Pentru că-l iubesc
Aş fi bună de nimic, ştiu
Fără să fiu bună de nimic, Joe
Aş fi bună de nimic, de asemenea, ştiu...
Doctorul Curan, bănuiesc?
Lucrezi de acasă.
Cred că e minunat.
Ei bine, am grijă de majoritatea familiilor din cartier.
E convenabil şi pentru ei şi pentru mine.
Şi pentru soţia ta.
Nu sunt căsătorit, nu momentan.
De unde ai spus c-ai auzit de mine?
De la prietena mea, Nabby Pierce?
I-aţi pus o plombă.
A spus că sunteţi foarte bun.
Nabby, da, drăguţă fată.
A mai spus că
că uneori faceţi un gest
pentru fetele ce n-o duc aşa de bine cu banii.
N-a aveţi niciun ban?
Nu prea mulţi.
Trec printr-o perioadă mai grea.
Sunt o actriţă.
Voi fi un succes.
Toată lumea spune aşa.
Vă puteţi aştepta ca într-o zi să mă vedeţi pe marele ecran.
Credeţi că putem ajunge
să ne înţelegem într-un fel,
Dre. Curan?
Ei bine, nu ştiu.
Mă doare, doctore.
Trebuie să-l plombez.
Îţi voi pune asta.
Nu vrea să vă distrug garoafa.
Nu este o garoafă, prostuţule.
E o dalie.
Respiră.
Nu-i aşa că e o zi frumoasă, Ava?
Mami, ce e aia?
Nu e nimic, dragă, e doar un departament de depozitare...
Traducerea Bonzi şi Flavius Gomei
Desigur, Dre. Harmon.
Mulţumesc.
Poţi să mă ajuţi o clipă?
Trebuie să-ţi fie greu fără soţia ta.
Mi-e dor de Vivien.
Am devenit destul de apropiaţi.
Nu vă faceţi griji.
- Secretul nostru este în siguranţă. - Ce secret?
Modul în care te uiţi la mine, fanteziile care le ai cu mine.
Ai o minte bolnavă, Dre. Harmon.
Asta trebuie să fie motivul pentru care ai devenit terapeut.
Mă bucur că tu şi cu soţia mea sunteţi prietene,
dar nu sunt interesat de teoriile tale cu animale despre mine.
Atunci, înseamnă că nu bat unde trebuie
sau poate sunt nebună ca Vivien.
Asta e ceea ce credeţi, doctore?
Cred că ai foarte puţin respect de sine
de te arunci la un bărbat însurat
ce nu te vrea.
Deci, nu mă vrei?
Nu mă găseşti atractivă?
Fă-i sandwich-ul ăla lui Violet, te rog.
Nu te cred, Ben.
Ştiu că mă vrei.
Nu, nu vreau asta.
Îmi iubesc soţia.
Vreau ca ea să se facă bine
şi să vină acasă, ca să pot avea grijă de ea.
Vreau doar o familie...
normală şi plictisitoare.
E un discurs frumos, Ben.
E Dr. Harmon. Gata cu jocurile.
Fără abureli. Ai înţeles?
Mai bine îi fac sandwich-ul ăla lui Violet.
Ştii, e doar o chestiune de timp, Ben.
"Spiritul este dispus, dar trupul este neputincios. "
Hei.
Şi-au făcut cu toţii...?
Nevoile? Da.
Toţi, mai puţin unul.
Ei bine, dacă îşi face nevoile prin casă,
tu cureţi.
La naiba, uită-te la noroiul ce l-ai adus cu tine.
Frumos.
Ai fumat-o pe ultima.
Tocmai mi-a murit fiica,
şi tu te iriţi de la o ţigară?
Ţine, fumeaz-o pe asta, măgarule.
Nu sunt unul dintre căţeluşii tăi. Am o slujbă.
Muncesc din greu. Nu vreau să vin aici...
