Dr Curan, je suppose ?
Vous recevez chez vous. C'est formidable.
Je m'occupe surtout des gens du quartier,
ça leur convient à eux et à moi.
- Ainsi qu'à votre femme. - Je suis pas marié, pour le moment.
Vous me connaissez d'où ?
Ma petite amie, Nabby Pierce ? Vous lui avez soigné une carie.
- Selon elle, vous êtes très bon. - Nabby, une gentille fille.
Elle m'a aussi dit que vous pouviez être arrangeant.
Avec des filles un peu fauchées.
- Vous n'avez pas d'argent ? - Très peu.
J'essaie encore de percer.
Je suis actrice.
Je vais faire fureur, à ce qu'on dit.
Attendez-vous à me voir sur grand écran.
On pourrait trouver une sorte d'arrangement
qui conviendrait à tous les deux.
Je ne sais pas.
J'ai mal.
Vous devez la boucher.
Je vais vous mettre ceci.
Je ne voudrais pas abîmer votre oeillet.
Ce n'est pas un oeillet, idiot,
c'est un dahlia.
Respirez.
N'est-ce pas une belle journée, Ava ?
Maman, c'est quoi ?
Ce n'est rien, juste un mannequin.
La Royal Team présente :
American Horror Story 1 x 09 - Spooky Little Girl
Bon épisode !
Violet campe dans sa chambre.
Vous pourriez lui faire un sandwich ?
Bien sûr.
- Merci. - Pouvez-vous m'aider ?
Ça doit être dur pour vous,
avec votre femme souffrante.
Elle me manque. On était assez proches.
Pas d'inquiétude. Notre secret est sauf.
- Quel secret ? - Votre regard.
Vous fantasmez.
Votre esprit est malade, Dr Harmon.
- C'est pour ça que vous êtes psy. - Ça m'enchante que vous soyez amies,
mais vos théories au rabais m'intéressent pas.
Peut-être que je me trompe,
ou bien je suis aussi folle que Vivien.
C'est votre avis ?
Je pense que vous avez peu d'estime pour vous-même
pour vous jeter sur un homme marié qui ne vous désire pas.
Vraiment ?
Je ne t'attire pas ?
Faites un sandwich pour Violet.
Je ne te crois pas.
Tu me désires.
Je ne veux pas de vous.
J'aime Vivien.
Je veux qu'elle se rétablisse et rentre à la maison.
Je veux une vie de famille
normale et ennuyeuse.
- De belles paroles, Ben. - Dr Harmon.
Plus de jeux, ni de conneries.
Vous comprenez ?
Je vais faire son sandwich.
C'est qu'une question de temps.
"L'esprit est prompt, mais la chair est faible."
- Ils ont... ? - Chié ?
Tous sauf celui-ci.
S'il chie dans la maison, tu nettoieras.
Tu as ramené de la boue.
- C'était la dernière ? - Ma fille vient de mourir,
et tu me soules pour une putain de cigarette ?
Fume ça, connard.
Je suis pas un de tes chiens.
J'ai un boulot et je bosse dur. Je viens pas pour bosser plus.
Un boulot.
Rabâcher le même discours dans un centre d'appels.
Plains-toi.
À quoi servent ceux que je paie pour te remplacer ?
Je suis désolé pour Addie.
Elle était gentille.
C'est peut-être pour ça que tu venais tôt.
Avant que je rentre ?
Pour avoir le temps de la tripoter ?
- Lui murmurer de belles paroles ? - Je déteste quand tu bois.
Quoi ?
Tu pourrais descendre chez le Coréen
me reprendre des cigarettes.
- J'y vais. - Emmène cette saloperie de chien.
Ne reviens pas avant qu'il ait fait sa petite affaire.
Viens.
C'est pour moi ?
Pour le chien, en fait.
Tu vas où ?
Au magasin.
Tu veux un bonbon, fillette ?
Tu es avec la voisine.
Elle est pas un peu vieille ?
