Saben que quieren esto.
Uno gordito de atún...
...un temaki amarillo...
...un rollo California.
Aperitivo de Samurai.
- Tan delicioso. - Estoy bien con esto.
Estás solo comiento 80 dólares en sushi, Schmidt.
Porque tengo los medios.
Mira, entiendo por qué no te quieres unir a mí.
Pero Winston, tú tienes que participar.
Ahora tienes un T-R-A-B-A-J-O serio.
- ¿Serio? - Sí.
Amigo, es un trabajo temporario.
Si con "serio" quieres decir "de mierda" entonces sí, es serio.
Me sorprende que no hayas hecho un juego con ello.
Lo intenté.
Me estoy volviendo loco, chicos.
A veces toco la parte desgastada de los cables para sentir algo.
¿Cómo están, chicos?
Nadie tiene señoritas invitadas esta noche, ¿verdad?
¿Señoritas invitadas?
¿Y qué les parece abrir su casa y sus corazones...
...a la juventud estadounidense?
Oiga, Srta. Day, ¿dónde colocamos las campanas?
Lo siento mucho, chicos, debí decírselos...
...pero el centro comunitario decidió transformar el espacio de ensayos...
...de nuevo en un vestíbulo, así que...
...no tenía a dónde ir.
¿Esto es algo que te impuso un juez creativo y malvado?
Sí, es como una pesadilla en la que trajiste adolescentes con campanas.
Estos chicos podían elegir entre horas de castigo a la mañana y música...
- ...y todos eligieron música. - ¿En serio?
Desiree, las campanas no son para golpear.
Los chicos querían tocar instrumentos de banda...
...pero recibimos una gran donación de campanas...
- ...que son très très geniales. - Srta. Day...
...¿puedo comer estas galletas?
No, no, no.
Las galletas de agua son para adultos.
Para comer con queso de adultos.
¿Puedo comer un emparedado de galletas y sushi?
Jingle Bells es una canción basura...
...tocada con un instrumento basura...
...y no estoy pidiendo permiso.
Les estoy informando.
Bueno, eso se oyó serio.
Como sea, van a adorar a estos niños.
Gracias, Schmidt.
Maravilloso.
¡Excelente, chicos!
Muy bien.
Piensen que podrían estar castigados ahora.
¿Es muy tarde para elegir el castigo?
Somos muy malos.
No somos muy malos, solo necesitamos un poco de ensayo.
¡Hector, bien!
Gran final...
...y terminamos.
Estoy muy orgullosa de ustedes.
Esto es lo que se siente tocar una canción...
...casi juntos.
Acá las manos.
La mano.
Sí.
- ¡Ensembell! - ¡Ensembell!
Cinco minutos para mensajes de texto. Se lo ganaron.
Cielos... ¡Srta. Day!
¿Desiree?
¡Srta. Day!
Tiene un inodoro complicado, Srta. Day.
¡Nick! ¡Problemas con el inodoro!
¡Código uno! ¡Solo agua!
- ¿No le explicaste el sistema? - Lo siento, fue sola.
Tienes que girar el grifo antes de tirar la cadena, porque...
De acuerdo.
Gracias, Nick.
Muy bien.
Ya está, no hay más problemas.
Perfecto. Lo lograste.
La botella de plástico está exactamente donde tiene que estar.
- En el agujero de la pared. - ¿Qué pasa? Está reparado.
Ya escuché eso antes.
Está reparado.
Bien, Nick, repite después de mí:
No soy el niño chino de los Goonies.
Reparo las cosas para que puedan funcionar, Schmidt.
Si quieres algo sofisticado, dilo.
Está bien.
Por favor, repara el inodoro en modo sofisticado.
Es todo lo que tienes que decir.
Eso suena muy bien.
¡Eres increíble!
Piel de gallina.
Miren. Cada uno...
...un recuerdo.
Winston, por favor, ayúdame.
Escúchame.
Dos cosas que las mujeres aman:
Percusionistas de instrumentos alternativos y modelos a seguir.
A los chicos les encantaría y nosotros podemos pasar más tiempo juntos.
