Dr. Curan, nehme ich an?
Sie arbeiten daheim.
Ich finde das wunderbar.
Ich kümmere mich hauptsächlich um die Familien in der Nachbarschaft.
Das ist für sie und mich praktisch.
Und für Ihre Frau.
Ich bin nicht verheiratet, nicht gegenwärtig.
Was haben Sie gesagt, wo Sie von mir hörten?
Meine Freundin Nabby Pierce?
Sie füllten ihr Loch.
Sie sagte, dass Sie sehr gut waren.
Nabby, ja, nettes Mädchen.
Sie sagte auch, dass Sie manchmal spezielle Vereinbarungen
mit Mädchen treffen, die etwas knapp bei Kasse sind.
Haben Sie Geld?
Nicht sehr viel.
Ich versuche immer noch, mich zu etablieren.
Ich bin eine Schauspielerin.
Ich werde groß rauskommen.
Jeder sagt das.
Sie können erwarten, mich eines Tages auf der Leinwand zu sehen.
Glauben Sie nicht, dass wir zu einer für beide Seiten
nützlichen Vereinbarung kommen könnten, Dr. Curan?
Ich weiß nicht.
Es schmerzt, Doktor.
Sie müssen es unbedingt füllen.
Ich werde Ihnen das nur aufsetzen.
Ich will nicht Ihre Nelke zerdrücken.
Es ist keine Nelke, Dummerchen.
Es ist eine Dahlie.
Atmen Sie einfach.
Ist es nicht ein wunderschöner Tag, Ava?
Mommy, was ist das?
Das ist nichts, Schatz, es ist nur eine Schaufensterpuppe aus einem Kaufh...
- www.SubCentral.de - - präsentiert: -
- American Horror Story S01E09 - - "Spooky Little Girl" -
- übersetzt von Reifen, Karo & Zakalwe -
- korrigiert von Drusilla -
Violet kampiert in ihrem Zimmer.
Ich habe mich gefragt, ob Sie ihr ein Sandwich machen könnten.
- Natürlich, Dr. Harmon. - Danke.
Ich vermisse Vivien.
Wir kamen uns ziemlich nahe.
Keine Sorge. Unser Geheimnis ist sicher.
Welches Geheimnis?
Die Art, wie Sie mich ansehen, wie Sie über mich fantasieren.
Sie haben einen kranken Verstand, Dr. Harmon.
Deswegen sind Sie wohl Psychiater geworden.
Ich bin froh, dass Sie und meine Frau Freunde sind,
aber ich bin nicht an Ihre Lieblingstheorien über mich interessiert.
Also liege ich vielleicht total falsch oder bin verrückt wie Vivien.
Glauben Sie das, Doktor?
Ich glaube, dass Sie ein ziemlich niedriges Selbstwertgefühl haben müssen,
um sich ständig an einen verheirateten Mann zu schmeißen, der Sie nicht will.
Also wollen Sie mich nicht?
Sie finden mich nicht attraktiv?
Machen Sie Violet bitte einfach ein Sandwich.
Ich glaube Ihnen nicht, Ben.
Ich weiß, dass Sie mich wollen.
Nein, ich will das nicht.
Ich liebe meine Frau.
Ich will, dass es ihr besser geht und sie nach Hause kommt, damit ich mich um sie kümmern kann.
Ich will nur eine normale,...
langweilige Familie.
Das ist eine wunderschöne Rede, Ben.
Es heißt Dr. Harmon.
Keine weiteren Spielchen. Kein weiterer Schwachsinn. Verstehen Sie?
Ich mache Violet besser ein Sandwich.
Es ist nur eine Frage der Zeit, Ben.
Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
- Haben Sie alle...? - Geschissen?
Ja. Alle außer einer.
Wenn er im Haus scheißt, machst du es sauber.
Verdammt, sieh dir den Dreck an, den du reingebracht hast.
Klasse.
Du hast die letzte geraucht.
Meine Tochter starb gerade und du kritisierst mich wegen einer verdammten Zigarette?
Hier, rauch die, Arschloch.
Ich bin nicht einer deiner Hunde.
Ich habe einen Job. Ich arbeite hart. Wenn ich hierher komme, will ich nicht mehr arbeiten.