C'est une sacrée mégère.
On devrait s'enfuir, alors.
J'ai joui dedans.
Pas grave. Je peux pas tomber enceinte.
Vraiment ?
Cool !
Ta mère va être énervée ?
J'espère bien que oui.
Je suis une douce vengeance.
Je lui dirai pas.
Alors à quoi ça sert ?
Le sexe est ta seule arme.
Elle te dénigre, car elle a peur de te perdre.
Prouve-lui,
et elle te mangera dans la main.
Je crois que je l'aime.
Et toi alors, comment tu es arrivée ici ?
La voisine a été internée, il paraît.
Je vis pas encore ici.
J'emménage sous peu.
Le Dr Harmon et moi, on s'aime.
Alors pourquoi t'as baisé avec moi ?
Pour voir si je pouvais encore avec un mec vivant.
- Dr Harmon, inspecteur Colquitt. - Les disparitions ?
Cette demoiselle vous implique dans une affaire.
Tu me remets ? Marla McClaine,
- la soeur d'Hayden. - J'ignore ce qui lui est arrivé.
J'aurais aussi quelques questions.
Menteur. Elle est enceinte de toi.
Elle est venue ici avec l'idée folle
que tu allais divorcer et élever l'enfant
avec elle.
Tu as fait quoi ? Où est-elle ?
Dans un trou ?
La dernière fois que je suis venu,
je l'ai vue sortir d'ici.
On devait déjeuner. Chez Norm's.
Vous aménagiez le jardin, au moment où elle disparaissait.
- Vous ignorez ce qui se passe ici. - D'où notre présence.
C'est quoi cette scène ?
Bon sang.
Pourquoi ne pas avoir décroché ou appelé ?
Honnêtement, je pensais que tu t'en foutais de moi.
Que t'appelais encore pour du fric.
Alors ça va ? Vous n'avez pas disparu.
T'as pas à t'inquiéter.
Tu te trompais sur Ben.
Je décidé de rester ici, dans mon petit monde.
C'est chez moi maintenant.
Tu as dix secondes pour t'expliquer
avant que je rappelle ce flic pour te faire arrêter.
Je suis désolée.
J'étais enceinte et effrayée. J'étais comme folle
quand je suis venue.
Je mérite une punition.
Tout ça, c'était trop moche. C'est pas moi.
Ne me vois pas comme ça.
J'ignore si on a un avenir, mais j'ai toujours été là pour toi.
Depuis le début. Souviens-toi juste de ça.
Au fait...
J'ai avorté.
Plus besoin de t'en inquiéter.
Dr Harmon ?
On a rendez-vous ?
On m'a dit que vous pourriez m'aider.
Il faut appeler et prendre rendez-vous.
Une chose terrible pourrait m'arriver.
- Que voulez-vous dire ? - Je ne suis pas sûre.
C'est une sensation bizarre.
Un pressentiment.
Comme un rêve dont je ne peux me réveiller.
C'est de l'anxiété aiguë, mais...
C'est pire que ça.
Je fais des choses avec les hommes... Que je ne devrais pas.
Je suis une grande actrice, et c'est frustrant.
J'ai besoin d'une pause.
On a tous besoin d'une personne qui croit en nous.
Quand je vais à une audition, je pense
que peut-être c'est le bon...
et je m'emporte.
- Vous comprenez ? - Oui.
J'ai un créneau demain à midi.
- Votre nom ? - Elizabeth Short.
Vous cotisez à la mutuelle des artistes ?
Je vois.
Vous êtes une belle femme. Je suppose que vous travaillez dur.
En attendant, parlons de votre mode de paiement.
Vous me trouvez belle ?
- Vraiment ? - Vous êtes...
très attirante.
Beth, on vient d'en parler. Pas besoin de faire ça.
Alors comment vous payer ?
Vous seul pouvez m'aider.
- Vous me comprenez quand je parle. - On peut trouver...
une solution.
Pas besoin de faire ça.
Vous êtes en sécurité avec moi.
