Você sabe que quer provar...
Um atum gorduroso, um olho-de-boi...
California roll...
-Lanche de Samurai. Uma delícia. -Estou bem assim.
Você não para de falar que vale gastar US$ 80,00 em sushi.
Porque sei o que estou dizendo.
Entendo por que você não quer.
Mas, Winston, tem que entrar nessa.
Arrumou um emprego de nível.
De nível? É um bico.
É de uma porcaria de nível, isso sim.
-Não inventou algum jogo? -Eu tentei.
Estou enlouquecendo.
Tem hora que toco em um fio desencapado só para sentir algo.
Oi! Você não têm convidadas para a noite, não é?
Convidadas?
O que acham de abrir as portas e os corações
para a juventude do país?
Miss Day, onde colocamos esses sinos?
Ei, garota
O que está fazendo?
Ei, garota
Aonde vai?
Quem é essa garota?
É a Jess!
S01E07 Bells
NERDS efujinho | Lenon | Tozzi | Wandy
Desculpa, gente, devia ter avisado.
Mas o Centro Comunitário
resolveu voltar a usar nosso espaço como corredor.
Não tinha para onde ir.
Um juiz cruel e criativo que te obrigou a fazer isso?
Parece um pesadelo que eu tive: adolescentes com sinos.
Eles podiam escolher entre detenção e música,
todos escolheram música.
-Não me diga. -Não é para bater com os sinos.
Eles queriam tocar instrumentos,
mas recebemos uma doação de sinos de mão.
Que são estilosos.
Miss Day, posso comer umas bolachas dessas?
Posso fazer um sanduíche de bolacha com sushi?
Não, Jess.
Vão passar a noite tocando "Jingle Bells"?
Essa é uma música horrível com instrumentos horríveis,
e não estou pedindo permissão,
estou só avisando.
O clima ficou pesado.
Vocês vão amá-los.
Obrigada, Schmidt.
Maravilhoso.
Ótimo, pessoal! Muito bom.
Pensem que podiam estar em detenção.
Ainda posso escolher detenção?
Somos uma droga.
Não somos uma droga. Só precisamos ensaiar mais.
Hector, ótimo!
Grande finalização!
E acabou.
Estou orgulhosa por vocês.
Essa é a sensação de tocar uma música
mais ou menos em conjunto.
Todos juntos. Juntos.
-Ensembell! -Ensembell!
Pausa de 5 minutos. Vocês merecem.
Meu Deus... Miss Day!
Desiree?
Miss Day!
Está com a privada entupida, Miss Day.
Nick! Emergência no banheiro. Código 1. Só água.
-Não ensinou o sistema? -Não, ela veio sem avisar.
Precisa abrir a torneira antes da descarga, porque...
-Obrigada, Nick. -De nada.
-Pronto, resolvido. -Perfeito. Você conseguiu.
A garrafa voltou ao lugar certo, dentro de um buraco na parede.
-Qual o problema? Consertei. -Já ouvi isso.
Consertei.
Nick, repita comigo:
"Não sou o garoto chinês de Goonies."
Eu conserto o suficiente para voltar a funcionar.
Se quer um concerto completo, é só pedir.
Certo.
Por favor, concerte por completo o banheiro
Bastava isso.
A música ficou boa.
Você é incrível!
Estou arrepiado.
Vejam. Cada poro...
uma memória.
Winston, por favor me ajude. Apenas escute.
Duas coisas que mulheres amam: percussionistas alternativos
e modelos. As crianças adorariam
e passaríamos algum tempo juntos.
Precisa fazer, é um Mitzvá, irmão.
-Tem certeza que nunca tocou? -Acredite ou não, Jess,
nunca toquei sinos antes. Aprendo fácil.
Sei que sino não é o instrumento mais legal do mundo.
pode nem ser o 5º mais legal,
mas as crianças iriam adorar, significaria muito para eles
e se vissem como você é bom,
acho que iriam se interessar e talvez se esforçarem mais.
Também, tem muitas coisas legais,
como códigos com sino para falarmos do... Nick.
Ele está aqui ao lado.
"Nick é um pendulozão!"
"Acho que ele é mais um bocão."
O pêndulo e a boca do sino como códigos...