Du hast einen Job.
Zwei Stunden am Tag in einem Call Center einen Text runterlesen.
Oh weh. Lass mich deine Füße reiben.
Und wie haben sich diese Fotos, für die ich bezahlte, ausgezahlt?
Das mit Addie tut mir leid. Sie war ein cooles Mädchen.
Ja. Vielleicht bist du hier deshalb so früh angekommen?
Bevor ich nach Hause kam?
Damit du etwas Zeit damit verbringen konntest sie zu beschwindeln?
Mit ihr zu turteln?
Ich hasse es, wenn du trinkst.
Was?
Warum gehst du nicht zu den Koreanern und holst eine weitere Schachtel Zigaretten?
- Da gehe ich hin. - Und nimm den verdammten Hund mit.
Und komm nicht zurück, bis er sein Geschäft verrichtet hat.
Komm schon, Kumpel.
War das für mich?
Eigentlich für den Hund.
Wo gehst du hin?
Zum Laden.
Willst du, dass ich dir was Süßes mitbringe, Kleine?
Du bist mit der Frau nebenan zusammen.
Ist sie nicht etwas zu alt für dich?
Sie scheint ein richtiges Biest zu sein.
Vielleicht sollten wir beide dann zusammen wegrennen.
Ich kam innen drin.
Es ist okay.
Ich kann nicht schwanger werden.
Wirklich?
Geil!
Deine Mom wird nicht sauer sein?
Ich hoffe verdammt noch mal, dass sie es wird.
Dann bin ich etwas süße Rache.
Ich werde es ihr nicht sagen.
Was ist dann der Sinn?
Sex ist die einzige Waffe, die du gegen sie hast.
Sie behandelt dich wie Scheiße, weil sie Angst hat, dich zu verlieren.
Beweis ihr, dass sie Recht hat und sie wird dir wieder Regenbögen in den Arsch blasen.
Ich glaube, ich liebe sie.
Was ist deine Geschichte? Ich meine, wie kommt es, dass du hier lebst?
Ich hörte, dass sie diese Frau in die Klapse gebracht haben.
Ich lebe hier noch nicht.
Ich ziehe aber bald ein.
Dr. Harmon und ich lieben uns.
Okay... wie kommt es dann, dass du mit mir rumgemacht hast?
Um zu sehen, ob ich es mit einem Kerl machen kann, der noch am Leben ist.
Dr. Harmon, Detective Jack Colquitt.
Vermisste Personen, richtig?
Diese junge Frau glaubt, dass Sie in einem Fall
involviert sein könnten, den wir gerade geöffnet haben.
Erinnerst du dich nicht an mich, Ben? Marla McClaine.
Haydens Schwester?
Ich habe wirklich keine Ahnung, was mit ihr passiert ist.
Genau genommen habe ich selber ein paar Fragen.
Du bist ein Lügner. Hayden ist von dir schwanger.
Und sie kommt mir der verrückten Idee hierher, dass du irgendwie deine Frau verlassen und
sie unterstützen wirst und euer Kind zusammen erziehen werdet.
Was hast du getan, Ben? Wo ist sie?
Irgendwo in einem Loch?
Dr. Harmon, letztes Mal sah ich Ms. McClaines Schwester aus diesem Haus kommen.
Ja. Wir machten Pläne, zusammen zu Mittag zu essen... bei Norm's.
Sie arbeiteten außerdem im Garten. Graben, nicht? Etwa zur Zeit, als sie verschwand?
Detective, Sie haben keine Ahnung, was hier passiert ist.
Dafür sind wir hier.
Was soll all das Drama?
Was zur Hölle, Hayden?
Wieso bist du nicht an dein Handy gegangen oder hast angerufen?
Um ehrlich mit dir zu sein, Marla, ich glaubte nicht, dass du einen Scheiß auf mich gegeben hast.
Ich dachte, du hast angerufen, um dir wieder Geld zu leihen.
Also geht es Ihnen gut?
Offensichtlich werden Sie nicht vermisst.
Nö. Du musst dir keine Sorgen um mich machen, Schwester.
Du hast dich in Ben geirrt.