Je dois répondre.
Vous le regretterez pas.
Ralentissez, Docteur. Je comprends pas.
J'ai eu le psy de Vivien,
selon lui, elle n'est pas capable de supporter cette nouvelle.
Je devrais être gênée d'en parler avec le mari,
mais elle vous a donné procuration.
Que se passe-t-il ?
- "Superfécondation hétéropaternelle." - Hétéro-quoi ?
Vos jumeaux n'ont pas le même père.
Désolée.
- Pardon ? - C'est extrêmement rare,
un cas sur un million.
Votre femme a eu un rapport avec deux hommes différents
pendant son cycle d'ovulation,
sur une période de 48 heures.
Où elle est ? La salope.
- Qui ? - Violet.
Elle tourne autour de mon dog-sitter.
Sornettes.
Son choix d'hommes n'est pas raffiné, mais je doute qu'elle en vienne à ça.
Quand Travis est revenu de la promenade...
son quart d'heure habituel est devenu trois quarts d'heure...
il sentait...
autre chose que le chien.
Tu délires.
Elle lancerait même pas un regard à ton jouet.
Elle se croit amoureuse de ton petit ange.
Mais quand la vérité éclatera, ça changera.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Des jumeaux de sa mère...
Un seul est du Dr Harmon.
Tate, c'est maman.
Je dois te parler.
Alors, parle.
Dis-moi que c'est faux.
Ce que j'ai entendu sur toi.
- Quoi donc ? - Ton comportement.
Après tous ces faux pas,
on a enfin quelqu'un dans cette maison
qui pourrait t'aider.
Dis-moi que tu n'as pas grimpé
sur la femme de cet homme.
Ne le dis pas à Violet. S'il te plaît...
Qu'est-ce qui va pas chez toi ?
Bordel !
C'est quoi ton problème ?
Ne vois-tu pas ce que tu as fait ?
Maman...
Viens jouer.
Viens.
Sortez.
Elizabeth, rhabillez-vous et partez.
Je ne vous suivrai plus.
Tu vas pas gâcher ce moment.
Tu es virée. Poursuis-moi si tu veux.
Ta dernière tâche est de la raccompagner.
Ça devait marcher.
- Tu disais que c'est ce qu'il voulait. - Elle t'utilise.
Mes rêves ne se réaliseront pas.
Tes rêves ?
Je dois paraître égoïste,
mais je dois devenir célèbre.
C'est ce que j'ai toujours voulu.
- Tu sais qui tu es ? - Je suis Elizabeth Short.
Tu l'ignores vraiment.
Vous êtes belle.
Regardons ces dents.
- Qui êtes-vous ? - Je suis Charles Montgomery.
Je suis un chirurgien renommé. Je viens vous aider.
Qu'avez-vous fait ?
J'ai découpé son corps en deux, enlevé les intestins et vidé son sang.
- Pourquoi ? - L'écrivain écrit, le chirurgien coupe.
Vous trouverez ces morceaux plus pratiques à déplacer.
Que faites-vous ?
Elle semblait si triste.
Je lui ai donné un sourire pour l'éternité.
Ils m'ont trouvée ainsi...
nue et exposée à la vue de tous.
Tu as fait la une des journaux pendant deux mois.
Je suis devenue quelqu'un.
Elle est très agitée, et sa paranoïa ne diminue pas.
Quand le docteur reviendra, il changera sa médication,
mais en attendant, on a dû l'attacher.
- L'attacher ? - Elle a agressé un aide-soignant.
Selon lui, le violeur en combinaison
était une sorte de fantasme sexuel.
De la visite.
Je sais que tu peux pas suivre une conversation.
C'est pas grave. Je sais ce que tu penses.
Tu te dis : "Dieu merci, il est là.
"Dieu merci, il peut voir que c'est mal ce qu'ils me font.
"Dieu merci, il est psy et il va me sortir de là."
Tu as raison.
C'est l'enfer ici.
C'est pas la place de ma femme.
