Bem, se não há nada a acrescentar, a reunião termina aqui.
-Para onde vão? -A reunião acabou.
Por que nunca mais...
ficamos para jogar conversa fora?
É o que fazemos quase o tempo todo.
Sentem-se só por um minutinho.
-Por quÊ? -Não estaremos aqui...
juntos para sempre.
Vai chegar o momento em que cada um vai ter que tocar o seu barco.
O quÊ?
-Ele está só brincando, Matthew. -É.
Falando sério, vocÊs nunca pensaram...
no que vão fazer quando isso acabar?
Talvez volte ao jornalismo impresso.
Vejam só. Não sabia dessa sua experiÊncia.
Era editora do jornal da faculdade.
Não ganhou um prÊmio por um artigo sobre artes vocÊ que fez?
lsso mesmo. Foi um artigo arrasador...
sobre o terceiro álbum de Devo.
Mas vamos em frente.
Eu também me imagino flertando com o mundo da escrita.
Tenho um romance pela metade esperando para ser concluído.
Escreveu meio romance?
Não, eu li meio romance.
E vocÊ, Joe? Com o que trabalhará?
Crianças.
-O quÊ? -O quÊ?
Para que a polícia do pensamento não faça lavagem cerebral nelas.
Como o Garibaldo e o Elmo?
O Elmo está com a gente, cara.
Eu sabia.
E o que me diz, Sr. James? -Eu? Eu só quero me aposentar.
Vender a rádio, os meus bens.
E me mudar para o meio do nada, em Nova Hampshire.
-Que legal. -É.
-Tranqüilo. -O sonho de todos.
Que bom, pensei que vocÊs ficariam preocupados.
-Por quÊ? -Vou embora amanhã de manhã.
Eu já me desfiz de quase tudo.
A rádio está à venda. E a partir da meia-noite de hoje...
estarei oficialmente aposentado.
Estão vendo? Aqui é a barbearia.
Aqui é o supermercado.
E seguindo uns 800 metros por esta estrada, está a minha cabana.
Parece mais um centro de convenções rústico.
Não, é uma cabana.
Comprei 50 cabanas e eles pegaram partes diferentes...
de cada uma das 50 para montar uma cabana do caramba.
Está vendo?
Dave, talvez queira vir olhar. É aonde o Sr. James está indo morar.
-Sim. Do caramba, senhor. -É, eu também achei.
O que mais? Ah, lembrei.
Aqui está uma foto de uma vaca em minha propriedade.
Aqui está uma outra vaca e outra vaca e outra vaca.
Na verdade, senhor, isso é um touro.
Olhos de lince, Dave.
Senhor, não está um pouco jovem para se aposentar?
Eu vim para Nova York para ficar rico.
Fiquei rico aqui.
Assim, posso me dar bem em qualquer lugar. Chega. Estou fora.
Mas, e a gente? E a rádio?
VocÊs podem se sair bem sem mim.
-Sim, sei disso. -Eu disse que vocÊs...
podem se dar sair bem sem mim.
-Não. Precisamos de vocÊ aqui. -É.
Claro que conseguem.
Não vai ficar entediado?
Entediado? Gastando 1 2 horas por dia...
com dardos tranqüilizantes, escavadoras...
para enxotar essas drogas de vacas da minha propriedade?
Não, senhor. É mais fácil enxotá-las se não as fizer dormir.
Não sabia disso.
Por que não deixa Dave mostrar alguns de seus dotes bovinos?
Bem, aí vem o padrão Holstein norte-americano.
Talvez... Talvez em uma outra hora, filho.
VocÊ se importaria de identificá-las para mim?
-Será um prazer, senhor. -Obrigado.
Dave, está fazendo pouco caso dessa história de aposentadoria.
lsso porque ele não vai se aposentar.
Ele está armando algo.
Não acho. Ele parece estar falando sério.
O que a faz pensar assim?
lntuição feminina.
VocÊ tem intuição feminina?
Não.
Acho que está enganada.
Ele só quer nos assustar e nos fazer trabalhar mais, sei lá.
Daqui a alguns dias tudo estará terminado.
-E se vocÊ estiver errado? -Hein? Não estou.
Ele deve querer que façamos uma vaquinha...
-para dar um relógio de ouro a ele. -É.
Ou ver Matthew sair de um bolo.
Não. Fizemos isso no aniversário de 50 anos dele, lembra-se?
Era Matthew?
Sim, de peruca. VocÊ estava bÊbada.
Graças a Deus.
