♪ Como le amo tanto, ♪
♪ estaría perdida también, lo sé. ♪
♪ Sin Joe Bala-Perdida. ♪
♪ Sería una bala perdida, lo sé... ♪
El Dr. Curan, supongo.
Trabaja en su propia casa. Creo que es fantástico.
Bueno, sobretodo doy servicio a las familias del vecindario.
Es lo más cómodo para ellos y para mí.
- Y para su esposa. - No estoy casado, no actualmente.
¿Dónde dice que oyó de mí?
¿Mi amiga Nabby Pierce?
Le empastó una caries. Dice que lo hizo muy bien.
Nabby, sí, una bella chica.
Nabby también me dijo que a veces hace arreglos especiales
a chicas que no acaban de llegar.
- ¿No tiene dinero? - No demasiado.
Todavía me estoy instalando.
Soy actriz. Voy a ser famosa. Todo el mundo lo dice.
Algún día acabará viéndome en la gran pantalla.
¿No cree que podríamos llegar a algún tipo de acuerdo en beneficio mutuo, Dr. Curan?
Pues no sé.
Duele, doctor.
Realmente necesito que me lo rellene.
Voy a ponerle esto.
No quisiera aplastar su clavel.
No es un clavel, tontito.
Es una dalia.
Respira.
¿Verdad que hace un día fantástico, Ava?
Mami, ¿qué es eso?
No es nada, cielo, sólo un maniquí de alguna tiend...
Tus Series y subXpacio presentan
un subtítulo traducido por
foc
armony
Schwartz
Nimbex
Señor Gemelo Man
Revisado, corregido y sincronizado por Señor Gemelo Man
Violet ha acampado en su habitación.
¿Te importaría prepararle un sándwich?
Le debe costar mucho, con su mujer indispuesta.
Echo de menos a Vivien. Habíamos intimado bastante.
- No tema. Su secreto está seguro. - ¿Qué secreto?
La manera en que me mira, la manera en que fantasea sobre mí.
Tiene una mente enfermiza, Dr. Harmon.
Por eso debió hacerse terapeuta.
Me alegra que seas amiga de mi mujer,
pero no me interesan tus teorías de la Srta. Pepis sobre mí.
Quizás me esté pasando de la raya,
o quizás estoy loca, como Vivien.
¿Qué opina, doctor?
Creo que te tienes en muy baja estima,
al arrojarte a los brazos de un hombre casado que no te desea.
¿No me desea?
¿No me encuentra atractiva?
Tan sólo hazle un sándwich a Violet, por favor.
No te creo, Ben.
Sé que me deseas.
No, no quiero esto.
Amo a mi mujer.
Quiero que mejore y vuelva a casa para que yo pueda cuidarla.
Sólo quiero una familia
normal y aburrida.
- Qué bonito discurso, Ben. - Es Dr. Harmon.
No más jueguecitos. No más chorradas. ¿Entendido?
Mejor que le prepare el sándwich a Violet.
Sabe que es sólo cuestión de tiempo, Ben.
"El espíritu es fuerte, pero la carne es débil".
Hola.
- ¿Todos han...? - ¿Hecho caca? Sí.
- Todos excepto ese. - Pues si se caga en la casa,
tú lo limpias.
Joder, mira todo el barro que traes.
Perfecto.
- Te has fumado el último. - Mi hija acaba de morir,
¿y tú me das por saco por un puto cigarrillo?
Toma, fúmate éste, gilipollas.
No soy otro de tus perros.
Tengo mi trabajo. Trabajo duro. No vengo aquí a por más.
- No quiero más trabajo. - Tienes un trabajo.
Leer un formulario en un call center dos horas al día.
Vaya. Espera, que te hago la ola.
¿Y de qué sirvieron los fotobooks que pagué para que te hicieran?
Siento lo de Addie.
Era una buena chica.
Sí. Quizás por eso acostumbrabas a venir por aquí tan pronto, ¿no?
¿Antes de que yo llegará a casa?