Nu vreau să mai fac şi altă muncă.
Ai o slujbă.
Citeşti un scenariu pe un platou timp de două ore pe zi.
Vai de mine.
Lasă-mă să-ţi masez picioarele.
Şi cum rămâne cu pozele alea ce ţi le-am plătit,
cum ţi se pare asta?
Îmi pare rău de Addie.
A fost o fată de gaşcă.
Da. Poate că de asta obişnuiai să vii aici mai devreme, nu?
Înainte ca să ajung acasă?
Astfel încât să mai petreci puţin timp cu ea, giugiulindu-vă.
Şoptindu-i la ureche cuvinte scumpe?
Urăsc atunci când bei.
Ce?
De ce nu te duci până la
coreeni şi să iei alt pachet de ţigări?
Acolo mă şi duc.
Şi ia câinele ăla nenorocit cu tine.
Şi nu te întoarce până când nu-şi
face nevoile.
Haide, amice.
Asta e pentru mine?
Pentru câine, de fapt.
Încotro?
La magazin.
Vrei să-ţi iau nişte bomboane, fetiţo?
Eşti împreună cu doamna de vizavi.
E cam un pic în vârstă pentru tine?
Pare că o târfă regală.
Poate că noi doi ar trebui să fugim împreună.
Mi-am dat drumul în tine.
E în regulă.
Nu pot rămâne însărcinată.
Serios?
Mişto!
Mama ta nu se va supăra?
Sper că da.
Atunci m-am răzbunat.
Nu-i voi spune.
Atunci, care-i rostul?
Sexul e singura armă pe care o ai împotriva ei.
Te tratează ca pe un nimic,
pentru că-i teamă că te va pierde.
Dovedeşte-i că are dreptate,
şi-ţi va fi la picioare, din nou.
Cred c-o iubesc.
Hei!
Care e povestea ta? Cum de ai ajuns să trăieşti aici?
Ştii, am auzit că au luat-o pe Vivien la spitalul de nebuni.
Încă nu locuiesc aici.
Mă mut cât de curând, totuşi.
Dr. Harmon şi cu mine, suntem îndrăgostiţi.
Bine...
atunci cum se face că te-ai culcat cu mine?
Să văd dacă o pot face cu un tip care-i în viaţă.
Dre. Harmon, detectivul Jack Colquitt.
Persoane dispărute, nu?
Această domnişoară crede că dvs aţi putea fi
implicat într-un caz pe care tocmai l-am deschis.
Nu-ţi mai aduci aminte de mine, Ben? Marla McClaine.
Sora lui Hayden?
Sincer n-am nicio idee cu ce s-a întâmplat cu ea.
De fapt, am câte întrebări pe care vreau să i le adresez.
Eşti un mincinos. Hayden e însărcinată cu copilul tău.
Şi ea vine aici cu o idee nebunească,
că într-un fel, îţi vei părăsi soţia, şi îi vei acorda sprijinul
de-a vă creşte copilul împreună.
Deci, ce ai făcut, Ben? Unde e?
În vreo groapă pe undeva?
Dre. Harmon, ultima dată când am fost aici, am văzut-o pe sora
dnei McClaine ieşind din casă.
Da. Ne făcusem planuri să ieşim să luăm prânzul... la Norm.
De asemenea, lucraţi în grădina din spate, săpând,
nu-i aşa, în timp ce ea era dispărută?
Detective, nu aveţi nicio idee ce s-a întâmplat aici.
Suntem aici pentru a afla.
Ce-i cu toată drama asta?
- Ce naiba, Hayden? - Cum de nu ai
răspuns la telefon sau să suni sau să faci ceva?
Să fiu sincer cu tine, Marla, nu credeam
c-o să-ţi pese aşa de mult de mine.
Credeam că mă suni pentru a cere din nou bani.
Deci, eşti bine, atunci?
Evident, nu eşti dispărută.