Je remuerais ciel et terre pour la Vivien qui était ma femme.
Mais tu n'es pas elle.
Tu m'es étrangère.
Tu as prétendu,
ou même cru, comme une sociopathe,
que tu étais une sainte sans aucun péché
alors que tu me chiais dessus...
sur notre vie...
et notre famille, à coup de trahisons et de mensonges.
Tel que je me sens,
je bougerais pas un sourcil pour te faire sortir.
La fac me manque.
Profite,
avant que la vie te botte le cul.
- Tu veux en parler ? - Non merci.
La bière me manque.
Vivien déteste quand je bois. Surtout la bière.
J'aime la bière.
Et voilà.
Je peux t'avouer un truc ?
La meilleure réponse serait non.
Je m'y connais en agression relationnelle.
Ah bon ?
Quel dommage, je suis intarissable sur le sujet.
Mon mariage, déjà.
Pas en bonne posture actuellement.
Tu vois, tu veux en parler.
Non, je veux juste boire et me saouler...
et tituber jusqu'à chez moi.
En fait...
tu me plais.
C'est pas bien.
Je veux dire...
Tu vas connaître tant d'hommes
dans ta vie.
- Ça veut dire quoi ? - Que tu es canon.
- Futée comme l'enfer. - L'enfer est futé ?
Écoute ce solo,
il est incroyable.
C'était écrit.
Je devais suivre ton cours au moment où ton couple implosait.
- Tu avais besoin de moi. - C'est vrai.
J'avais besoin de toi, mais il fallait pas franchir la limite.
J'ai abusé de mon autorité.
J'étais majeure et consentante.
Et je le suis encore.
S'il te plaît, écoute-moi.
Mon mariage se désagrégeait quand on s'est connus.
Et maintenant ?
C'est encore pire.
Tu as raison, ça ne va pas.
Vraiment pas, mais en fait,
et j'espère que tu comprends
que ce n'était pas écrit.
On ne doit pas être ensemble,
ni avant, ni maintenant,
ni dans six mois.
J'étais seul, malheureux et je t'ai utilisée.
C'était impardonnable. Désolé.
Quoiqu'il se passe avec ma femme,
on ne sera jamais ensemble.
Je ne t'aime pas.
Désolé.
Je t'ai jamais aimée.
Vraiment ?
Tu ne m'aimes pas.
- Je peux avoir un câlin ? - Bien sûr.
Arrête, c'est fini.
Tu peux pas traîner ici.
Je suis pas là pour ça.
J'ai une raison.
Il s'agit de ta famille, tu dois le savoir.
- De quoi tu parles ? - Vivien...
et ce mec noir...
Celui en uniforme.
Je passais par là un matin et il partait.
Qui sait depuis quand ça dure ?
Tu devais savoir.
Il faut que je te parle.
Tu veux dire aboyer ?
Au contraire.
Je veux m'excuser de ma conduite
gratuitement cruelle.
Tu as beaucoup enduré...
C'est vrai. Mais toi aussi.
Ici, à mes côtés.
Ne crois pas que ce soit passé inaperçu
ou que je ne l'ai pas remarqué.
Pour beaucoup de raisons,
tu es un homme bien.
Assieds-toi, j'ai quelque chose à te demander.
Que veux-tu me demander ?
Veux-tu m'épouser ?
T'épouser ?
Écoute-moi, il y aura un enfant
et je veux amener cet enfant ici
et l'élever comme le mien.
Quel enfant ?
Notre enfant...
ou il pourrait l'être.
Une vraie famille.
Je ne ferais pas les mêmes erreurs
que la dernière fois.
Tu serais un père merveilleux.
Père...
- Je suis pas prêt à être père. - Mais si, tu l'es.
J'ai vu ton comportement avec Addie
et avec les chiens.
Avec Addie et les chiens...
- Et ma carrière ? - Ta quoi ?
Ma carrière.
On devrait peut-être attendre.