Así podías pasar un ratito tomándole el pelo, ¿no?
¿Susurrándole cosas dulces al oído?
No soporto cuando bebes.
¡Espera!
¿Qué?
¿Por qué no te pasas por los coreanos y traes un cartón de pitillos?
- Es a donde iba. - Y llévate al maldito perro contigo.
Y no vuelvas hasta que no haya hecho sus cositas.
Vamos, colegui.
¿Es a mí?
Por el perro, la verdad.
¿Adónde ibas?
A la tienda.
¿Quieres que te traiga caramelos, jovencita?
Estás con esa señora de la casa de al lado.
¿No es un poco mayor para ti?
Tiene pinta de ser una cabrona de primera.
Pues quizás tú y yo deberíamos escaparnos juntos.
♪ Durante la fría velada, ♪
♪ cuando todos se están poniendo a tono, ♪
♪ me llamas y me preguntas adónde me gustaría ir... ♪
Me he corrido dentro.
No pasa nada. No puedo quedarme embarazada.
¿De verdad?
¡Genial!
¿Tu mamá no se enfadará?
Joder, espero que sí.
Entonces soy una especie de dulce venganza.
No se lo voy a decir.
Entonces, ¿de qué sirve?
El sexo es la única arma que tienes en su contra.
Te trata como una mierda porque tiene miedo de perderte.
Demuéstrale que tiene razón,
y empezará a pintar arco iris en tu culo otra vez.
Creo que le quiero.
¡Oye!
¿Cuál es tu historia? O sea, ¿cómo has conseguido vivir aquí?
Oí que se llevaron a la señora al manicomio.
No vivo aquí todavía. Aunque me mudaré pronto.
El Dr. Harmon y yo estamos enamorados.
Vale...
Entonces, ¿por qué te acostaste conmigo?
Para ver si podía hacerlo con un tío que sigue vivo.
Dr. Harmon, soy el detective Jack Colquitt.
Personas desaparecidas, ¿verdad?
Esta señorita cree que usted podría estar involucrado en un caso recién abierto.
¿No me recuerdas, Ben? Marla McClaine.
¿La hermana de Hayden?
Sinceramente no tengo ni idea de lo que le haya podido ocurrir.
De hecho, yo mismo tengo unas cuantas preguntas que hacerle.
Eres un mentiroso. Hayden está embarazada de ti.
Y vino aquí con la estúpida idea
de que, de algún modo, dejarías a tu mujer, le apoyarías
y criaríais a vuestro hijo juntos.
Así que, ¿qué hiciste Ben? ¿Dónde está?
¿En un agujero en algún sitio?
Dr. Harmon, la última vez que estuve aquí, vi a la hermana de la
Srta. McClaine saliendo de la casa.
Sí. Quedamos para comer... en Norm.
También estuvo cavando en el patio trasero, ¿no?
Más o menos cuando desapareció.
Detective, no tiene ni idea de lo que ocurrió aquí.
Por eso estamos aquí, para averiguarlo.
¿Por qué tanto drama?
Pero, ¿qué coño, Hayden? ¿Cómo es que no
contestas al teléfono, ni llamas ni nada?
Para ser honesta, Marla, ni sabía
que yo te importara un carajo.
Pensé que llamabas para pedirme dinero otra vez.
Así que está bien, ¿no? Obviamente, no está desaparecida.
Nop.
No tienes que preocuparte por mí, hermanita.
Te equivocabas con Ben.
He decidido quedarme aquí, en Los Angeles.
Ahora este es mi hogar.
Tienes diez segundos para darme algunas respuestas
antes de que llame a ese detective y te denuncie por agredir a mi familia.
Lo siento, Ben.
Estaba embarazada, asustada y hasta arriba de hormonas.
Me comporté como una perra cuando vine en Halloween.
Merezco cualquier castigo que creas adecuado.
Ben, todo este asunto se puso muy feo. No era yo.
No es como quiero que pienses que soy.
No sé si tenemos futuro juntos, pero siempre he estado ahí para ti.