Ich habe entschieden, im La-La-Land zu bleiben.
Das ist jetzt mein Zuhause.
Du hast ungefähr zehn Sekunden, mir ein paar Antworten zu geben, bevor ich
den Detective zurückrufe und dich wegen tätlichen Übergriff auf meine Familie verhaften lasse.
Es tut mir leid, Ben.
Ich war schwanger, verängstigt und hormonell gesteuert.
Ich war eine verrückte Schlampe, als ich an Halloween herkam.
Ich verdiene jede Strafe, von der du denkst, dass sie richtig ist.
Ben, das alles war so übel. Das bin ich nicht.
Ich will nicht, dass du so von mir denkst.
Ich weiß nicht, ob wir eine gemeinsame Zukunft haben, aber ich war immer für dich da.
Von Anfang an.
Ich will nur, dass du daran denkst.
Übrigens,...
ich hatte die Abtreibung.
Du musst dir darüber keine Sorgen mehr machen.
Dr. Harmon?
Entschuldigen Sie, haben wir einen Termin?
Mir wurde gesagt, dass es hier einen Doktor gibt, der mir helfen könnte.
Sie müssen anrufen und einen Termin vereinbaren.
Doktor, ich glaube, dass mir etwas Schreckliches zustoßen könnte.
Was meinen Sie mit "etwas Schreckliches"?
Ich bin mir nicht ganz sicher.
Es ist ein eigenartiges Gefühl.
Eine endlose Vorahnung. Wie ein Traum, von dem ich nicht aufwache.
Klingt wie akute Angstanfälle.
- Aber Sie müssen wirklich... - Es ist schlimmer als das.
Ich mache mit Männern Sachen.
Sachen, die ich nicht sollte.
Aber ich bin eine tolle Schauspielerin und es ist frustrierend.
Ich brauche einfach diese Pause.
Man braucht nur die eine Person, die an dich glaubt und...
jedes Mal, wenn ich vorspreche, glaube ich, dass er vielleicht der Eine ist und...
ich kann mich nicht mehr bremsen.
- Wissen Sie, was ich meine? - Das tue ich.
Ich habe morgen Mittag einen freien Termin.
- Wie heißen Sie? - Elizabeth Short.
Ich nehme an, Sie sind bei der Versicherung der SAG versichert?
Ich verstehe.
Nun, Sie sind ein wunderschönes, junges Mädchen.
Ich nahm nur an, dass Sie regelmäßig arbeiten.
In der Zwischenzeit müssen wir besprechen, wie Sie planen, für die Behandlung zu bezahlen.
Glauben Sie wirklich, dass ich wunderschön bin?
Wirklich?
Ja. Sie sind eine... eine attraktive, junge Frau.
Nein, nein, nein, nein, Beth, wir haben das gerade besprochen.
Sie müssen das nicht machen.
Aber ich weiß nicht, wie ich Sie sonst bezahlen soll.
Ich weiß, dass Sie der Eine sind, der mir helfen kann.
Ich sehe, dass Sie es verstehen.
Wir können uns was überlegen.
Das müssen Sie niemals mit mir machen.
Ich bin derjenige, bei dem Sie sich sicher fühlen sollten.
Verzeihung.
Ich muss da rangehen.
Sie werden's nicht bereuen.
Hallo? Immer mit der Ruhe, Doktor.
Ich kann Sie nicht verstehen.
Ich sprach mit Viviens Psychiater
und er denkt nicht, dass sie geistig dazu in der Lage ist,
diese Nachrichten jetzt zu hören.
In der Regel fühle ich mich unwohl dabei, einem Ehemann diese Informationen zu überbringen,
aber Sie sind ihr festgelegter Betreuungsbevollmächtigter.
Können Sie mir einfach sagen, was los ist, Doktor?
Superfekundation.
Superfe-was?
Die Zwillinge Ihrer Frau haben verschiedene Väter. Es tut mir leid.
Was sagten Sie?
Es ist extrem selten. Vielleicht eins zu eine Millionen.
Ihre Frau muss während Ihres Eisprung-Zyklus mit zwei verschiedenen
Männern innerhalb von 48 Stunden Geschlechtsverkehr gehabt haben.
