Zuletzt bei 90210...
Teddy Montgomery, der Neffe des Kongressabgeordneten
Charles Sanderson, ist in einer Schwulenhochzeit zu sehen.
Ich sendete das Video versehentlich an das Kampagnenbüro.
Bitte vergib mir.
Ich weiß nicht, ob ich das kann.
Titus Cologne. Es ist ein zwei jähriger Vertrag.
Es würde deiner Karriere sehr gut tun.
Meldet mich an.
Du brachst dir dein Bein und deinen Vertrag,
also wenn du keine 200 Riesen hier irgendwo rumliegen hast,
befürchte ich, gehst du nirgends hin.
Du wusstest, dass meine Oma selbstmordgefährdet war.
Du bist für ihren Tod verantwortlich,
und ich werde sicher stellen,
dass du keinen Cent von ihrem Erbe kriegst.
Danke, dass du mich gefragt hast, die Party mitzugestalten.
Du hattest recht. Es war eine perfekte Gelegenheit für Rache.
Ich hoffe, du weißt, dass das noch nicht vorbei ist.
Eigentlich ist es das.
Ich habe keine Beweise für die gestohlenen Autos, okay?
Arbeiten Sie mit der Polizei, um die Beweise zu kriegen, die wir brauchen.
Mein Kontakt ist hier.
Du bist die einzige Person, die weiß, was ich durchmache. Ich brauche dich.
Was du brauchst, ist der Lage zu sein, die Wahrheit zu sagen.
Leute, ich habe euch etwas zu sagen.
Ich bin drogensüchtig.
Du schnarchst.
Und es klingt süß.
Du klaust Bezüge,
wie eine hungrige Person, die Bezüge isst.
Tut mir leid.
Nein, nein, ist schon okay.
Ich schlief schon lange nicht mehr so gut.
Ich bin mit der Reha fertig, und...
Mein Verstand ist klar, und ich habe dich.
Ich schwöre, meine Zukunft ist so hell,
dass ich mir diese gigantischen alten Omi-Opi Brillen holen muss, weißt du?
Ja, die Reha kann dich aus der realen Welt locken.
Man weiß nie, wann die Versuchung wieder zuschlägt.
Aber zum Glück,
Das klingt gut.
Dixon!
Bist du zu Hause?!
Big D!
J.D., was machst du denn hier?
Ich wurde gerade freigelassen!
Aus dem Gefängnis?
Nein, nein, J.D. war mein Mitbewohner in der Reha.
Und ebenso der legendäre Drummer aus The Loathsome Hydrangeas.
Schuldig im Sinne der Anklage.
Also Big D, bist du bereit für Musik-Smalltalk?
Komm schon!
Ich bin allergisch gegen Sonnenlicht.
Pech. Ich veranstalte eine ''Freundevention.''
Harter Weg? Okay, erster Schritt, hört auf Metaphern zu essen.
Silver.
Teddy wird dir letztendlich vergeben,
und Navid hat die Dinge mit dir vor Wochen beendet.
Also ist es an der Zeit,
dir ein bisschen zusätzliche Zeit mit dem Professor-Typ zu verschaffen.
Ivy, Süße,
Raj wird weiterleben, also hör auf so zu tun, als wäre er tot.
Er ist lediglich ein Ex.
Ja, ein Ex-Ehemann.
Gott, Leute, das klingt so alt und ekelig.
Ja, deswegen weg mit dem Kummer, flieg nach New Guinea,
und heiße den süßen Foto-Typ in deinem Dschungel willkommen!
Und Annie, ich habe keine Ahnung, was zum Teufel dein Problem ist.
Du hast den Fremdgeher Patrick abserviert,
und bist nun unmenschlich reich mit Marlas Geld.
Was?
Ich erzählte dir im Vertrauen von dem Erbe.
Wieso solltest du es vor deinen Freunden geheim halten?
Ja, ist ja nicht so, dass Silver es an die Nachrichten senden würde. Zu früh?
Ja.
Okay, wie du auch immer, du bist reich,
also hör dich auf wie eine arme kleine Waisen-Annie zu verhalten.
Und es würde dich nicht umbringen, wenn du manchmal Miete zahlen würdest.
Miete?
Ja, Miete.
Wenn du's dir leisten kannst,
Dixon in einen Erholungs-/ Reha-Urlaub zu schicken,
denke ich, dass du es dir leisten kannst,
etwas zum Partygeld beizusteuern.
Tut mir leid, dass ich solch eine motivierende Perfektion bin,
aber es ist nur, dass ich sehr, sehr gute Nachrichten habe,
und ich brauche glückliche Gesichter.
Ich war gesellschaftlich immer ganz oben auf der Lebensmittelkette,
nun möchte ich es auch beruflich sein.
Ich habe meinen Bestätigungsbrief gekriegt.
Du willst eine Fashion Designerin sein?