Vai ser uma maravilha.
Do que está falando?
Sem o Jimmy aqui, Dave vai me demitir assim que puder.
-Por que ele faria isso? -Porque ele me detesta.
Dave não detesta vocÊ.
Por que critica tanto o meu trabalho?
Por que me atira raios de ódio pelos olhos?
Por que nunca me leva para acampar?
Dave não acampa.
Claro que acampa. Ele me leva todos os fins de semana.
Às vezes, duas vezes.
Digamos que seja demitido.
É só arrumar outro emprego como qualquer pessoa comum.
Não sou uma pessoa comum.
O que ele disse merece uma reflexão.
Eu me saio mal nas entrevistas.
Eu tropeço. Eu gaguejo. Digo coisas idiotas.
Pareço uma pessoa completamente diferente.
-Na verdade, é exatamen... -Joe? Não. Obrigada.
VocÊ é secretária, Beth, é muito fácil vocÊ se sair bem...
com apenas com um sorriso e um rebolado.
Joe, vocÊ também.
Eu sou repórter. Faço um trabalho cerebral.
Talvez só precise de prática.
O que quer dizer?
Joe e eu adoraríamos simular...
uma entrevista com vocÊ.
-Fariam isso por mim? -Claro.
-Está bem. De nada. -Obrigado.
-Lisa, quer saber o que eu acho? -Não.
Jimmy está mesmo se aposentando.
-VocÊ está certa, não o Dave. -Eu sei.
Estou preocupada e Dave...
Andou escutando a nossa conversa?
Não. Beth andou.
-Beth não deveria ter escut... -Nós dois escutamos.
Mas isso é o que eu penso.
Temos que ficar unidos.
Sabe de uma coisa, Max? Está coberto de razão. Eis o plano.
Vai para o banheiro masculino. Segunda divisória. Tranque-se.
Mantenha os olhos fechados e os ouvidos bem abertos. Vá, Max.
Estamos todos contando com vocÊ.
-Estou nessa. -Vá.
Há um Sr. Brick aqui? Sr. Brick?
-Aqui. É Brock. -Sr. Brick.
Olá, Sr. Brick. Obrigada por ter vindo à entrevista.
Obrigado por me receber.
Demorará uns minutos. Estamos um pouco atrasados.
Sente-se, por favor. Obrigada.
Posso ajudá-lo?
Vim para uma entrevista de emprego.
-E vocÊ é... -Matthew Brock.
Brock, Brock.
-Espere um pouco. -Deve estar como Brick.
-Sim. -Tudo bem.
Sinto muito, Sr. Brick, mas a vaga foi preenchida.
Mas agradeço por ter vindo e tenha um bom dia.
Droga.
Deixou alguma coisa por fazer?
Não.
Não. Pensando bem, sempre me vi...
tendo uma festa de aposentadoria, com discursos e essas coisas todas.
Mas acho melhor não ter.
-Poderíamos fazer. -Sim, poderíamos.
Não. Esqueçam. Eu só... Agora que estou me aposentando...
quero meio que ir sumindo noite adentro.
Poderia ser apenas um jantar.
-Com muita comida. -Não sei.
Seria mais por nós do que pelo senhor.
Haverá sobremesa, certo?
Mesmo que por pouco tempo.
Que tal?
-Está bem. -Ótimo.
Eu não quero saber de Matthew saindo de dentro de um bolo...
e fazendo dança erótica para vocÊ de novo.
lsso foi um teste de paciÊncia no qual passou com nota 1 0...
-devo dizer. -Foi mesmo um teste.
Fiquei sentado aqui por 45 minutos.
Às vezes, acontece em entrevistas. Esteja preparado para isso.
-Pronto para a entrevista? -Eu acho.
Estamos bastante ocupados. Se quiser, agende um novo horário.
-Muito bem, por aqui. -Estou pronto.
lsso mesmo. Eu disse para vender. Vender. Valeu, cara.
Sr. Garelli, o Sr...
-Brock veio para a entrevista. -Muito prazer. Sente-se, por favor.
-Obrigado. -Sente-se.
O seu currículo é bem interessante.
Sim, achei que escrito à mão pareceria mais pessoal.
Aqui diz que foi repórter na WNYX...
nos últimos cinco anos.
-Por que saiu? -Porque Dave me detesta.
Bem, vocÊ deve ter percebido que isso aqui não é uma rádio.
Não. Pensei que estivessem procurando por repórteres.
Não, filho. Aqui é a NASA.
Estamos procurando pessoas interessadas em viagem espacial.