Wo ist sie? Die kleine Schlampe.
- Wer? - Violet.
Sie hat meinen Hundeausführer aufgerissen.
Unsinn.
Der Männergeschmack des Mädchens ist kaum kultiviert,
aber ich bezweifle, dass er bis zu brutalen Huren reicht.
Als Travis vom Hundeausführen zurückkam,
was 15 Minuten dauert, aus denen 45 Minuten wurden,
roch er nach was anderem als Hunden.
Du bist wahnhaft.
Das Mädchen würde deinen schmierigen Lustknaben keinen einzigen Blick gewähren.
Sie glaubt in deinen kleinen Engel verliebt zu sein.
Aber sobald die Wahrheit rauskommt, vermute ich, dass sich das ändert.
Wovon zum Teufel brabbelst du da?
Die zwei Babys im Leib ihrer Mutter...
Nur eins von ihnen ist Dr. Harmons Baby.
Tate?
Tate, Schätzchen, hier ist Mama. Ich muss mit dir reden.
Tate?
- Tate...? - Dann rede.
Gott.
Sag mir, dass das, was ich über dich hörte, nicht wahr ist.
Was nicht wahr ist?
Dein Verhalten.
Nach all den Fehltritten haben wir endlich jemanden im Haus, der dir helfen könnte.
Sag mir, dass du die Frau dieses Mannes nicht bestiegen hast.
Mom, du darfst es Violet nicht erzählen, okay? Tu's bitte nicht.
Was läuft mit dir verkehrt, um Gottes willen?
- Was läuft mit dir verkehrt? - Mama!
- Begreifst du nicht, was du getan hast? - Mama...!
Komm spielen, Ben.
Komm, Ben.
Bitte?
Ben.
Raus hier.
Elizabeth, ziehen Sie sich an und gehen Sie.
Es tut mir leid, aber ich kann Sie nicht länger behandeln.
Sie werden das nicht wirklich ablehnen, oder?
Und Sie sind gefeuert.
Verklagen Sie mich, wenn Sie wollen.
Verrichten Sie Ihre letzte Arbeit, indem Sie sie raus begleiten.
Du sagtest, das würde funktionieren.
Du sagtest, das ist das, was er wollte.
Sie nutzt dich aus, Kleines.
Meine Träume werden nie wahr.
Deine Träume?
Ich weiß, das klingt furchtbar egoistisch, aber ich muss berühmt werden.
Das ist das Einzige, was ich immer wollte.
Weißt du nicht, wer du bist, Kleines?
Ich bin Elizabeth Short.
Du weißt es wirklich nicht, was?
Gott, du bist wunderschön.
Schauen wir uns mal deine Zähne an.
Beth?
Beth.
Gott!
Wer sind Sie?
Mein Name ist Charles Montgomery.
Ich bin ein gefeierter Chirurg.
Ich bin hier, um Ihnen zu helfen.
Was haben Sie getan?
Ich habe ihren Körper halbiert, ihre Gedärme entfernt und ihr Blut abgetropft.
Wieso?
Ein Schriftsteller schreibt, ein Chirurg schneidet.
Ich denke, Sie werden diese Stücke tragbarer finden.
Was machen Sie jetzt?
Sie schien so traurig.
Ich entschied mich, ihr ein Lächeln zu geben, das für immer anhält.
So fanden sie mich...
nackt, für jeden auf der Welt sichtbar.
Du warst zwei Monate lang auf jedem Titelblatt zu sehen.
Ich wurde wirklich jemand.
Sie ist extrem aufgewühlt und ihre Paranoia verminderte sich nicht.
Ich bin mir sicher, der Doktor wird die Medikamente ändern, wenn er kommt,
aber in der Zwischenzeit müssen wir Sie angeschnallt lassen.
Angeschnallt?
Sie attackierte einen Krankenwärter.
Er deutete an, dass der Vergewaltiger im Gummianzug eine Art sexuelle Fantasie war.
Vivien.
Sie haben einen Besucher.
Ich weiß, dass du jetzt keine Unterhaltung führen kannst.
Das ist okay. Ich weiß, was du denkst.
Du denkst, Gott sei Dank ist er hier.
