Espere aí. Meu casamento é amanhã.
Está me dizendo que não pode dar conta de suas obrigações?
É. Bem, tínhamos um acordo verbal. E, para mim, isso é um contrato.
Está bem. Tudo bem.
Tudo bem. Se seu jeito é esse, vou arranjar outro.
Ah, é? Para vocÊ também, amigo.
-O bufÊ? -Os pais.
Meus pais estão boicotando o casamento...
porque acham que é um grande erro.
-lsso é tão errado. -Eu sei.
Quando se faz um grande erro é quando mais se precisa dos pais.
Casar-me com Johnny não é um erro.
Sabe, apóio vocÊ em tudo que fizer...
mas vamos revisar isto.
Desempregado, beberrão. A história do mal.
Digamos que o cara seja uma ruína.
Ei! Como vai minha linda repórter futura noiva?
Corando, eu acho, senhor.
Bem, é assim que deve ser. Adivinhe?
Estou vindo de casa e a equipe está dando uma geral lá.
Estão aprontando tudo. VocÊ terá...
o mais lindo casamento já visto.
Agradeço por nos deixar usar a sua estufa.
Bem, vocÊ sabe. Aquele lugar foi feito para casamentos.
Pensei que fosse feito para as suas plantas.
Aquelas são só para fins medicinais.
Além do mais, Beth...
Lisa só está batizando o lugar. Quero que vocÊ também se case lá.
Sério? Se eu acordar e descobrir que já estou casada...
-posso usá-lo para a recepção? -Se não o usasse, eu ficaria magoado.
Sei que já fez muito por nós, mas preciso de outro favor.
Devido a uma mudança de circunstâncias...
meus pais não poderão vir ao casamento.
Então eu estava pensando se não se importaria...
de me levar até o altar.
Beth, segure minhas ligações por meia hora, sim?
Claro.
-O que eu fiz? -Ah, espere só um pouquinho.
Ei, Johnny! É esse o seu cachorrinho vagabundo?
Não. Esta é a cadela de Lisa, Daisy.
Estou me familiarizando com ela.
lmporta-se de segurá-la para mim?
Quero surpreender a minha senhora.
Ora, vocÊ tem mesmo uma carinha peluda...
igual a um bolinho, não é?
Não. Não beije o cachorro.
-Não beijei. -Pois não beije.
Está bem. Está bem.
lgualzinho a um bolinho.
-Preciso falar com vocÊ. -Não, não precisa.
-Preciso, sim. -Não precisa.
-Lisa, por favor... -Com licença, tenho assuntos...
-com esta deusa. -Bem-vindo seja, adorador...
entregue-se ao beijo sacrificial.
-Certo, Lisa, preciso falar com vocÊ. -Não, não precisa.
Na verdade, querida, gostaria de perguntar algo a Dave.
Poderia ser meu padrinho?
O quÊ?
Casamento. Território novo para mim. Quero que vocÊ viaje na frente comigo.
Ora, Johnny, sem dúvida, é uma honra.
Mas eu gostaria muito de ter uma conversa com Lisa...
-antes de dar minha resposta. -Por favor, querida.
-Está bem. -Obrigado.
Sabe, cara, se estiver interessado...
conheço alguns bufÊs que fazem coisas bem criativas.
-Como por exemplo? -Há um cara...
que faz um número misturando a salada...
ao tema de Rocky.
Parece interessante. Quem mais?
É só.
Se vai ser outro sermão chato...
sobre como estou jogando a minha vida fora, nem quero ouvir.
-Quem está dando sermão? -É melhor não ser vocÊ.
Por favor, sente-se, só isso.
-Está bem. Está bem. -Está bem? Certo.
-Sem sermão. -Por favor, sente-se.
-Dave, vocÊ prometeu! -Não prometi nada.
VocÊ sentou de livre vontade, e foi enganada.
Agora, cale a boca e ouça.
Tudo que quero que faça é que olhe dentro de vocÊ.
Olhe lá no fundo de vocÊ mesma e encontre aquela pessoa...
lógica, prática, que sei que ainda mora aí.
Pergunte-se se faz sentido, realmente...
tornar-se a Sra. Anteriormente Maldade Vagabunda?
-Faz todo sentido. -VocÊ nem pensou.
-Não preciso pensar. -Não pensou.
Pensar não tem nada a ver com a minha relação.
O que sinto por ele é totalmente irracional.
-Pelo menos vocÊ admite. -Não sei se notou...
mas rejubilo-me com isso.
Escute, não sou idiota, está bem? Não sou idiota.
