OVO JE PRIČA O DVE SESTRE KOJE DELE ISTO LICE
Zovem se Bridžit. Prisustvovala sam ubistvu.
Istupi i reci sudija šta si videla i zaštitićemo te. -Ne shvatate.
Ako me Bodavej želi mrtvu, mrtva sam.
Pobegla sam kod svoje sestre Šivon po pomoć. Šivon? Šivon!
Šivon se ubila, a ja sam preuzela njen identitet.
Bilo je tako jednostavno.
Videla sam izlaz i pojurila ka njemu. Svi misle da sam ona.
Njen suprug. Njena najbolja prijateljiaca.
Njen ljubavnik. -Reci mi šta si učinila mojoj ženi?
Jedina osoba kojoj verujem. -Nešto nije u redu ovde.
Čarli ima drugu adresu. Proveriću.
Džema, nećeš moći da proviriš.
Čarli, ti si otišao i više od svoje svoje dužnosti sponzora.
Pokušavam da shvatim zašto. -Valjda zato što sam dobar momak.
Šivon... Na tragu mi je.
Dobro si? -Da. Ti?
U redu sam. Malo uplašena. Da li si pronašao pištolj?
Ne. Pretražio sam veći deo Čarlijevog stana.
Izašao sam nakon što si mi poslala poruku.
Ali našao sam nešto drugo... Čarlijev mobilni. Mada je prazan.
Kasno je da ga napunim večeras. Doneću ga ujutru.
Nadam se da ćemo dobiti neke odgovore. -Dobro. -Zvaću te ujutru.
Endrju. -Ovde sam.
O, Bože!
Nije preterano, zar ne? Znam da su ti bele ruže omiljene.
Fenomenalno. Šta sam učinila da zaslužim ovo?
Znam da je tek sutra, ali...
Želeo sam da ti poželim srećnu godišnjicu.
Hvala. -Možeš li da veruješ da je prošlo šest godina?
Osećam kao da je... -Šest nedelja?
Rezervisao sam kod "Daniela" u 8:30 sutra.
Onda ćeš dobiti pravi poklon. -Pravi poklon? Čekaj, ima još?
Veruj mi, dopašće ti se. -Ja nemam ništa za tebe.
Imam sve što mi je potrebno.
Volim te.
Volim i ja tebe.
Prošlo je dosta od kada smo to rekli.
Osećaj je veoma dobar. -Aha.
Molim? Sjajno. Pošalji ga gore.
Velika sestra te posmatra. -Oprosti, šta si rekla?
Zdravo. -Endrju? -Sprema se za posao.
Konačno sam ga napunio. -Čarlijev telefon? -Nije Čarlijev.
Ali to je Džemin...
Čarli drži Džemu?
Prevod i obrada: Alex Deen - Tweegy
Tajler... Mogu da objasnim. -Ne znači da želim da čujem.
Daj mi pet minuta, molim te.
Endrju je saznao da sam bila u Parizu.
Pogrešila sam kada sam iskoristila karticu. Pitao me je da se vratim.
Želeo je da izgladimo stvari. -Znači, čim sam otišao, iskrala si se.
Bili smo zajedno šest godina. Imam pastorku.
Morala sam bar da pokušam. Mislila sam da ćeš biti u Rimu.
Nisam znala da ćeš biti u Njujorku. -Šta želiš, Šivon?
Znam da se nisi vratila samo da bi se izvinila.
Endrju i ja nismo baš izgladili stvari. -Bože! -Znam.
Udario te je?
Endrju ima dobar izraz lica, ali nije čovek koji misliš da jeste.
Žao mi je što sam te lagala. Moj muž je neverovatno moćan čovek.
Nikad me ne bi pustio tek tako da odem. Morala sam da uradim nešto.
Imaš informacije iznutra. Trebala mi je tvoja pomoć.
Znači, izabrala si mene zato što je Endrju moj šef?