Ich weiß. Perfekt, nicht wahr?
Ich liebe Klamotten, und die Leute sagen, ''tu was du liebst.''
Mädels, im Ernst, aufgepasst.
Bevor ihr es wisst, werden alle Naomi Clark tragen!
Das ging schnell.
Deine Nachricht schien dringend.
Die vielen Ausrufezeichen beunruhigen mich immer wieder.
Ich belauschte, wie mein Onkel über eine Lieferung von 25 Autos sprach,
die ins Studio kommen.
Das könnte das Geschäft sein, auf das wir warteten.
Okay, immer mit der Ruhe. Ich brauche Details.
Wie ist der Name des Käufers?
Ich konnte nichts aufschnappen,
aber es wird bald geschehen.
Und wenn es das tut, werde ich verkabelt sein.
Wir könnten ihn während des Geschäfts verhaften, nicht wahr?
Du willst bei einem strafbaren Verkauf von gestohlenen Autos,
auf einer unbekannten Party, dabei sein,
keine Ahnung von dem Ort, oder mit wem wir es zu tun haben,
und ohne einen zweiten Plan?
Du benutzt Polizei-Gerede, um den Plan dumm klingen zu lassen.
Es ist ein dummer Plan! Er ist zu gefährlich.
Kat, ich will einfach, dass das alles vorbei ist, okay?
Damit ich einfach mein normales Leben weiterleben kann.
Verstehst du das nicht?
Tue ich, okay? Aber es ist mein Job, dich zu beschützen. Ich meine,
wenn dir irgendwas passiert...
Schau, Navid, wir arbeiteten daran,
einen eisernen Fall gegen Amal zu bauen, damit wir ihn endgültig
hinter Gittern stecken können.
Ich bitte dich nur darum, noch etwas geduldig zu bleiben.
Okay.
Ja. In Ordnung.
Vampire am Strand, was?
- Wofür werben wir? - Werben?
Nein, ich heuerte dich für die Geburtstagsparty meiner Tochter ein.
Moment. Das ist kein Fotoshooting?
Nein. Schau, mein Baby liebt zwei Dinge: The Vampire Diaries und deine Werbetafeln.
Also wurde ich kreativ, und kombinierte beides.
Leck mich.
Ich bin die Agentin.
Ich sollte dein Blut saugen.
Komm schon, Sheila.
Das Fotoshooting für den Roman war brutal,
aber eine Geburtstagsparty für ein kleines Mädchen?
Hey, der Daddy des kleinen Mädchens ist
ein bedeutender Klient und bot an, dass doppelte deiner Grundgebühr zu zahlen.
Ja, aber ich bin kein Affe, ich bin ein Model.
Ja, und du schmollst definitiv wie einer.
Schau, es tut mir leid.
Das passiert, wenn du einen Vertag brichst.
Solange du deine Schulden für dein rebellisches Rennauto-Fahrt-Fiasko nicht abbezahlt hast,
befürchte ich, dass du mein heißer,
grüblerischer, verpflichteter Diener sein wirst.
Willkommen zu dem C.U. Fashion Design Wettbewerb!
Ihr habt nur zwei Tage,
um eure Kollektion zu designen und zu fertigstellen.
Aber keine Sorge, jeder von euch kriegt ein Team von Nähern gestellt,
die euch dabei helfen, eure Visionen zu realisieren.
Und dieses Jahr haben wir eine besondere Überraschung.
Unsere Runway-Show wird niemand geringeres, als die Fashion-Ikone Janice Dickinson beurteilen.
Der Wettbewerb beginnt jetzt.
Das kriege ich im Handumdrehen hin.
Perfekt!
Danke schön, Mood!
Verzeihung für die Verspätung.
Holly Stricklers, nehme ich an?
- Ja. - Nehmen Sie bitte Platz.
Na, sieh an.
Hallöchen, Naomi.
Ihr braucht neues Material.
Danke, dass du mich endlich zurückriefst.
Wie fängt man mit der größten Entschuldigung überhaupt an?
Silver, eine Entschuldigung macht mein Leben nicht mehr rückgängig.
Ich weiß, aber...
Aber du weißt, dass ich das Video nicht absichtlich durchsickern ließ, nicht wahr?
Es war ein schrecklicher Fehler.
Ja, ein Fehler, der mich nicht nur demütigte,
sondern auch die Kampagne meines Onkels ruinierte,
und die ganze Familie gegen mich wendete.
Aber weißt du, was der schlimmste Teil ist?
Ich mache das alles durch, und kann nicht mal mir meiner
besten Freundin darüber reden, weil es alles ihre Schuld ist.
Und jetzt? Hast du mich hierher gerufen,
nur um mir zu sagen, dass du mir nicht vergibst?
Nein. Ich rief dich an, weil ich mit dir abschließen musste.