Et une fois que je serai établi,
on fera ce qu'on veut.
Quelle carrière ?
Ce rêve...
d'apparaître à moitié nu
sur une affiche de 20m de haut dans Times Square ?
Ça te fait rigoler.
Je connais ce rêve,
je l'ai eu avant toi.
J'allais être une grande star, et chéri,
si ça ne m'est pas arrivé,
ça ne t'arrivera pas.
- Pourquoi tu es si cruelle ? - Je suis honnête.
Non, cruelle.
Des torses comme le tien,
on en trouve partout en ville,
et c'est tout ce que tu as.
Je t'offre la réalité,
la communauté de biens
et la chance d'être quelqu'un.
Un père.
Regarde-toi. Tu es quoi ? Rien.
Je suis pas rien.
C'est pas parce que tu le dis
que c'est vrai.
- C'est pas vrai. - Bon Dieu !
Comment ai-je pu penser que tu puisses être père ?
Tu es même pas un homme.
Viens là...
N'essaie pas !
Méfie-toi. Tu sais pourquoi ?
Le dernier homme qui pensait
pouvoir me frapper...
a connu une fin très déplaisante.
Et c'était un bonhomme.
Elle a dit que j'étais pas un homme,
que je serai jamais célèbre.
Salope !
Ça va mieux ?
Pas moi.
Il a dit qu'on n'était pas fait l'un pour l'autre.
On l'était.
On s'y remet.
- Tu fais quoi ? - Je croyais que tu avais joui.
Vraiment ?
Ça te dérange de finir seule ?
Faut que j'y aille. Je peux pas en rester là avec elle.
Tu te fous de moi, je croyais que tu la détestais.
En fait, je l'aime. Et on va avoir un bébé.
- Un bébé fossile ? - Je sais pas.
- On va adopter. - Après ce qu'elle t'a dit ?
Je vais revenir, promis.
Un câlin ?
C'était trop bien.
Pour moi aussi, c'était trop bien.
Je fais quoi de toi, maintenant ?
Constance avait raison.
Je serai jamais célèbre.
C'est pas forcément vrai.
Tu devrais même avoir de meilleures chances.
Le seul qui sera célèbre, ce sera Ben,
quand on trouvera ton corps.
On l'enverra en prison.
Ou il déménagera.
Qui a dit qu'on trouverait le corps ici ?
Tu vas le traîner hors d'ici, Casper ?
Si tu connais quelqu'un, je peux faire en sorte...
de l'aider.
Quelqu'un me doit une faveur.
Merde.
Venez voir !
Quoi ?
Bordel.
Ma chère...
regardez-vous.
Cet endroit hideux ne ternit pas...
votre charme de jeune demoiselle.
Bonjour Constance, quelle surprise.
J'espère qu'elle est bonne.
Je pensais tellement à vous...
et à cette épreuve que vous traversez.
Sans parler que vous êtes enceinte.
Ce pauvre bébé.
Ce sont des jumeaux.
Mais bien sûr...
des bébés.
Tout va bien pour les bébés ?
Ils grandissent très vite.
J'engloutis une tonne de nourriture.
- Même maintenant, je suis affamée. - C'est une bonne chose.
Je veux que vous sachiez...
J'ai décidé d'être là pour vous. Pour quoi que ce soit.
Les bébés, c'est mon truc. J'ai un don.
J'ai été une mère célibataire...
Je sais qu'on pense...
ne pas avoir besoin d'un homme.
On peut y arriver seule. Mais le secret...
c'est la communauté.
La solidarité féminine.
Je ne veux pas être impolie ou ingrate,
mais je suis éreintée.
C'est les médocs. Je dois dormir.
Bien sûr, chérie, je disparais.
Je connais la douleur...
de n'être cru par personne.
Ça détruit l'âme.
C'est pour vous.
Je vais passer au Sweet Lady Jane's,
prendre des pâtisseries pour Violet.
J'ai été violée.
Je n'ai rien inventé.
Évidemment.
