Mike, algum plano pra hoje à noite?
Claro, vou estacionar no sofá,
assistir um pouco de ESPN.
Sobrou um pouco de peito para um sanduíche.
Nada melhor que a família, não é?
Sabe, quando você faz uma pergunta
só pra puxar conversa,
você escuta a resposta?
Sim, eu também.
Você está ficando louco, velhote.
Quem você está chamando de velho?
Opa, essa você escutou.
Idade é apenas um estado de espírito, meu amigo.
Tem certeza?
Sabe aquela sua espingarda da guerra civil?
Sim.
Você comprou ela nova?
Ah, sim. Os anos 1800...
foi a ultima vez que você compareceu.
Boom! Ele te pegou, Sr. B.
Ei, Kyle. Novo corte de cabelo,
ou um pássaro enorme cagou na sua cabeça?
Boom! Outra boa...
Mas agora meus sentimentos estão feridos.
Vira homem, ferrugem. Para com isso.
Você não quer que o Ed goste do seu cabelo.
Se ele gostasse,
seria porque ele não tem respeito por você.
Vamos lá, sua vez.
- Vamos. - Faça o seu melhor.
- Vamos lá. - Eu não consigo.
Consegue sim, faz uma forcinha.
Vou te ajudar, eu começo.
Sim. Ei, Ed.
Sim.
Isso é uma barba ou...
Certo. Ou... é cabelo na sua cara?
Ka-boom!
Não consigo nem olhar pra ele, Mike, eu...
TecSubs, compromisso com você, apresenta:
Last Man Standing - 01X09 "Adivinhe quem vem para jantar"
Tradução: lordsavio ~ 8mile
Revisão: Landucci ~ Cancer Man
Travis twittou que vai ficar em casa hoje.
Ele deveria twittar que acabou de bater o recorde de chatice.
Perdão, meu namorado não é chato.
O que ele twittou antes disso?
"Eu gosto de luvas. "
Pelo menos ele está tomando uma posição.
Ei, grande noite hoje.
Me deixaram fechar o restaurante hoje.
Pra sempre?
Não, Mandy, quando fecharem de vez,
vão colocar fogo e pedir o dinheiro do seguro.
- Mandy. - O quê?
Travis foi marcado em uma foto
com a Lizzie Trautwein um minuto atrás.
Não pode ser. Ele disse que ia ficar em casa hoje.
Não é o que parece...
Mas ele está gostando da torta de maçã dela.
Travis mentiu pra mim?
Em uma rede social super popular?
Tenho certeza que ele tem uma explicação.
Sim, ele está apaixonado pela Lizzie Trautwein.
O quê? Como? Eu não entendo.
Ela tem sardas e usa óculos
mas finge que não tem.
Calma, Mandy. Você é a primeira vice.
Mantenha a cabeça erguida.
- Oi. - Ei.
Teremos companhia?
- Sim. - Por que não me ligou?
Bem, o que você diria?
Não.
Por isso não liguei.
- Hoje? - Por que, você tem planos?
Sim, um encontro com a ESPN e um prato de carne.
Que pena... Um casal se mudou para a casa da esquina,
conheci a esposa enquanto caminhava.
Nos demos muito bem.
Parece que estavam era fofocando.
Que tal não falar toda gracinha que vier a cabeça?
O pior é que não consigo.
Bem, Rebecca é muito gentil,
então os convidei para um jantar.
E o que o Sr. Rebecca faz?
Não sei.
Vocês vão ficar de conversinha
e eu vou ter que ficar conversando com um cara que
tem um quiroprata que é um mago.
"Deixe-me demonstrar como é.
Deixe-me andar nas suas costas. "
Eles chegaram. Não coma os aperitivos.
Pra que eles estão aqui então?
Ei, Rebecca.
Ei, Vanessa.
Bem-vinda ao nosso humilde lar.
Você não precisava,
mas que bom que trouxe.
Entre, vou te apresentar meu marido mal-humorado.
Olá, Mike Baxter.
Olá, Rebecca Hatton. Charlie vai atrasar um pouco.
Sim, que sorte.
Sempre que tem algo passando sobre futebol, submarinos,
ou areia movediça, Charlie vai correndo pra casa gravar.
Sim, "Morte rápida pela Areia Movediça. "
Estou gravando esse também. Que legal.
Sabe, sempre digo que temos que conhecer mais nossos vizinhos.
Temos que conhecer os vizinhos, mas ela sempre briga comigo.
Deve ser Charlie.
Deve estar pensando que maníaco anda de moto essa época do ano?
Meu tipo de maníaco. Eu atendo.
Já vai.
Vamos lá. Segura isso nas calsas.
Ei, Char-
Vou tentar o meu melhor.
- Charlie? - Sim.
Claro.