-Entendi, só vá com calma. -Eu vou com calma.
Antes de tomar sua decisão,
só preciso de você até a apresentação de domingo.
Acho que posso fazer isso.
E com essa decisão, ele nunca fará sexo novamente.
Winston e eu tocaremos sinos todo dia...
Até domingo. Vou com calma.
Não quero incomodar, mas quanto tempo vai demorar?
Um bom conserto, leva um bom tempo.
Porque gostaria de usar meu próprio banheiro agora.
Banheiros são apenas para clientes.
Como se atreve.
Se houvesse um especialista em canos e água
para contratarmos e resolver esse problema.
-Não posso pagar um encanador. -Encanador! Esse é o nome.
Quer mesmo fazer isso? Quer ter essa briga comigo?
Quer ir por esse caminho?
É o caminho que consertou?
Chama-se autoconfiança. Porque diferente de você,
não esbanjo meu dinheiro com problemas.
Só ouvi que não posso usar o banheiro porque você é pobre.
É seu dia de sorte, amigão. Eu pago o encanador.
Não, Schmidt. Não quero sua caridade.
Parece bem feliz usando minhas ferramentas.
Mesmo? Sabe o que é isso?
-Claro, é uma tesoura. -Exatamente.
-Uma tesoura. Sério? -Uma tesoura que jogou no vaso.
Hoje à noite, dê atenção ao Hector.
Não consigo fazê-lo se enturmar.
Ele quer bateria, eu disse que sino é tão legal quanto,
mas não consegui ficar séria enquanto dizia.
Ele percebeu.
Por que faz esse negócio? O que ganha?
Não ganho nada. Ganho ajudando crianças.
Só quero que se importem e se esforcem, entende?
Quer que se esforcem? Eu faço eles se esforçarem.
Não, estou dizendo, não vão te escutar.
O que é isso, um encanador? Planejou isso?
Para esfregar na cara?
Quero esfregar sua cara no banheiro funcionando.
Ótimo. O banheiro que nunca vou usar.
-Nunca mais vai ao banheiro? -Você é o cara da garrafa.
-Aquilo foi muito esperto. -Obrigado!
Não tenho nada para falar para você.
Uma pergunta: Quantos ele pagou por isso?
Tudo bem, já chega.
-US$ 50? US$ 100? -Inapropriado.
Eu sou Schmidt. Nasci rico.
-Tive um Bar Mitzvá de 40 mil. -Tudo bem.
Quanto tempo vai bancar o coitadinho?
Uma semana? Um mês?
É o "minha colcha favorita" de novo?
Foi um presente feito à mão, minha babá que deu
e você derramou uma garrafa de Midori Sours nele,
e fala como se fosse nada?
Deixei um cheque de US$ 30 no travesseiro.
Sua babá deu de graça, então pelo que eu sei,
-você lucrou US$ 30. -Minha babá está morta!
Não quero ganhar dinheiro em cima dela.
Não vou me desculpar de novo pelo Midori Sours!
-Quem bebe Midori Sours? -Todo mundo bebe Midori Sours!
-Não, não tomam! -É licor de melão!
-Eu nunca beberia! -É um clássico americano
-com influências asiáticas! -Winston nunca beberia!
Aproveite o sofá. Eu comprei, também.
Aproveite o tapete. Eu paguei, tecidos orgânicos.
O que está fazendo?
-Fala sério, cara. -Eu roubei o cabo!
E meu Bar Mitzvá foi um evento fantástico!
O tema era esportivo.
-Meu Deus, foi muito bom. -Foi maravilhoso.
Senta o martelo!
O martelo no sino.
-Público difícil. -Estava pensando.
Para arrasar na apresentação, temos que tocar algo legal,
-Como "Eye of the Tiger". -O que é isso?
"Eye of the Tiger" é a melhor música já escrita.
É tão legal, que acabou com a Guerra Fria.
Não é nem um pouco verdade.
Nunca achei que sinos fossem legais.
Como assim? Eu faço coisas legais com sinos.
Faça aquela coisa com 3 sinos em uma mão...
Três-na-mão.
Acho que ela está falando do Winston.
Na verdade se chama três-na-mão. Eu sei fazer.
Sim, mas consegue fazer isto?
-Meu Deus! -Foi bem legal.