Desde el principio.
Sólo quiero que recuerdes eso.
Por cierto...
aborté.
No tienes que preocuparte de eso nunca más.
¿Dr. Harmon?
Perdone, ¿tenemos una cita?
Me dijeron que aquí había un doctor que podría ayudarme.
Tiene que llamar y pedir cita.
Doctor, creo que podría estar pasándome algo horrible.
- ¿Qué quiere decir con "algo horrible"? - No estoy muy segura.
Es una sensación extraña.
Un presentimiento que nunca acaba.
Como un sueño del que no puedo despertar.
Parece un ataque de ansiedad.
- Pero realmente... - Es peor que eso.
Hago cosas con hombres.
Cosas que no debería.
Pero soy una gran actriz, y es frustrante.
Sólo necesito una oportunidad.
Todo lo que necesitas es una persona que crea en ti,
y cada vez que voy a una audición,
pienso "quizás él sea esa persona", y
me dejo llevar.
- ¿Sabe a lo que me refiero? - Lo sé.
Tengo un hueco mañana al mediodía.
- ¿Cómo se llama? - Elizabeth Short.
Supongo que la cubre el Sindicato de Actores.
Ya veo.
Bueno, es una joven preciosa.
Asumí que trabajaría de forma regular.
Mientras tanto, tendremos que discutir cómo piensa pagar el tratamiento.
¿De verdad piensa que soy preciosa?
- ¿De verdad? - Es...
una joven atractiva.
No, no, no, no, Beth, acabamos de hablar de eso.
- No necesita hacer eso. - Pero no tengo otra forma de pagarle.
Sé que es usted el único que puede ayudarme.
- Se nota que usted me entiende. - Bueno, podemos pensar en algo.
No necesitará hacer eso conmigo.
Soy con quien debería sentirse segura.
Disculpe.
- Tengo... tengo que contestar. - No lo va a lamentar.
¿Hola? Poco... poco a poco, doctora.
No consigo... No consigo entenderle.
He hablado con el psiquiatra de Vivien,
y no cree que esté en condiciones emocionales para saber las novedades.
Normalmente, sería poco conveniente dar esta información al marido,
pero usted fue designado como su apoderado para asuntos de salud.
¿Puede tan sólo decirme lo que pasa, doctora?
- Superfecundación heteropaternal. - ¿Hetero-qué?
Su mujer tiene gemelos de padres diferentes.
Lo siento.
- ¿Qué ha dicho? - Es extremadamente raro.
Uno entre un millón.
Su esposa debió tener
relaciones con dos hombres diferentes
durante el mismo ciclo de ovulación,
con una diferencia, a lo sumo, de 48 horas.
¿Dónde está ella? Putilla.
- ¿Quién? - Violet.
Ha estado tonteando con mi paseador de perros.
Tontadas. Esa chica no tiene un gusto muy refinado con los hombres,
pero dudo que le vayan los chulo putas.
Pues al volver Travis de pasear al perro,
algo de 15 minutos que le llevó 45,
olía... a algo más que a perro.
Tú deliras.
Esa chica ni se fijaría en tu grasiento ligue.
Cree que está enamorada de tu angelito.
Pero cuando la verdad se manifieste, sospecho que eso va a cambiar.
¿De qué diablos chismorreas?
De los dos bebés que lleva su madre,
sólo uno de ellos es del Dr. Harmon.
¿Tate?
Tate, cariño, soy mamá. Tengo que hablar contigo.
¿Tate?
- ¿Tate? - Pues habla.
Dios.
Dime que no es verdad,
lo que he oído de ti.
- ¿Sobre qué? - Tu comportamiento.
Por Dios, después de tantos tropiezos,
al final encontramos a alguien en la casa
que quizás pueda ayudarte.
Dime que no has reptado sobre la mujer de ese hombre.
Mamá... Mamá, no puedes contárselo a Violet, ¿vale?
Por favor, no...
¿Qué diablos te pasa, por amor de Dios?