Ich nahm einen Coachig-Job in einem Tennis-Camp in London an.
Was?
Ich verlasse die Stadt.
Für immer.
♪ Subcentral präsentiert: ♪ 90210 S04E11 ''Project Runaway''
♪ Übersetzt von Karo ♪
Hi, Jeremy.
Was zum Teufel machst du hier?
Ich muss mit dir reden.
Ich weiß, dass es schwer für dich ist, das zu akzeptieren,
aber ich war diejenige, die am Ende für Marla da war,
und sie wollte, dass ich das Geld kriege.
Das werde ich mir nicht anhören.
Ich weiß, dass du dich fühlst,
als würde deine Familie das Erbe verdienen,
weshalb ich dir anbiete, es zu teilen.
Wieso sollte ich dir die Hälfte geben?
Weil du entweder jetzt einen Handel mit mir abschließen kannst,
oder wir weiterhin jahrelang um das Geld kämpfen können.
Mein Anwalt sagte, dass die einzige Möglichkeit,
damit deine Familie Marlas Erbe kriegt, ist,
wenn es Beweise gibt, dass ich sie hinterging.
Was wir beide wissen, ich nicht tat,
also wirst du all das durchmachen, und mit nichts zurückgelassen werden.
Okay.
Ich denke darüber nach.
Alles klar, also unsere erste Gruppe, dieser Typ hier drüben,
er kommt rein und brüllt einfach:
Was würde Charlie Sheen tun?
Das zweite Mal ist es sogar witziger.
Hey, was muss ein Kerl hier tun, um ein Bier zu kriegen?
Du kamst gerade aus der Reha.
Na schön, dann mach mir ein Wurzelbier.
Verübel es keinem Typen, der's versucht.
Ich sage, wir fangen gleich an.
Wir buchen uns schnellstmöglich ein Studio.
Eigentlich wollte ich...
Die Dinge ein bisschen langsamer angehen lassen.
Dix, wir sprachen seit Wochen darüber, an ein paar Tracks zu arbeiten.
Ich weiß, und will ich immer noch definitiv, aber ich denke, dass ich die Zeit brauche,
um meine Sucht von meiner Musik zu trennen.
Wieso das denn?
Das ist alles ein kreativer Zyklus, D.
Wir benutzten Drogen, um geile Musik zu machen,
entgifteten und erholten uns, fangen dann von vorne an.
Es ist wie ein einfacher Schaum. Wässern, Sachen wiederholen.
Du planst nicht, nüchtern zu bleiben?
Vertrau mir, du willst die Musik, die ich im nüchternen Zustand mache, nicht hören.
Ich habe geplant, nüchtern zu bleiben.
Also wird das ein bisschen mehr Zeit erfordern.
In Ordnung, wie du willst.
Hey, ich habe einen extra VIP-Pass für...
The Imperial Interchange Konzert, zwei Nächte lang!
Imperial Interchange? Ist das dein Ernst?
Genauso Ernst wie Hintern-Krebs. Bist du dabei?
- Verdammt, ja, bin dabei! - Ja!
Ich wusste nicht, dass Aluminiumfolie als Stoff gilt.
So wie du nicht wusstest, dass senkrechte Streifen dich nicht dünner machen?
Oh, Clark, bist du es nicht leid, gegen mich zu verlieren?
Ich werde nicht verlieren.
Nicht nur meine Designs sind genial,
ich bin sogar mit dem heißesten Model der westlichen Küste befreundet.
Weißt du was, du tust mir fast leid.
Mir tun die ganzen Latex-Balloons leid, die auf diesem Tisch starben.
Das ist eine gewagte Wahl, aber ich sagte immer,
dass sich bei toller Mode alles um Gewagtheit dreht.
Also bin ich gespannt zu sehen, was daraus wird.
Ich denke, es wird ätzend aussehen unter den Studentenwerk-Fluoreszenzen.
Nun, Holly hat ein Kätti, aber trotzdem recht.
Du musst dir die ganze Präsentation überlegen.
Ich bin mir sicher, es wird Bemühungen geben, um den Ort ein bisschen aufzupeppen, oder?
Leider steht nur ein Schuldbudget zur Verfügung.
Also wird es kein Bryant Park Zelt geben.
Was wäre, wenn ich eine beträchtliche Spende mache,
um das Programm zu fördern?
Nur um alles ein bisschen aufzuhübschen.
Anonym natürlich.
Ich will die Beurteilung nicht beeinflussen.
Meine Güte.
Du bist absolut ambitioniert, was?
Bravo, Naomi.
Sieht aus, als könnte ich das Event maßschneidern,
um meine Kollektion in das beste Licht zu stellen.
Ich schätze, das wurde gerade zu meiner Show.
Geil. Meine Agentin machte mir gerade eine Runway-Show auf der C.U. klar.
Es wird einen großen Brocken von meinem Vertrag abzahlen.