Nu.
Nu trebuie să-ţi faci griji pentru mine, surioară.
Te-ai înşelat în privinţa lui Ben.
M-am hotărât să rămân aici, în Ţara La-La.
Asta e casa mea de acum.
Ai aproximativ zece secunde să-mi dai
un răspuns înainte ca să-l chem înapoi pe detectivul ăla
şi să te aresteze pentru asalt asupra familiei mele.
Îmi pare rău, Ben.
Am fost însărcinată, speriată şi nervoasă.
Am fost o scorpie nebună când am venit aici de Halloween.
Merit orice pedeapsă care crezi că-i corectă.
Ben, toate treburile au fost urâte.
Nu sunt eu.
Nu ăsta e modul în care vreau să te gândeşti la mine.
Nu ştiu dacă avem vreun viitor împreună,
dar întotdeauna am fost acolo pentru tine.
De la început.
Vreau să-ţi aminteşti asta.
Apropo...
am făcut avort.
Nu trebuie să-ţi mai faci griji pentru mine.
Dre. Harmon?
Scuzaţi-mă, aveţi programare?
Mi s-a spus că e un doctor aici ce ar putea să mă ajute.
Trebuie să sunaţi şi să vă faceţi o programare.
Doctore, cred că ceva teribil mi se va întâmpla.
Ce vrei să spui, "Ceva teribil"?
Nu sunt foarte sigură.
E un sentiment ciudat.
O premoniţie.
Ca un vis din care nu mă pot trezi.
Sună ca o anxietate acută.
- Dar eşti cu adevărat... - E mai rău decât atât.
Fac anumite chestii cu bărbaţii.
Lucruri pe care nu ar trebui să le fac.
Dar sunt o actriţă bună, şi e frustrant.
Chiar am nevoie de o pauză.
Nu ai nevoie decât de cineva care să creadă în tine -
şi de fiecare dată când particip la o audiţie,
mă gândesc că poate el este acela, şi...
mă las purtată de val.
- Înţelegi ce vreau să spun? - Da.
Am o fereastră mâine, la prânz.
Cum te numeşti?
Elizabeth Short.
Presupun că asigurarea ta este acoperită de Sindicatul Actorilor?
Înţeleg.
Eşti o fată tânără şi frumoasă.
Am crezut că ai avut ceva contracte până acum.
Între timp, vom discuta cum intenţionezi
să plăteşti pentru tratament.
Chiar crezi că sunt frumoasă?
Într-adevăr?
Eşti, um...
o tânără femeie atrăgătoare.
Nu, nu, nu, Beth, tocmai am discutat despre asta.
Nu trebuie să faci una ca asta.
Dar nu ştiu cum altfel să te plătesc.
Sunt sigură că numai tu mă poţi ajuta.
Pot să spun că tu mă înţelegi.
Bine, poate reuşim...
să găsim o soluţie.
Niciodată nu va trebui să faci asta cu mine.
Cu mine trebuie să te simţi în siguranţă.
Scuză-mă.
Trebuie să răspund la telefonul acesta.
Nu vei regreta.
Alo?
Vorbeşte mai rar, doctore.
Nu pot... Nu înţeleg ce spui.
Am vorbit cu psihiatrul lui Vivien,
nu crede că ea este suficient de puternică, psihic,
să primească veştile acum.
În mod normal, nu aş fi de acord
să dau soţului aceste informaţii,
dar pe tine te-a desemnat persoana de contact în caz de urgenţă.
Ai de gând să îmi spui ce se întâmplă, doctore?
Superfecundaţie hetero paternală.
Hetero-ce?
Gemenii soţiei tale
au taţi diferiţi.
Îmi pare rău.
Ce ai spus?
Sunt cazuri foarte rare,
poate unul la un milion.
Soţia ta trebuie să fi avut
relaţii sexuale cu doi bărbaţi diferiţi
în timpul aceleiaşi perioade de ovulaţie,
de 48 de ore.