- ¿Qué diablos te pasa? - ¡Mamá!
¿Es que no ves lo que has hecho?
¡Mamá...!
Ven a jugar, Ben.
Vamos, Ben...
¿Por favor...?
Ben...
Fuera.
Elizabeth, vístase y váyase.
Lo siento, pero ya no puedo tratarla.
Nunca llegará a aceptarlo, ¿no?
Y tú estás despedida. Denúnciame si es necesario.
Que tu último servicio sea acompañarla a la salida.
Dijiste que esto funcionaría.
Dijiste que esto es lo que él quería.
Te está utilizando, querida.
Mis sueños nunca se harán realidad.
¿Tus sueños?
Sé que suena terriblemente egoísta, pero debo ser famosa.
Es la única cosa que siempre quise.
Querida, ¿no sabes quién eres?
Soy Elizabeth Short.
De verdad no lo sabes, ¿verdad?
Dios, eres bellísima.
Echemos un vistazo a esas muelas.
¿Beth?
Beth...
¡Por Dios!
¿Quién es usted?
Me llamo Charles Montgomery.
Soy un cirujano de bastante renombre.
He venido a ayudarle.
¿Qué ha hecho?
He abierto su cuerpo,
extraído los intestinos y drenado su sangre.
- ¿Por qué? - El escritor escribe, el cirujano corta.
Creo que encontrará estas partes más transportables.
¿Qué está haciendo ahora?
Se le veía muy triste.
He decidido darle una sonrisa que dure para siempre.
Así fue como me encontraron,
desnuda, a la vista para que todo el mundo pudiera verme.
Fuiste portada de todos los periódicos durante dos meses.
Al final me convertí en alguien.
Ella ha estado extremadamente inquieta,
y la paranoia no ha remitido.
Seguro que el doctor le cambiará la medicación cuando llegue,
pero, mientras tanto, debemos tenerla confinada.
¿Confinada?
Atacó a un enfermero.
Él le insinuó que el violador del traje de látex
era alguna forma de fantasía sexual.
Vivien... tienes una visita.
Sé que en estos momentos no puedes mantener una conversación.
De acuerdo. Sé lo que estás pensando.
Piensas, "Gracias a Dios que ya está aquí.
Gracias a Dios puede ver qué me están haciendo y lo mal que está.
Y gracias a Dios que es psiquiatra, así puede sacarme de aquí".
Tienes razón.
Esto es un infierno.
Este no es sitio para mi mujer.
Y removería cielo y tierra por la Vivien con la que creía haberme casado.
Pero no eres ella.
Eres una extraña para mí.
Has fingido,
incluso puede que te lo hayas creído, como una sociópata,
que eras una especie de santa sin pecado,
mientras echabas mierda encima de mí,
de nuestra vida,
y de nuestra familia, con traición y mentiras.
Tal y como me siento ahora,
no movería un dedo por ayudarte a salir de aquí.
Dios, echo de menos la universidad.
Disfrútala antes de que la vida real te dé una paliza.
- ¿Quieres hablar de eso? - No. No quiero.
Echo de menos la cerveza.
Vivien odia cuando bebo. Especialmente la cerveza.
Me gusta la cerveza.
¡Eso es!
¿Puedo confesarte algo?
Creo que la respuesta más inteligente sería decirte que no.
No estoy confusa con la agresión interpersonal.
¿No?
Qué pena, porque te podría contar un montón
sobre la agresión interpersonal.
Mi matrimonio, por ejemplo.
Ahora mismo no es un lugar feliz.
¿Ves? Sí que quieres hablar de eso.
No quiero. Sólo quiero... Sólo quiero beber,
emborracharme y caerme redondo al suelo.
El caso es, doctor Harmon,
que estoy colada por ti.
Mala idea. En serio. O sea...
Vas a tener muchos hombres en tu vida.
- ¿Qué significa eso? - Que eres muy guapa.
- Más lista que el diablo. - ¿Él es listo?
Escucha este solo de guitarra. Es increíble.