Gott sei Dank, kann er sehen, was sie mit mir machen und wie falsch es ist.
Und Gott sei Dank ist er ein Psychiater, also kann er mich hier rausholen.
Du hast Recht.
Du lebst hier in der Hölle.
Das ist kein Ort für meine Frau.
Und ich schenkte der Vivien, mit der ich dachte, verheiratet zu sein, den Himmel auf Erden.
Aber du bist nicht sie.
Du bist für mich eine Fremde.
Du hast tatsächlich so getan, vielleicht sogar wie eine Soziopathin geglaubt,
dass du eine Art Heilige bist, ohne Sünden, während du mich,
unser Leben und unsere Familie mit Verrat und Lügen verarscht hast.
So wie ich mich jetzt fühle, würde ich keinen Finger krümmen, um dir hier rauszuhelfen.
Gott, ich vermisse College.
Genieß es, bevor dir die Realität ins Gesicht schlägt.
- Wollen Sie darüber reden? - Nö. Will ich nicht.
Ich vermisse Bier.
Vivien hasst es, wenn ich trinke.
Vor allem Bier.
Ich mag Bier.
Na bitte schön!
Darf ich Ihnen etwas gestehen?
Ich denke, die schlaue Antwort darauf wäre nein.
Ich bin nicht wirklich über zwischenmenschliche Aggressionen verwirrt.
Bist du nicht?
Solch Schande, denn ich könnte dir 'ne Menge über zwischenmenschliche Aggressionen erzählen.
Erstens, meine Ehe.
Befindet sich gerade nicht im besten Zustand.
Sehen Sie? Sie wollen darüber reden.
Will ich nicht. Ich will nur was trinken,
mich besaufen, und zu Fuß nach Hause taumeln.
Die Sache ist, Dr. Harmon...
Ich bin in Sie verknallt.
Das ist ein schlechter Schritt. Im Ernst. Ich meine...
Du wirst so viele Männer in deinem Leben haben.
Was soll das denn heißen?
Soll heißen, du bist 'ne Wucht.
- Du bist höllisch schlau. - Ist die Hölle schlau?
Hör dir dieses Gitarren-Solo an.
Ich meine, es ist unglaublich.
Wir waren füreinander bestimmt.
Und ich war dazu bestimmt, in dem Moment, als deine Ehe implodierte, in deinen Kurs zu kommen.
Du hast mich gebraucht, Ben.
Das hatte ich.
Ich brauchte dich.
Aber ich hätte die Grenze nicht überschreiten sollen.
- Ben... - Ich missbrauchte meine Befugnis.
Ich war eine willige Erwachsene.
Die bin ich immer noch.
Hayden, hör mir bitte zu.
Meine Ehe war ein Chaos, als wir uns trafen.
Und jetzt? Ist sie sogar noch schlimmer, Ben.
Du hast Recht, sie ist schlimm.
Sehr schlimm. Aber hier ist die Sache, Hayden, und ich hoffe, du verstehst das...
wir waren nicht füreinander bestimmt.
Wir sind nicht füreinander geschaffen.
Damals nicht, jetzt nicht, und in sechs Monaten nicht.
Ich war alleine, untröstlich und nutzte dich aus.
Es ist unverzeihlich. Es tut mir leid.
Aber egal was mit meiner Frau passiert, ich kann nicht mit dir zusammen sein.
Ich liebe dich nicht, Hayden.
Es tut mir leid.
Das tat ich nie.
Du liebst mich nicht?
Du liebst mich nicht.
Okay.
- Kriege ich eine Umarmung? - Natürlich.
Hayden, komm schon. Es ist vorbei.
Du kannst hier nicht einfach rumhängen.
Ich hänge hier nicht einfach rum.
Ich kam aus einem Grund hierher.
Wenn es deine Familie betrifft, hast du ein Recht darauf, es zu erfahren.
Wovon sprichst du?
Vivien und der schwarze Kerl, du weißt schon, in der Uniform.
Ich kam letztens hierher, und er ging gerade.
Wer weiß, wie lange das schon läuft?
Dachte nur, du solltest es erfahren.
Travis.
Ich muss mit dir reden, Schatz.
