Das ist die Geschichte von Zwei Schwestern,
die das gleiche Gesicht teilen.
Mein Name ist Bridget.
Ich war Augenzeugin eines Mordes.
Sagen Sie dem Richter einfach was Sie gesehen haben, wenn er Sie in den Zeugenstand ruft.
- Wir werden Sie beschützen. - Sie begreifen es nicht.
Wenn Bodaway mich tot sehen will, dann bin ich tot.
Ich bin abgehauen, um bei meiner Schwester Siobhan Hilfe zu finden.
Siobhan? Siobhan!
Siobhan hat sich das Leben genommen,
und ich habe ihre Identität angenommen.
Es war so einfach.
Ich sah einen Ausweg, und hab ihn genommen.
Sie alle halten mich für sie.
Ihr Ehemann.
Ihre beste Freundin.
- Ihr Liebhaber. - Sag mir, was du meiner Frau angetan hast.
Der einzige Mensch, dem ich trauen kann.
Irgendetwas stimmt hier nicht.
Charlie hat noch eine Adresse.
Ich muss es überprüfen.
In Ordnung Gemma,
du wirst keinen Mucks von dir geben.
Charlie, du erfüllst bei weitem die Pflichten eines Betreuer.
Ich versuche nur herauszufinden, warum.
Ich bin einfach ein guter Kerl, schätze ich.
Siobhan...
Sie ist an mir dran.
Hey, gehts dir gut?
Ja. Dir?
Mir gehts gut. Ich flippe nur ein wenig aus.
Hast du die Waffe gefunden?
Nein. Ich habe Charlies Apartment durchsucht.
Ich bin gleich weg, als du mir gesimst hast.
Aber ich habe etwas anderes gefunden...
Charlies Handy.
Das Ding ist allerdings leer.
Es ist zuspät um ein Ladegerät zu besorgen.
Ich werde morgen eins besorgen.
Hoffentlich kriegen wir dann einige Antworten.
In Ordnung.
Ich bin hier.
Oh, mein Gott.
Es ist nicht zu übertrieben, oder?
Ich weiß, dass weiße Rosen deine Lieblingsblumen sind.
Es ist wunderschön.
Was habe ich getan um das zu verdienen?
Nun, ich weiß, dass es eigentlich morgen ist, aber ich...
Ich wollte dir alles Gute
zum Hochzeitstag wünschen.
Danke.
Kannst du glauben, dass es bereits sechs Jahre her ist?
- Es fühlt sich wie... - ... sechs Wochen an?
Ich habe morgen bei Daniel um 19:30 reserviert.
Dann bekommst du dein richtiges Geschenk.
Richtiges Geschenk? Warte, da kommt noch mehr?
Vertrau mir, du wirst es lieben.
Ich... Ich habe nichts für dich.
Ich habe alles was ich brauche.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Es ist eine Weile her, seit wir das gesagt haben.
Fühlt sich gut an, oder?
Ja?
Großartig. Schicke ihn hoch.
Big Sister beobachtet dich.
Tut mir leid, was hast du gesagt?
Es war ein Scherz. Wie bei Big Brother?
Nun, habe einen schönen Tag in der Schule.
Hi.
Ist Andrew da?
Er macht sich fertig für die Arbeit.
- Ich habe es endlich aufgeladen. - Charlies, Telefon?
Es ist nicht Charlies.
Aber das ist Gemmas...
Charlie hat Gemma?
~ www.TV4User.de ~ ~ präsentiert ~
~ Ringer S01E10 ~ ~ That's What You Get For Trying To Kill Me ~
[ ~ Paris, Frankreich ~]
~ Übersetzt von: ~ ~ darkintensity, amg0815 & Chase24ph ~
~ Korrektur und Sync von: ~ ~ Chase24ph & amg0815 ~
~ Vielen Dank an ~ ~ www.italiansubs.net ~
Tyler...
ich kann es erklären.
Das bedeutet nicht, dass ich es hören will. Gib mir fünf Minuten, bitte?
Oui, monsieur.
Andrew hat herausgefunden, dass ich in Paris bin.
Ich hatte kein Geld mehr und ich habe meine Kreditkarte benützt.
Er hat mich gebeten zurückzukommen. Er wollte es noch einmal versuchen.
Im gleichen Augenblick wo ich gehe, schleichst du dich davon.
Wir waren sechs Jahre zusammen.
Ich habe eine Stieftochter. Ich musste es zumindest versuchen.