Unde este? Mica paraşută.
Cine?
Violet.
Umbla după Travis al meu, în căutarea senzaţiilor tari.
Este absurd.
Gustul copilei la bărbaţi nu este deloc rafinat,
dar mă îndoiesc că este interesată de sexul sălbatic.
Când s-a întors Travis de la plimbat câinele -
o treabă de 15 minute care s-a lungit cumva la 45-
mirosea... a altceva decât a câine.
Ai luat-o razna.
Fata nu i-ar fi aruncat unsurosului tău iubiţel
nici măcar o privire.
Ea se crede îndrăgostită de micul tău înger.
Dar când va ieşi adevărul la iveală, bănuiesc că lucrurile se vor schimba.
Ce dracu' bolboroseşti acolo?
Cei doi copii pe care îi poartă maică-sa -
unul dintre ei îl are ca tată pe doctorul Harmon.
Tate?
Tate, scumpule, sunt mama.
Trebuie să îţi vorbesc.
Tate?
Tate...?
Atunci, vorbeşte.
Dumnezeule.
Spune-mi că nu este adevărat,
ce am auzit despre tine.
În legătură cu ce?
Comportamentul tău.
Doamne, după atâtea erori,
în sfârşit avem în această casă
pe cineva care te poate ajuta.
Spune-mi că nu te-ai urcat pe nevastă-sa.
Mamă... Mamă, nu îi poţi spune lui Violet, bine?
Te rog, nu...
Ce este în neregulă cu tine, pentru numele lui Dumnezeu?
- Ce nu este în regulă cu tine? - Mamă!
Îţi dai seama ce-ai făcut?
Mamă...!
Vino să ne jucăm, Ben.
Vino, Ben...
Te rog...?
Ieşiţi afară.
Elizabeth, îmbracă-te şi pleacă.
Îmi pare rău, dar nu mai pot fi doctorul tău.
Doar n-ai de gând să refuzi aşa ceva, nu?
Iar tu eşti concediată.
Dă-mă în judecată, dacă vrei.
Fă-ţi treaba pentru ultima oară, conducând-o pe ea afară.
Tu ai spus că va merge,
tu ai spus că asta îşi doreşte el.
Se foloseşte de tine, scumpo.
Visele mele nu mi se vor împlini niciodată.
Visele tale?
Ştiu că pare extrem de egoist,
dar trebuie să devin celebră.
Este tot ce mi-am dorit vreodată.
Dragă, tu nu ştii cine eşti?
Sunt Elizabeth Short.
Tu chiar nu ştii, nu-i aşa?
Doamne, ce frumoasă eşti.
Acum, să ne uităm la dinţii aceştia.
Beth?
Beth...
Dumnezeule!
Cine eşti tu?
Numele meu este Charles Montgomery.
Sunt un chirurg destul de renumit.
Sunt aici să te ajut.
Ce ai făcut?
Ţi-am tăiat corpul în două,
am scos intestinele şi am scurs sângele.
- De ce? - Un scriitor scrie, un chirurg taie.
Cred că vei găsi ca piesele acestea sunt mult mai uşor de purtat.
Acum ce faci?
Pare atât de tristă.
M-am hotărât să îi fac un zâmbet care va dura pe vecie.
Aşa m-au găsit
goală, expusă să fiu privită de întreaga lume.
Ai fost cap de afiş, în toate ziarele, timp de două luni.
Chiar am devenit cineva.
A fost extrem de agitată,
paranoia nu i-a scăzut deloc.
Sunt sigură că doctorul îi va schimba medicamentaţia, când va ajunge aici,
dar, între timp, trebuie să o ţinem legată.
Legată?
L-a atacat pe unul dintre infirmieri.
El a sugerat că violatorul în costum de latex
era un fel de fantezie sexuală.
Vivien...
ai un vizitator.