Estaba escrito en las estrellas.
Y asistí a tus clases
en el momento justo en que tu matrimonio explotó.
Me necesitabas, Ben.
Sí.
Te necesité.
Pero no debería haber cruzado la línea.
- Ben... - Abusé de mi autoridad.
Era adulta y lo consentí.
Aún lo soy.
Hayden, por favor, escúchame.
Mi matrimonio era un desastre cuando nos conocimos.
¿Y ahora? Es todavía peor, Ben.
Tienes razón, es malo.
Es muy malo. Pero la cuestión es, Hayden,
y espero que lo entiendas,
que no estaba escrito en las estrellas.
No estábamos destinados a estar juntos. Ni antes, ni ahora,
- ni dentro de seis meses. - Ben...
Estaba solo, con el corazón roto y te utilicé.
Fue imperdonable. Lo siento.
Pero no importa lo que le pase a mi mujer,
no puedo estar contigo.
No te quiero, Hayden.
Lo siento.
Nunca te quise.
¿No me quieres?
No me quieres.
Vale.
- ¿Puedes darme un abrazo? - Por supuesto.
Vamos. Se acabó. No puedes quedarte aquí.
No he venido a quedarme.
Vine por una razón.
Cuando se trata de tu familia, tienes derecho a saberlo.
¿De qué hablas?
Vivien y ese tipo negro... el de uniforme.
Vine por aquí la otra mañana y él estaba saliendo.
Quién sabe cuánto tiempo lleva ocurriendo.
Creí que debías saberlo.
Travis.
Tengo que hablar contigo, cariño.
- ¿Te refieres a gritarme aún más? - Al contrario.
Quiero disculparme por mi conducta.
Fui innecesariamente cruel.
Has pasado por muchas cosas últimamente...
Es verdad. Pero te tengo a ti. A mi lado.
Y no creas que ha pasado desapercibido o despreciado.
¿Sabes? En muchos aspectos, eres un buen hombre, Travis.
Así que siéntate, cielo. Quiero preguntarte algo.
¿Qué quieres preguntarme?
¿Te casarás conmigo?
¡¿Casarme contigo?!
Escúchame, va a haber un niño
y quiero traerlo a esta casa
y criarlo como si fuera mío.
¿Qué niño?
Nuestro niño... o podría serlo.
Podríamos ser una familia.
Y no cometeré los mismos errores que la última vez.
Y tú serías un padre maravilloso.
Padre, vaya.
- No estoy preparado para ser padre. - Sí lo estás.
He visto cómo eras con Addie, y con los perros.
Con Addie y los perros, es...
Vale...
- ¿Qué pasa con mi carrera? - ¿Tu qué?
Mi carrera, ya sabes.
A lo mejor... no sé, quizás deberíamos esperar,
y dejar que me consolide,
- y luego podríamos hacer lo que sea. - ¿Qué carrera?
¿Qué? ¿Este sueño que tienes de aparecer medio desnudo
en paños menores a 20 metros de altura en Times Square?
No sé por qué te parece tan gracioso.
Conozco ese sueño. ¡Yo tuve ese sueño!
Iba a ser una gran estrella,
y, cariño, si no se hizo realidad para mí,
no se va a hacer realidad para ti.
¿Por qué eres tan mezquina?
- Estoy siendo sincera. - No, estás siendo mezquina.
Torsos delgados en esta ciudad los hay a patadas, cariño,
y eso es todo lo que tienes.
Estoy ofreciendo realidad,
bienes gananciales, una oportunidad de ser alguien.
Un padre.
Mírate. ¿Qué eres ahora? No eres nada.
¡No, soy algo, y sólo porque tú digas que no
voy a conseguirlo, no significa que sea verdad!
- ¡No significa que sea verdad! - ¡Dios! ¡Dios!
Dios, ¿cómo he podido pensar alguna vez que podías ser padre?
Ni siquiera eres un hombre.
Venga ya...
¡No te atrevas!