Naomi bat mich, es als Gefallen zu tun.
Dachte nicht, dass sie mit Geld rausrückt.
Es ist schön zu sehen, dass Naomi Geld spendet.
Und du bist immer noch am verlieren.
- Mann, du schummelst doch. - Lass mich mal Pause machen.
Bist du morgen beim letzten Strandtag dabei?
Ja.
Ich gehe mal Ade ein bisschen rumscheuchen.
Was machst du hier?
Silver sagte mir, du willst weg.
Ja, übermorgen.
Also dachte ich, komme ich mich verabschieden.
Ich kehre für mein letztes Semester an Georgetown nach D.C zurück.
Ich bekam ebenfalls ein Praktikum bei einem Schwulenrechte-Unternehmen.
Das klingt perfekt für dich.
Teddy, ich weiß, dass du immer noch sauer bist wegen dem Video-Schlamassel.
Ich wünschte auch, es wäre nie passiert, aber tat es nun mal.
Davonrennen wird nichts ändern.
Deine Freunde sorgen sich um dich.
Vor allem Silver.
Und ich tue es auch.
Schau, Shane, du...
Verstehst nicht, wie das ist.
Jedes Mal, wenn ich den TV einschalte, bezeichnen mich irgendwelche Konservative
als das größte Problem des Landes,
oder irgendein Linker nennt mich einen bürgerrechtlichen Helden.
- Ich bin jetzt unter einem Mikroskop. - Dein Dad ist ein Filmstar.
Das Leute dich bemerken ist nicht neu.
Paparazzi vor meinem Zahnarzt sind was anderes.
Ich will ein normaler Mensch sein, nicht das heiße Thema in der View.
Was ist schon normal? Du bist ein Mensch.
Einer, der tolle Dinge, für so viele Leute tun kann.
Du kannst an einem Tag mehr bewirken, als ich es in einem Jahr kann.
Weißt du, wie neidisch mich das macht?
Es ist kein Geheimnis, dass du und ich verschieden sind.
Ja.
Das sind wir wohl.
Ja.
Eines Tages...
Wirst du hoffentlich verstehen, dass du für mich nie eine Ursache warst.
Ich will für jemanden da sein, der sich komplett alleine fühlt.
Aber das wirst du nie verstehen, da du ja deine Freunde hast.
- Hey. Danke fürs vorbeikommen. - Ja.
Ich brauchte etwas Luft, aber das Fenster steckt fest.
Und ich wachte auf, und ein Vogel saß am Kopfende,
schaute mich einfach an.
Sie müssten meinen Schrei im O.C gehört haben.
Manchmal braucht es liebevolle Strenge.
Eins, zwei, drei.
Öffne das Fenster nie wieder.
Silver, Silver.
Du hast mit mir Schluss gemacht, ja?
Ja. Warte einfach, okay?
Nein, Navid, ich kann das nicht mehr.
Es ist Zeit für mich weiterzumachen, und weißt du was?
Es ist Zeit für dich auszuziehen.
Bis zum Ende des Monats, okay?
- Gib mir einfach mehr Zeit, okay? Du und ich... - Ich lernte jemanden kennen.
Das mit uns ist vorbei.
Das, mein Freund, ist, was wir dir-in-den-Arsch-treten, nennen.
Ich werde solche Tage vermissen.
Teddy, du musst nicht gehen.
Doch, muss ich.
Ich denke, wir haben noch Zeit für ein Spiel, bevor ich zu Naomis Runway-Show jette.
Was?
Hey, denkst du, Silver wird dort sein?
Nö. Vielleicht sollte ich mit ihr reden.
Solltest du lieber nicht.
Sie ist dort wahrscheinlich mit ihrem neuen Typen.
Ich denke nicht, dass es einen neuen Typen gibt.
Ich denke, sie lügt.
Was?
Hey, spuckt's aus.
Nein, es ist nur... Sie lügt nicht.
Sie brachte ihn zu Liams Thanksgiving-Dinner mit.
Thanksgiving?
Vielleicht hätten wir's dir sagen sollen.
- Wir wollten dich nicht sauer machen. - Hey, nein, Mann.
Ich bin Erwachsen. Ich kann das verarbeiten.
Ich kann eine dumme Fashion-Show verarbeiten.
Nein, ich bin dabei.
Cool.
Hey, komm mit mir.
Nein, Mann, ich denke nicht.
Die Dinge zwischen mir und Silver sind komisch.
Ich denke, es ist besser, wenn ich nicht gehe.
Weißt du was, tut mir leid, Teddy, es ist nur, dass...
Ich das ganze ''Ich Ärmster'' Getue satt habe.
Du bist einer der glücklichsten Typen der Welt.
Ich meine, du hast unendliche Chancen vor dir, du bist reich,
und du bist noch dazu kerngesund, okay?