Ştiu că nu poţi purta o conversaţie chiar acum.
Este în regulă.
Ştiu la ce te gândeşti.
Îţi spui "Mulţumesc Domnului că el este aici."
"Mulţumesc Domnului că el poate vedea ce îmi fac mie acum,
"şi cât de greşit este.
Şi mulţumesc Domnului că el este psihiatru şi că mă poate scoate de aici."
Ai dreptate.
Aici te afli în Iad.
Nu este un loc pentru soţia mea.
Şi aş fi mutat munţii din loc
pentru acea Vivien pe care am crezut că am luat-o de soţie.
Dar tu nu eşti aceea.
Eşti o străină pentru mine.
Tu ai pretins, de fapt,
poate chiar ai şi crezut,
că eşti un fel de sfântă fără de greşeală
în timp ce mă împroşcai pe mine...
viaţa noastră...
şi familia noastră,
cu minciuni şi trădări.
După cum mă simt acum,
n-aş ridica un deget să te ajut să scapi de aici.
Doamne, ce dor îmi e de anii liceului.
Să mă bucur înainte ca realitatea să îmi tragă şuturi în fund.
Vrei să vorbim despre asta?
Nu. Nu vreau.
Aş bea o bere.
Vivien detesta să beau.
Mai ales bere.
Mie îmi place berea.
Poftim!
Pot să îţi mărturisesc ceva?
Cred că ar fi inteligent să răspund că nu.
De fapt, nu sunt confuză în legătură cu agresiunile interpersonale.
Nu eşti?
Păcat, ţi-aş putea spune multe
despre agresiunile interpersonale.
Căsnicia mea, de exemplu.
Acum nu trece printr-o perioadă fericită.
Vezi? Vrei să vorbeşti despre asta.
Nu vreau. Nu vreau decât vreau doar să beau
şi să mă îmbăt şi să mă prăbuşesc, acasă, în faţa televizorului.
Adevărul este, doctor Harmon -
că mi-ai picat cu tronc.
Proastă afacere.
Pe bune. Adică...
O să ai o grămadă de bărbaţi în viaţa ta.
Ce vrea să însemne asta?
Înseamnă că eşti o adevărată partidă.
- Eşti diabolic de isteaţă. - Este diavolul isteţ?
Ascultă solo-ul ăsta de chitară.
Este incredibil.
A fost scris în stele.
Şi era menit ca să-ţi urmăresc cursurile
chiar în moment ce mariajul tău era spre sfârşite.
Aveai nevoie de mine, Ben.
Aveam.
Aveam nevoie de tine.
Dar nu trebuia să depăşesc linia.
- Ben... - Am abuzat de autoritatea mea.
Am fost un adult ce aproba.
Încă sunt.
Hayden, te rog, ascultă-mă.
Mariajul meu a fost un dezastru atunci când ne-am întâlnit.
Şi acum? E chiar mai rău, Ben.
Ai dreptate, e rău.
E foarte rău. Dar uite care-i treaba, Hayden...
şi sper să înţelegi asta,
noi n-am fost sortiţi unul pentru celălalt.
N-am fost meniţi să fim împreună.
Nu atunci, nu acum,
- şi nici de acum înainte. - Ben...
Am fost singur, eram în suferinţă, şi te-am folosit.
A fost de neiertat. Îmi pare rău.
Dar indiferent de ce se întâmplă cu soţia mea,
nu pot fi cu tine.
Nu te iubesc, Hayden.
Îmi pare rău.
Nu te-am iubit niciodată.
Nu mă iubeşti?
Nu mă iubeşti.
Bine.
Poţi să-mi oferi o îmbrăţişare?
Desigur.
Hayden, haide. S-a terminat.
Nu poţi sta aici.
Nu stau pe aici.
Am venit pentru un motiv.
Când e vorba de familia ta, ai dreptul să ştii.
Ce vrei să spui?