Pitala si me da uradim nešto nelegalno da bi uništila moju karijeru?
Znam. I ne znam kako da ti kažem koliko mi je žao.
A ja ne mogu da verujem da si se pretvarala da ti se doapdam
samo da bi se vratila mužu.
Jesam... u početku. Ali se onda nešto desilo.
Počela sam da gajim osećanja prema tebi.
Ostalo nije bitno. Vratila sam se u Pariz zbog tebe.
Možda bi htela da staviš malo leda na to.
Šta bi Čarli hteo od Džeme? Nema nikakvog smisla.
Ako nije hteo ništa, zašto bi imao njen mobilni?
Vrata od podruma su bila zaključana. Zašto bi to učinio ako ne krije nešto?
Ne znam, mnogi ljudi zaključavaju svoje podrume.
Ako Čarli stoji iza Šivoninog ubistva,
koji je razlog za kidnapovanje Džeme?
Možda želi da naudi svima oko nje. Ne znam.
Kuda ideš? -Kod Čarlija. -Nećeš ići tamo. Već sam provalio jednom.
Moramo da obavestimo policiju. -I šta da im kažemo?
Da si provalio u njegovu kuću da bi ukrao već ukraden pištolj?
I usput, pronašao si mobilni telefon nestale žene.
Ne kažem da ću im reći celu istinu.
Samo da im probudim dovoljno sumnje da pretraže ceo stan.
Neka Čarli otvori ta vrata. Ako je život tvoje prijateljice ugrožen... -Šiv?
Malkome. Prijatno iznenađenje. Otkud ti ovde?
Samo sam želeo da navratim da vam se ponovo zahvalim. -Nije potrebno
Drago mi je da se osećaš bolje.
Idem na posao. Jedva čekam večeras.
Srećna godišnjica. -Srećna godišnjica.
Godišnjica. -Šest godina već. Možeš li da veruješ?
Idem da pozovem policiju.
Vi ste Džon Delario. -Da, ja sam. Zašto?
Njujorška policija. Imamo neka pitanja.
Detektiv Taures, ovo je detektiv Saldana. -Elizabet Saldana? -Da.
Radili ste sa mojim prijateljem... Stivom Normanom. -Kako znate Stiva?
Bio mi je partner pet godina. -U policiji ste?
Penzionisan sam. Šta mogu da učinim za vas?
Istražujemo slučaj nestale osobe. Da li ste ikada čuli za Džemu Batler?
Arihitekta? Da, čitao sam o njoj u novinama. -Poznajete Malkoma Vorda?
Da. Iz Anonimnih zavisnika. -Izneo je neke pretpostavke.
Tvrdi da koristite lažni identitet.
Da nazivate sebe Čarlijem Jangom. -Da... U grupi.
Ne volim da koristim pravo ime. Zato se ii zove Anonimni zavisnici.
Gospodin Vord takođe tvrdi da imate lažan stan.
Znate, tom tipu je trebalo mesto za boravak,
pa sam ga smestio u moj stan.
A ja sam došao ovde u majčin stari stan... Nedavno je preminula.
Da li vam ovo izgleda poznato?
Elizabet, svi izgledaju isto za mene. -Pripadao je Džemi Batler.
Gospodin Vord tvrdi da ga je pronašao u vašem stanu.
Ljudi, znam da radite samo vaš posao,
ali Malkom Vord je narkomanski zavisnik. Čist je tek šest dana.
Ne bih uzimao njegovu reč za ozbiljno. Kao što sam rekao, nemam šta da krijem.
Uđite.
Izvinite na uznemiravanju. -Sve je u redu.
Gospodin Delario tvrdi da nikada nije video mobilni telefon ni Džemu Batler.
I vi mu verujete? -Njegov stan je čist.
Uzeli smo otiske s telefona, ali za sada, nema dokaza.
Vaša reč protiv njegove.
Da li biste pošli u stanicu sa nama?