Es fühlt sich nur an, als, ich weiß nicht,
ob alles, was die letzten Tage aus deinem Mund kommt, ist, wie du dich so
missverstanden fühlst, und wie du es nicht abwarten kannst, nach London zu fliegen.
Versteh mich nicht falsch, ich verstehe dich.
Es geht einfach nicht immer um dich.
Und jetzt tut's das nicht.
Es geht darum, Naomi und Navid zu unterstützen, und...
Verzeihung für die liebevolle Strenge, Mann,
aber hör auf dich zu beschweren, weil du gehst.
So einfach ist das.
Die Anwälte von der Templeton Familie riefen heute Morgen an,
und sie sind daran interessiert, das Erbe mit Ihnen zu teilen.
Oh mein Gott, Sie haben keine Ahnung, wie sehr ich diese guten Nachrichten brauchte.
Es gibt nur ein ausstehendes Problem.
Die Familie fing an, den Besitz zu katalogisieren, um zu bestimmen,
wie das Vermögen geteilt wird, und anscheinend fehlt eine Halskette.
Die fehlt nicht.
Marla gab mir die Halskette als Geschenk.
Gut. Wir müssen sie zur Bewertung abgeben.
Ich habe sie nicht mehr.
- Ich verkaufte sie. - Sie verkauten sie?
Gleich, nachdem sie starb.
Ich brauchte das Geld fürs College.
Ist das ein Problem?
Ms. Wilson, unser gesamter Fall ist von der Tatsache abhängig,
dass Sie der Frau näher waren,
- als ihre eigene Familie. - Und das war ich.
Die Tatsache, dass Sie die Halskette gleich nach ihrem Tod verkauften,
sieht sehr schlecht aus.
Wenn sie in der Lage sind, es aussehen zu lassen, dass Sie nur nach Ms. Templetons Geld her waren,
werden Sie nie einen Cent sehen.
Ich schlage vor, dass Sie die Halskette
gleich aufsuchen gehen.
Hey, Babe.
Vermisse dich jetzt schon.
- Warte nicht auf mich. - Also gehst du wirklich auf das Konzert?
Ja, ja tue ich.
Denkst du mit Mr. Schaum, Wässern und Wiederholung
abzuhängen, ist eine gute Idee?
Ade, J.D. kann mich zu nichts bringen, was ich nicht will.
Und dazu kommt, dass es dort viele Brancheleute geben wird.
Ich habe die Chance, meine Karriere wiederzuerlangen, wie sie vor der Reha war.
Wirklich?
Schau dir das an.
Unglücklicherweise geht es Dixon aufgrund des Wetters nicht so gut.
Ja, ich weiß, aber...
Ade, ich will keine weitere Performance erleben, die ich aufgrund vom High-sein versäumte.
Du musst daran erinnert werden, wo du vor der Reha standest,
und wie du nie wieder in diese Situation zurückkehren willst.
Okay, ich versteh's, ja?
Aber die Welt ist voll von Menschen, die Alkohol trinken und Drogen nehmen.
Okay, du hörst mir nicht zu.
Doch, tue ich.
Wenn ich in dieser Branche sein will, muss ich lernen, mit allem umzugehen.
Okay?
Stellt nur sicher, dass alle Kleidungsstücke gedampft sind,
und backstage bereit zum anziehen sind.
Gentlemen, ich brauche einen längeren Runway.
Ich möchte meine Models aussehen lassen, als würden sie über den Pariser Catwalk laufen,
- und nicht über eine Piraten-Planke. - Hey, Boss.
Ich kann dir nicht genug danken.
Es ist eine ziemliche Ehre, meine erste Show zu publizieren.
Wenn ich eines Tages vielleicht von der Vogue interviewt werde,
erwähne ich dich als meine Muse.
Hey, wieso hast du mir nicht gesagt,
dass du es offiziell und durch meine Agentur machen wolltest?
Ich machte es nicht durch deine Agentur.
Ich aber. Liam Court wird heute Abend für mich laufen.
Auf gar keinen Fall! Liam gehört mir! Geh weg von ihm!
Hast du das schriftlich?
Denn ich schon.
Das ist sein Vertrag. Wenn er ihn bricht,
werde ich seine Agentur auf Schadensersatz verklagen.
Er gehört jetzt mir.
Sieht aus, als wärst du genatzt.
Das ist verrückt, selbst für diese kleine Schlange.
Okay, du kannst das offensichtlich nicht tun,
Das kann ich mir nicht leisten.
Du kannst es dir nicht leisten, mit mir zu verhandeln. Liam!
Naomi, du verstehst das nicht.
Für dich ist es eine Studenten Fashion-Show.
Für mich ist es mein Leben.
Das zu tun, wird mir dabei helfen, es wiederzuerlangen.
Es tut mir leid.
Kumpel, sind wir gerade backstage mit der Band?
Bleib cool, Mann!
