The Closer S07E11 Necessary Evil
LEGENDA TRX
Adaptação: Pt-Br para Pt-Pt [ricardojaf]
Capitã Sharon Raydor. Boa noite, agente.
Preciso de saber a que horas esta ocorrência aconteceu
e o nome do primeiro responsável no local.
Sou eu.
Tenente Provenza.
E a minha hora de chegada está no boletim.
E eu cheguei aqui um minuto depois dele.
Tenente Flynn, isso coloca-o aqui às 21:43h,
meia hora depois de o crime ter sido comunicado.
Está dentro do tempo de resposta exigido.
Não o estava a criticar, Tenente.
Continuem o que estavam a fazer
e ignorem-me como costumam fazer.
Detective Gabriel,
diz aqui que você chamou o médico legista,
mas não tem a hora no boletim.
Foi por volta das 21:50h. Pedi que viessem.
- O Kendall está agora com a vítima. - Certo.
A propósito, excelente trabalho, pessoal,
pelo isolamento do local do crime do público.
Muito bem feito.
Alguém me quer dizer quando a Perícia foi notificada?
À mesma hora do médico legista.
Chegou às 22:17 h.
Estão agora a trabalhar nas trajectórias das balas.
Geralmente preencho o boletim depois de inserir o meu...
Tenente Tao, o boletim deve ser preenchido
simultaneamente com as acções tomadas.
E enquanto este processo continua nos tribunais,
devemos observar as regras. Ponto final.
Desculpe.
Detective Sanchez.
Algum problema de segurança pública?
Ainda não encontrámos a arma. A patrulha está a procurar.
E o suspeito ainda pode estar
nas imediações. Não posso dizer.
Mandou um alerta para toda a cidade?
Às 21:45 h. Ainda sem resposta.
Sinto muito, Capitã.
Estava à minha procura?
Chefe Johnson, você não assinou
o boletim quando chegou.
Não assinei?
Tenente, quando é que eu cheguei?
De Atlanta ou esta noite?
Ela veio com o Gabriel.
Sinto muito.
Capitã, esta é a última vez que me esquecerei de assinar.
Está tudo bem. Entendi.
Quer saber?
Porque não respondemos às suas perguntas
o mais que pudermos, agora?
Muito bem. Vou supor, como sempre,
que você é a encarregada do incidente.
Tem a identidade da vítima?
Kendall, temos a identidade da vítima?
A carta de condução diz Sr. Jon Milton Reed.
A identidade diz que era o Director da Polk High.
Não é longe daqui.
Sim, percebi isso pelo que a esposa dele nos disse.
Dois ferimentos de bala no peito.
As marcas no rosto são arranhões dos airbags.
Obrigada, Kendall.
Era aquela a esposa? Sra. Reed?
A que horas foi notificada da morte do seu marido?
Na verdade, foi ela que nos informou.
Tudo bem.
A Sra. Reed diz que o seu marido
ficou até tarde na escola para um encontro com os pais.
A vítima ligou-lhe quando estava a ir para casa.
Disse-lhe para esperar um segundo,
que tinha que falar com alguém.
De seguida, ela ouviu tiros
e o marido a gritar.
Então foi a Sra. Reed que que chamou 911?
Sim, senhora.
Ela deu aos policias a rota exacta
que o marido usava todas as noites.
Eles encontraram-no 10 minutos depois.
Por favor, veja os registos telefónicos do Sr. e da Sra. Reed.
Veja se as chamadas entre eles realmente aconteceram
antes de ela marcar o 911.
- Pode deixar, Chefe. - Obrigada.
E a Divisão de Análise foi notificada?
Sim. Sim, foram.
Chefe.
A Perícia tirou um projéctil do porta-bagagens.
Parece que a arma do crime é uma semi-automática de 9mm.
Sabe que foi usada uma semi-automática
só por olhar para uma única bala?
Bem, Capitã, um revólver tem seis projécteis.
E se somarmos os buracos de bala no carro
e os dois na vítima, temos sete,
o que significa que a arma tinha um carregador.
Não estava a pedir-lhe uma lição
de balística elementar, Tenente.
Só quero saber se está a supor um único atirador.
É o que está a fazer?
Bem, sim.
Tudo bem.
Onde estão as cápsulas?
Ainda não tivemos tempo para procurá-las.
Supomos que, depois de ter baleado o Sr. Reed,
ele afastou-se o mais rapidamente possível.
Infelizmente, não sabemos que distancia a vítima andou
antes que desmaiasse pela perda de sangue,
o que causou que embatesse aqui contra o poste.
Sim, obrigado. Tem tudo aqui.
Segundo a Divisão de Análise, Chefe...
Pensei que me disse que já tinha notificado a D.A.
Temos uma relação muito especial com eles, Capitã.
Às vezes eles ligam de volta. Continue, Tenente.
Segundo a D.A.
houve um tiroteio que envolveu um carro há duas semanas.
O motorista escapou ileso. Mas veja,
a arma envolvida era uma semi-automática 9 mm,
e o carro envolvido era um BMW 740iL cinza escuro.