- Entre. - Obrigada.
Como conseguiu ser proíbido de ir ao carrinho cachorro quente?
Quando começaram a pôr água na mostarda,
tinha o dever cívico de avisar a todos.
- Agiria igual. - É, você agiria igual.
Não vou mais ao cinema com ela,
sempre berra contra o filme.
Desculpa,
mas quando 20 bandidos atiram no Matt Damon,
e todos erram, tenho que gritar uns palavrões.
Que tal isso?
Atirou em 50, nem recarregou.
Conseguiria vender milhares de armas assim.
Só digo isso.
Acham que somos idiotas.
Um insulto.
Viu o filme duas vezes.
E comprou o DVD!
Gosto de sentir raiva.
Não há sentimento melhor.
Bem, está tarde.
Devemos ir.
- Foi divertido. - É. Foi legal.
Mike, tenho que ser honesta.
Não queria vir aqui hoje.
Não há nada que tema mais do que "encontrar vizinhos".
Quer ensinar missa ao vigário.
Não é porque os jardins são colados
que devemos ser amigos.
Estão se entendendo, por que odeiam fazer amizade?
Vanessa, Charlie e eu vamos à feira de antiguidades domingo.
Adoraria ir.
Ótimo. Assim não tenho que ir.
A pré-temporada é neste final de semana,
enquanto as garotas procuram
- velharias - Sim.
que me diz de dar uma volta
nessa moto da qual se gabou
e ver se me acompanha?
Vou dar uma desenferrujada.
Dê um jeito na moto também.
Boa noite.
Devemos,
Rebeca e eu, ficar com ciúmes?
Não, o único homem que Charlie encararia seria o John Elway.
Mike também.
Boa noite.
Até mais, camaradas.
Travis não me ligou de volta.
Tecnicamente, sua mensagem não dizia "me ligue de volta".
Dizia, "espero que morra".
Ele sabe que significa "me ligue de volta".
Deus. Tive uma ideia. Certo, meninas.
Quando Britney e Justin terminaram, o que ele fez?
Se atracou com fulana.
- Antes disso. - Se atracou com sicrana.
Antes disso.
- Se atracou com beltrana! - Não! Todas caladas. Não.
Compôs "Cry Me a River,"
o melhor clip de vingança
de todos os tempos, é o que vamos fazer.
Mas ele é Justin Timberlake.
E daí? Somos As Baxters Inglórias,
e vamos fazer
o novo melhor clip de vingança de todos os tempos
Nós? Não, não.
Não me arraste para isso.
Kristin, olhe para mim.
Te faço 20 horas de babysitter grátis.
Gravamos aqui no restaurante.
Eve. Ouça.
Sei que não gosta de dançar, mas ouça.
Ei, gosto de dançar.
Continuando.
Travis quer torta, né?
Vou entupi-lo de torta até ele dizer chega.
A música vai se chamar "Prateleira de Tortas".
Sim.
Certo, usaremos a câmera do celular depois de fechar.
Isso me dá cerca de 45 minutos
para conceber, escrever, ajustar e coreografar tudo.
Não vai ser fácil.
Não estou acostumada a trabalhar.
Precisa de um lugar sossegado?
Nem sei.
Tem algo na Charlie que gosto.
Claro, ela é igualzinha a você.
Não é
Não é isso.
Esperta, perspicaz, engraçada.
Ah, entendi.
É.
Só achei meio esquisito,
você planejando passar o dia com outra mulher.
Mal consigo sua presença
para o ensaio do jantar.
Que tem para ensaiar?
Você come e vai para casa.
E por que ela é diferente do Phillip do teu escritório?
- Não, não, não. - Fazem compras juntos.
Ele fica no provador com você.
Não, é diferente.
Por que é diferente?
Por que uma mulher pode ter amigos gays
e ao contrário não pode?
Por que não posso ter um grupo de lésbicas para brincar?
Gostaria de poder ser lésbica.
Não é tão difícil.
Não.
Deve ser legal ter
uma companheira com quem dividir roupas.
Quando uma falar, a outra vai escutar,
e quando a segunda falar, a primeira vai escutar também.
Nunca poderia ser lésbica.
Certo. Muito obrigado.
Sim. Foi um prazer te esperar ir embora.
Eve, o que está fazendo?
É assim que fazem os diretores.
Poderia ligar a câmera?
Todos aos seus lugares.
Ensaio. Lembrem-se, somos todas garçonetes,
todas odiamos Travis, todas seguramos tortas, né?
Façam a mesma coisa que eu,
e depois ajeitamos na edição.
Agora requebrando. Vamos.
Maçã, cereja, merengue de limão
Acordo, asso, faço minhas coisas
é triste dizer, nunca te aceitarei de volta
dê adeus a minha prateleira de tortas
a prateleira de tortas dela
minha prateleira de tortas
sua prateleira de torta
prateleira de torta
Eve.