Tienes que hacerlo. Es un Mitzvah, hermano.
¿Estás seguro que nunca antes tocaste?
Aunque no lo creas, Jess...
...nunca había tocado campanas en mi vida.
Aprendo las cosas rápido, es todo.
Sé que la campanas no son los mejores instrumentos del mundo.
Ni siquiera deben estar entre los cinco mejores.
Pero a los chicos les encantaría.
Significaría mucho para ellos.
Y si ven lo bueno que eres...
...creo que se interesarían y se esforzarían más.
Además hay un montón de palabras que podemos usar para hablar de...
...Nick...
...cuando está presente.
"Nick, es tan tilín."
"Yo creo que es tolón."
Tilín y tolón son palabras que podríamos usar.
Entiendo. Cálmate, por favor.
Estoy calmada.
Antes que tomes tu decisión...
...debes saber que te necesitaría hasta el concierto del domingo.
- No lo sé, creo que podría hacerlo. - ¡Sí!
Y después de esa afirmación, jamás volvió a tener sexo.
♪ Winston y yo Tocamos campanas todos los días ♪
Hasta el domingo. Estoy calmada.
Nick, mira, no quiero molestarte, ¿pero cuánto tiempo te tomará esto?
Arreglo sofisticado, cantidad de tiempo sofisticada.
Porque me gustaría usar mi propio baño.
Señor, los baños son solamente para clientes.
Cómo te atreves.
Si tan solo hubiera algún tipo de experto en caños y agua...
...que pudiéramos contratar para que venga y arregle esto.
Sí, no puedo pagar un plomero. - ¡Un plomero! ¡Así se llama!
¿Realmente quieres hacer esto? ¿Quieres discutir conmigo?
¿Quieres ir por ese camino, Schmidt?
No sé, ¿es un camino que hayas arreglado recientemente?
Se llama confianza en uno mismo. Porque a diferencia de ti, Schmidt...
...no le tiro mi dinero a los problemas.
Lo único que escucho es que no puedo usar mi baño porque eres pobre.
Mira, es tu día de suerte, amigo. Yo le pagaré al plomero.
No, Schmidt, no quiero tu caridad.
Bueno, pareces muy feliz usando mis herramientas de emergencia.
¿Sí? ¿Acaso sabes qué es esto?
- Son tijeras. - Sí, eso es lo que es.
Tijeras. ¿De verdad, Schmidt?
Sí, tijeras que arrojaste al inodoro.
Esta noche en el ensayo vigila a Hector.
No logro hacer que interactúe.
En realidad quiere tocar la batería, así que le dije...
...que las campanas la suplantan bien, lo cual es mentira...
...y no pude mantenerme seria mientras lo decía.
Me descubrió enseguida.
¿Por qué haces esto de las campanas, Jess? ¿Qué ganas con esto?
Uno no gana nada. Se gana ayudando a los chicos.
Sólo quiero que se involucren y se esfuercen, ¿sabes?
- ¿Quieres que se esfuercen? - Sí.
Haré que se esfuercen.
No, te aseguro que no van a escucharte.
Está bien.
¿Qué? ¿Un plomero?
¿Así lo planeaste? ¿Para refregármelo en la cara?
Sí, quería refregarte la cara en nuestro inodoro reparado.
Genial. Ese inodoro que nunca voy a usar.
¿Nunca más irás al baño?
- Tú eres el chico de la botella. - Sí.
Eso fue muy inteligente.
¡Gracias! Gracias.
- No tengo nada que decirte. - Bien.
Pregunta para usted, señor. ¿Cuánto le pagó por esto?
Está bien, ¿sabes qué? Suficiente.
- ¿50 dólares? ¿100 dólares? - Es inapropiado.
Hola, me llamo Schmidt. Nací en cuna de oro.
- Tuve un Bar Mitzvah de 40.000 dólares. - Bien.
¿Por cuánto tiempo seguirás dando lástima, viejo?
¿Una semana? ¿Un mes?
¿Se repite la historia de "es mi cubrecama favorito"?