Exactamente como este.
E o tiroteio aconteceu por aqui?
Dois quarteirões a norte,
na esquina da Boyce com a Forbes.
Certo. Tenente Provenza,
enquanto procuramos as cápsulas,
podia cuidar do local do crime?
- Obrigada. - Sim, senhora.
E vou-me certificar duplamente
que todas as anotações sejam feitas correctamente.
Veja, certo. Talvez por aqui.
O motorista do último carro disse que o atirador
saiu de uma entrada e abriu fogo nesta zona.
Houve uma descrição do agressor?
Negativo.
Olhe, Chefe. Encontrei uma cápsula.
Mais duas aqui.
Tenho quatro aqui, Chefe.
Certo. Detective Sanchez,
antes que a Capitã Raydor possa perguntar...
Vou garantir que as cápsulas sejam anotadas esta noite.
Obrigada.
Isto é interessante.
O quê?
Há um pedido de informações
sobre um tiroteio na esquina
da Estrada Boyce e a Avenida Forbes.
Contactar o escritório do FBI em Los Angeles.
O quê?! Porque é que o FBI está envolvido?
Foram disparados oito tiros contra um agente da AST
quando ia do trabalho para casa uma noite
há duas semanas.
Por isso é que estamos envolvidos.
Queres dizer, estavam envolvidos.
Com licença Agente Especial Howard.
Encontrou as cápsulas do atentado contra o agente da AST?
Sim.
O que queres dizer com "estávamos envolvidos"?
Bem, sou a única com uma vítima.
E as cápsulas foram registadas no NIBIN?
Sim, Capitã.
E a propósito, não trabalho para si.
Então, Chefe, devíamos comparar as cápsulas.
O Detective Sanchez já registou as nossas no NIBIN.
Não é o teu caso, Brenda. Este é nosso.
Desde quando o FBI se importa com directores de colégios?
Alvejaram um agente da AST!
A conduzir o mesmo tipo de carro da minha vítima.
Assim, salvo se pensares que o assassino
só odeia carros alemães de verdade,
então o teu agente foi confundido com o meu director.
Ou o teu director foi confundido com o meu agente.
Bem, agora estás a desconversar.
Chefe. O Gabriel está pronto.
Obrigada, Tenente.
Bem, não me vou embora.
Bem, podes ficar aqui enquanto quiseres,
mas ainda é o meu assassinato.
E se não fores logo para casa e descansares um pouco,
vais acabar com um caso muito sério
de rabugice.
Chefe Johnson.
A Sra. Reed devia reunir-se com um conselheiro da dor,
não com o Detective Gabriel.
Somos todos conselheiros da dor aqui, Capitã.
Para mais, não há melhor altura para entrevista a esposa
do que quando ela está vulnerável.
Se for uma suspeita, então temos que lhe ler...
Não, ela é uma pessoa de interesse,
então não precisamos lhe ler os seus direitos.
Ouça, Capitã, esta é a segunda vez
que alguém dispara sobre um BMW prata naquela esquina.
E o assassino está solto nas ruas de L.A.
com uma arma semi-automática.
A minha primeira responsabilidade é tirar ele ou ela das ruas.
O que é?
Fazer todas estas perguntas
em todas os seus locais de crimes nos últimos dois meses,
faz-me sentir menos como uma Capitã
e mais como uma ama a cada dia.
Entendo a importância
da acção judicial federal que enfrentamos,
mas não estou convencida que minha presença constante
na sua Divisão seja necessária.
E tem outra coisa.
Tem outra coisa
- que lhe tenho querido dizer. - Desculpe-me.
Chefe, está ligado.
Só um segundo.
Não preciso de um conselheiro da dor.
Quero saber quem matou o Jon.
A Polícia de L.A. está a tentar descobrir,
minha senhora, mas este processo,
está em investigação,
será muito stressante para si.
É por isso estou aqui. Estou aqui para a ajudar.
E entendo que falar sobre o que aconteceu
não lhe vai tirar a dor que está a sentir agora.
Mas espero
que possa ajudá-la a superá-la, certo?
Agora, por pior que seja,
uma das melhores maneiras de começar
é iniciar com uma conversa recente,
como talvez aquela que teve com o seu marido
esta manhã antes de ir para o trabalho.
Pode pensar nalgum problema, preocupação ou remorso,
ou talvez algo que você quisesse ter-lhe dito?
Eu diria, Por favor,
quero que saias desta escola nova
e voltes para aquela onde fomos tão felizes.
Porque não lhe disse isto?
Porquê?
Certo, então o seu marido mudou de emprego recentemente?
Estava sempre a mudar de emprego, a reorganizar as escolas.
E esta nova...
Polk - digo, ele teve algumas tarefas difíceis,
mas Polk foi horrível.
No seu primeiro dia, alguém lhe riscou o nosso carro,
provavelmente um professor.
E houve ameaças também.
Muitas ameaças.
Comunicou alguma destas ameaças à Polícia de L.A.?
Oh, Deus. O Jon não queria.
Pensou que se gravasse tudo o manteria seguro.