O quê?
Ei, Kyle. Se o seu peitoral fosse mais côncavo,
poderíamos enchê-lo com alpiste.
Boa, senhor.
- Ei, Sr. Alzate... - Sim?.
"Você dirigiu até o trabalho hoje,
"Ou, e isso é mais provável,
chegou aqui fugindo de dinossauros?"
Kyle, você é, de longe, o pior desprezível
Que eu já conheci.
"oh, não, não veio dirigindo".
Estou ansioso por esse passeio com Charlie.
Está enganando a si mesmo, Mike.
Você não pode ser amigo de uma mulher.
Do que está falando? Nós dois temos amigas mulheres.
Eu não. Eu tenho amantes.
Fez essa palavra soar arrepiante.
Amantes.
Pare com isso.
Além disso, Charlie realmente,
está mais para um cara
É? De que maneira?
Ela gosta de mulheres.
Não estava ciente de suas inclinações lesbianas.
Ela não está inclinada. Já caiu por completa.
Sem dúvida, para grande deleite de suas amantes.
Cale-se.
Então, sua nova amiga tem preferência
pelo jardim secreto, hein?
Não vamos julgar, Ed.
Não, não, não.
"Viva e deixe amar" é o que sempre digo.
Sim, mas cuidado, Mike.
Ela pode parecer macho-chô
mas por dentro, uma mulher ainda é uma mulher.
Obrigado, Billy Joel.
Só estou dizendo que são animais diferentes de nós.
Eu sei, sim.
O jeito de pensar, a forma de andar,
- sua generosidade como... - Ei. Não diga, por favor.
Amantes.
Prateleira de torta
Sua prateleira de torta
Minha prateleira de torta
Sua prateleira de torta
Prateleira de torta
Ei, mama.
Olha vocês três trabalhando juntas em um projeto.
igual quando eram menininhas em um dia de chuva.
Em que estão trabalhando?
Bullying pela internet.
Certo! Só limpem tudo depois que terminarem.
Oh, lá vai o papai, indo encontrar
a nova namorada dele.
O que me lembra que tenho que ir pegar a minha.
Vamos a um antiquário.
- Isso soa divertido. - Sim, não é?
Não.
Acham que Rebecca e Charlie sempre brigam,
ou elas só conversam
e compartilham por horas
e concordam com as coisas
e passeam por mercados de agricultores?
Mãe, está com ciúmes de lésbicas?
Não. Não, não.
Querida, fiz minhas escolhas, e estou presa a elas.
Então, que sabor tem o meu escapamento?
Melhor que aqueles sanduíches que você fez.
Não eram sanduíches. Eram paninis.
Paninis?
Acho que é a coisa mais gay que já ouvi.
Isso é porque você é uma má perdedora.
Oh, Por favor. Deixei você me passar.
Uma espécie de desconto pra idosos.
Falando de desconto, essa jaqueta é bonita.
Não sabia que a GoodWill tinha uma seção gay.
Oh. Oh, isso é tão... oh.
Viu, é assim que as lésbicas riem
quando acham que algo não é engraçado.
Está com sede?
Vamos assistir o jogo dos Broncos.
Leu minha mente.
Agora, a sério, tem idéia do por que
minha moto está frouxa nas curvas?
Bem, com o seu baixo centro de gravidade,
deveria estar, cavando as curvas.
O que significa isso?
Já ouviu falar de "carga no porta-malas"?
Você tem uma garagem inteira aí atrás.
Acha que tenho uma bunda grande?
Bem, é maior do que esta aqui.
Acho que já vou.
Por que? O jogo começa em, tipo, 20 minutos.
Não, está tudo bem.
Não quero ocupar muito espaço no seu sofá.
Fala sério. Foi uma piada. Estava só brincando.
Te vejo depois.
Assim é que heteros parecem
quando estão realmente sem jeito.
Mike? O que disse pra Charlie?
Posso ter insinuado que ela tem uma grande poupança.
O quê?
Estávamos zoando um ao outro.
A tratei como um dos rapazes.
Mas ela não é um dos rapazes.
Digo, não tem uma mulher no mundo
que acharia isso engraçado.
Eu sei disso agora.
Tem alguma idéia de como é
voltar de um dia no antiquário com sua nova amiga
e ver sua parceira chorando em suas roupas de motoqueira
na varanda da frente?
Não, não tenho.
Bem, é estranho.
É, e agora Rebecca está furiosa comigo
porque Charlie está furiosa com você,
e estou furiosa com você pois Rebecca está furiosa comigo
Precisa acertar as coisas com Charlie
para que Rebecca e eu fiquemos bem.