Ich dachte, du würdest in Rom sein. Ich hatte keine Ahnung, dass du in New York sein würdest.
Was willst du, Siobhan?
Ich weiß, dass du nicht deshalb zurückgeflogen bist nur um dich zu entschudligen.
Andrew...
und ich konnten...
die Dinge nicht klären.
Oh, mein Gott.
Ich weiß.
Er hat dich geschlagen?
Andrew gibt vor eine gute Person zu sein
aber er ist nicht der Mann, für den du ihn hältst.
Es tut mir leid, dass ich dich angelogen habe.
Meine Ehemann ist ein unglaublich mächtiger Mann. Er hätte mich nicht einfach so gehen lassen.
Ich musste etwas unternehmen.
Du hattest Insider - Informationen. Ich habe deine Hilfe gebraucht.
Also, hast du dich an mich gehängt, weil Andrew mein Boss ist?
Du hast mich gebeten, etwas illegales zu tun das meine Karriere hätte zerstören können?
Ich weiß.
Und ich kann dir nicht einmal ansatzweiße sagen, wie leid es mir tut.
Und ich kann nicht glauben, dass du vorgegeben hast mich zu mögen,
nur um es deinem Ehemann heimzuzahlen.
Am Anfang...
Schon.
Doch dann ist etwas passiert.
Ich habe Gefühle für dich entwickelt.
Die anderen Dinge spielen keine Rolle mehr.
Ich bin wegen dir nach Paris zurückgekommen.
Vielleicht solltest du etwas Eis auf dein Auge legen.
Was würde Charlie von Gemma wollen?
Das ergibt keinen Sinn.
Nun, wenn er nichts wollen würde,
wieso sollte er ihr Handy haben?
Die Tür zum Keller war verschlossen.
Wieso würdest du so etwas machen, wenn du nichts zu verstecken hättest?
Ich weiß es nicht, eine Menge Leute verschließen ihren Keller.
Wenn Charlie hinter dem Anschlag auf Siobhan steckt
was ist der Grund für Gemmas Entführung?
Vielleicht versucht er jeden in ihrer Nähe zu verletzen.
Ich weiß es nicht.
- Wo gehst du hin? - Zu Charlie.
Du gehst nicht dorthin.
Ich bin bereits einmal eingebrochen.
Wir müssen die Polizei verständigen.
Und was sollen wir ihnen sagen?
Dass du bereits in sein Haus eingebrochen bist um eine bereits gestohlene Waffe zu stehlen?
Und dass du nebenbei das Handy einer vermissten Frau gefunden hast.
Ich sage ja nicht, dass wir ihnen die ganze Wahrheit erzählen müssen.
Wir wüssen ihnen nur einen Verdacht liefern um seine Wohnung zu durchsuchen.
Bring Charlie dazu diese Tür zu öffnen.
- Wenn das Leben deiner Freundin am seidenen Faden hängt... - Shiv?
Malcolm.
Angenehme Überraschung. Was machst du hier?
Ich wollte einfach vorbeischauen und mich nochmal bedanken.
Das ist nicht nötig.
Ich bin froh zu sehen, dass es dir gut geht.
Nun, ich muss zur Arbeit. Ich freue mich auf heute Abend.
- Alles Gute zum Hochzeitstag. - Alles Gute zum Hochzeitstag.
Hochzeitstag?
Es sind bereits sechs Jahre.
Kannst du das glauben?
Ich werde die Polizei anrufen.
Sind Sie John Delario?
Ja, ich bin John Delario. Wieso?
NYPD. Wir haben ein paar Fragen. Ich bin Detective Towers, das ist Detective Saldana.
- Elizabeth Saldana. - Ja.
Sie haben mit einem Freund von mir gearbeitet... Steve Norman.
Woher kennen Sie Steve?
Er war mein Parnter für fünf Jahre.
Sie waren beim NYPD?
Ich bin außer Dienst.
Also, was kann ich für Sie tun?
Wir gehen einer Spur in einem Vermisstenfall nach.
Haben Sie jemals von Gemma Butler gehört?
Die Architektin? Ja, ich habe in der Zeitung über sie gelesen.
Kennen Sie Malcolm Ward?
Ja. Von den Suchmittelabhängigen.
Er hat ein paar Vorwürfe gegen Sie erhoben.
Er behauptet Sie stellen sich anders dar. Dass sie sich Charlie Young nennen.
Das mach ich... in der Gruppe.
Ich möchte nicht meinen wahren Namen nennen.
Es handelt sich um die anonymen Suchtmittelabhängigen.