Zašto? -Mislite da je Malkom umešan u ovo?
Ne mislim ništa, gospođo Martin. Ali da vam kažem šta znam:
Malkom Vord, sponzor Bridžit Keli
koji je trenutno glavni osumljičeni za nestanak Džeme Batler...
poseduje mobilni telefon žrtve.
Rekao sam vam da ga sam ga pronašao u Čarlijevom stanu.
Razgovarali smo sa komšinicom g. Delaria. Videla je čoveka koji odgovara vašem opisu
kako provaljuje u drugi stan gospodina Delaria sinoć.
Isti stan za koji tvrdite da nikada niste bili u njemu.
Završimo s ovim. -Idem i ja.
Već ste ispitani, gospođo Martin. Nije potrebno.
Ne zanima me... -Šivon, molim te. Dajte nam samo trenutak.
Čarli je pametan momak.
Ako Džema nije bila u podrumu, onda je premestio.
Takođe je i bivši policajac. Bez obzira šta ja rekao,
pre će verovati njemu nego bivšem narkomanu. I on zna to.
Dopusti mi da odovorim na pitanja. Nemam šta da krijem.
Dobro.
Šivon, znao sam da tvoja prokleta sestra zna nešto.
Samo nisam znao koliko. -Smiri se, Džon.
Nemoj ti da mi govoriš da se smirim!
Zna moje pravo ime, zna gde živim.
A njen drkadžija od prijatelja je ukrao prokleti telefon.
Znaju da držim Džemu. -Gde je ona?
Premestio sam je, pre nego što je stigla policija.
Da nisam shvatio da je neko bio u mojoj kući,
ona bi i dalje bila u podrumu, a ja u zatvoru. -Šta ćeš da uradiš?
Znaš, Džema zna previše.
Mislim da je vreme da je se rešimo. -Ne! Nema šanse.
Trebalo je samo da je ućutkaš. To je bio plan.
Plan je promenjen. -Džone, ako je povrediš...
Poštedi me! Mislim da je prekasno da se pretvaraš
da ti je još uvek stalo do nje! -Ona mi je prijateljica.
Da. Ne volim da vidim kako tretiraš neprijatelje.
Dobro, Džone, nema razloga da se svađamo.
Trebaš mi. Znam to. Šta želiš?
Duplo od obećanog.
U redu. Ali trebaće mi malo vremena za pristup tolikom novcu.
Dobro, u redu. Ako ću ovo da uradim za opšte dobro,
biće to na moj način. -Džon, molim te!
Ne, izvini, Šivon, Igra je završena.
Nemaš više pravo na glas.
Džon!
Hej.
Čuo sam da si u gradu. Dobrodošao u Vajoming.
Dobro je vratiti se. Znaš ko je žrtva? -Meri Kertis.
Građanka Rok Springsa. Majka. Igračica u klubskom kavezu.
Bridžit nije jedino rešenje za zatvaranje Bodaveja, zahvaljujući tebi.
Ne laskaj mi slatkorečivi, Vik. Ja sam samo brbljiva striptizeta.
Nemoj da se pretvaramo da sam nešto drugo. -Ne, ti si moj doušnik.
A to ne uzimam olako.
Siguran sam da Bodavej ima siguran alibi. -Mary je poslednji put viđena
rano jutros na motelskom parkingu.
Postoji li neko u odeljenju za kog nisi 100% siguran?
Detektiv Hejns je obožavatelj Red Soksa ali ne mislim da je on.
Svi su pouzdani ljudi koliko ja mogu da kažem. Zašto? -Poznavao sam je.
Bila je moj doušnik. Da li je Bodavej rekao još nešto o svom tipa iznutra?
Nije. Nazivao ga je "Matador". -Da li si ga ikada videla ili čula?
Ne. Sve se dogodilo u podrumu kluba. Devojke nisu imale pristup.