Será mejor que tengas cuidado. ¿Sabes por qué?
Porque el último hombre que pensó que podía pegarme,
acabó de forma muy desagradable, y él sí era un hombre.
Dijo que no era un hombre.
Dijo que nunca sería famoso.
¡Zorra! ¡Zorra! ¡Zorra!
¿Te sientes mejor?
Sí.
Yo no.
Dijo que no estábamos destinados a estar juntos.
Sí que lo estábamos.
Hagámoslo otra vez.
¿Qué haces?
- Pensaba que te habías corrido. - No.
¿En serio?
Oye, ¿te importaría acabar tú misma?
De verdad me tengo que ir. No puedo dejarlo así con Constance.
Me estás tomando el pelo. Creía que habías dicho que la odiabas.
Supongo que la quiero. Y tenemos un bebé en camino.
- ¿Un bebé qué, fósil? - No sé.
Supongo que vamos a adoptar.
¿Después de toda la mierda que te dijo?
Voy a volver, lo prometo.
- ¿Me das un abrazo al menos? - Sí.
Lo he pasado muy bien.
¡Mierda!
Yo también lo he pasado muy bien.
Mierda, ¿ahora qué voy a hacer contigo?
Vaya, Constance tenía razón.
Ahora nunca voy a ser famoso.
Eso no tiene por qué ser cierto.
De hecho, ahora podrías incluso tener mejor oportunidad.
El único que se va a hacer famoso con esto es Ben,
cuando encuentren el cuerpo aquí abajo.
Le mandarán a la cárcel.
O se mudará. Maldita sea.
¿Quién dice que el cuerpo tenga que ser encontrado aquí?
Qué, ¿vas a arrastrarlo fuera de aquí, Casper?
Bueno, si tú conoces a alguien que lo hiciese,
yo podría, desde luego, hacerlo más fácil.
Hay alguien que me debe un favor.
Mierda.
Hostia puta.
¡Troncos! ¡Troncos, venid aquí!
¿Qué?
Hostia puta.
Hostia puta, tronco.
Toc, toc.
Querida,
mírate.
Ni siquiera este horrible lugar puede debilitar tu encantador espíritu de niña.
Hola, Constance. Qué sorpresa.
Bueno, espero que sea buena.
He estado pensando tanto en ti
y en este calvario que has estado pasando.
Y estando embarazada además.
Dios mío, ese pobre bebé.
Bebés, son gemelos.
Por supuesto. Bebés.
¿Y va todo bien con los bebés?
Están creciendo muy rápido.
Es increíble cuánta comida he estado devorando.
Incluso aquí dentro, tengo un hambre canina.
Eso es bueno.
Vivien, Vivien,
quiero que sepas que pienso estar ahí para ti.
Cualquier ayuda que necesites.
Los bebés son lo mío. Tengo un don especial.
Y he sido madre soltera...
sé cómo nos decimos a nosotras mismas que no necesitamos un hombre.
Podemos hacerlo solas. ¿Pero el secreto, Vivien?
El secreto es comunidad.
Hermandad.
Constance, no quiero ser maleducada o parecer desagradecida,
pero es que estoy tan cansada, y sólo...
Probablemente por las medicinas. Necesito echarme una siesta.
Por supuesto, cielo. Desapareceré...
Vivien,
sé lo que duele que todos a tu alrededor duden de ti.
Le desgarra a una el alma.
Son para ti.
Gracias.
Creo que podría parar en Sweet Lady Jane,
y comprarle algún pastel a la pequeña y dulce Violet.
Constance.
Fui violada.
No tuve ninguna alucinación.
Por supuesto que no.
Cielo, jamás lo he puesto en duda.
No le digas a nadie que te lo he dicho, por favor,
porque necesito que crean que estoy recuperando la cordura
para poder salir de aquí.
Por supuesto.
Pobrecita mía.
Por lo que has pasado...
No tenías que hacer saltar la alarma para hacerme venir.
Me he estado devanando los sesos intentando averiguarlo.