Mr. Ward behauptet auch...
Sie hätten eine vorgetäuschte Wohnung.
Wissen Sie, dieser Kerl hat einen
Platz zum Wohnen gebraucht und ich habe mein Apartment zur Verfügung gestellt.
Deswegen bin ich hierher, dass war die Wohnung meiner Mutter...
sie ist kürzlich verstorben.
Kommt Ihnen das bekannt vor?
Sehen Sie, Elizabeth, die sehen alle gleich für mich aus.
Das gehört Gemma Butler.
Mr. Ward behauptet er hätte es in Ihrer Wohnung gefunden.
Sehen Sie, ich verstehe, dass Sie nur ihren Job machen
aber Malcolm Ward...
Er ist ein Drogenabhängiger.
Er ist wie lange clean... sechs Tage?
Ich würde seine Behauptungen nicht allzu ernst nehmen.
Da das gesagt wurde...
Ich habe nichts zu verstecken.
Kommen Sie rein.
- Es tut mir wegen der Unordnung leid. - Das ist kein Problem.
Mr. Delario behauptet, dass er das Handy nie gesehen hat oder Gemma Butler.
- Und Sie glauben ihm? - Seine Wohnung war sauber.
Wir überprüfen die Fingerabdrücke auf dem Telefon aber momentan haben wir keinen Beweis.
Es steht sein Wort gegen ihr Wort.
Würde es Ihnen etwas ausmachen, mit uns zur Dienststelle zu begleiten?
- Für was? - Sie glauben, dass Malcolm etwas damit zu tun hat?
Ich denke gar nichts, Mrs. Martin.
Aber lassen Sie mich Ihnen sagen was ich weiß...
Malcolm Ward... der Betreuer von Bridget Kelly
welche gerade die Hauptverdächtige wegen Gemma Butlers Verschwinden ist...
war irgendwie im Besitz vom Handy des Opfers.
Ich sagte Ihnen, dass ich es in Charlies Apartment gefunden habe.
Wir haben mit Mr. Dealrios Nachbar gesprochen.
Sie sahen einen Mann der auf ihre Beschreibung passt, der letzte Nacht
in Mr. Delarios zweite Wohnung eingebrochen ist.
Die gleiche Wohnung von der Sie behaupten nie zu gewesen sein.
Lassen Sie es uns einfach hinter uns bringen.
Dann komme ich mit.
Sie wurden bereits befragt, Mrs. Martin. Es ist nicht notwendig.
- Es kümmert mich nicht, wenn es... - Siobhan, bitte.
Geben Sie uns einen Augenblick.
Charlie ist ein schlauer Kerl.
Wenn Gemma nicht im Keller war, dann muss er sie irgendwo anders hingebracht haben.
Er ist auch ein Ex-Cop.
Also, egal was ich sage sie werden eher ihm als einem Ex-Junkie glauben.
Und das weiß er.
Lass mich einfach ihre Fragen beantworten.
Ich habe nichts zu verstecken.
In Ordnung.
Siobhan, ich wusste dass deine verdammte Schwester etwas wusste.
Ich weiß nur nicht wieviel.
{an8}Paris, France.
Beruhige Dich, John.
Sag mir nicht, dass ich mich beruhigen soll!
Sie kennt meinen echten Namen.
Sie weiß wo ich wohne.
Und ihr verfluchter Freund hat das verdammte Handy gefunden.
Sie wissen, dass ich Gemma habe.
Wo ist sie?
Ich habe sie verlegt...
bevor die Cops hier waren.
Wenn ich nicht gemerkt hätte,
dass jemand in meinem Haus war
wäre sie immer noch im Keller
und ich im Gefängnis.
Was soll ich jetzt machen?
Du weißt...
Dass Gemma zuviel weiß.
Ich denke es ist an der Zeit sie loszuwerden.
Nein! Auf keinen Fall.
Du sollst sie nur ruhig stellen. Das war der Plan!
- Der Plan hat sich geändert. - John, falls du ihr etwas antust, dann schwöre ich...
Würdest du mir das ersparen?!
Ich denke, es ist ein wenig spät vorzugeben, dass du dich einen Dreck um sie scherst!
Sie ist meine Freundin.
Ja. Ich hasse es mitanzusehen
wie du deine Feinde behandelst.
In Ordnung, John, sieh mal es gibt keinen Grund uns zu streiten.
Ich brauche dich. Das weißt du.
Was willst du?
Verdopple das, was du versprochen hast.