Espere. Se gravasse tudo?
Gravava memorandos de suas reuniões
com aqueles estudantes perigosos
e professores loucos e pais irritados ao seu telefone,
O telefone que falávamos quando...
Sra. Reed, eu sinto
muito, muito pela sua perda.
Certo? Vamos fazer o possível para ajudar.
Acho que é tudo que vamos tirar dela esta noite.
Pelo menos temos uma ponta por onde começar.
Gostaria de ouvir aqueles memorandos.
Também eu, mas o telefone do Sr. Reed
está protegido por senha.
Talvez a esposa se possa acalmar o suficiente
para nos dar a senha.
Desculpe-me, Capitã. Estava a dizer?
Segundos os seus registos, parece que
os Crimes Graves estão a fazer tudo segundo as regras.
Mas, se puder ser franco, senhor,
continuar a auditar toda a investigação
que a Chefe Johnson conduz é uma vergonha
para todos os envolvidos.
É um insulto para ela, aviltante para a minha patente...
para não mencionar o desperdício de dinheiro.
Capitã, estamos a tentar evitar mais autores
nesta acção federal contra nós
que pode acabar por custar à cidade e ao Departamento
uns 50 milhões de dólares. Então, acredite-me,
os seus esforços não são um desperdício de dinheiro.
Se me permite, senhor.
Capitã,
não está só a auditar os Crimes Graves.
Deveria descobrir as fugas de informação na Divisão.
Temos que cortar a fonte de informação interna do Goldman.
Como a Chefe Johnson parece não levar isso muito a sério,
estou a contar consigo para resolver isso para nós.
Tive uma oferta de emprego.
Directora de Ameaças Internas e Segurança Corporativa
no Centro de Convenções de Los Angeles.
Está-se a demitir?
Estou qualificada para receber a minha reforma de capitã,
e sinto que está na hora de trabalhar noutro lugar
onde as pessoas podem ficar felizes por me verem.
Capitã, não sinta que não é valorizada.
Eu entro numa sala, e fica silenciosa.
Não posso dizer olá para ninguém
fora do escritório de Conduta Profissional
sem provocar uma resposta defensiva.
Entre isso e algumas coisas na minha vida pessoal,
sinto que é hora de ir...
Capitã, não se pode reformar agora.
Ninguém está mais familiarizado
com este caso federal contra nós.
E, com todo respeito com os seus problemas,
os Crimes Graves é dirigido por um Vice-Chefe
e três tenentes.
Substituir você por um oficial de patente inferior,
não é mesmo possível.
Não tenho mais ninguém para este trabalho.
Não consigo mais. Sinto muito, senhor.
Está bem.
Quando terminar a proibição de promoções,
farei de você Comandante.
É uma grande oferta, Capitã.
Obrigada, Chefe.
Mas já estou farta.
Pode ao menos dar-me algumas semanas
antes de tomar esta decisão?
E até que o seu trabalho esteja acabado,
peço-lhe que trate esta questão de uma potencial fuga de informação
como a crise em que se tornou.
911. Qual é a sua emergência?
O meu marido foi baleado! Alguém disparou contra o meu marido!
Fique comigo, senhora.
Sabe onde está o seu marido?
Eu, eu acho que ainda não chegou à auto-estrada,
então deve estar nalgum ponto da Estrada Boyce.
Preciso que mande já alguém lá. Depressa.
- Tenho patrulhas a responder. - Ouvi tiros!
Certo, obrigada, Buzz. Já ouvi o suficiente.
Bem, é difícil estar no telefone fixo em casa
enquanto dispara contra o marido numa esquina
do outro lado da cidade.
Não significa que não possa ter contratado alguém para fazer isto.
Sim, bem, as finanças dela não mostram nada de estranho.
Não só não tem dinheiro para um assassino,
ela não tem coragem.
Ainda pode ser um caso de erro de identidade.
É.
O FBI erradamente identificou isto como um crime federal.
Chefe! Temos muito boas notícias.
A Sra. Reed lembrou-se da senha do telemóvel do marido?
Não. Na verdade,
depois de algumas tentativas fracassadas,
o telefone ficou bloqueado,
então não podemos usá-lo para aceder aos memorandos.
E como é que isso é uma boa notícia?
A vítima sincronizou o telefone ao computador no trabalho, senhor.
Tenho todos os memorandos mesmo aqui.
E as duas últimas gravações que fez antes de ser baleado
são muito interessantes.
E aqui vamos.
Por favor, por favor, por favor.
Por favor, todos. Por favor.
Entendo que todos têm os seus problemas pessoais.
E prometo ficar aqui e explicar tudo
até que cada um de vocês entenda
o que estamos a fazer nesta escola e porquê.
Senhora? Senhora.
Meu nome é Gina Tompkins,
e o meu filho tem sido titular no futebol
desde do segundo ano.
Agora, o treinador Carr disse-me
que o Dennis tem uma grande hipótese de uma bolsa de estudo.
Agora, se você acabar com a equipa,
- então como vamos... - Espere. Espere.