Mas a Miss Day tem alguns truques nas mangas.
-Vamos ver o que sabe. -Sim, vamos, Miss Day.
Sou um robô
Treinado para tocar sinos
Não me julgue porque não penso
Só gosto de tocar sinos
Quero tocar "Eye of the Tiger".
-Vamos, "Tiger"! -Por favor!
Não sei, não sei.
Parece divertido, mas não temos tempo.
-Droga! -Olha o que eu estava pensando.
Se matarem aula para treinar conseguirão.
Sr. Bishop.
-Sim, sim. -Fechado.
Qual o problema do Winston? Ele é bem intenso.
Cresci com o Winston. Sei como ele é.
Ele é incrivelmente talentoso e um babaca por isso.
Ele é um desses caras que nunca passa a bola
se acha que vai marcar.
Só não sei por que precisa ficar competindo.
Alguns caras são assim, Jess.
Eles se envolvem nesses joguinhos bobos.
Nick, estamos bem sobre o lance do encanador?
-Claro. -Bom, porque...
Eu estava certo.
Sim, desconsertei isso.
Como desconsertará um Schmidt morto?
Não estou preocupado com isso!
Você é tão previsível, Schmidt!
Parem de gritar
Não quero ouvi-los gritando mais
O que é...
Paguei pelo freezer, então, sabe como é.
Vou te matar.
Esse é um Lá e esse um Si.
Está demitido.
Concentração.
Estão concentrados?
Tudo bem, sobre o que é a música?
-Hector? -Superar algo. Ficar com fome.
Um homem e sua vontade de sobreviver.
-Está puxando meu saco? -Sim, estou. Você é tão legal.
-Estão com os olhos onde? -No tigre!
Um, dois, três, quatro.
Dois, três, quatro.
Não! Não, não, não.
Estão brincando comigo? Não é tão difícil, pessoal.
É um instrumento que gatos usam no pescoço.
Acho que eles fizeram um bom trabalho
considerando que só tocaram 8 vezes.
Está errada. Pensou errado, Jess.
Sabe por quê? Porque estou fazendo tudo sozinho.
-Não tenho apoio. -Talvez não sejamos bons.
Não, vocês são bons.
O problema não é de vocês, é do Sr. Bishop.
Pá. Para.
Pá-pá-pá. Para.
Pá-pá-pá.
Para. Pá.
Escutou? É uma música famosa.
-Sr. Bishop... -Te digo isso. Aqui. Aqui.
Vai tocar isso, está bem?
Toque isso até aprender.
Certo? Não toque isso.
E do que está rindo, basquete feminino?
Você fica assim.
Parece brigando com um tubarão.
-Quero isso aqui. -Sr. Bishop.
Cuidando de um golfinho. Isso mesmo.
Certo e você...
-Não me fez querer vomitar. -Sério?
Agora vamos, pessoal!
-Fora. -O quê?
Fora. Está fora do grupo. Está sendo maldoso.
Tudo bem. Não preciso disso.
Avisei vocês sobre os sinos.
Avisei, avisei, avisei.
Farei um pouco da minha famosa Sangria.
Isso não é suco?
Isso tem que parar! Não é minha guerra!
Talvez, Jess esteja certa.
-Talvez devêssemos conversar. -Concordo, cara.
Colocarei uma camisa limpa.
Ótimo, cara.
O que é isso, cara?
Desculpa, coloquei seu sofá e freezer no quarto, Schmidt.
Não quis sujá-los com a minha pobreza.
Tenho que entrar, estou sujo. Vou a um evento de comunicação.
Scott Caan irá palestrar!
-Está se ouvindo? -Está usando meu condicionador?
-O quê? Não. -Eu noto, cara.
O que está fazendo?
Lotusberry Relax. Lotusberry Relax.
Sinto o cheiro!
-Para de cheirar meu cabelo! -Sabe quanto custa?
Schmidt, não usei seu condicionador.
Por que seu cabelo está tão macio?
Tudo bem, Schmidt!
Meu xampu acabou e usei seu condicionador.
Estamos falando de condicionador?
Usou como xampu?
É para umidade, Nick, não limpeza!
Não acredito que somos amigos. Me devolve.
-Devolver o quê? -Me devolve.