In Ordnung. Aber es wird eine Weile dauern um an dieses Geld zu kommen.
Ja, schon gut.
Nun, wenn ich das gratis machen soll,
- ...dann machen wir's auf meine Art. - John, bitte!
Nein, tut mir leid, Siobhan.
Das Spiel ist vorbei.
Du hast nicht länger das Sagen.
John!
Hab gehört, dass du in der Stadt bist.
Willkommen zurück in Wyoming.
Ist toll wieder hier zu sein.
Weißt du schon etwas über das Opfer?
Mary Curtis.
Eine Ortsansässige. Mutter eines Kindes. War Tänzerin im Club "Cage".
Bridget ist nicht die einzige Möglichkeit Bodaway hinter Gitter zu bringen.
Dank dir.
Versuch nicht eine Süßholzrasplerin zu bezirzen, Vic
Ich bin nur eine geschwätzige Stripperin. Tun wir nicht so, als wäre ich etwas anderes.
Nein, nein, du bist meine Informantin.
Und das nehm ich nicht auf die leichte Schulter.
Ich bin mir sicher, dass Bodaway ein wasserdichtes Alibi hat.
Mary wurde zuletzt gesehen, als sie am frühen Morgen ihr Auto vor dem Motel parkte.
Okay.
Gibt es irgendjemand in deiner Abteilung, dem du nicht 100-prozentig traust?
Detective Hanes ist Red Sox Fan, aber ich werde das nicht gegen ihn verwenden.
Das sind alles verlässliche Typen, soweit ich das sagen kann. Warum?
Ich kannte sie.
Sie war meine Informantin.
Hat Bodaway irgendwas über den Maulwurf gesagt?
Nein. Er nennt...
ihn nur den "Matador".
Hast du ihn jemals gesehen oder seine Stimme gehört?
Nein. Es läuft immer alles im Keller des Clubs ab.
Da sind keine Frauen erlaubt.
- Hey, Vic. - Ja?
Wenn du Bridget findest...
Sag ihr dass ich sie vermisse.
Vor ein paar Wochen hat sie mir gesagt, dass Bodaway einen Mann innerhalb deiner Abteilung hat.
Warte mal.
Wir arbeiten zusammen am Macawi Fall für wie lange, zwei Jahre?
Und die ganze Zeit über hast du nie daran gedacht zu erwähnen,
dass du einen Informanten hast, der dir Tipps zusteckt?
Nein. Mary Curtis war nicht meine Informantin. Zumindest nicht von Anfang an.
Shaylene Briggs war es... bis Bodaway sie getötet hat.
- Ist das dein Ernst? - Ja. Ich hatte gerade erst angefangen mit Mary zu arbeiten.
Ich hatte ihr versprochen,
dass ich es geheim halte... sogar vor meinen Kollegen.
- Es tut mir leid, Mann. Das muss hart für dich sein. - Der Maulwurf muss Mary verfolgt haben.
Sie hat mir den Spitznamen gesagt, den Bodaway verwendet.
Wie lautet der?
"Matador".
- Schon mal gehört? - Nein.
Ich hör mich mal um.
Okay. Aber vorsichtig, okay? Das Letzte das ich brauche ist noch eine Leiche.
Okay, was meinst du mit "Charlie hat Gemma"?
Ich dachte er soll uns dabei helfen?
Ich meine damit, du sagtest, wir können diesem Typen vertrauen.
Ich lag falsch.
Hat Charlie irgendetwas mit deiner Schwester zu tun?
- Nein. - Aber er kennt dich?
- Ja, aber ich... - Okay, wieso führen alle Wege
zurück zu Siobhan Martin?
Wie oft müssen wir das noch durchmachen? Ich hatte nichts mit Gemmas Verschwinden zu tun!
Und trotzdem sind die einzigen Verdächtigen dein Zwilling
und ein Typ, den du in unser Leben gebracht hast.
Ich bin nicht gekommen um Schuldzuweisungen zu hören, okay?
Ich bin gekommen um zu helfen.
Malcolm denkt, dass Gemma in Charlie's Keller war, aber er hat sie weggebracht.
Wer... wer zum Teufel ist Malcolm?
Ein Freund von mir.
Noch ein Freund der hilft? Das ist großartig, Siobhan, einfach großartig.
Als was wird sich er noch herausstellen? Mafia-Boss? Serienmörder? Al-Quaida?
Ich versuche nur Gemma zu finden.
Und glaubst du nicht, dass ich das nicht auch will?