Du meinst, mich noch mehr anschreien?
Ganz im Gegenteil. Ich wollte mich für mein vorheriges Benehmen entschuldigen.
Es war unnötig gemein.
Du hast in letzter Zeit viel durchgemacht, also...
Das habe ich, stimmt. Aber du genauso. Hier an meiner Seite.
Und denk ja nicht, dass es unbemerkt oder unbeachtet an mir vorbeiging.
Du weißt, auf viele Art und Weisen, was für ein guter Mann du bist, Travis.
Setz dich, Baby. Ich möchte dich etwas fragen.
Was willst du mich fragen?
Willst du mich heiraten?
Dich heiraten?
Hör mir zu, es wird ein Kind geben,
und ich will dieses Kind in mein Haus bringen und es als mein Eigenes großziehen.
Wessen Kind?
Unser Kind... Könnte es sein.
Wir könnten eine Familie sein.
Ich werde nicht denselben Fehler wie beim letzten Mal machen.
Und du wärst ein wundervoller Vater.
Vater. Ich bin nicht bereit, ein Vater zu sein.
Bist du wohl.
Ich sah, wie du mit Addie und den Hunden umgegangen bist.
Mit Addie und den Hunden, ist es...
- Was ist mit meiner Kariere? - Deiner was?
Meine Karriere, du weißt schon.
Vielleicht... ich weiß nicht, vielleicht sollten wir warten und mich etablieren lassen
und dann könnten wir was auch immer tun, weißt du?
Welche Kariere? Was? Diesen Traum, den du hast,...
halbnackt in deiner Unterwäsche, 20 Meter über dem Times Square zu erscheinen?
Ich weiß nicht, warum das für dich so lustig ist.
Ich kenne diesen Traum. Ich hatte diesen Traum!
Ich wollte ein großer Star werden und Baby, wenn es für mich nicht eintrifft,
wird es für dich auch nicht.
Warum bist du so gemein?
- Ich bin ehrlich. - Nein, du bist gemein.
Einen schlanken Oberkörper gibt es in dieser Stadt wie Sand am Meer
und das ist alles was du hast.
Ich biete Realität, ein Gemeindeeigentum,
die Chance jemand zu sein an. Ein Vater.
Ich meine, schau dich an. Was bist du jetzt? Du bist nichts.
Nein, ich bin etwas und nur weil du sagt, dass ich es nicht schaffen werden,
bedeutet das nicht, dass es wahr ist!
- Jesus Christus! Jesus Christus! - Bedeutet nicht, dass es wahr ist.
Gott, wie konnte ich je gedacht haben, dass du ein Vater sein könntest.
Du bist nicht einmal ein Mann.
Komm schon...
Das wagst du nicht!
Du bist besser vorsichtig. Weißt du warum?
Weil der letzte Mann, der dachte, dass er mich schlagen könnte,...
zu einem sehr unangenehmen Ende kam, und er war ein Mann.
Sie sagte, dass ich kein Mann war.
Sie sagte, dass ich niemals berühmt werde.
Schlampe! Schlampe! Schlampe!
Fühlst du dich besser?
Ja.
Ich nicht.
Er sagte, dass wir nicht für einander bestimmt waren.
Wir waren für füreinander bestimmt.
Lass es uns nochmal machen.
Was machst du?
- Ich habe gedacht, dass du gekommen warst. - Nein.
Wirklich?
Würde es dir was ausmachen, wenn du es selber zu Ende bringst?
Ich muss wirklich gehen.
- Ich kann so nicht von Constance weggehen. - Du verarscht mich.
Ich dachte, du sagtest, dass du sie hasst.
Ich schätze, dass ich sie liebe.
Und wir bekommen ein Baby.
- Was für ein Baby, ein Fossil? - Ich weiß nicht.
Wir denken, dass wir eines adoptieren werden.
Nach dem ganzen Scheiß, den sie zu dir gesagt hat?
Ich werde zurückkommen, ich verspreche es.
- Kann ich wenigstens eine Umarmung haben? - Ja.
Ich hatte eine wirklich gute Zeit.
Scheiße!
Ich hatte auch eine wirklich tolle Zeit.