Era un regalo hecho a mano que me dio mi abuelita...
...en el que derramaste una jarra de Midori Sour...
...¿y lo mencionas como si no significara nada?
Te dejé un cheque por 30 dólares en tu almohada.
Tu abuelita te dio eso gratis...
...así que entiendo que tienes 30 dólares de más.
¡Mi abuelita está muerta!
¡No estoy buscando hacer dinero a costa de ella!
¡No voy a disculparme por el Midori Sour otra vez!
- ¡¿Quién toma Midori Sour?! - ¡Todos toman Midori Sour!
- ¡No, no lo hacen! - ¡Es licor de melón!
- ¡Nunca bebería uno! - Es un clásico...
...americano con influencias asiáticas.
¡Winston nunca tomaría uno!
Disfruta el sofá. También lo compré yo.
Disfruta la alfombra, también la pagué. Tejido orgánico.
¿Qué estás haciendo?
Vamos, viejo.
¡Yo robé el cable!
¡Y mi Bar Mitzvah fue un gran evento!
El tema fue los deportes.
¡Dios mío! Eso fue muy bueno.
Fue genial.
¡Estuvo del martillo!
El martillo de la campana.
♪ Público difícil ♪
Bien, esto es lo que estuve pensando.
Si queremos ganar este concierto...
...tenemos que tocar algo genial, como "Eye of the Tiger".
¿Qué es "Eye of the Tiger"?
"Eye of the Tiger" es la mejor canción que se haya escrito.
Es tan genial, que terminó con la Guerra Fría.
Eso ni siquiera es un poco cierto.
Nunca pensé que las campanas podían ser tan geniales.
¿Qué quieres decir? Yo las hago geniales.
¿Puedes hacer eso de tres campanas en una mano...?
La Tres-en-Mano.
Creo que está hablando de la Winston.
- Sí. La Winston. - En realidad se llama la Tres-en-Mano.
- Puedo hacerla. - Sí, ¿pero puedes hacer esto?
- ¡Dios mío! - Eso fue muy bonito.
Pero la Srta. Day también tiene un par de trucos bajo la manga.
- Veamos qué tienes. - Sí, vamos, Srta. Day.
Veamos que puede hacer, Srta. Day.
♪ Soy un robot ♪
♪ Entrenado para tocar las campanas ♪
♪ No me juzguen Porque no puedo pensar ♪
♪ Solo me gusta tocar las campanas ♪
Quiero tocar "Eye of the Tiger".
- Sí, vamos, "Tiger". - Sí, por favor.
- Por favor, por favor. - No lo sé, no lo sé.
Suena muy divertido, pero no podemos...
...porque no tenemos tiempo.
- ¡Maldición! - Esto es lo que estuve pensando.
Si faltan a la escuela y practican, lo pueden lograr.
Sr. Bishop.
- Sí, sí. - Hecho.
¿Cuál es el problema con Winston?
Es muy intenso.
Mira, crecí con Winston. Sé como es.
Es muy talentoso...
...pero le gusta presumir.
Sí, es uno de esos tipos que nunca...
...te pasará la pelota si cree que puede anotar.
No entiendo por qué debe ser una competencia.
Esa es la forma de ser de algunos, Jess, ¿sabes?
Se enredan en sus juegos inseguros y tontos.
Nick, estamos bien con el asunto del plomero, ¿no?
- Absolutamente. - Sí.
Bien, porque yo tenía razón respecto a eso.
Sí, lo desarmé.
¡¿Cómo vas a desarmar a un Schmidt muerto?
¡No me preocupa!
¡Eres tan predecible, Schmidt!
♪ Dejen de gritar ♪
♪ No quiere escucharlos gritar Nunca más ♪
¿Qué...?
Yo compré el congelador, ya sabes.
Voy a matarte.
Eso es, eso un Si.
Estás despedido.
Concéntrense.
¿Están concentrados?
Bien, ¿de qué se trata la canción?
- ¿Hector? - De resistir.
Tener hambre de victoria.
Un hombre y su deseo de sobrevivir.