-Pensa no que está fazendo. -Estou espremendo o seu cabelo.
-Espremendo o meu cabelo? -Sim.
Para de espremer o meu cabelo!
Tudo bem, sim. Está valendo.
-Está valendo, começou. -É?
-Sim, começou. -Você quer...
É o primeiro momento do que está acontecendo agora.
É o começo do que está acontecendo agora!
-Quer sujar as mãos? -Sim, cara.
Vamos, Schmidt! Seu riquinho boiola!
Vamos! Vai contratar quem para brigar comigo?
Para de correr! Para de correr, Schmidt!
-Queria tanto, conseguiu! -Tudo bem!
Chega! De onde veio isso, cara?
Você escolheu ser bartender e largar a faculdade.
Não é um cara sem sorte ou dinheiro,
é só um perdedor que...
Não quis dizer...
Tudo bem, cara.
Tanto faz, tanto faz, cara.
São as coisas que acontecem
quando usa o condicionador de outro homem.
Winston, precisamos conversar.
Tivemos o ensaio final.
Foi horrível.
Para!
Esse negócio é caro.
Desculpe, Jess, mas não me importo.
Quer saber? Adoro dirigir esse grupo.
Me dá confiança, me dá definição muscular.
Sim, às vezes me dá enxaquecas que me deixam cega,
não enxergo a um metro.
Mas amo aquelas crianças.
E me desculpe tê-lo expulsado do grupo,
mas quando lida com elas não pode ser sobre você.
Não vejo por que dar tanta importância a isso.
Só treinei com vocês algumas vezes.
Você é um bocão!
Espera aí. Ninguém me chama de bocão!
Se disser a eles que não são bons,
é mais uma pessoa dizendo isso.
É importante para mim, garantir que mais ninguém desista deles.
Mesmo que pareçam um cara coberto de sinos
caindo em uma escada feita de sinos.
Sei que teve um mês difícil, que está desempregado,
mas eles são só crianças.
E o que aconteceu com a geladeira e o sofá?
Fomos assaltados por gigantes?
Sabe qual a pior parte de ficar mais velho?
Seus amigos te conhecem há muito tempo.
-Tem muita coisa contra você. -Sim.
Quero amigos que mintam para mim
porque não querem me magoar.
Infelizmente estou falando sério.
O que aconteceu conosco? Éramos legais.
Eu ia jogar basquete e ser bilionário.
E eu disse a mim mesmo que nunca viveria com o Schmidt.
-Com quem vive agora? -Com o Schmidt,
e ele está me matando, Winston, me matando.
Fui demitido de um bico.
Fui expulso de um grupo de sinos por ser malvado com as crianças.
Estava para falar com você.
Isso é o pior. Não precisa falar, eu sei.
Eu sei. Só estava aproveitando ser bom em algo.
O que ela quer que eu faça? Esqueça como é a música?
Winston, esse é o seu problema. Nem sempre é sobre ser o melhor.
Nem sempre é sobre você.
É sobre as crianças.
Passe a bola.
Eu dirijo.
Quer ir à apresentação de sinos?
Deixa eu pegar meu cardigã.
Sei que estão nervosos,
sei que querem fazer um bom trabalho
e que fique bem bonito, mas a intenção não é essa.
Há uma multidão lá fora animamos e querendo ouvir sinos hoje.
Olha lá.
Certo, vamos.
Olá, Pershing Park!
Nós somos os... Ensembell.
-O quê? O que disse? -Eu disse Ensembell.
Ela disse Ensembell! Está no cartaz, idiota!
Vocês vão tocar?
Primeiro queria chamar Winston Bishop ao palco.
O que é um Winston Bishop?
E aí!
Eye the Tiger?
Hector, acha que consegue fazer isso?
-Provavelmente não. -Nem eu.
Então, vamos lá.
Um, dois, três, quatro.
Dois, três, quadro.
Sabe que não te acho um perdedor, não é?
Não consigo te escutar enquanto usa isso, Schmidt.
Abre a boca e só ouço: "Cardigã, estou usando um cardigã".
-Isso é vergonhoso. -Sim, é terrível.
-Não gosta do cardy? -Não.
extremehdsubs@gmail.com Resync WEB-DL: HµGOt@