Ich habe seit Wochen nicht geschlafen! Meine Kinder vermissen ihre Mutter wie verrückt!
Alles was ich mir für Gemma wünsche ist, dass sie zurückkommt!
- Okay, dann hilf mir sie zu finden. - Hör auf, hör auf damit! Verstehst du's nicht?!
Jedes Mal wenn du involviert bist, macht es das nur schlimmer.
Du bist kein Polizist!
Also halt dich raus, Siobhan. Lass die Polizei ihre Arbeit machen.
In Ordnung.
In Ordnung, wir beginnen damit, dass wir den Müll recyceln.
Wenn einer nicht sicher ist, ob etwas zu recyceln ist,
dann sucht nach dem Pfeilsymbol auf der Unterseite.
Danke dass Sie hier sind, Tessa.
Mmm. Als ob ich eine Wahl gehabt hätte. Es nennt sich Nachsitzen.
Naja, der Planet ist dennoch dankbar.
Mr. C ist so heiß.
Ew. Er trägt Krawatten und ist ungefähr 1000.
Krawatten sind sexy. Und er ist erst 30. Außerdem...
Leute, hier liegt überall Müll. Legt los.
Bella hat Edward geheiratet als sie ein Teenager und er ungefähr 400 war.
Hey.
Danke. Danke schön. Danke.
Ich bin so aufgeregt,
weil ich etwas für die Umwelt tue.
Ich weiß diese Begeisterung zu schätzen.
Wow. Ja, gerade dass er dich nicht hasst.
Nein, das tut er nicht.
Er spielt es nur herab.
- Wir haben da eine echte Verbindung. - Huh?
Ich meine damit, was kann man da schon machen? Ach, bitte. Es war alles mein Fehler.
Siobhan, erinnerst du dich an Charlie Young, Malcolm's Betreuer?
Hey. Ist schon eine Weile her.
Charlie wollte nur vorbeikommen und uns ein Update über Malcolm geben.
Ist das nicht nett?
Hmm. Sehr sogar.
Ich will nicht unhöflich sein, aber ich muss bis heute Abend noch ein paar Besorgungen erledigen.
Du lässt mich alleine?
Vertrau mir.
Du willst, dass ich diese Besorgungen erledige.
Heute ist unser Jahrestag.
Ihr Jahrestag?
Oh, dann, herzlichen Glückwunsch.
Danke schön.
Keine Sorge, Mrs. Martin.
Ich werde Sie nicht allzu lange aufhalten.
Es war mir ein Vergnügen.
Bis später, Schatz.
Pflanz deinen Arsch da hin.
Versuchst du irgendetwas,
sorge ich dafür, dass es in 30 Sekunden hier nur so von Polizisten wimmelt.
Oh, entspann dich. Ich bin nicht hier um dir weh zu tun.
Du hättest mich auch reinlegen können.
Was auch immer du glaubst zu wissen...
du tust es nicht.
Ich weiß, dass du Gemma entführt hast.
Sag mir nur, dass es ihr gut geht.
Ihr geht's gut.
Wieso hast du sie entführt?
Was willst du von mir?
Das hier ist kein Fragespiel, Shioban.
Ich bin hier nicht für die Bildung zuständig.
Was willst du dann?
Ich will Geld.
Darum geht es also?
Um Geld?
Es ist ganz einfach.
Du bezahlst mich...
und ich gebe dir deine Freundin zurück.
Woher weiß ich, dass ich dir vertrauen kann?
Das weißt du nicht.
Aber welche andere Wahl hast du?
- Tag, Max. - Hey, Mr. Butler.
Wie geht's Ihnen heute? Ganz gut.
Hat, äh,
Charlie Young die Martins besucht?
Das war gerade eben.
- War das der Typ, der gerade gegangen ist? - Ja.
- Hey, ich bin's, Jimmy.
- Ich glaub, ich weiß wer "Matador" ist. - Ja? Ich bin ganz Ohr.
Triff mich heute Abend. Beim Lagerhaus in Cherokee.
Okay.
Ich weiß, dass ich gesagt habe, dass ich nichts zum Jahrestag brauche,
aber ich wäre ein Narr "nein" zu echtem Bargeld zu sagen.
Was ist das?
Shiv...
Shiv, was ist los?
Ich weiß wo Gemma ist.
Ein Lösegeld?
Wann hattest du vor mir das zu erzählen, Shiv?
Ich wollte doch, aber...
Charlie sagte, dass wenn ich es irgendjemand sage, er...