Ich stelle dich den Jungs vor.
Freunde!
Was geht?
Das ist mein Mann, Dixon Wilson.
Hey, ihr Jungs habt mich heute Abend voll geflasht.
Danke, Bro.
Wir haben im Tourbus zu deinen Tracks gerockt.
Ist das euer Ernst? Ihr habt euch meine Sachen angehört?
Ja. Ziemlich geiler Stoff, Mann.
Nö, danke schön. Ist okay.
Nein, für mich nicht.
Ich gehe meine Nase pudern.
Bin gleich zurück.
Wir wollten 'n bisschen jammen.
Hören liebend gerne dein neues Zeug.
Wollt ihr, dass ich für euch spiele?
Für uns spielen? Mit uns spielen, Mann.
Einfach nur chillen und Spaß haben.
- Ja. - Komm.
Ich schätze, er geht wirklich.
Sorry, dass ich nichts machen konnte.
Du hast es versucht.
Ronnie! Hi!
Ich sah dich seit der Kampagne nicht mehr.
Sei nicht aufgebracht, aber da wächst etwas aus deinem Drink raus.
Das ist ein Hibiskus-Martini.
Blumen machen alles besser.
Wenn das so ist, nehme ich ein Dutzend.
So habe ich mir meine letzte Nacht in L.A. nicht vorgestellt.
Ist alles okay?
Ja, sehr cool.
Ich muss einfach mit Silver reden.
Mir den Typen mal anschauen.
Naomi, du kannst nicht sauer sein. Es ist wirklich nicht meine Schuld.
Dass du ein schlechter Freund bist?
Mr. Court, es ist Showtime!
Hey, was machst du?
Was ist das?
Nein! Nein!
Die Schlampe stahl meine Designs!
Geile Party, was?
Sie sagten, sie wollen mein neues Zeug hören.
Kumpel, ich raste aus.
Dixon, das ist eine große Chance für dich.
Entspann dich.
Vermassel es nicht.
Unglücklicherweise geht es Dixon aufgrund des Wetters nicht so gut.
Ja, ich weiß.
Aber Adrianna Tate-Duncan springt ein.
Hi, ich bin Adrianna.
Und ich werde euch was Neues vorspielen.
Ich werde da nicht rausgehen und Runway-Selbstmord vor
Gott und dem weltweit ersten Supermodel begehen,
indem ich die identisch gleiche Kollektion wie Hollys zeige.
Es ist mir egal, ob es meine ist!
Im Namen von Tim Gunn,
werde ich das verdammte Ding zum laufen bringen!
In dem Vertrag steht nichts übers stehlen von meinen Freunden. Das ist nicht richtig.
Fashion kann hässlich sein, hübscher Junge.
Ich bezahle dich nicht dafür, ein ethisches Dilemma zu haben,
ich bezahle dich fürs laufen.
Und nun wird Holly Stricklers finale Kollektion
von Liam Court vorgeführt.
Was machst du?!
Ich versuche zu laufen. Ich weiß nicht!
Du bist ein komplettes Disaster.
Ja, du hast recht.
Das bin ich.
Was tut er da?
Sieht aus, als wäre er ein guter Freund.
Ich kaufe, was du verkaufst, Mann.
Danke schön, Mann.
Ich sagte's dir doch!
Du brauchtest nur einen kleinen Antrieb.
Ja, ja, du hast recht, brauchte ich.
Aber nicht von dem.
Und nun einen großen Applaus für Designer Taylor Mullens.
Tut mir leid. Ich muss das annehmen.
Mein Juwelier ruft mich endlich zurück.
Reiche Mädchen-Probleme.
Noch 'ne Runde?
Bisschen weniger Blumen, ein bisschen mehr Martini. Danke.
Noch zwei, bitte.
Du kennst meine Freundin Erin Silver, was?
Ja, sie ist fantastisch.
Ja, sie ist gerade sehr verletzlich.
Ich bin mir nicht sicher, ob ich folgen kann.
Tu nicht so.
Sie ist nicht bereit für eine Beziehung.
Das ist wahrscheinlich besser so.
Mein Freund könnte damit ein Problem haben.
Dein Freund?
Seit fünf Jahren. Schönen Abend noch.
Was zum Teufel war das?
Es tut mir wirklich leid. Ich konnte nichts dafür.
Wie kannst du mit jemandem ausgehen?
Du hast über mein Privatleben nichts zu sagen, okay?
Vor allem nicht nach deiner Romanze in Las Vegas.
- Meine was? - Ich sah dich in der Hotelsuite,
wie du auf einem Mädchen lagst.
Nein, das ist nicht... Warte. Geht es um Kat?
Es ist nicht so, wie du denkst.
Willst du wissen, was ich denke?
Ich finde es völlig in Ordnung, dass du weiterlebst, okay?
Denn es ist genau das, was ich tue.