Por favor, esperem. Esperem.
Deixe-me dizer isto novamente.
Não vou acabar com o futebol ou qualquer outro desporto.
Só estou a mudar as regras de elegibilidade,
para que as crianças que precisam de tempo extra na sala de aulas
não o percam em campo.
A mudar a elegibilidade como?
É uma boa... É uma boa pergunta.
Para jogar futebol ou participar
de qualquer actividade extracurricular aqui na Polk,
os alunos terão de manter uma média de nota "7".
Agora, esta não é minha única... Por favor, ouçam.
Ouçam. Esperem. Ouçam-me.
As escolas não ficam abertas
baseadas na posição das suas equipas de futebol.
A única pontuação que importa
é a que eles conseguem na prova oficial.
E se os vossos filhos, se os vossos filhos forem tão mal na prova
como foram no ano passado,
não haverá mais uma equipa de futebol,
porque a escola será fechada.
- Espere, espere. - Por favor.
O que é que o treinador Carr tem a dizer sobre isto?
Sim!
Este não é um problema do treinador Carr. Por favor.
Este é...
Certo, ouçam.
Não acredito que manter uma média decente
esteja fora do alcance de qualquer aluno desta escola.
Pode significar que temos que trabalhar um pouco mais,
mas estamos acostumados a isso, certo?
Certo!
Obrigado, treinador Carr.
Agora, o problema das aprovações...
Você é que é o problema, Reed!
Aulas não é só sobre livros.
O meu filho precisa de aprender o que é ganhar.
Precisa sentir isso.
Porque não se ganha muito por aqui. Entende?
Entendo isso.
Certo. Desligue. Obrigada.
Passámos de nenhum suspeito para uma sala cheia.
Não necessariamente.
10 minutos depois desta reunião,
o Director Reed teve outra reunião.
Agora não é uma boa hora, Rich.
Nunca é uma boa hora, é?
- Quem é o Rich? - Richard Carr,
o treinador de futebol da primeira gravação.
...não está a ir muito bem.
Não está a ser demitido. Está a ser transferido.
Certo, certo. Para... como você disse?
Uma escola com menos problemas?
E por "problemas",
quer dizer crianças que precisam mais de mim.
Não.
Quero dizer crianças que estão a prejudicar aqueles
que se querem destacar.
As crianças que não querem estar aqui,
que acontece serem as mesmas que você implora que fiquem.
Desde quando foi nosso trabalho
expulsar meninos e meninas da aula?
Desde que as verbas dependem das pontuações.
Precisa de parar de agir como se estivéssemos em 1990.
Ouça-me, Jon. Certo, ouça. Ouça-me só.
Sei que você está super focado
no problema das notas.
mas se puser as crianças na rua, neste bairro,
elas acabam na prisão ou pior!
Não é só sobre abandonar a escola.
É uma possível sentença de morte!
Então imagine toda a escola a ser fechada,
porque é isso que vai acontecer
se não conseguirmos subir a nossa nota.
Ouça, enfrente isto.
Você não tem coragem de tomar as decisões difíceis aqui,
e você tem que ir.
Olhe! Quer falar comigo sobre coragem? Você?
Você acha-se um herói.
porque está disposto a arriscar tudo
por alguns indivíduos? Estou a tentar
salvar toda a escola,
e você é um obstáculo. Você é!
- E vai-se embora! - Vou lutar para ficar.
Dê o seu melhor, Rich,
porque prometo-lhe que vou dar o meu.
O que é que isso significa?
Perto...
Estou perto assim de ligar para o Conselho
sobre o que acontece na sua casa.
Com licença.
Seu filho da mãe!
Aceite a transferência e agradeça.
Eu ganhei estes troféus
e você nem merece olhar para eles.
Agora estamos todos envolvidos, treinador Carr.
Quer-se explicar?
Ele gravou as nossas conversas.
Digo, isto é legal?
Não me preocuparia com isso agora.
Já não posso prender o Sr. Reed.
Mas ele suscitou vários pontos
sobre os quais acho que devemos falar.
Pontos? Não, ele não tinha nenhum.
Sabe como é
ter alguém atrás de si dia e noite,
a procurar uma coisa para poder demiti-lo?
Um pouco, sim.
Bem, era o que Reed faz... Fazia.
Queria livrar-se de professores como eu.
Professores como você?
Sim.
Veja, ligo pessoalmente para vários alunos todas as manhãs
só para os tirar da cama
porque os seus pais não se importam.
E claro, estes miúdos têm problemas,
mas mete-los na rua não vai ajudá-los!
Contudo, irá aumentar a pontuação nas provas,
o que é tudo com que o Reed se importava.
Então você quis impedi-lo.
Sim, mas não mata-lo. Nem pensar.
Você parecia muito zangado.
Você é uma grande detective, não é?
Digo, pode dizer que eu estava zangado?
Bem, parabéns. Claro que estava zangado!
Leccionei naquela escola durante quase 30 anos!
É o trabalho da minha vida, e o que ganhei com isso?
Aqui está o seu mandato.