Ich soll ihn um 22.00 Uhr in der Penn Station treffen.
- Was tust du? - Ich rufe die Polizei an. - Das darfst du nicht!
Du wirst hier erpresst.
- Wir rufen Detective Saldana an. - Schau, Charlie sagte, dass wir es niemanden sagen dürfen, okay?
Wir können es nicht riskieren.
Malcolm hat bereits einmal versucht die Polizei zu rufen und das schlug fehl.
Bitte. Es ist ein stark besuchter Ort.
Charlie ist nicht dumm. Er wird dort nichts versuchen.
Würdest du mir bitte vertrauen?
Okay, in Ordnung.
Aber du gehst nicht alleine.
- Ich habe keine Wahl. - Ich auch nicht.
Ich lasse meine Frau nicht in eine direkte Konfrontation mit einem Psychopaten.
Ich komme mit dir mit.
Okay.
Wie viel verlangt er?
$250,000.
Ohne es zu zählen, weiß ich, dass es zu wenig ist.
Es sind, ähm...
fast $40,000.
Es stammt von meinen Ersparnissen.
Ich wünschte, du hättest es mir früher gesagt, Shiv.
Ich hätte den Rest auftreiben können, aber jetzt haben die Banken geschlossen.
Hast du Henry angerufen?
Wegen des Geldes?
Nein, nein, nein. So viel Geld hat er nicht herumliegen.
Nein. Nur um es ihm zu sagen. Ich meine... es geht um seine Frau.
Ich hatte Angst, dass er es seinen Schwiegereltern erzählt.
Und... dann... wäre die Polizei eingeschalten worden.
Ich weiß nicht weiter.
Das wäre mein richtiges Geschenk gewesen.
Mein Gott... Er ist atemberaubend.
Ich wollte...
dir noch einmal einen Antrag machen.
- Ich weiß, es ist albern... - Nein, es ist...
es ist nicht albern.
Dieser Ring...
ist weit über $200,000 wert.
Danke für die Pizza, Mr. C.
Nun, danke fürs aushelfen.
Wer hätte je gedacht, dass Müll sammeln so anstrengen ist?
Ja, es ist harte Arbeit.
Das gibt einem einen Eindruck davon, was unsere Haumeister jeden Tag tun.
Ja, denke ich. Also, äh...
was haben Sie heute Abend noch vor?
Äh, sauber machen.
- Dann noch Arbeiten benoten. Danke schön. - Ja.
Ich könnte hier bleiben und helfen.
Ich meine, wenn Sie wollen.
Danke. Aber Sie haben heute schon genug geholfen.
- Nein, wirklich. Es macht mir keine Mühe. Wirklich nicht. - Juliet!
Sie müssen damit aufhören.
Womit aufhören?
- Sich so zu verhalten. - Ich...
Es ist unangebracht.
- Ich weiß nicht, wovon sie reden. - Dieses Verhalten ist unakzeptierbar.
Und es wird auch nicht toleriert.
Wenn sie denken, dass ich mit ihnen flirten...
Hören sie auf, so geschmeichelt zu sein. Ich versuche nur nett zu sein.
Andrea, lass uns hier verschwinden.
Andrea... warte bitte im Flur.
Ich würde gerne meine Unterhaltung mit Ms. Martin beenden.
Ohne die ganze Dramatik.
- Es tut mir leid. - Es ist in Ordnung.
- Du hast mich zu Tode erschreckt. - Was zum Teufel macht du hier draußen?
Ich habe etwas für dich.
Officer Jesse Provenz.
Er hat ein Cousin, der als Türsteher bei Bodaways Club gearbeitet hat.
Er hat einen frisch-neuen-Rennboot, mit dem er gerne auf dem Glendo-Stausee
rausfährt, an den Wochenenden.
Denkst du, er hat es mit Schmiergeld gekauft?
Naja, ich war mir nicht sicher, deshalb habe ich ihn verfolgt nach dem er heute geblitzt wurde.
Er ist sofort hierher gekommen.
Schaut wie ein kleiner netter Ort aus, für ein Rendezvous mit Bodaway.
Hast du irgendeine Ahnung, warum Bodaway ihn "Matador" nennen würde?
Null Ahnung.
Aber wenn wir sie zusammen erwischen,
können wir sie fragen.
Punkt 22 Uhr.
Was machen wir jetzt?
Wir warten.
Wenn er das Geld möchte, wird er uns finden.
Er kommt nicht.
Sei geduldig.
Charlie?