- ¿Estás adulándome? - Sí, así es.
Eres tan genial.
- ¿Dónde están sus ojos? - En el tigre.
Un, dos, tres, cuatro.
Dos, tres, cuatro.
¡No! ¡No, no, no, no!
¿Me están tomando el pelo? No es tan difícil, gente.
Es un instrumento que un gato lleva en su cuello.
Creo que lo están haciendo bastante bien...
...teniendo en cuenta que solo tocaron ocho veces.
Bueno, te equivocas. Estás equivocada, Jess.
¿Sabes por qué? Porque me dejaron solo en el frío.
No tengo quien me apoye.
Tal vez no somos suficientemente buenos.
No, sí que son bastante buenos.
No es su problema, es del Sr. Bishop.
Descanso.
¿Puedes escucharlo? Es una canción muy famosa.
- Sr. Bishop. - Te diré algo.
Mira. Mira.
¿Quieres tocar las campanas?
Toca estas hasta que sepas cómo hacerlo.
¿De acuerdo? No toques éstas.
¿Y de que te ríes, WNBA?
Así es como te ves tú.
Como si estuvieras peleando con un tiburón.
- Bien, esto es lo que quiero. - ¡Sr. Bishop!
Acariciando un delfín. Sí, así se hace.
De acuerdo, y tú...
...no me hiciste querer vomitar.
¿De verdad?
¡Vamos, gente!
- ¡Fuera! - ¿Qué?
Fuera. Estás fuera del grupo. Estás siendo malo.
Bien. No necesito esto.
Les advertí sobre estas campanas.
Te lo dije, te lo dije, te lo dije.
Voy a prepararles una jarra de mi famosa sangría virgen.
¿Eso no es eso solamente jugo?
¡Esto tiene que parar!
¡No es mi guerra!
Oye, tal vez Jess tenga razón.
- Deberíamos resolver esto hablando. - Absolutamente, viejo.
- ¿Sí? - Sí.
- Bien, me cambiaré la camiseta. - Genial.
¿Qué es esto, viejo?
Lo siento. Coloqué tu sofá y tu congelador en tu cuarto, Schmidt.
Sí, no quería pegarles mi pobreza.
Tengo que entrar, viejo. Estoy hecho un desastre.
Tengo que ir a un evento de la cadena más tarde.
¡Scott Caan va a hablar!
¿Puedes escuchar lo que dices?
- ¿Usaste mi acondicionador? - ¿Qué? No.
- No, puedo darme cuenta. - ¿Qué estás haciendo?
Lotusberry Relax. Lotusberry Relax.
- ¡Puedo olerlo! - ¡Bien! ¡Deja de oler mi cabello!
¿Sabes cuánto cuesta eso?
Bien, Schmidt, no usé tu acondicionador.
¿Por qué tu cabello se ve suave como el de un bebé?
¡Está bien, Schmidt!
Se me acabó el champú y usé tu acondicionador.
Estamos hablando de acondicionadores, ¿verdad?
¡¿Lo usaste como champú?!
¡Es para hidratación, Nick, no para lavado!
No puedo creer que seamos amigos. Devuélvemelo, viejo.
- ¿Qué quieres que te devuelva? - Devuélvemelo.
Piensa lo que estás haciendo.
Estoy exprimiéndolo de tu cabello.
- ¿Estás exprimiéndolo de mi cabello? - Sí.
¡Deja de exprimirlo de mi cabello!
- Está bien, sí. - Empezó.
Empezó. Está sucediendo.
- ¿De verdad? - Sí, está sucediendo.
- ¿Quieres...? - Sí, está sucediendo.
Estos son los primeros momentos de lo que está por suceder.
¡Este es el principio de lo que está sucediendo ahora mismo!
- ¿Quieres ensuciarte las manos? - Sí, viejo.
¡Ven, Schmidt! ¡Niño rico y mariquita!
¡Vamos! ¡¿A quién contratarás para que pelee conmigo?!
¡Deja de correr!
¡Deja de correr, Schmidt!
- ¡Lo querías tanto, lo tienes! - ¡Bien!