Lembrem-se, só revistaremos a casa do treinador Carr
para procurarmos troféus.
Troféus roubados.
Polícia de L.A.!
Mandato de busca!
Por favor, Buzz, documente tudo
antes que comecem a revirar a casa!
Certo. Certo, Gabriel, vá pela direita.
Flynn, vai para o quarto da esquerda.
Tao, Sanchez, vejam na parte das traseiras.
Certo, agora, lembrem-se. Pode-se colocar
uma arma no mesmo lugar onde se coloca um troféu,
Assim, se depararem com uma arma,
é legal apreendê-la.
Olhe, Tenente, veja isto.
O treinador Carr não mora sozinho?
Sim. Sim, mora.
Há outro quarto aqui também.
Há mais um aqui também.
Parece ser utilizado.
Ouviram isto?
Por aqui. Por aqui!
- O que está a acontecer? - Vocês estão bem?
Porquê? O que houve? Onde está o treinador?
O treinador está bem.
Ele está a obriga-los a ficarem aqui?
Ninguém nos está a obrigar a fazer nada.
O que é que vocês querem, ao invadirem isto assim?
Os seus pais sabem onde você está?
Vocês têm um mandato?
Malta, não falem nada com eles sobre o treinador,
certo, sem um advogado?
Temos de chamar a Assistência Social.
Estes rapazes precisam de um exame médico agora.
Gabriel, chame o Taylor.
Diga-lhe para avisar a Chefe do que está a acontecer aqui.
Flynn, fique de olho nestes rapazes.
Vamos sair daqui
e vamos continuar a procurar o que viemos à procura.
Troféus. Troféus, Tenente.
Sim, troféus totalmente carregados.
Sim. Nem vai adivinhar
o que encontrámos na casa do treinador Carr, agora mesmo.
Estes rapazes não são dele, não são seus parentes,
e não estão só a ficar na casa dele, Chefe.
Estão a morar lá. Cada um com a sua própria cama.
Não consigo decidir se este tipo é um assassino,
um monstro de algum tipo,
ou apenas excessivamente dedicado ao seu trabalho.
Porque não pode ser os três?
Só estou a dizer, Chefe.
Uma das maneiras que um agressor em série
consegue evitar de ser detectado
é ser atractivo para com as suas vítimas.
O treinador Carr parece estar a manter estes rapazes
com todas as necessidades da vida.
E quando um rapaz acha que a sua sobrevivência depende de alguém...
Eles encontraram a arma do crime?
- Ainda não. - Preciso dela.
Certo. Bem, estão a revistar a casa do suspeito,
mas a Capitã Raydor precisa de tomar cuidados extras
sobre como vai fazer isto,
porque se houver uma fuga de informação na sua Divisão...
Mas não há fuga nenhuma.
Sim, sim. É o que você diz.
Ouça, não quero melindrar a Capitã Raydor.
Sei que ela me está a proteger o flanco.
Mas, preciso de por este tipo sobre grande pressão,
e não quero fazer isso sem uma arma.
Entendi, Chefe.
Entendi.
Obrigada, agente.
Isto é o que ganho por pôr os rapazes em primeiro lugar?
Acima de tudo, eu coloquei-os em primeiro lugar.
E o Reed colocou a sua carreira à frente.
- pôr os rapazes em primeiro lugar? - Sempre.
Também os leva para sua casa?
Minha casa?
Os meus detectives encontraram três menores
a morarem na sua casa, seminus.
O Director Reed sabia deles, não é?
Foi por isso que ele ameaçou
contar ao Conselho Escolar na noite passada
- quando vocês discutiram. - Certo, agora ouça.
Primeiro, certo, você
tem que tirar os detectives da minha casa agora,
e então...
Vou dizer-lhe o que preciso fazer!
Preciso de interrogar os rapazes
e descobrir se o cuidado que você lhes deu
se estendeu para algum tipo de relação física.
Fis... Ouça, ouça, escute. Você não tem o direito
- de fazer acusações dessas! - Tenho todo o direito, senhor!
Salvo se puder apresentar-me documentos...
...dizer isso assim em voz alta...
Isto foi longe demais, certo?
Dê-me os documentos, senhor.
- Isto foi longe demais! - Quando falar com os pais...
Os seus pais?
Quer falar com os pais deles?
Você tem permissão?
Permissão? Está a falar a sério?
Não, não tenho permissão, certo?
Neste caso não segui exactamente as regras,
mas sabe onde estes rapazes estavam a morar
antes de virem morar comigo?
Um deles era um sem-abrigo,
dormia no nosso vestiário há duas semanas.
Outro foi tão espancado pelo seu padrasto bêbado
que tive que levá-lo para o hospital.
Então você espreita rapazes da rua,
não é isso?
Tudo bem.
Cinco anos atrás,
a mãe solteira de um dos meus alunos
foi para a prisão por traficar drogas.
E eu não fiz nada pelo menino.
Dois dias depois, ele foi morto a tiro.
Assassinato não esclarecido.
E quem assumiu a responsabilidade por isso?
Você?
Coloque-me na frente de um júri.