Tem interesse em viagem espacial, não tem?
Sim.
Ótimo. Farei umas perguntas, se não se importar.
Puxa, claro.
Pergunta número um: Já esteve na lua?
Não, nunca.
Tem o seu próprio macacão com o selo de aprovação da NASA?
Próprio? Não.
Talvez eu consiga um para vocÊ.
-Não posso garantir nada. -lsso não vai bem.
-Sabe digitar? -Digitar? Sim, sei.
No espaço?
Sim.
-Quantas palavras por minuto? -O meu recorde são oito.
Mas diria que faço umas cinco.
Refere-se a minutos ou a minutos espaciais?
Não sei responder a essa pergunta.
Veja o que acha.
Nós o levamos para jantar.
Todos fazem seus discursos.
Ele começa a chorar como um bebÊ e resolve ficar.
Tão fácil como contar um, dois, trÊs, quatro, cinco.
Percebo duas falhas no seu plano.
Primeira: temo que isso acabe em um abraço grupal.
No qual incluiria Max e eu.
Eu fico entre vocÊ e Max.
Pena não saber que era liberal quando namorávamos.
Ninguém é tão liberal assim.
A segunda falha é que, oferecendo um grande jantar para ele...
faremos o contrário de ignorar a aposentadoria mentirosa dele.
E isso, sim, seria a coisa certa.
Eu lhe garanto que se não fizer nada, amanhã ele chegará...
e nem lembrará de que falou em aposentadoria.
Prefiro meu plano. Um, dois, trÊs, quatro, cinco.
Tudo bem, mas acho que Matthew não consegue contar tudo isso.
-Como se sente? -Não muito bem.
É melhor se acostumar. No espaço, móveis de escritório ficam instáveis.
Então, o emprego é meu?
O que acha de ganhar um salário-mínimo?
-Tudo bem. -Bem-vindo à NASA.
Gente, será apenas um jantarzinho íntimo.
Em reconhecimento ao Sr. James.
Entendi. E então ele cai em prantos, e depois é a nossa vez.
E o cara da mesa ao lado pede para maneirarmos...
e depois alguém joga um copo. Acho que vai dar certo.
Não, vamos apenas ignorá-lo e tudo isso acabará em alguns dias.
Não, eu gosto do meu plano. Seguiremos o meu plano.
Senhores. Se permitirem, aí vai a voz da experiÊncia.
Olhem, o prazo final para armar novos planos já acabou.
Seguiremos o plano 1 -2-3-4-5.
É o meu plano, e é muito bom.
Escutem, crianças. Não sabem o que o tempo lhes guarda.
O quÊ?
Não sei. É a única coisa que me ocorreu.
Muito obrigada. Mas poderiam...
ir para suas mesas e escrever um pequeno discurso...
sobre o quanto o Sr. James significa para vocÊs.
lsso está no plano e deve ser seguido.
Vamos, gente, ouçam seus corações. Vamos lá. Será divertido.
-Dave? -Sim, Matthew.
-Oi, escute... -Oi.
como vai?
-Bem. -Não é uma coisa fácil para mim.
-Não sou bom nisso. -Tudo bem.
-Dave, Dave. -O quÊ? O quÊ, Matthew?
-Dave. -Matthew, o quÊ?
Joe e Beth fizeram aquela coisa. Fingiram ser pessoas.
Vão me enviar à lua em um foguete...
e vamos encarar os fatos, não sirvo para astronauta.
Dá para sermos amigos e parar de atirar raios de ódio pelos olhos?
Matthew, isso é...
lsso é algo que tenho de discutir com o meu oftalmologista.
Obrigado, Dave. Obrigado. VocÊ é o melhor.
O melhor.
Beth, achei que fôssemos juntar apenas algumas mesas.
Não sei, mas um bota-fora de verdade pede...
um pouco mais do que isso. Certo. Gente, é isso aí.
Luzes em ação.
Locutor em ação.
Senhoras e senhores...
é o Jubileu da Aposentadoria de Jimmy James.
Quem é toda essa gente?
Eles são do David Letterman Show.
Disse a eles que passassem aqui primeiro.
Espere um pouco. A sua entrada será em cinco, quatro...
Estou muito sem graça.
-Entre no clima, senhor. -É.
Olá, sejam bem-vindos...
ao David Letterman Pré-show.
Como parte desse pré-show, daremos...
adeus ao nosso amigo Jimmy James.
Eu sei que todos prepararam alguma coisa para dizer.
Joe, é a sua vez.