Scheiße, was werde ich jetzt mit dir machen?
Constanze hatte Recht.
Jetzt werde ich niemals berühmt werden.
Das ist nicht unbedingt wahr.
Tatsächlich hast du jetzt vielleicht eine bessere Chance.
Der einzige, der hier berühmt rauskommt ist Ben, wenn sie die Leiche hier unten finden.
Sie werden ihn ins Gefängnis stecken.
Oder er wird ausziehen. Gottverdammt.
Wer sagt, dass die Leiche hier gefunden werden muss?
Was, willst du ihn hier rausbringen, Casper?
Nun, wenn du jemanden kennst, der es könnte, könnte ich es sicherlich einfacher machen.
Es gibt jemanden, der mir einen Gefallen schuldet.
Scheiße.
Scheiße! Kommt hier her!
Was?
Heilige Scheiße.
Klopf, klopf.
Meine Liebe,...
schauen Sie sich an.
Selbst dieser abscheuliche Ort kann nicht Ihren mädchenhaften Charme trüben.
Hallo, Constance. Was für eine Überraschung.
Nun, ich hoffe, dass es eine gute ist.
Wissen Sie, ich habe soviel über Sie nachgedacht
und über dieses Tortur, welche Sie durchgemacht haben.
Und obendrein auch noch schwanger sein.
Meine Güte, das arme Kind.
Babys, es sind Zwillinge.
Natürlich, Babys.
Und mit den Babys ist alles in Ordnung?
Sie wachsen sehr schnell.
Sie werden nicht glauben, wie viel Essen ich zu mir nehme.
Selbst hier bin ich einfach ausgehungert.
Das ist eine gute Sache.
Vivien, Vivien, ich will, dass Sie wissen, dass ich beabsichtige für Sie da zu sein.
Was immer Sie auch für Hilfe brauchen.
Ich meine, Babys sind meine Sache. Ich habe eine besondere Gabe.
Und ich war eine alleinerziehende Mutter, ich meine...
Ich weiß, dass wir uns selber sagen, dass wir keinen Mann brauchen.
Wir können es alleine machen. Aber das Geheimnis, Vivien?
Das Geheimnis ist Gemeinschaft.
Schwesternschaft.
Constanze, ich will nicht unhöflich sein oder undankbar erscheinen,
ich bin einfach so was von müde und ich will nur...
Wahrscheinlich von den Medikamenten. Ich muss etwas schlafen.
Natürlich, Liebling. Ich werde einfach verschwinden...
Vivien, wissen Sie, ich kenne den Schmerz, von jeden um einen herum angezweifelt zu werden.
Er verwüstet die Seele.
Nun, die sind für Sie.
Ich danke Ihnen.
Ich... ich denke, ich werde vielleicht noch bei Sweet Lady Jane anhalten
und ein paar Törtchen für die süße, kleine Violet mitnehmen.
Constance.
Ich wurde vergewaltigt.
Ich habe nichts davon halluziniert.
Nun, natürlich nicht.
Süße, ich habe keine Minute daran gezweifelt.
Bitte sagen Sie niemanden, dass ich Ihnen das gesagt habe,
weil sie denken müssen, dass ich wieder zu Sinnen gekommen bin, damit ich hier raus kann.
Natürlich.
Sie armes Ding.
Was Sie durchgemacht haben...
Sie müssen nicht das Alarmsystem auslösen, damit ich hierher komme.
Ich habe mir das Gehirn zermartert, habe versucht, es rauszufinden.
Das muss ich euch beiden lassen.
Es war eine grandiose Tarnung.
Ich kann nicht folgen.
Wo haben Sie sie kennen gelernt? Im Supermarkt? Im Fitnessstudio?
Ich habe Ihr Sicherheitssystem installiert, erinnern Sie sich?
Wir sind im Frühherbst hierher gezogen.
Sie haben Vivien... wann auch immer kennengelernt.
Haben angefangen ein Verhältnis zu haben.
- Sie geschwängert. - Was?
Sie bekommt Zwillinge.
Und nur eins davon ist meins.
Okay. Also schätze ich, dass das andere meines sein muss.
Ich bitte Sie nicht um Unterstützung für das Kind.