Ich habe dir gesagt, dass du alleine kommen sollst.
Es tut mir leid. Andrew wollte mich nicht alleine gehen lassen.
Ich meine nicht den Londoner Schleier.
Ich meine die Bullen.
Ich habe die Bullen nicht angerufen.
Schau aus'm Fenster.
Jemand hat es.
- Ich war es nicht. - Naja, das ist jetzt auch egal, weil die da sind.
Bitte, gib mir noch eine zweite Chance?
Bitte, sag mir einfach, wo ich dich treffen kann.
- Es ist zu spät. - Warte! Ich habe das, was du willst.
Sag mir einfach, wie ich es dir geben kann.
Bist du verrückt?
Die Polizei folgt dir.
Ich überlasse nichts mehr dem Zufall.
Charlie, ich flehe dich an.
Es tut mir leid, Siobhan.
Mein Guter Wille ist aufgebraucht.
Morgen, Sonnenschein.
Ich wollte das hier nicht tun...
... aber deine Schlampenfreundin hat es verkackt.
Er kommt nicht.
- Jemand hat die Polizei angerufen. - Was?
Henry?
Was macht ihr hier?
Wir verfolgen sie, seit heute Nachmittag.
- Wieso? - Ich habe heute bei dir vorbeigeschaut.
Und habe gesehen, wie Charlie gegangen ist.
- Du denkst immer noch, ich habe was damit zutun? - Ich weiß nicht, was ich denken soll.
Also bin ich ausgerastet und habe die Polizei angerufen.
Ich würde niemals Gemma verletzten.
- Warum hast du nicht einfach mit mir geredet? - Ich habe es satt zu reden, Siobhan.
- Gemmas Leben steht auf dem Spiel. - Charlie ist zu mir gekommen und hat nach Lösegeld gefragt.
Deshalb sind wir hier.
Um sie zu befreien.
Naja, wo ist er dann?
Er hat die Detectives im Auto gesehen und ist geflüchtet.
Die Forensik ist mit Gemmas Handy fertig.
Delarios Fingerabdrücke waren überall.
Detective Tower hat Autos zu seinen zwei Wohnungen geschickt,
aber er ist bei keiner von beiden.
Wir müssen mehr über diesen Typen herausfinden. Vielleicht ist hier etwas.
Warum überprüft ihr nicht das hier?
Es ist eine Rechnung für eine Lagereinrichtung.
Vielleicht ist da Gemma.
Zwei Jahre.
Zwei Jahre schon... sind du und ich hinter Bodaway Macawi her.
Würdest du mir glauben, dass ich dich nicht mochte, als ich dich das erste mal getroffen habe?
- Ich mochte dich auch nicht. - Danke.
Aber dann habe ich meine Hausaufgaben über dich gemacht,
und habe Sachen über dich herausgefunden. Du hast Abschaum, wie Bodaway schon vorher ausgeschaltet.
Mein alter Kumpel "Silas Turnbull."
Das stimmt. Ja, großer Junge.
Richtig?
Er hat seinen Lebensunterhalt damit verdient,
minderjährige Sexsklavinnen nach Wyoming zu schmuggeln.
Du warst mit einem Haftbefehl hinter ihm her,
aber er hat es dir heimgezahlt... Mit seinen 263 Pfunds.
Aber du hast ihn einfach mit einen einzigen Schuss erledigt.
Er hat einen Spitznamen.
Irgendetwas, womit ihm seine Kumpels immer nannten.
"Bulle."
Richtig, wegen Turnbull.
Und weil er so fett war. Naja, das ist lustig.
Weißt du, wie man Leute nennt, die einen Bullen augeschaltet haben...
Matador.
Ich dachte es mir, dass du es irgendwann selbst herausfindest.
Hier ist kein "Officer Provenz"? Nur du und ich, oder?
Vielleicht noch eine Schaufel, um ein Loch zu graben.
Es tut mir Leid, Vic.
- Ich wollte nicht, dass es dazu kommt. - Nein. Dazu wird es auch nicht kommen.
Ich habe zwei Agente, die mich verfolgen, seitdem wir beide heute morgen geredet haben.
Du bluffst.
Leg die Waffe nieder.
Du musst eine Menge von Fragen beantworten.
Angefangen damit, was wirklich passiert ist,
in der Nacht, als Bridget Kelly geflüchtet ist?
Hey.
Hey. Ich wollte nur sichergehen, dass es dir gut geht.
Mir geht es gut.
Das war überzeugend.