Ia adorar, nada melhor
senão divulgar o que está a acontecer com estas crianças.
Porque sabe o que vai encontrar?
Nada. Este lugar está limpo.
Revistámos todos os quartos da casa de uma ponta à outra.
Não há nenhuma arma de fogo aqui.
Troféus.
Senhores, estamos à procura de troféus roubados.
Encontrar uma arma seria acidental.
Tenente, se você roubar um troféu,
talvez o enterrasse no seu quintal?
Alguém plantou arbustos.
Talvez enterrassem um troféu também.
Capitão,
está no regulamento?
Bem, quem sou eu para dizer
o que alguém faria com um troféu roubado,
mas se fosse procurar um num quintal,
eu usava um detector de metais.
Com licença.
Lembrem-se, concentrem-se em zonas do terreno
grandes o suficiente para cobrir um objecto do tamanho de um troféu.
Olha, olha. Há qualquer coisa aqui
no fim deste corredor.
É pequeno demais para um troféu,
que é o que estamos à procura.
E se encontrarmos outra coisa,
então vamos chamar-lhe de um acidente feliz.
Então...
A respeito realmente de nada,
quando os Crimes Graves pode
começar a planear a sua festa de reforma?
Eu mesmo quero trazer os balões de bichinhos.
Quem lhe disse que eu me ia reformar, Tenente?
Bem, disse na frente de Taylor, não foi?
- Encontrámos qualquer coisa. - Sério, Buzz?
Ainda vamos fazer de si um detective.
Vá em frente, Julio.
Primeiro, ameaça o seu chefe, que acaba assassinado.
Depois, achamos três menores seminus
a morarem na sua casa.
E aqui está a arma do crime,
encontrada enterrada no seu quintal,
A que foi usada para matar o Director Reed.
Então você tem motivo, meios, e oportunidade.
Agora, Sr. Carr, estará a mentir
se disser outra coisa
diferente de tem o direito para ficar calado.
Qualquer coisa que disser pode e será usada contra si
em tribunal.
Tem o direito a um advogado.
Se não puder pagar a um advogado
ser-lhe-á indicado um pelo Estado.
Agora,
quero que pense realmente muito, muito
sobre tudo o que você me disse.
Faz você parecer inocente?
Porque se não fizer,
gostaria de começar de novo?
Porque acho que ambos sabemos o que está a acontecer aqui, não é?
Por mais difícil que seja de dizer,
não sabemos o que aconteceu?
Quero um advogado.
Certo, certo. Obrigada.
Olá, bom dia.
Está tudo bem?
Sim.
Bem, os três rapazes que moravam com o treinador Carr
fizeram os seus exames médicos esta manhã
e reuniram-se com um conselheiro.
Não havia sinal de abuso, sexual ou de outro tipo.
- Bem, é um alívio, não é? - Sim, sim. Claro.
Mas agora o único motivo do treinador Carr
parece ser evitar uma transferência de local de trabalho,
e ele já tem tempo suficiente
para se reformar com pensão completa se quisesse.
Tal e qual a Raydor, não é?
Como tal qual a Raydor?
Ela não te contou?
Contou-me o quê?
Bem, aparentemente,
a Raydor acha que deve reformar-se.
Ela detesta auditar-te a toda a hora,
sente que não é querida,
e supostamente tem uma óptima oferta de trabalho.
O quê?
Pensei que ficarias feliz por ela deixar de andar atrás de ti.
Sim, mas ela ainda não descobriu as fugas de informação.
Tu não acreditas que haja uma fuga de informação.
Não significa que eu... esteja certa.
Incrível.
Mas sobre uma coisa tu estavas certa.
Embora a arma que encontraste no quintal do suspeito
combine com as cápsulas em ambos os nossos casos,
não há motivo válido para o treinador Carr querer
matar o meu agente da ATS.
Assim, no que diz respeito ao FBI,
este caso pertence-te.
Bem, obrigada. Fantástico.
Uma última pergunta.
Encontraste alguém na tua investigação
de nome Terrence Miller?
Não. Porquê?
Porque a arma que encontraste no quintal do Carr
está registada em seu nome.
Fazes alguma ideia
onde esse Terrence Miller possa estar?
Está na Sala de Entrevista 1 com o Gabriel.
Miller cumpriu cinco anos por roubar uma loja de bebidas
com a mesma arma usada para matar o Director Reed.
A arma nunca foi recuperada, mas ele declarou-se culpado,
cumpriu a sua sentença, então é provavelmente um duro.
Sabemos o seu paradeiro na hora do assassinato?
A trabalhar. O tipo é lavador de pratos
num restaurante no centro.
O seu supervisor confirma.
Alguma ligação com o treinador Carr?
Não consegui encontrar nenhuma. Para mais,
mora do outro lado de L.A. longe do treinador Carr.
Então é improvável que vá vê-los na festa do bairro.
Cruzámos todas as bases de dados imagináveis
para ver como o Miller e o Reed poderiam ter-se encontrado.
Acidentes de trânsito, boletins de crime,
Facebook. Nada.