¡Suficiente! ¿De dónde viene esto?
Tú elegiste ser un cantinero.
Tú elegiste dejar la facultad de leyes.
No eres un pobre tipo sin suerte, sino un fracasado que--
No fue mi intención...
Está bien, viejo.
Bien.
Lo que sea, viejo.
Es la reacción que se espera cuando usas el acondicionador de otro.
Winston, tenemos que hablar.
Tuvimos un ensayo con vestuario.
Fue horrible.
¡Basta!
¡Oye!
¡Son costosas!
¡Hector! ¡Hector!
Lo siento, Jess, pero de verdad no me importa.
Sabes, me gusta dirigir este grupo.
Me da confianza, me ayuda a definir mis músculos.
Sí, a veces me provoca migrañas oculares...
...en las que literalmente no puedo ver a un metro de distancia.
Pero adoro a estos niños.
Y lamento haberte echado del grupo...
...pero no puedes pensar en ti estando con estos niños.
Jess, no entiendo cuál es el problema.
Practiqué con ustedes solo un par de veces.
¡Eres tan campanilla!
¡Espera! Nadie me llama campanilla.
Si les dices que no son buenos, solo eres uno más que se los dice.
Para mí es importante asegurarme que nadie más los abandone.
Aunque se oigan como una persona cubierta de campanas...
...cayendo por una escalera hecha con campanas.
Sé que tuviste un mes difícil, sé que no tienes trabajo...
...pero, Dios, son solo niños.
¿Y qué sucedió con el refrigerador y el sofá?
¿Nos robaron los gigantes?
¿Sabes qué es lo terrible de envejecer?
Tus amigos te conocen hace mucho tiempo.
- Saben demasiado de ti. - Sí.
Quiero amigos que me mientan porque no me quieren lastimar.
Es triste, pero hablo en serio.
¿Qué nos sucedió, viejo? Solíamos ser geniales.
Iba a jugar básquetbol y tener millones.
Claro, y yo me prometí que nunca iba a vivir con Schmidt.
- ¿Con quién vives ahora? - Vivo con Schmidt...
...y me está matando, Winston. Me está matando.
Me despidieron de mi trabajo temporario.
Me echaron del grupo de campanas por ser malo con los niños.
Sí, quería hablarte de ello.
No estuvo bien. No tienes que decírmelo, lo sé.
Lo sé, viejo.
Pero estaba disfrutando...
- ...ser bueno en algo. - Sí.
¿Qué quiere que haga?
¿Qué no me importe cómo se oye la canción?
Winston, ese es tu problema. No siempre hay que ser el mejor.
No siempre se trata de ti, Winston.
Esto es por los niños.
Pasa la campana.
Yo te llevo, amigo.
Oye.
¿Quieres ir al concierto de campanas?
Buscaré mi cárdigan.
Sé que están nerviosos.
Sé que quieren hacerlo bien...
...y que quieren sonar excelente, pero no se trata de eso.
Hay mucha gente que está muy entusiasmada...
...y quiere escuchar las campanas. Miren.
Bien, acá las manos.
¡Hola, Parque Pershing!
Somos...
...Ensembell.
¿Qué? ¿Qué dijiste?
- Dije Ensembell. - ¡Dijo Ensembell!
¡Está en el cartel, estúpido!
Pero primero quiero dar la bienvenida...
...al escenario a Winston Bishop.
¿Qué es un Winston Bishop?
Hola.
¿Cómo están?
¿"Eye of the Tiger"?
Oye, Hector, ¿crees que podremos lograrlo?
- Seguramente no. - Sí, yo tampoco lo creo.
Hagámoslo.
Uno, dos, tres, cuatro.
Sabes que no creo que seas un fracasado, ¿no?
Cuando usas ese suéter no escucho nada de lo que dices, Schmidt.
Abres la boca y escucho: "Cárdigan, cárdigan.
Estoy usando un cárdigan."
- Esto me da mucha vergüenza. - Sí, es terrible.
- ¿No te gusta el cárdigan? - No.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net