Was ist passiert, nachdem ich gegangen bin?
Geht es dir gut?
Ja, ich habe gesagt, ich will nicht darüber reden.
Dir wird es vielleicht danach besser gehen.
Ich bezweilfe das.
Komm schon, Juliet.
Schau, ich werde es niemanden sagen.
Ich verspreche es.
Ich bezweilfe das.
Ich schwöre bei Gott.
Wir hatten Sex.
Du hattest Sex, mit Mr. Carpenter?
Aber ich wollte es nicht.
Doch, du wolltest. Ich meine, du hast dich regelrecht an ihn rangeworfen.
Nein, du verstehst nicht.
Er hat mich gezwungen.
Das bekommst du, wenn du versuchst, mich umzubringen.
Wieso bist du überhaupt noch am Leben?
Du kannst schlecht zielen.
Malcolm.
Wo sind deine Schlüssel?
Bitte... warum tust du mir das an?
Gib nicht mir die Schuld.
Gib sie Siobhan.
Du meinst Bridget?
Nein, ich meine Siobhan.
Die Schlampe ist noch am Leben.
Siobhan?
Gib mir deine Waffe.
Ich hab dir gesagt, du sollst Gemma nicht töten.
Ja, naja,
ich habe dir gesagt, wenn ich das ganze Risiko auf mich nehme,
machen wir das auf meine Weise.
Nicht mehr.
Du bist keine Mörderin, Siobhan.
Sonst, hättest du eine Kugel
genau in Bridgets Hirn gejagt.
Was, übrigens, die ganze Sache erleichtert hätte,
als sie hierher zu kriegen, damit sie deinen Untergang für dich übernimmt,
also richte nicht die Waffe auf mich.
Außerdem,
hast du selbst gesagt...
Du brauchst mich.
Tue ich nicht.
Du bist ein verzogener Babysitter, der zu teuer wurde.
Okay.
Danke, dass ich die Nacht hier verbringen darf... wieder.
Kein Problem.
Bitte sag mir, dass die Polizei sich entschuldigt hat, als sie dich freigelassen haben.
Sie haben mich gefragt, ob ich eine Fahrt nach Hause brauche.
Das wars.
Vielleicht solltest du ins Bett gehen.
Ich kann nicht.
- Wenn irgendetwas Gemma zustößt... - Hey, hör mir zu.
Garnichts davon ist deine Schuld.
Hallo?
Ich verstehe.
Okay. Danke, Detective Saldana.
Sie haben Charlies Leiche gefunden.
Sie denken, er hat Selbstmord begangen.
Gemma?
Es tut mir so leid, Shiv.
Hallo?
Ich bins. Wo bist du?
New York.
Ich werde hier ein bisschen bleiben.
Das dachte ich mir.
Habe ich dich aufgeweckt?
Nein.
Ich konnte nicht wirklich schlafen.
Ich auch nicht.
Ich bin zum Hotel gegangen, um deine Rechnung zu begleichen.
Sie haben mir gesagt, dass du paar Sachen, in deiner Schublade vergessen hast.
[ ~ Schwangerschaftstest ~ ]
Siobhan...
Bist du Schwanger?
Ja.
Ist es meins?
Ja.
Geht es dir gut?
Nein.
Aber es wird schon wieder.
Noch einmal umschauen.
Sicher gehen, dass wir alles haben.
Das ist das letzte Mal, dass ich Charlies Wohnung jemals wieder sehen will.
Was ist das?
Ich weiß nicht.
Das ist Charlies Handschrift.
Was ist ein "Pivoine"?
Ich dachte, dass wenn Charlie weg ist, würde ich...
aufhören, Fragen zu stellen.
Aber ich kann es nicht.
Warum hatte er es, auf Siobhan abgesehen?
Wieso Gemma?
Es kann ihm, nicht nur ums Geld gegangen sein.
Es muss mehr dahinter stecken.
~ Das war Ringer - S01E10 ~ ~ That's What You Get For Trying To Kill Me ~
~ Übersetzt von: ~ ~ darkintensity, amg0815 & Chase24ph ~
~ Korrektur und Sync von: ~ ~ Chase24ph & amg0815 ~
~ Vielen Dank an: ~ ~ www.italiansubs.net & www.addic7ed.com ~
~ www.TV4User.de ~
~ Weitere deutsche Untertitel zu US-Serien ~ ~ findest du auf www.TV4User.de ~
~ Ringer geht in die Pause ~ ~ Ab dem 10. Januar geht es weiter ~