Certo, então, Vamos ver
o que ele tem a dizer sobre a arma dele.
Chefe Johnson, Acabei de saber
que os três rapazes da casa do treinador Carr
ainda estão aqui.
Está correcto.
Tecnicamente, somos obrigados a libertá-los e entrega-los aos seus pais.
Bem, até agora, só conseguimos encontrar
uma das mães,
e ela diz que está muito ocupada para vir aqui
até amanhã cedo.
Quer que eu solte estes rapazes?
E se ficarem perdidos, se se aleijarem
ou se se envolverem em algum crime?
Goldman pode acabar a recrutar os seus pais
para esse seu processo federal.
Ou não se importa mais com isso?
Onde estão os rapazes agora, Chefe?
Na sala de descanso.
Imaginei que, já que não podíamos libertá-los,
podíamos ao menos alimentá-los.
Deixe-me ver se consigo que os rapazes
nos ajudem a localizar os seus parentes.
Com licença.
Porque não me disse que ela se ia reformar?
Porque estou a tentar demovê-la.
Se pudesse dizer algo encorajador,
seria extremamente útil,
salvo se quiser que eu a substitua por alguém pior.
Sei que não planeava estar aqui esta manhã,
e agradecemos que tenha vindo até nós,
ajudando-nos a resolver este nosso pequeno problema.
Já disse ao velhote que não fiz nada.
Estou limpo. Não me meto em confusões.
Calma, Flynn. És muito, muito mais novo do que pareces.
Isto parece-lhe familiar, senhor?
Nunca vi esta arma.
Acho difícil acreditar nisso.
Esta arma está registada em seu nome,
e as cápsulas combinam com aquelas encontradas
no assalto que você cometeu.
Meus... vocês...
Sempre a manipularem as pessoas.
Onde conseguiram esta arma? Não sei e não me importo.
Cumpri o meu tempo por aquele roubo.
Não podem acusar-me novamente.
Esta é a sua arma, certo?
Não a vejo desde que fui para a cadeia.
Deitei-a fora antes de ser preso.
Onde é que a largou?
Eu morava com uma fulana e os filhos,
antes de ir para a prisão.
Escondi a arma em casa dela, homem.
Qual era o nome dela e onde é que ela morava?
Vá lá, meu. Não sei.
Não sabe o nome da mulher
com quem morava quando foi preso?
Não éramos casados!
Ela foi, assim, alguém com quem fiquei pouco tempo.
Uma stripper.
Usava uns seis nomes.
Morava em seis lugares diferentes também?
Não sei. Ouça, não a vejo há anos.
O que lhes interessa onde ela morava?
- Responda à pergunta. - O quê?
Disse-lhe para responder à pergunta!
Esta arma foi usada num homicídio há duas noites.
Um homem foi morto com esta arma.
Agora, vai dizer-me onde morava a sua ex-namorada
e qual é o seu nome,
ou vou prendê-lo por homicídio.
Eu tenho um álibi. Meu chefe.
Quem você acha que o júri vai acreditar?
No seu chefe ou em mim?
Não me lembro onde a fulana morava!
Já nem me lembro do nome dela, juro!
Ela só me queria mesmo era como ama.
Ela usava-me, homem.
Têm que acreditar em mim.
Por favor, preciso deste emprego.
Não posso perder este emprego! Por favor.
Certo, então. Venha comigo, por aqui.
Está-me a prender?
Depende de se você me ajudar ou não.
Levante-se!
Por aqui.
Vamos, malta.
Vamos passar para a sala de descanso, é?
É só para termos a certeza de que fizemos todos os possíveis
para contactar os vossos familiares,
cada um de vocês pode escrever os nomes
de todos os vossos avós vivos?
Olá.
Desculpe se demorei tanto a chegar aqui.
Que bom ver-te novamente.
Venho... buscar-te.
Pensei que estava na prisão.
Lewis...
Pode vir comigo, por favor? Preciso de falar consigo.
Lewis!
Lewis, você está numa esquadra da policia.
Fugir não vai adiantar nada para si ou para o treinador Carr.
Alto, não fale sobre o treinador Carr.
Não sabem nada sobre o treinador.
Sei que um homem que discutiu com ele
acabou morto a tiro.
Sei que a arma do crime
foi encontrada no quintal do seu treinador.
É o suficiente para o prender por homicídio.
É o que quer que façamos?
Quer que o seu treinador vá preso por homicídio?
Ele estava a tentar ajudá-lo, não estava, Lewis?
Estava a cuidar de si.
Até que o Director Reed apareceu.
Esse tipo é que estragou tudo.
Eu não. Não tive escolha.
Nenhuma escolha, para o quê?
Onde é que eu devia ir?
Para onde alguém irá depois de o treinador Carr se ir embora?
O treinador não se irá embora.
Sim, ele vai, Lewis.
Estou a prende-lo pelo assassinato do Director Reed.
Salvo se puder dizer-me quem mais poderá ter sido.
Foi você, Lewis?