Vivien şi tipul ăla negru... ştii, în uniformă.
Am fost pe aici în alte dimineţi şi el pleca de aici.
Cine ştie de cât timp se întâmplă asta?
M-am gândit că trebuie să ştii de asta.
Travis.
Trebuie să vorbesc cu tine, dragule.
Adică să mai ţipi la mine?
Dimpotrivă.
Vreau să-mi cer scuze pentru ieşirile mele de mai devreme.
Au fost inutile.
Ei bine, ai trecut prin multe în ultima vreme, aşa că...
E adevărat, am trecut. Dar şi tu la fel. Aici, lângă mine.
Şi nu cred că a trecut neobservat sau neapreciat.
Ştii, în multe feluri, eşti un om bun, Travis.
Stai jos, dragule. Vreau să te întreb ceva.
Bine.
Ce vrei să mă întrebi?
Te căsătoreşti cu mine?
Să mă căsătoresc cu tine?!
Ascultă-mă, va fi un copil
şi vreau să aduc acest copil în casa asta,
şi să-l cresc ca şi cum ar fi al meu.
Ce copil?
Copilul nostru, sau ar putea fi.
Am putea fi o familie.
Nu voi mai face aceleaşi greşeli ca de data trecută.
Şi tu ai fi un tată minunat.
Tată...
- Nu sunt pregătit pentru a fi tată. - Dar eşti.
Am văzut cum te comportai cu Addie, şi cu câinii.
Cu Addie şi cu câinii, e...
Bine...
- Cum rămâne cu cariera mea? - Ce anume?
Cariera mea, ştii.
Poate...nu ştiu, poate ar trebui să aşteptăm
să mă pun pe picioare,
- şi după, putem face orice, ştii? - Ce carieră?
Ce? Visul ăsta de a apărea dezbrăcat pe jumate
în slip, deasupra paginii ziarului Times Square?
Nu ştiu de ce e aşa amuzant pentru tine.
Ştiu acel vis. Am avut şi eu acel vis!
Urma să fiu o mare stea,
şi, dragule, dacă nu mi s-a întâmplat mie,
n-o să ţi se întâmple nici ţie.
De ce eşti aşa de rea?
- Sunt sinceră. - Nu, eşti rea.
Un bust slab în oraşul ăsta e un nimic, dragule,
şi asta e tot ce ai.
Îţi ofer realitatea,
comunitatea de proprietate, o şansă de a fi cineva.
Un tată.
Uită-te la tine. Ce eşti acum? Eşti un nimic.
Nu, sunt cineva, şi doar pentru că spui că nu voi reuşi,
nu înseamnă că e adevărat!
- Nu înseamnă că e adevărat. - Iisuse Hristoase! Iisuse Hristoase!
Dumnezeule, cum mi-am putut imagina că vei fi vreodată un tată?
Nici măcar nu eşti un bărbat.
Haide...
Numai să îndrăzneşti!
Ar fi bine să fii atent. Şi ştii de ce?
Pentru că ultimul om care a crezut că mă poate lovi...
a avut un sfârşit neplăcut, şi era un bărbat.
Mi-a spus că nu sunt un bărbat.
Mi-a spus că nu voi fi niciodată faimos.
Scorpia! Scorpia! Scorpia.
Te simţi mai bine?
Da.
Eu nu.
Mi-a spus că nu a fost menit să fim împreună.
Am fost meniţi să fim.
Hai s-o facem din nou.
Ce faci?
- Am crezut c-ai ajuns la orgasm. - Nu.
Serios?
Te superi dacă te termini singură?
Chiar trebuie să plec.
- Nu pot lăsa asta aşa, cu Constance. - Faci mişto de mine?
Parcă spuneai c-o urăşti.
Cred c-o iubesc.
Şi urmează să avem un copil.
- Ce copil, o fosilă? - Nu ştiu.
Cred că vom adopta unul.