Hej, Vik. -Da? -Ako nađeš Bridžit...
reci joj da mi nedostaje. -Pre par nedelja rekla mi je
da Bodavej ima čoveka unutar tvog odeljenja. -Čekaj.
Radimo na slučaju Makavi dve godine.
I za sve to vreme, nisi pomislio da mi kažeš da imaš doušnika?
Ne. Meri Kertis nije bila moj doušnik sve vreme.
Šejlin Brigs je bila... Dok je Bodavej nije ubio.
Ozbiljan si? -Da, samo što sam počeo da sarađujem sa Meri.
Dao sam joj reč da ću je čuvati u tajnosti, čak i od svojih kolega.
Žao mi je, čoveče. Ovo mora da je teško za tebe. -Čovek iznutra
izgleda da je pratio Meri. Rekla mi je Bodavejov nadimak za njega.
Koji je? -"Matador". Da li ti nešto znači?
Ne. Raspitaću se. -Samo budi oprezan. Poslednje što mi treba je još jedan leš.
U redu, kako to misliš da je Čarli oteo Džemu?
Milsio sam da je trebalo da nam pomogne?
Rekla si da se tom tipu može verovati. -Pogrešila sam.
Da li Čarli ima nešto sa tvojom sestrom? -Ne.
Ali tebe poznaje? -Da, ali...
Zašto svi putevi vode natrag do Šivon Martin?
Koliko ćemo još puta proći ovo?!
Nemam ništa sa Džeminim nestankom!
Ali, jedini osumljičeni su tvoja bliznakinja
i čovek koga si dovela u naše živote.
Nisam došla ovde da me optužuješ. Došla sam po pomoć.
Malkom misli da je Džema bila u Čarlijevom podrumu,
ali izgleda da je premestio. -Ko je dođavola Malkom?
On je moj prijatelj. -Još jedan prijatelj koji pomaže.
Sjajno, Šivon. Sjano. Šta će se ispostaviti da je on?
Šef mafije? Serijski ubica? Al Kaida? -Samo pokušavam da nađem Džemu.
A misliš da ja to ne želim? Nisam spavao nedeljama.
Mojoj deci nedostaje njihova majka do ludila. Samo želim da se Džema vrati kući.
Ok, onda mi pomozi da je pronađem. -Prestani! Prestani! Zar ne shvataš?
Svaki puta kada se umešaš, samo pogoršaš stvari.
Ti nisi policajac! Zato se drži dalje od ovoga, Šivon.
Pusti policiju da radi svoj posao.
U redu.
Počnite odvajanjem smeća od reciklaže!
Ako niste sigurni da se nešto može reciklirati,
potražite simbol strelice na dnu.
Hvala što si došla, Tesa. -Vidite, nisam imala izbor.
Ovo se zove "pritvor". -Planeta ti je i dalje zahvalna.
Gospodin Si je tako zgodan.
Nosi kravate i ima oko hiljadu godina.
Kravate su seksi. I ima 30 godina. Uostalom...
Ljudi, smeće je svuda ovde. Počnimo.
Bela se udala za Edvarda kada je bila tinejdžerka, a on je imao oko 400.
Ćao. -Ćao.
Hvala. Hvala vam. Tako sam uzbuđena što ću biti ekolog.
Cenim entuzijazam.
Izgleda da te mrzi. -Ne, ne mrzi me.
Samo glumi hladnoću. Potpuno smo povezani.
Šta možeš učiniti povodom toga? Mislim, molim te.
Šivon, sećaš se Čarlija Janga?
Malkomovog sponzora? -Ćao. Dugo se nismo videli.
Čarli je želeo da svrati da nam da nove informacije o Malkomu.
Zar nije divno? -Veoma. -Ne bih da budem nepristojan,
ali moram da obavim par stvari do večeras. -Ostavljaš me?
Veruj mi. Volela bi da obavim ove stvari. Godišnjica nam je.
Godišnjica vam je? Čestitam.