Foi você que guardou a arma que o Sr. Miller
deixou em casa da sua mãe e deu-a ao treinador Carr
para ele matar o Director Reed?
Não! Não!
Não foi o treinador.
Eu atirei no miserável.
Não tenho a certeza se acredito nisso.
Acabei de lhe dizer que fui eu. O que quer dizer?
Este assassinato foi planeado, rapaz.
Eu posso planear, senhor.
Descobri como o Director Reed
ia da escola para casa todas as noites, não?
Descobri onde esperar por ele.
Você quase acertou no individuo errado.
Quase não conta, minha senhora.
E não desisti.
Fiquei de olho. Os meus olhos fixos na bola.
E garanti que o Sr. Reed me visse bem.
Sempre a sorrir para ele nos corredores,
indo até ele, chamando-lhe de Senhor.
Sim, eu chamava-o muito de Senhor.
Então, quando me dirigi até ao seu carro no sinal,
ele conheceu-me.
Ele abriu a janela.
E deixei-o ver-me.
Sim.
E agora você sabe o que aconteceu.
E não lamento por isso.
Não, não me lamento de nada disto.
E vocês, vocês não podem fazer nada comigo.
Sou menor. Só tenho 15 anos.
Vamos ver se o promotor tem algo a dizer
sobre você ser julgado como um adulto.
Detective Sanchez, providencie
que o Lewis seja detido, por favor?
Fiz pela minha equipa, sabe?
Às vezes tem que se fazer isso,
mesmo que te tirem do jogo.
Foi tudo o que fiz. Fiz pela minha equipa.
Minha equipa.
Salvei-os.
Por aqui!
Pode sentir-se mal pelo treinador Carr,
mas você não teve escolha.
Ele pediu um advogado.
Eu sei. Estava a tentar proteger
os rapazes que moravam em sua casa.
Sim. É difícil saber o que mais você poderia ter feito.
Treinador Carr, só quero dizer que sinto muito
por qualquer mal-entendido que possa ter ocorrido
durante esta investigação.
Bem, deveria sentir muito pelo Lewis, não por mim.
Ele é um bom rapaz.
É inteligente.
Nunca teve uma boa hipótese, e agora nunca terá.
Muitas pessoas não têm boas hipóteses, treinador.
Muitas e muitas pessoas.
E muito pouco delas decidem
que o assassinato é a seguinte melhor coisa.
Vocês parecem-me mesmo bem informados
sobre o tipo de mundo em que meus alunos vivem.
Olhe. Aqueles rapazes lá na minha casa,
os pais chegaram a aparecer,
ou vai entregar aqueles miúdos
para o Conselho Tutelar?
Bem, não importa seja como for.
Estarão na rua de novo muito em breve,
o que significa que acabarão por se juntarem ao Lewis na prisão
ou ao Reed na morgue.
Acha isto certo?
Você não precisa responder. Eu sei.
Digo, sou um criminoso também, não sou?
Dando a menores abandonados
um lugar para viver sem a documentação adequada.
A tentar salvar alguns destes miúdos
que não vamos deixar para trás.
Mas acontece que esse é o seu trabalho, não é?
Você e os agentes funerários.
Por melhores que fossem as intenções do treinador Carr,
as suas acções eram ilegais.
Ou pode dizer que os desafios que teve no trabalho
obrigaram-no a procurar soluções pouco ortodoxas.
E agora, por ir para além do cumprimento do dever,
provavelmente perderá o seu emprego.
Ou talvez seja hora dele seguir em frente.
Não sei.
Ele parecia estar a fazer um trabalho importante.
Mesmo que não fosse nada valorizado pelo seu Chefe
e colegas professores.
Há alguma coisa nisto que acho admirável.
Eu também.
Sharon Raydor.
Que surpresa desagradável.
Estou a ficar acostumada a ver o seu carro
estacionado em frente a um lugar onde preciso de ir.
Estava só a aquecer o treinador Carr para si.
Não consigo decidir qual de nós tem a pior actuação aqui.
- Você ou eu. - Bem, depende, acho,
do que se quer da vida.
Imagino que quer um pouco mais do que tem agora.
Estou certo?
O que é que quer dizer, com isso?
Soube que está a largar o distintivo e a seguir em frente.
- É mesmo? - E porque não?
Você ganhou a sua reforma.
Retirar-se não significa parar de trabalhar,
e tem uma óptima oferta de trabalho para ir em frente.
O que pode ser melhor?
E onde ouviu você isso?
Um passarinho contou-me.
Não, na verdade, Sr. Goldman, sério,
de quem ouviu que eu tinha uma oferta de emprego
e que me estava a reformar?
Porquê?
Porque não tenho nenhuma intenção de me reformar.
Uma oferta de emprego, foi uma coisa que me veio à cabeça.
A única coisa que estou a tentar fazer
é provar que há mesmo uma fuga de informação na Polícia de L.A.
E que está a receber informações
mais rápido do que alguns dos agentes.
Talvez precise de obter um mandato
para descobrir quem é o passarinho.
Um mandato contra o advogado que a está a processar?
Boa sorte com isso.
LEGENDA TRX