După toate prostiile alea pe care ţi le-a spus?
Mă voi întoarce, promit.
- Pot obţine măcar o îmbrăţişare? - Da.
M-am simţit foarte bine.
La naiba!
Şi eu m-am simţit bine.
La naiba, acum ce mă voi face cu tine?
Constance a avut dreptate.
Acum nu voi mai fi celebru.
Asta nu e neapărat adevărat.
De fapt, acum ai posibilitatea să ai o şansă mai bună.
Singura persoană ce va putea fi celebră, e Ben,
atunci când vor găsi corpul ăsta aici.
O să-l trimită la închisoare.
Sau se va muta. La naiba.
Cine spune că, corpul trebuie să fie găsit aici?
Ce, ai de gând să-l târâi de aici, Casper?
Ei bine, dacă ştii pe cineva,
aş putea uşura treaba asta.
Ştiu pe cineva ce-mi datorează o favoare.
Rahat.
Sfinte Sisoe.
Veniţi aici!
Ce?
Sfinte Sisoe.
Cioc, cioc.
Draga mea...
uită-te la tine.
Chiar şi locul ăsta hidos,
nu-ţi poate afecta splendoarea.
Bună, Constance. Ce surpriză.
Sper că e una bună.
Ştii, m-am gândit la tine foarte mult
şi prin calvarul prin care ai trecut.
Şi peste toate astea, fiind şi gravidă.
Dumnezeule, sărăcuţul copil.
Copii, am gemeni.
Desigur. Copii.
Şi totul e în regulă cu copii?
Cresc foarte rapid.
Nu-ţi vine să crezi câtă mâncare consum.
Chiar şi aici, sunt hămesită.
Asta e un lucru bun.
Vivien, Vivien,
vreau să ştii că intenţia mea e de a fi aici pentru tine.
Să-ţi ofer orice fel de ajutor ai nevoie.
Vreau să spun, copiii sunt treaba mea. Am un cadou special.
Şi am fost o mamă singură, vreau să spun...
că ştiu că ne spunem nouă înşine că n-avem de bărbaţi.
- Putem reuşi şi singure. - Dar secretul, Vivien?
Secretul este comunitatea.
O echipă.
Constance, nu vreau să par nepoliticoasă sau să par nerecunoscătoare,
doar că sunt atât de obosită, şi e...
probabil de la medicamente. Trebuie să trag un pui de somn.
Desigur, scumpo.
Voi dispărea...
Vivien, ştii,
Ştiu durerea de a fi pusă la îndoială de către cei din jurul tău.
Îţi devastează sufletul.
Ei bine, astea sunt pentru tine.
Mulţumesc.
Cred că mă voi opri pe la Sweet Lady Jane,
şi să cumpăr nişte produse de patiserie pentru scumpa de Violet.
Constance.
Am fost violată.
N-am avut nicio halucinaţie.
Ei bine, bineînţeles că nu.
Scumpo, nu m-am îndoit nicio clipă.
Te rog să nu spui nimănui că ţi-am spus asta,
pentru că vreau ca ei să creadă că-mi revin
astfel încât să pot ieşi de aici.
Desigur.
Sărăcuţa de tine.
Prin ce ai trecut...
Nu era nevoie să declanşezi alarma
că să mă aduci aici.
Mi-am zăpăcit creierul încercând să-mi dau seama.
Trebuia să vă predau pe amândoi.
A fost o acoperire teribilă.
Sunt pierdut aici.
Unde ai întâlnit-o? La Whole Foods? La sală?
Ţi-am instalat sistemul de securitate, îţi aminteşti?
Ne-am mutat aici, în toamnă.
Te întâlneai cu Vivien...
când voiai.
Ai început să ai o aventură cu ea.
- Ai lăsat-o însărcinată. - Ce?
Are gemeni.
Şi doar unul dintre copii e al meu.
Bine.