Os debo dar la razón a los dos.
- Era una tapadera perfecta. - Creo que me he perdido.
¿Dónde la conociste? ¿En el Carrefour? ¿En el gimnasio?
Hice la instalación de tu sistema de seguridad, ¿recuerdas?
Nos mudamos aquí a principios de otoño.
Y conociste a Vivien...
cuando fuese. Comenzasteis a tener una aventura.
- La dejaste embarazada. - ¿Qué?
Va a tener gemelos. Y sólo uno de ellos es mío.
Claro. Así que supongo que el otro es mío.
Mira, no te estoy pidiendo que te hagas cargo de la manutención del niño.
De hecho, ni siquiera conocerás al bebé.
Sólo quiero oírlo de ti, de hombre a hombre...
Vale.
De hombre a hombre.
Escúchame bien, Ben.
Si ese fuese mi bebé, no podrías mantenerme alejado.
Pero el triste hecho es que soy estéril.
Le puedes preguntar a mi ex mujer. Lo intentamos durante cinco años.
Sólo hace falta que uno sepa nadar.
Mira, no conozco muy bien a Vivien.
Pero está claro que ha sido una chica muy ocupada.
Oye, no hables así de mi mujer.
- No la conoces. - ¿Y tú sí?
La has llamado puta y mentirosa.
Y eso sólo en los cinco últimos minutos.
A tu propia esposa...
Has hecho que la encierren, Ben.
¿Y sabes qué?
Quizá sea lo mejor.
Quizá esté más segura allí.
Morboso.
¿Quieres que me lo pruebe?
Parece que te ha costado mucho encontrarlo.
¿Qué sabes de esto?
Sé que me pongo húmeda sólo con pensar en ese látex deslizándose por mi cuerpo.
Para. Déjate de mierdas y escúchame.
Tú estás siempre en esta casa, lo ves todo.
¿Qué ha pasado con Vivien?
¿Por qué te importa? Eres un hombre.
¿No es eso lo que queréis los hombres?
¿La libertad de saciar vuestras necesidades sin sentimiento de culpa?
Tan sólo dime la verdad.
Creo que he cometido un terrible error llevando a Vivien a ese hospital.
Alguien le atacó.
Felicidades, Dr. Harmon.
Por fin comienza a ver las cosas tal como son.
Creo que van a tirar adelante mi piloto de "Lifetime".
En cuanto lo hagan, quiero llevarte como invitada.
No puedo centrarme en tu carrera ahora mismo.
Debería preocuparme de algo más importante.
¿Estamos hablando de la menopausia, cielo?
¿Por qué estoy viendo fotos de bebés?
Dime...
¿Qué ocurre cuando un ser humano
copula con alguien del mundo de los espíritus?
Los espíritus no son famosos por su potencia.
Sí, pero...
¿Y si hay, de hecho, una concepción?
Ya sabes lo de la caja.
¿La caja del Papa?
¿De qué diablos hablas?
Cuando eligen a un nuevo Papa,
y repican las campanas de San Pedro,
le llevan a una pequeña cámara
cercana a la Capilla Sixtina.
Le llaman "La Sala de las Lágrimas",
debido a la sublime mezcla de alegría y tristeza
que debe contemplar en ese momento.
Le entregan una llave para esa caja.
Se dice que dicha caja contiene el secreto definitivo.
El secreto del fin del mundo.
Por el amor de Dios, Billie Dean, aquí no hay cámaras rodando.
¿Quieres ir al grano?
Ese trozo de papel revela la naturaleza exacta del Anticristo.
"Un niño nacido de un humano y un espíritu
liderará el fin de los tiempos".
Es la esencia del mal.
Una perversión de la Inmaculada Concepción.
- ¿De qué estás hablando? - Vamos, cielo.
El Espíritu Santo sólo tuvo que susurrarle en el oído a la Virgen María
y ella engendró al hijo de Dios.
Si el diablo piensa usar un útero humano para su retoño,
es porque piensa sacar un mayor beneficio.