In der Tat, werden Sie dieses Baby niemals sehen.
Ich will es einfach von Ihnen hören, von Mann zu Mann...
Alles klar.
Mann zu Mann.
Hören Sie zu, Ben.
Wenn das mein Baby ist, könnten Sie mich nicht fernhalten.
Aber die traurige Tatsache ist, dass ich unfruchtbar bin.
Sie können meine Exfrau fragen.
Wir haben es fünf Jahre versucht.
Alles was nötig ist, ist ein guter Schwimmer.
Ich kenne Vivien nicht so gut.
Aber sicherlich war sie ein sehr beschäftigtes Mädchen.
Sprechen Sie nicht so über meine Frau.
- Sie kennen sie nicht. - Und Sie tun das?
Sie haben sie eine Hure und eine Lügnerin genannt.
Alleine in den letzten fünf Minuten.
Ihre eigene Frau...
Sie haben sie weggesperrt, Ben.
Wissen Sie was?
Vielleicht ist das gut.
Vielleicht ist sie da sicherer.
Pervers.
Wollen Sie, dass ich sie anprobiere?
Sieht so aus, als wenn sie eine Menge Ärger damit hatten, sie zu finden.
Was wissen Sie darüber?
Ich weiß, dass ich einfach nass davon werde,
daran zu denken, wie dieses Gummi über meinen Körper gleitet.
Hören Sie auf. Hören Sie mit Ihrem Schwachsinn auf und hören mir zu.
Sie sind die ganze Zeit in diesem Haus. Sie sehen alles.
Was ist mit Vivien passiert?
Warum kümmert Sie das? Sie sind ein Mann.
Ist es nicht das, was alle Männer wollen?
Die Freiheit, ihre Bedürfnisse ohne Reue zu befriedigen?
Sagen Sie mir einfach die Wahrheit.
Ich denke, ich habe einen schrecklichen Fehler damit gemacht,
Vivien ins Krankenhaus zu stecken.
Sie wurde von jemanden angegriffen.
Glückwünsche, Dr. Harmon.
Sie fangen endlich an, die Dinge so zu sehen wie sie sind.
Ich denke, dass wir eine Bestellung für meinen Lifetime-Piloten haben.
Und sobald wir den machen, will ich dich als Gast haben.
Ich kann mich gerade nicht...
auf deine Kariere konzentrieren.
Ich schaue vielleicht auf ein viel welterschütterndes Problem.
Könnten wir von einem Menopause-Baby sprechen...?
Warum sehe ich Baby-Bilder?
Sag es mir...
Was passiert, wenn ein Mensch mit jemanden aus der Geisterwelt kopuliert?
Geister sind nicht für ihre Potenz bekannt.
Ja, aber...
was, wenn es tatsächlich eine Empfängnis gibt?
Du weißt über die Kiste Bescheid.
Die Kiste des Papsts?
Von was zum Teufel redest du?
Wenn ein neuer Papst gewählt wurde...
und die Glocken des Petersdoms läuten,...
wird ihm eine kleine Kapelle neben der Sixtinischen Kapelle gezeigt.
Sie nennen ihn den Raum der Tränen,
benannt nach der erhabenen Mischung aus Freude und Trauer,
die er in diesem Augenblick ins Auge fassen muss.
Ihm wird ein Schlüssel zu dieser Kiste gegeben.
Es wird gesagt, dass diese Kiste das ultimative Geheimnis enthält.
Sie enthält das Geheimnis des Endes der Welt.
Nun, um Gottes Willen, Billie Dean, hier laufen keine Kameras.
Würdest du einfach auf den Punkt kommen?
Dieses Stück Papier enthüllt die genaue Natur des Antichristen.
Ein Kind geboren aus Mensch und Geist wird das Ende der Zeit einleiten.
Es ist die Essenz des Bösen.
Eine Perversion der unbefleckten Empfängnis.
Von was redest du?
Also wirklich, Süße.
Der Heilige Geist flüsterte bloß in Marias Ohr und sie zeugte den Sohn Gottes.
Wenn der Teufel einen menschlichen Schoß für seine Brut verwendet,
wird er etwas mehr Knaller für sein Geld haben wollen.