Ihr Geschäft kaufte es vor etwa sechs Monaten von mir.
Es ist eine sehr große, sehr schwere, sehr teure
Marla Templeton Halskette, und ich brauche sie zurück.
Verkauft?!
Das muss doch ein Scherz sein!
Ich komme jetzt einfach vorbei.
Ist alles okay?
Ja, alles gut.
Beim Telefonat schien's dir nicht gut gehen.
Ist alles gut?
Ich mache nur einen Fehler nach dem anderen.
Und wenn ich Marlas Halskette nicht zurückkriege,
dann wird ihr Enkel Jeremy, mich um mein ganzes Geld bescheißen.
Vielleicht kann ich helfen.
Liam, vertraue mir, du kannst für mich nichts tun.
Du vermüllst.
Ich dachte, du würdest nicht mit mir reden.
Ich akzeptiere deine Entschuldigung immer noch nicht, Silver.
Ich bin derjenige, der sich entschuldigen sollte.
Ich sah, wie Navid den Typ bedrängte,
und es war ein dummer Fehler,
genauso wie der, den du mit dem Video machtest.
Als ich dich so sauer sah,
wollte ich einfach für dich da sein.
Tut mit leid, dass ich solch ein Idiot war.
Und wenn du mich für eine Weile leiden sehen willst, verstehe ich das.
Also ist alles okay?
Ich vermisste dich so.
Ich dich auch.
Und ich bin so froh, dich als Freundin zu haben.
Ich habe keine Ahnung, was die Menschen ohne
eine kleine Silver in ihrem Leben tun.
Und nun für die finale Kollektion des Abends: Miss Naomi Clark.
Das sieht ''avantgardistisch'' oder so aus?
Entweder das, oder ''avantabfallisch.''
Und für Naomis letzten Look haben wir Ashleigh.
Streicht das. Wir haben Naomi Clark!
Du solltest dich für dich selbst schämen,
vor Janice Dickinson in diesen Lumpen rumzulaufen.
Hast du den Applaus nicht gehört?
Ich sollte dir dafür danken, dass du so eine Diebin bist.
Ach, komm.
Du hast mir dein Skizzenbuch praktisch in die Hand gedrückt,
weil du so sehr mit der Planung deiner kleinen Partys beschäftigt warst.
Weißt du was, meine neue Design Ästhetik fängt mir
so langsam an zu gefallen.
Du Schlampe!
Verzeihung, Ladys. Ich fasse es nicht.
Sieht so aus, als würde die Show hier hinten stattfinden.
Ms. Clark, Sie waren dort Draußen die frechste Entertainerin.
Das bewundere ich, aber Ihre Designs können nicht als seriöse Fashion gelten.
Tut mir leid, Schätzchen.
Und Sie, Ms. Holly, haben mich überrascht...
Mit der schlechtesten Fashion,
die ich in meinem ganzen Leben sah.
Glauben Sie mir, Sie sind keine Fashion Designerin.
Ich schlage vor, Ihr zwei widmet euch den Zickenkriegen,
und haltet euch vom Catwalk fern.
Im Ernst, schönes Leben noch.
Komm, Schatz.
Du dürfest nicht hier sein.
- Das lässt deine Tarnung auffliegen. - Ja, ist mir jetzt egal.
Okay? Silver sah, wie wir uns in Vegas küssten,
und nun denkt sie, dass etwas zwischen uns läuft.
Ist das nicht verrückt?
Du musst dich einfach beruhigen, und daran denken,
dass wir geduldig sein müssen.
Ja, ich habe es satt, geduldig zu sein. Okay?
Ich muss Amal bei der Autolieferung dran kriegen.
- Navid... - Nein, tut mir leid, Kat.
Ob du mir hilfst oder nicht, das muss ein Ende haben.
Jetzt.
Tut mir leid, ich kann Ihnen nicht helfen. Wir schließen jetzt.
Ich weiß, dass Sie sagten, Sie können keine Namen verraten,
aber wenn Sie mich ausreden lassen würden...
Es tut mir leid.
Wir nehmen die Vertraulichkeit unserer Kunden sehr ernst.
Schönen Abend noch.
Aber als ich die Halskette verkaufte,
wusste ich nicht, dass es ein Familienerbstück ist.
Es gehörte meiner Großmutter.
Marla Templeton war Ihre Großmutter?
Ja. Und wenn ich sie nicht gleich zurückkriege, stecke ich in sehr großen Schwierigkeiten.
Das ist witzig, denn der Käufer erzählte fast dieselbe Geschichte.
Was?
Der Gentleman redete die ganze Zeit darüber, dass die Halskette einen subjektiven Wert hätte,
seiner Großmutter, blah, blah, blah.
Sie sollten meine Zeit nicht weiter verschwenden,
und stattdessen mit Ihrer Familie reden.
Oh mein Gott.
Jeremy.