Não preciso de vocÊ me mostrando que Johnny é um tonto sem um centavo.
Puxa, o cara me chama de bonequinha, de bochechinha.
E de bailarina do sol.
Bailarina do sol.
Tem certeza de que vocÊ não é idiota?
Está bem. Ouça, quando vocÊ diz, parece ruim.
Mas, quando cai da língua do Johnny, é... Eu gosto!
Certo. Mas tem de se casar com ele amanhã?
Dave, é o destino. Quem sou eu para resistir?
Mas vocÊ é uma jornalista motivada, respeitada...
e ele é um vagabundo.
-Johnny, já se casou? -Ainda não, grandão.
Então este parece o lugar certo para a despedida de solteiro.
Está bem. Qual é o programa, cavalheiros?
Algumas comidinhas. Uma coca. E um filminho especial.
Bachelor Party, com Tom Hanks?
É hora de lutar pelo que é certo.
Minha Nossa! Sua idéia de despedida de solteiro...
é assistir ao filme Bachelor Party.
Que coisa mais brega.
Mocinha. Com licença.
Esta zona aqui é restrita a quem quer se divertir.
TÊm de me desculpar, rapazes.
Realmente não estou muito a fim de festa.
Quer saber? Foi isso que um certo Sr. Tom Hanks disse, uma vez.
É, eu sei. Mas estou pisando em ovos...
imaginando se Dave será meu padrinho ou não.
Ah, Dave é seu padrinho. Muito boa, Johnny.
Johnny? Johnny?
Ei, isto nem é Bachelor Party.
O cara da locadora deve ter trocado as fitas.
-O que é? -Um filme pornô.
Acabou a festa.
E, finalmente, acho que os homens e mulheres mais sábios da terra...
concordariam comigo quando digo que casar com Johnny é uma má...
má, má, má, má, má, má idéia.
Não importa. Eu o amo.
Como posso discutir com isso? Eu...
Então, tenho um padrinho ou não?
Johnny, vocÊ sabe que me oponho a este casamento, certo?
Exatamente.
E, entre seu ceticismo e meu otimismo...
acho que temos uma grande combinação.
Como dois policiais descombinados, em filme de parceiros. O que diz?
Diga não! Diga não!
Eu prometi a Max que seria ele, se não fosse vocÊ.
Diga não!
Está bem, serei eu.
Certo. É amigo da noiva ou do noivo?
-Noivo. -Certo.
Eu deveria saber. VocÊ é um sem-teto.
Por aqui.
Dave. Antes que me esqueça.
-O anel. -Uau! Johnny...
parece quase real.
É. Conhece a regra básica.
Um brilhante deve ser dois meses de salário.
É, mas, Johnny, para vocÊ, isso chegaria a uns US$ 30.
-Como pôde comprar isso? -O que dizer? Extrapolei.
Ei, Johnny. Há um cara aqui.
-Ele quer falar com vocÊ sobre algo. -É melhor eu cuidar disso. Volto já.
-Ei, Dave? Dave? -Sim?
Parece pálido. Está se sentindo bem?
-Estou bem. -Acho que não.
É melhor se deitar. Não se preocupe, eu substituo vocÊ.
Não, Max. Não será necessário.
-Está com o anel? -Sim.
-Quando vai dá-lo a Lisa? -Não vou.
Eu o dou a Johnny, que o dá a Lisa.
Muito bem.
Talvez vocÊ seja o padrinho...
por enquanto.
Ouça, agradeço muito.
-Sinceramente. -É.
-Quem era? -É o cara que mistura a salada...
ao tema de Rocky. Está esperando pelo DJ.
Ah, essa é nossa deixa.
Ei, maninha, o que fez?
Ei, maninha, quem é ele?
Beth, o que está fazendo?
Lisa disse que eu poderia escolher a música.
Ei, maninha, disparando
É um lindo dia Para um casamento de branco
-Cante algo tradicional. -É dos anos 80, Dave.
-Lohengrin, mande ver. -Não sei a letra.
-Finja! -Está bem.
Aí vem a noiva Aí vem a noiva
Hmm, hmm, a noiva Hmm, a noiva
Aí vem a noiva Aí vem a noiva
Nooooiva
Solte a Lisa Solte a Liiiiiisaaaa
Bem-vindos, amigos, à união de Johnny Johnson e Lisa Miller.
Em vez da cerimônia habitual, Johnny e Lisa...
optaram por recitar os votos que eles mesmos escreveram.
Não, não optamos.
Minha surpresinha.