Hvala. -Ne brinite, gospođo Martin.
Neću se zadržati dugo. -Bilo mi je zadovoljstvo.
Vidimo se kasnije, draga.
Spusti guzicu dole. -Ako pokušaš nešto,
imaću roj policaja ovde za 30 sekundi.
Opusti se. Nisam ovde da te povredim. -Možeš me prevariti.
Šta god da misliš da znaš... Ne znaš.
Znam da si oteo Džemu. Samo mi reci da je dobro.
Dobro je. -Zašto si je oteo?
Šta želiš od mene? -Ovo nije ispitivanje, Šivon.
Nisam ovde radi objašnjavanja. -Šta želiš onda? -Želim novac.
O tome se radi? Novcu? -Prilično jednostavno.
Isplati me i vratiću ti tvoju prijateljicu.
Kako da znam da mogu da ti verujem?
Ne znaš. Ali koji izbor imaš?
Zdarvo, Maks. -Hej, gospodine Batler. -Kako si danas? -Vrlo dobro.
Da li je Čarli Jang posetio Martinove? -Upravo je bio ovde.
Da li je on tip koji je upravo izašao? -Da.
Molim? -Hej, Džimi je. Mislim da znam ko je Matador. -Slušam.
Nađimo se večeras. Skladište u Čirokiju. -U redu.
Znam da sam rekao da ne želim ništa za godišnjicu,
ali ispao bih budala da odbijem nepobitnu gotovinu.
Šta je ovo?
Šiv... Šiv, šta je bilo?
Znam gde je Džema.
Otkup? Kada si mislila da mi kažeš, Šiv?
Htela sam, ali Čarli je rekao ako kažem nekome...
Treba da se nađem sa njim na železničkoj stanici u 10:00.
Šta to radiš? -Zovem policiju. -Ne možeš!
Ucenjuje te. Nazvaćemo detektivku Saldana.
Čarli je rekao da ne kažemo nikom. Ne možemo toliko da rizikujemo.
Malkom je već pokušao da nazove policiju i loše se završilo.
Molim te. To je veoma javno mesto.
Čarli nije glup. Neće ništa pokušati.
Molim te, veruj mi.
U redu, dobro. Ali nećeš ići sama. -Nemam izbora. -Ni ja.
Neću pustiti svoju ženu da ide da se sretne sa psihopatom. Idem sa tobom.
U redu. -Koliko traži? -250,000 dolara.
Čak i bez brojanja, znam da nemamo dovoljno.
Imam skoro 40,000. Iz svoje ušteđevine.
Voleo bih da si mi rekla ranije, Šiv.
Mogao sam da nabavim ostatak, ali banke su sada zatvorene.
Da li si zvala Henrija? -Zbog novca?
Ne, ne. Nema on toliko novca.
Ne. Samo da ga obavestiš. Mislim... to je njegova žena.
Bojala sam se da bi on to prijavio zakonu.
I policija bi se umešala. -Ostala sam bez ideja.
Ovo je bio tvoj pravi poklon.
Bože moj... divan je.
Hteo sam da te ponovo zaprosim. Znam da je glupo. -Ne. Nije glupo.
Prsten vredi preko 200,000 dolara.
Hvala vam, gospodine Si. -Hvala što ste pomogli.
Ko bi ikada pomislio da sakupljanje smeća
je tako iscrpljujuće. -Da, to je naporan posao.
Pruža ti poštovanje prema našim domarima koji to rade svakog dana.
Da, valjda. Dakle, šta radite večeras?
Čistim. Ocenjujem radove. Hvala. -Da.
Mogu da ostanem i pomognem vam. Mislim, ako želite. -Hvala.
Ali već si dovoljno pomogla danas. -Ne, stvarno. Nije problem. -Džuliet!
Moraš da prestaneš sa ovim. -Sa čim? -Ovakvim ponašanjem. Neprikladno je.