Je n'en ai jamais douté.
Ne le répétez à personne,
car on doit penser que je retrouve la raison
pour que je puisse sortir.
Bien sûr.
Ma pauvre.
Que traversez-vous ?
Pas besoin de l'alarme pour me faire venir.
Je me torture l'esprit pour comprendre.
Je dois vous féliciter tous les deux.
Superbe couverture.
- Pardon ? - Une rencontre à Whole Foods ?
- Au sport ? - J'ai mis en place la sécurité.
On est arrivé au début de l'automne.
Vous l'avez rencontrée...
comme ça.
Vous avez eu une liaison.
Et tu l'as engrossée.
De jumeaux...
et un seul est le mien.
J'imagine...
que l'autre...
- c'est le mien. - Écoute...
je te demande aucune aide.
Tu ne verras pas ce bébé.
Je veux te l'entendre dire.
- D'homme à homme. - Très bien.
D'homme à homme.
Écoute bien.
Si c'était mon enfant, tu pourrais pas m'en éloigner.
Mais en fait, je tire à blanc.
Demande à mon ex.
- On a essayé 5 ans. - Il suffit d'un vigoureux.
Je la connais pas comme ça.
Mais elle doit être très prise.
Ne parle pas d'elle comme ça.
- Tu la connais pas. - Et toi ?
Tu la traites de pute et de menteuse,
depuis cinq minutes.
Ta propre femme.
Tu l'as faite interner.
Tu sais quoi ?
C'est pas plus mal.
Elle doit être en sécurité.
C'est coquin.
Tu veux que je l'enfile ?
On dirait que tu as eu du mal à la trouver.
Tu sais quoi de ça ?
Je sais que ça me fait mouiller
quand je pense au latex sur ma peau.
Arrête tes conneries et écoute-moi.
Tu es tout le temps ici. Tu vois tout.
Qu'est-il arrivé à Vivien ?
Pourquoi t'en soucier ? Tu es un homme.
C'est pas ce que les hommes veulent ?
La liberté d'assouvir leurs besoins, sans culpabilité.
Dis-moi la vérité.
J'ai fait une terrible erreur en l'internant.
Quelqu'un l'a agressée.
Mes félicitations, Dr Harmon.
Vous voyez enfin les choses telles qu'elles sont.
Il va y avoir une retransmission sur le pilote de Lifetime.
Dès que c'est prêt, je te veux comme invitée.
Je peux pas me concentrer...
sur ta carrière.
Je fais face
à une situation plutôt stupéfiante.
Tu veux qu'on parle ménopause ?
Je perçois des bébés.
Dis-moi...
Qu'arrive-t-il...
quand un humain...
s'accouple avec un esprit ?
Les esprits sont pas connus pour leur fertilité.
Oui, mais...
il se passe quoi...
s'il y a vraiment eu conception ?
Tu dois savoir pour la boîte.
Celle du Pape ?
De quoi tu parles ?
Quand un nouveau Pape est choisi...
et que sonnent les cloches de Saint-Pierre
on l'amène dans une petite chambre
près de la chapelle Sixtine.
On l'appelle la chambre des larmes
pour le sublime mélange de joie et de peine
qui lui permet de réfléchir sur ce moment.
On lui amène la clé de la boîte.
On dit que cette boîte contient le secret ultime.
Elle garde le secret
de la fin du monde.
Pour l'amour du ciel, Billie Dean,
les caméras ne tournent pas. Va droit au but.
Ce morceau de papier révèle la nature précise
de l'Antéchrist.
"Un enfant né d'un humain et d'un esprit
"annoncera la fin des temps."
C'est l'essence du mal.
Une perversion de l'Immaculée Conception.
- De quoi tu parles ? - Voyons.
Le Saint Fantôme chuchota à l'oreille de Marie
et elle engendra le fils de Dieu.
Si le Diable utilise un utérus humain
pour son engeance...
il en voudra pour son argent.
www.royalteam.fr www.sous-titres.eu