Não quero ser o primeiro.
Não queria que a minha despedida fosse tão cheia de pompa.
Eu sei. Sinto muito. Mas tente ignorar as luzes e a música...
e os estranhos, e apenas ouvir o que temos a dizer.
Estamos falando com o coração e realmente amamos vocÊ. Joe.
Está bem. Não sou chegado a brindes.
Mas no caso do Sr. James, abrirei uma exceção.
-Então, aqui vamos, Sr. James. -Sim?
Jimmy, salud. Vira-vira.
-Joe? -O que foi?
-Só isso? -Sim.
-O seu discurso? -Foi um bom brinde.
-Foi uma porcaria. -Arrebentou.
Veremos quem será arrebentado quando voltarmos ao escritório.
Lisa, foi bom. Joe, obrigado, camarada. Salud.
Dá para acabar logo com isso?
Quero contar a história sobre o melhor dia...
que o Sr. James e eu tivemos em Nova York.
Sua cidade favorita, Sr. James.
Então...
em apenas um dia...
o Sr. James e eu fomos roubados no Central Park.
-É. -Ele teve o pé atropelado...
por um taxista bÊbado.
O meu gato caiu do décimo andar de um prédio.
Só porque atrasei um dia o aluguel, fui expulsa do meu apartamento
Em um dia.
E foi aí que o Sr. James se virou para mim e disse: "Beth...
é esta cidade.
Temos de cair fora desse inferno antes que nos mate."
Nós vamos, Bethie. Nós vamos, droga.
-Certo. Minha vez. -Sim, está bem.
Está tudo bem.
De qualquer modo, me desculpem, perdi a voz.
Fiz uma música para o senhor.
E quero que saiba que veio do fundo do coração.
Certo.
Um, dois, trÊs, quatro.
Dizem que mundo foi feito para diversão, alegria e Jimmy James
E Jimmy James
Levante um copo e tome um gin e eleve o astral por Jimmy James
O Jimmy James
lsso está se transformando em uma noite muito especial.
-VocÊ está meio bÊbado. -VocÊ, não?
Eu só fico por inteira, Dave.
Ele é Jimmy James
Todos devem saber até agora Eu canto Jimmy James
Que demais. Posso dar uma olhada?
Ele mudou a letra, assim o meu nome está na música.
-É. -Legal.
E agora, senhoras e senhores, para se divertirem um pouco mais...
por favor, dÊem as boas-vindas aos TrÊs Matthews Dançarinos.
Lisa, valeu.
Não era o que eu queria.
Mas foi uma despedida e tanto.
Era para ser diferente. Muito diferente.
-Posso fazer uma pergunta? -Claro.
Dave não vai falar? Quer dizer, tudo bem se ele não falar.
-Claro que Dave vai falar. -Ótimo.
-O melhor ficou para o final. -Está bem.
Dave, tem de ir lá.
-Não, não preparei nada. -Só precisa ser sincero. Vá.
Não posso ir logo depois dos TrÊs Matthews Dançarinos.
Eles estavam magníficos.
-Oi, Dave. -Será bem legal.
Ele é o inteligente.
Bem, senhoras e senhores...
à grande jogada e ao grande mestre...
Senhor...
Jimmy James.
Agora, Sr. James, nem sempre concordo com os seus métodos.
Na verdade, muito, muito raramente eu os entendo.
Mas tudo acaba dando certo...
-não é mesmo? -Continue, Dave.
Seja o que for que esteja armando, desejo que tudo corra bem...
porque essa despedida de uma figa para a sua falsa aposentadoria...
tomou trÊs horas da minha vida que nunca mais recuperarei.
Quer saber? Sentirei mais a sua falta do que de tudo mais, seu rabugento.
Tudo bem.
Crianças. Alguém tem relógio?
Sim, é meia-noite e dez, senhor.
Dez. Droga, para não dizer inferno.
Essa abóbora que vos fala está aposentada. Que tal?
Tudo bem. Muito obrigado, obrigado a todos.
Foi uma noite e tanto. Obrigado por tudo.
-Sinto muito. -Nem me fale.
O que aprendemos com isso?
lsso mesmo. Absolutamente nada. Mas foi uma noite e tanto.
Guardarei para sempre na memória. Todos levantem os copos.
E salud.
-Viu? -Cale a boca.
Tchau, gente.
Dave, ele não está...
Não, Matthew, claro que não. Ele só está blefando.
Acha mesmo que ele vai para Nova Hampshire...
e viver entre as vacas?