Lisa, radiante amanhecer rósea, vocÊ é mais do que o meu mundo.
VocÊ é o meu universo. Aceite-me, preciosa...
como a terra aceita o céu. Sejamos um.
E, em nossa união, que se complete o círculo que é o nosso amor perfeito.
-Lisa. -Ah. Bem, eu não sabia.
-Eu não sabia. -Deixe seu coração falar.
Está bem. Johnny...
vocÊ é meu raio de sol.
Meu...
Meu único raio de sol.
E, bem, ei, vocÊ agita o meu mundo.
Se alguém presente tiver motivo para este homem e esta mulher...
não se casarem...
Ei, quer saber? Espere até eu acabar.
Que fale agora ou se cale para sempre.
-Agora. -Johnny é um beberrão sem-teto...
e eles só estão noivos há uma semana.
-Este cara! -Está com o anel?
Sim.
Aqui está.
Pelo poder a mim conferido pelo estado de Connecticut...
eu os declaro marido e mulher.
Pode beijar a noiva.
Johnny Johnson, vocÊ está preso. VocÊ tem o direito de manter-se em silÊncio.
-Conheço os meus direitos. -O que é isso?
-Preciso do anel. Preciso do anel. -Ei!
-Explico depois, bonequinha.
Guarde bolo para mim.
Certo, está bem. Muito bem, obrigado.
Muito bem. Então parece que Johnny não comprou...
por assim dizer, o anel. Ele o roubou.
Ora, lá se foi o lendário ouro do vagabundo.
-Era uma teoria. -É. É.
Certo. Segundo o relatório policial, foi...
" um ousado ataque à luz do dia a uma joalheria" .
E ele meio que manteve o vendedor como refém por uma ou duas horas.
Bem, se era para roubar um anel, tinha de ser aquele. Quero dizer...
-É. Uma armação linda. -Era, sim.
Parece que Johnny passou a lábia no policial, para só prendÊ-lo...
depois da cerimônia.
Mandou prendÊ-lo porque ele mandou prender vocÊ?
Não. Claro que não, Joe.
Embora isso teria sido fenomenal.
Lisa, o que houve?
Persegui o carro da polícia.
-E o alcançou? -Sim.
Mas ele não parou.
-VocÊ sabe que... -É, é.
Johnny é um ladrão.
O policial mencionou algo sobre isso...
enquanto me desgrudava do pára-choque.
Obrigado. Obrigado, Leon.
DÊ um alô a Margie e às crianças. Entre, querida.
Minha noiva.
Johnny.
O que estava pensando?
Certo. Vou deixar os pombinhos em paz.
-Não. Volte aqui. -Eu não...
-lsso não é exatamente uma lua-de-mel. -Não nos precipitemos, ervilhinha.
Talvez queiramos aproveitar.
Não sei se vão segurar o quarto em Waikiki.
Está bem.
Pode me ajudar aqui, Sr. James?
-Por que fez isso? -Eu precisava, flor de ronrom.
VocÊ é uma mulher de carreira, bem-sucedida. Merece o melhor.
Enquanto eu sou um beberrão sem-teto com um orçamento puxado.
E aí vocÊ ameaçou o vendedor com uma faca?
Bem, a faca estava no meu bolso.
-Não foi premeditado. -Como ele disse.
E quanto à dinamite amarrada ao peito dele?
Ela tem um bom argumento aqui.
Aquilo foi premeditado.
Querida, eu ia pagar, anonimamente, quando arranjasse emprego.
Não sei. Talvez seja só eu. Sinto uma verdadeira vibração mágica aqui...
-Preciso que fique fora disso. -É o coração dele que está falando.
-O coração dele está na cadeia. -Posso cuidar disso.
Espere só um instantinho. Só um...
Como presente de casamento, vou lhe dar...
a melhor, mais exímia representação legal que existe.
Vamos conseguir que retirem a queixa.
Esquecemos a coisa toda.
Jim, vocÊ já nos deu a torradeira.
-Ora, posso devolver. -Não.
Quero me safar da punição na boa. lsso é o que um cara mau faria.
Lisa Miller não merece um marido mau.
Cometi o crime, cumprirei a pena.
Por que não me contou que seria preso?
Não achei que fosse necessário.
Eu esperava morrer de felicidade quando vocÊ dissesse " aceito" .
Mas, se quiser anular a coisa toda, eu entendo.
Está bem.
-Vamos embora. -Certo.
-Guarda! -Não, tudo bem. Deixe comigo, querida.
Mas saiba de uma coisa.