Ne znam o čemu govorite. -Ovakva vrsta ponašanja je neprihvatljiva.
I neće se toleristati.
Ako mislite da flertujem sa vama... Prestanite da laskate sebi.
Samo pokušavam da budem fina. Andrea, idemo odavde.
Andrea... molim te, sačekaj u hodniku.
Voleo bih da završim razgovor sa gospođicom Martin. Bez publike.
Žao mi je. -U redu je.
Preplašio si me na smrt. -Šta dođavola radimo ovde?
Imam nešto za tebe.
Pozornik Džesi Provenz.
Ima rođaka koji je radio na vratima u Bodavejevom klubu.
I potpuno novi gliser koji voli da izveze do
Glendo jezera vikendom. -Misliš da ga je kupio prljavim novcem?
Nisam bio siguran, tako da sam ga pratio
nakon posla večeras. Došao je pravo ovde.
Izgleda kao lepo mesto za sastanak sa Bodavejom.
Imaš li ideju zašto ga Bodavej zove Matador? -Nijednu.
Ali ako ih nađemo zajedno, pitaćemo ih.
10:00 tačno. -Šta da radimo?
Čekaćemo. Ako hoće svoj novac, naćiće nas.
Neće doći. -Budi strpljiva.
Čarli? -Rekao sam ti da dođeš sama.
Izvini. Endrju me nije pustio. -Ne pričam o kaputaru.
Govorim o policiji. -Nisam zvala policiju.
Pogledaj kroz prozor. Neko jeste.
Nisam ja. -Nije važno, jer su tamo.
Molim te, daj mi drugu šansu. Samo mi reci gde da te nađem.
Prekasno. -Čekaj, nije. Imam ono što želiš.
Samo mi reci kako da ti dostavim. -Da li si luda?
Policija vas prati. Neću više da rizikujem.
Čarli, preklinjem te.
Žao mi je, Šivon. Moja dobra volja je nestala.
Dobro jutro, sunašce. Nisam želeo ovo da učinim.
Ali tvoja kučka od prijateljice je zabrljala.
Neće doći. Neko je pozvao policiju. -Šta?
Henri?
Šta radite ovde? -Pratili smo vas od poslepodne.
Zašto? -Navratio sam ranije do vašeg stana.
Video sam Čarlija Janga kako izlazi.
I dalje misliš da sam umešana u ovo? -Ne znam šta da mislim.
Uplašio sam se i pozvao policiju. -Nikada ne bih povredila Džemu.
Zašto nisi razgovarao sa mnom? -Zato što sam završio sa razgovorima, Šivon.
Džemin život je u pitanju. -Čarli je došao kod mene i tražio otkup.
Zato smo ovde. Da je vratimo.
Gde je dođavola onda? -Video je detektivkina kola i pobegao.
Forenzičari su vratili Džemin telefon. Delariovi otisci su svuda po njemu.
Detektiv Taurs je poslao vozila na oba njegova stana, ali on nije ni u jednom.
Moramo da saznamo više o ovom tipu. Možda ovde ima nešto.
Zašto ne proverite ovde?
To je skladište za obračune. Možda tamo drži Džemu.
Dve godine ti i ja jurimo Bodaveja Makavija.
Veruješ li da mi se nisi dopao kada sam te prvu put sreo?
Osećanja su bila obostrana. -Hvala.
Onda sam uradio mali domaći i saznao da si...
uhapsio smeće poput Bodaveja. -Moj stari drug, Sajles Turnbul.
Tako je. Važan tip. Je l' da?
Zarađivao je trgovinom maloletnih seksualnih robova u Vajomingu.
Krenuo si za njim s nalogom, ali je on napao tebe. Sa svih 120 njegovih kg.
Ali, oborio si ga jednim metkom.
Imao je nadimak. Neki kojim su ga njegovi ortaci obično zvali.
"Bik." -Da, zbog prezimena. I veličine. To je zanimljivo.