Por que ela não entra para chorar?
Sério?
É assim que você resolve?
Mike Baxter para Outdoor Man
lembrando que a caça de inverno traz
o melhor amigo do inverno, a hipotermia.
então, cuidem-se. Protejam-se
em casacos de nylon que pode comprar em nossas lojas.
Tem luvas que te deixarão como um alien.
Tem enchimento de fibra. Quer saber?
A melhor defesa contra o inverno: Pele grossa.
Deixe-me explicar.
Quer saber o sexo de um animal?
Mencione o tamanho do seu traseiro.
Um monte de banha nesta bunda!
Viu aquele que vira e me enfrenta?
Essa é fêmea.
Quando elas ficaram tão sensíveis sobre suas bundas?
Uma bunda larga é sinal de fertilidade.
Isso mesmo.
Domesticamos as bundas a uns 3.000 anos?
Mas não mencione o tamanho de um traseiro
a menos que cubra este traseiro de ouro.
Acha que faz frio aqui fora? Espere chegar em casa.
Então...
Como está sua nova colega, Mike?
Não muito bem.
Disse algo errado e ela explodiu.
Te avisei.
Mas ela me enganou.
Pensei que era um homem em corpo de mulher.
Se transformou numa mulher num corpo de mulher.
Só porque gosta de mulheres, não significa que seja menos de uma.
Bem, deveria.
Sr. Alzate?
Seu médico ligou
e está atrasado para seu exame de próstata,
em 35 anos.
Você está pegando o jeito.
Não creio que esteja me ouvindo direito.
Você está incrível, cara.
Qual é. Eu não...
Ei Kyle, aceite a vitória.
Travis viu o vídeo e me quer de volta.
Me deixou 1, 2, 3, 4, 5 mensagens chorando,
as quais estão disponíveis para download
na minha home page.
Como se sente em eliminar os homens da sua vida?
Incrível. Acho que será bom para mim,
um tempo para descobrir-me e auto renovar-me.
Esta é uma nova face sua.
400 garotos postaram comentários?
Eis a face antiga.
Vou ao cinema com Kyle.
E eu vou no primeiro encontro
com Dylan Damischek.
Seth Thornton. "Mandy Thornton. "
Não. Boyd Baxter.
- Quem é ele? - Meu filho, seu sobrinho,
e a criança que prometeu cuidar hoje.
Ele quer que leia este livro 20 ou 30 vezes.
Qual é. Não quero ficar esta noite.
Meu Deus. Tantos garotos me querendo agora.
Está tentando me matar?
Pai, é uma expressão.
Mas é uma terrível.
Alguém está me querendo?
Dá licença?
O que tem aí?
Um presente de desculpas. Vou pegar Charlie
e tentar me desculpar.
Nunca me comprou um presente de desculpas.
Eu teria quebrado.
É um chaveiro com um crânio e ossos cruzados.
Combina com sua bandana. Acha que ela gostará?
Não sei. Estamos em território estranho aqui.
Quer que vá com você?
Não. Essa é uma das vezes na vida
que um homem precisa se desculpar
com uma lésbica por si mesmo.
Não tente fazer brincadeiras.
Diga apenas "Sinto muito" e saia rápido.
Como em nossa lua de mel.
Talvez devesse apenas escrever uma nota.
Voltarei quando...
Estava indo para sua casa.
Posso entrar?
- Sim, por favor. - Obrigada.
Ouça, às vezes esqueço que há
outras formas de conexão que não envolvam insultos.
Na verdade, vim me desculpar.
Se desculpar?
Sim, eu exagerei.
Rebecca me lembrou que se vou sair com um cara
e falar o que quero, devo estar disposta a ouvir.
Tendo dito isso, se mencionar minha bunda novamente
Te dou um soco.
- Para mim? - Sim.
Tem tempo para uma cerveja?
Não. Tenho um compromisso.
Tenho que voltar para minha namorada.
Rebecca?
Não. Nosso novo brinquedo.
O terapeuta acha que precisamos
trazer a surpresa de volta
ao nosso romance, entende?
Quando você acorda e se pergunta porque
seu dia não começa mais com minha torta de limão
deveria ter entendido que eu
sou mais que um lanche,
o conteúdo do meu caráter, não o conteúdo do meu porta tortas
devia ter mostrado algum respeito
cuidado seu comportamento,
logo outro cara vai desfrutar de seu sabor favorito
Amoras, uma questão de fato.
Porque nada é mais doce que o porta tortas da Mandy.
Seu porta tortas.
Meu porta tortas.
seu porta tortas
porta tortas
Bem, bem, bem.
- Fez o impossível. - Obrigada.
Arruinou a torta para mim.
Siga-nos no Twitter @tecsubs
tec.subs@gmail.com