Até enquanto meu corpo se submete ao mundo de pesadelo da prisão...
meu espírito vagará livre, recordando a doce fragrância de Lisa Miller.
Ah, Johnny.
Ei!
Sempre achei que seria eu a me casar com um detento.
Ora, esse é um mundo maluco.
Ela nem mesmo escreve cartas para detentos.
Pessoalmente, sou do tipo agüente-com-o-seu-homem.
Sempre fui. Sempre serei.
Quem é o verdadeiro criminoso?
Um cara que supostamente rouba um anelzinho, ou o caxias...
que invade o casamento dele e o leva preso?
lsso é grosseria.
Não, não se preocupem. A regra é trÊs pontos contra.
Johnny só tem dois.
-Como concluiu isso? -Ora, ele é mau.
Primeiro ponto.
E é um beberrão. Segundo ponto.
Aí ele entrou em uma joalheria, com dinamite amarrada ao peito...
e roubou um anel. Terceiro ponto.
lsso é bola na mão. Meu Johnny ainda está em campo!
Ah, oi.
-Lisa, grande casamento. -Grande casamento.
Esse é o vestido de sua mãe?
Porque ficou ótimo em vocÊ.
Vá. Pode dizer.
-Não. -Quero que diga. Diga.
-Não preciso. -Preciso que vocÊ diga.
-Não, eu exijo... -Não.
...que diga. Diga logo, para acabarmos logo com isso.
Tudo bem.
Está bem.
Certo.
-Eu avisei. -Eu sei. Eu sei.
-Como pude ser tão idiota? -Eu sei. Eu sei.
Mas... O que vai fazer agora?
Vou pedir a anulação.
É. Bem, provavelmente é o melhor a fazer.
É.
Acho que, definitivamente, definitivamente, certamente...
sabe, é sem dúvida a melhor coisa. Está além da melhor coisa.
-É. -É uma coisa boa.
-É. -Realmente é...
-certamente, uma coisa boa. -Dave.
Sabe, este tempo todo, eu estava...
eu alimentava esses sentimentos irracionais que sentia por Johnny.
O que eu deveria ter feito era ignorá-los.
Só... É.
-Eu avisei, certo? -É.
Mas isso é demais. É... É demais.
-É. -Acabou. Acabou. Acabou.
-É um alívio. -É, imagino que sim, sabe?
Embora não seja lá muito ruim.
-É, certo. -Não. Sério.
Ter um marido cumprindo dois anos de cadeia...
é um tremendo jeito de equilibrar o casamento e a carreira.
É verdade.
-De um jeito engraçado, certo? É. -Não, não, não, Dave.
Sabe como estou envolvida em minha carreira. VocÊ sabe.
Lisa, eu estava brincando. Sente-se.
Agora que penso nisso, ele não é mais um sem-teto.
-Não. Ele está na cadeia. -É.
E, se alguém tem problema com bebida...
que lugar melhor para se acertar do que a cadeia?
-O que está fazendo? -Estou pensando no que vocÊ disse.
Não, não está. Não, não.
Só está se agarrando ao pretexto mais tÊnue para...
-justificar o que sente por Johnny. -Não seja tão duro consigo mesmo.
É um bom pretexto.
-Pode dar certo. -Não, não pode.
-Claro que pode. -Ele está preso.
Ainda permitem visitas conjugais, não é?
Sim.
Obrigada, Dave.
Ah, não. Lisa, era brincadeira. VocÊ me conhece.
A máquina humana de brincadeiras. Sempre com uma piadinha.
Pessoal, creio que é apropriado, neste momento... Posso?
Johnny. Creio que é apropriado, no momento, agradecer ao Sr. James...
-por tornar possível esta recepção. -Ora. Obrigado.
Ele gastou uma pequena fortuna subornando guardas e funcionários.
É. Não é brincadeira. Fiz isso, mesmo.
Obrigado, Ferdie.
E, agora, sei que tampouco será surpresa para ninguém aqui que...
eu era...
de certa forma, contrário a este casamento.
Eu o considerava imprudente e irresponsável.
E, agora, aqui estou, perante todos vocÊs, Johnny e Lisa...
e digo que ainda sou contrário a este casamento...
imprudente e irresponsável.
Agradeço a Deus ter de trÊs a cinco anos para convencer Lisa a cair fora.
-Cair fora. -Está bem.
Acho que alguém bebeu um pouquinho demais.
Lisa, quer cortar o bolo? Todos...
façamos um brinde a Johnny e Lisa.
-Ei. -Ei.
É um lindo dia Para um casamento de branco