Şi presupun că celălalt trebuie să fie al meu.
Uite...
Nu-ţi cer pensie alimentară pentru copil.
De fapt, nici nu ai să vezi acest copil.
Vreau doar s-o aud de la tine, ca de la bărbat la bărbat...
Bine.
De la bărbat la bărbat.
Ascultă asta, Ben.
Dacă ăla era copilul meu, nu m-ai fi putut îndepărta de el.
Dar chestia e că, sunt impotent.
Poţi s-o întrebi pe fosta mea soţie.
Am încercat timp de cinci ani.
E nevoie doar de un bun înotător.
Uite... n-o cunosc aşa de bine pe Vivien.
Dar cu siguranţă a fost o fată foarte ocupată.
Nu vorbi despre soţia mea aşa.
- N-o cunoşti. - Şi tu o cunoşti?
Ai făcut-o curvă şi mincinoasă.
Asta a fost doar în ultimele cinci minute.
Propria ta soţie...
Ai închis-o departe, Ben.
Ştii ce?
Poate e bine.
Poate că-i în siguranţă acolo.
Pervers.
Vrei să încerc aia?
Se pare c-ai trecut printr-o mulţime de necazuri ca să-l găseşti.
Ce ştii despre asta?
Ştiu că mă ud doar gândindu-mă
la cauciucul ce se freacă de corpul meu.
Opreşte-te. Opreşte-te din a mai spune prostiile astea şi ascultă-mă.
Eşti în casă tot timpul. Vezi tot ce se întâmplă aici.
Ce s-a întâmplat cu Vivien?
De ce-ţi pasă? Eşti un bărbat.
Nu asta îşi doresc bărbaţii tot timpul?
Libertatea de-a satisface nevoile, fără să aibă vreo vină?
Spune-mi adevărul.
Cred c-am făcut o greşeală imensă
c-am pus-o pe Vivien în spital.
A fost atacată de cineva.
Felicitări, Dre. Harmon.
În sfârşit ai început să vezi lucrurile aşa cum sunt.
Cred că vom obţine un avans.
Şi, de îndată ce vom face asta, vreau să te aduc ca pe musafirul meu.
Nu mă pot concentra pe...
carieră în momentul ăsta.
M-aş uita mai degrabă la o situaţia unui cutremur.
Putem vorbi despre menopauza...?
De ce văd imagini cu copilul?
Spune-mi...
Ce se întâmplă atunci când un om...
se cuplează cu cineva din lumea spiritelor?
Spiritele nu sunt cunoscute pentru potenţa lor.
Da, dar...
dacă există, de fapt, o concepţie?
Ştii despre casetă.
Caseta Papei?
Ce dracu' vrei să spui?
Când un nou Papa este ales...
şi clopotele Sf. Petru sunt trase...
... el se arata într-o mică cameră
lângă Capela Sixtină.
Ei o numesc Camera de Lacrimi,
numit pentru amestecul sublim de bucurie şi tristeţe
ce trebuie să contempleze în acest moment.
El are cu el cheia de la această casetă.
Se spune că această casetă conţine secretul final.
Acesta deţine secretul
Apocalipsei.
Ei bine, în numele lui Hristos, Billie Dean,
camerele nu rulează aici.
Vrei să treci la subiect?
Această bucată de hârtie dezvăluie natura precisă
a AntiCristului.
"Un copil născut din om şi spirit
va predica la sfârşitul timpurilor. "
Asta este esenţa răului.
O perversiune a Concepţie Imaculate.
Ce vrei să spui?
Haide, dragă.
Duhul Sfânt doar i-a şoptit Fecioarei Maria la ureche,
şi l-a născut pe fiul Lui Dumnezeu.
Dacă diavolul se va folosi de pântecul uman pentru sămânţa lui,
îşi va dori un pic mai mult decât o singură partidă.
Traducerea Bonzi şi Flavius Gomei