Naomi Clark?
Die einzig Wahre.
Nach dem Spektakel heute Abend,
ist es glasklar, dass Sie keine Zukunft
- im Fashion-Design haben. - Okay.
Danke für Ihre unerwünschte Seelenerdrückende Ehrlichkeit.
Schreiben Sie Glückwunschkarten?
Sie ließen mich nicht ausreden.
Haben Sie je Event-Planung in Betracht gezogen?
So ein Event von dieser Größe und Qualität hätte mein Team eine Woche gekostet.
Ich möchte Sie bei mir praktizieren lassen.
Sie sind... Rachel Gray.
Sie planen die heißesten Events in Hollywood.
Die einzig Wahren.
Also?
Was sagen Sie?
Was ich sage? Partys planen?
Die Sache, die ich am meisten liebe? Ja!
- Ja! - Gut.
Das waren die letzten.
Ich kann nicht glauben, dass du wirklich gehst.
Ich meine, wer wird mich zur Maniküre begleiten,
und mir sagen, wie toll meine Schuhe sind?
Ja, solche Dinge tat ich nie.
Hättest du besser mal.
Ich passe auf dein Surfbrett auf, während du weg bist.
Es wird hier sein, wenn du zurückkehrst.
Danke, Bro.
Wir sollten lieber los. Bereit?
Ja.
Fast.
Charles. Hier ist Teddy.
Schon wieder.
Bevor ich die Stadt verlasse, wollte ich...
Sagen, wie leid mir die Geschehnisse tun.
Es tut mir leid, dass du nicht akzeptierst, wie ich bin.
Ich will meine Familie wirklich in meinem Leben haben,
aber ich realisierte, dass ich dich nicht brauchte.
Ich brauche nur meine eigene Akzeptanz.
Ich werde mich für das dumme Video so lange entschuldigen,
bis ich blau im Gesicht bin, aber...
Ich werde mich nie für das, was ich bin, entschuldigen.
Und wenn du meinen Dad siehst...
Sag ihm, dass sein Sohn glücklich ist.
Shane!
Shane.
Die Fahrt nach D.C. ist ziemlich lang,
und Teddy ist unmusikalisch und er mag's, das Radio in Beschlag zu nehmen,
also habe ich ein Geschenk für dich.
- Ohrstöpsel. - Ja.
Du bist eine Lebensretterin!
- Klar. - Wir sollten uns auf den Weg machen.
Wir hätten jetzt schon in Utah sein müssen.
Ja. Ich brauche nur...
Ihr beide werdet ein tolles Team abgeben.
Wer weiß, wie das mit uns endet.
Aber Shane half mir zu realisieren, dass wegzugehen
und etwas gegen ein Problem zu tun, etwas anderes ist,
als wegzurennen und sich davor zu verstecken.
Dann kam doch noch was Gutes dabei raus.
Ganz genau.
Ich werde dich vermissen, Mr. Montgomery.
Komm her.
Du weißt, dass ich dich jeden Tag anrufen werde, dir schreiben, und dir e-mailen werde.
Nein, wirst du nicht.
Ich weiß.
Aber ich werde die ganze Zeit an dich denken.
Ich auch.
Tschüss.
Werd kein Fremder, verstanden?
Bereit zu rocken.
Suchst du nach all der Hoffnung und Träumen, die du letzte Nacht hier verlorst?
Nein, ich habe weitergemacht.
Elastizität ist ein weiteres Talent von mir.
Weißt du was?
Können wir einfach weitermachen?
Ich biete an, dass Kriegsbeil zu begraben.
All das lästern und hinterhältig sein hat uns nie weitergebracht.
Ich schätze, tätliche Gewalt geht ein bisschen zu weit.
Tut mir leid, dass ich deine Designs stahl.
Tut mir leid, dass sie scheiße waren.
Ich weiß nicht, wieso ich in deiner Nähe immer so wetteifernd werde.
Es ist, als würde ich meiner Mutter nacheifern, und mich in eine böse Schlampe verwandeln.
Also Waffenstillstand?
Ich nehme an, C.U. muss für uns beide groß genug sein.
Aber wir werden keine Pyjamapartys haben
- und uns die Haare flechten. - Oh mein Gott, nein.
Wenn man vom Teufel spricht.
Ich esse mit meiner Mutter zu Mittag.
Man sieht sich, Clark.
Viel Glück.
Hi, Mom.
Oh, Schätzchen.
Das ist ja süß.
Du verlangst nicht wirklich,
dass ich dieses furchtbare Campus-Essen esse, oder?
- Wir können woanders hin. - Gut.
Mom?
Ach, übrigens, hast du über das Praktikum nachgedacht?
Ich würde es gerne machen.
Ja, weißt du was, es tut mir leid, Schatz.
Ich entschied mich für jemand anderen.
Komm. Ich habe Lust auf was französisches.