Znaš kako se zovu ljudi koji ubijaju bikove...
Matadori. -Mislio sam da ćeš shvatiti na kraju.
Pozornik Provenz nije ovde? Samo ti i ja. Tako?
Možda lopata da iskopam grob? -Žao mi je, Vik.
Nisam želeo da dođe do ovoga. -Ne. Neće.
Dva agenta me prate otkad smo ti i ja razgovarali jutros.
Blefiraš.
Spusti pištolj.
Imaš na mnoga pitanja da odgovoriš. Počevši sa onim šta se zapravo desilo
u noći kada je Bridžit Keli pobegla.
Hej. -Ćao. Samo sam htela da se uverim da si dobro.
Dobro sam. -To je bilo ubedljivo.
Šta se desilo nakon što sam te ostavila sa gospodinom Si? Dobro si?
Rekla sam da ne želim da pričam o tome. -Možda bi se osećala bolje.
Sumnjam. -Daj, Džuliet. Neću reći nikom. Obećavam. -Sumnjam u to.
Kunem se Bogom!
Imali smo seks. -Imala si seks sa gospodinom Karpenterom?
Ali nisam želela. -Da, jesi.
Mislim, skroz si se bacila njemu. -Ne, ne razumeš!
Primorao me je!
To dobijaš jer si pokušao da me ubiješ.
Kako si ostala živa? -Imaš loš nišan.
Malkolm.
Gde su ti ključevi?
Zašto mi ovo radiš? -Ne krivi mene. Krivi Šivon. -Misliš Bridžit?
Ne, mislim Šivon. Ta kučka je još uvek živa.
Šivon? -Daj mi svoj pištolj.
Rekla sam ti da ne ubiješ Džemu.
Da, ali ja sam ti rekao ako ću rizikovati,
da ćemo to učiniti na moj način. -Ne više.
Ti nisi ubica, Šivon. U suprotnom, ispalila bi metak
pravo u Bridžitinu glavu. Što bi, uzgred, bilo mnogo lakše
da je smakneš, zato ne uperuj taj pištolj u mene!
Uostalom, sama si rekla...
Trebaš me. -Ne trebam.
Ti si proslavljena dadilja koja je postala previša skupa. -Dobro.
Hvala ti što si mi dopusti da prespavam, ponovo. -Nije problem.
Molim te reci mi da se policija izvinila kada su te otpustili?
Pitali su me da li mi je ptreban prevoz do kuće. Toliko o tome.
Možda bi trebalo da odeš u krevet. -Ne mogu.
Ako se nešto dogodi Džemi... -Hej, slušaj me.
Ništa od ovoga nije tvoja krivica.
Halo?
Razumem.
U redu, Hvala vam, detektivka Saldana.
Našli su Čarlijevo telo.
Misle da se sam ubio. -Džema?
Jako mi je žao, Šiv.
Halo. -Ja sam. Gde si?
Njujork. Nameravam da ostanem ovde neko vreme.
Shvatio sam. Da li sam te probudio?
Ne. Nisam zapravo mogla da spavam. -Ni ja.
Bio sam da sredim tvoj račun u hotelu.
Rekli su mi da si ostavila neke stvari u fijoci.
Šivon...
Da li si trudna?
Jesam.
Da li je moje?
Jeste.
Dobro si? -Ne.
Ali ću biti. -Još jednom da pogledamo.
Da budemo sigurni da imamo sve.
Ovo je poslednji put da ću ikada videti Čarlijev stan.
Šta je to?
Ne znam. -To je Čarlijev rukopis. Šta je "Pivoine"?
Mislila sam, kada Čarli ode, da ću prestati da postavljam pitanja.
Ali ne mogu. Zašto je jurio Šivon?
Zašto Džema? Ovde nije reč samo o novcu.
Mora da postoji više od toga.
Prevod i obrada: Alex Deen - Tweegy