Juliet...
Juliet?
Juliet, a festa está quase terminando.
Eu não acho que o papai está vindo, querida.
Ele está vindo, eu sei disso.
Está bem.
Mas é indelicado ficar aqui dentro o dia todo.
E, seu palhaço irá embora logo.
Ele nem faz malabarismos.
Eu sabia!
Eu sabia! Eu sabia!
Papai! Papai!
Oi, bonitinha.
Diga aos seus pais para votarem em Hank Pauper.
Ele é uma boa pessoa...
DIAS ATUAIS
Qual a história desses caras?
Estes ladrões roubaram suprimentos médicos esta manhã,
levaram alguns cilindros de oxigênio.
Por causa da seca de oxigênio!
Poupem o fôlego, pessoal. Façam sua parte.
Devem ter roubado os cilindros
porque precisariam de licença para comprá-los.
O valor de um nas ruas é cerca de 25 mil dólares.
Parece um risco grande para uma recompensa tão modesta.
-Eles são amadores? -Não, estavam bem armados,
extremamente eficientes. Meu instinto diz
-que ouviremos mais deles. -Está bem.
Mantenham-me informada.
Idiotas.
O que ele disse.
Certo, Jules. Estamos nervosos com três coisas.
-Gary Busey. -Gary Busey.
E sua festa de aniversário de 30 anos.
Fiz uma pequena lista de coisas para a festa.
Tudo que vejo é Gary Busey.
Embaixo dele.
Uma casa inflável.
Um tobogã.
E eu estava para adicionar dois pôneis gigantes.
-Quer dizer cavalos. -Você recebeu um cartão!
e quer vir me ver no meu aniversário.
Isso é fantástico. Irei acrescentá-lo à lista.
-Não o adicione. -Mas, Jules, falamos
-do seu aniversário. -Shawn, já falamos disso.
Falar do meu pai está proibido.
Ele já perdeu muitos dos meus aniversários.
É muito complicado e ele não é...
muito apresentável.
Não apresentável? O que isso significa?
Direi o que significa.
Juliet tem um problema, e como o homem...
é meu trabalho resolvê-lo.
Não acho que signifique isso.
Gus, há coisas sobre mulheres que ninguém no mundo entende,
a não ser eu e o âncora da NBC Brian Williams.
Quando uma mulher reclama de problema pessoal,
ela não quer que o homem apenas ouça.
Ela quer que ele resolva o problema.
-Não acho, Shawn. -Estou dizendo, cara.
Quando elas dizem uma coisa, querem que façamos o oposto.
-Eu discordo totalmente. -Observe e aprenda
-com o mestre das mulheres. -Você...
Que diabos foi isso?
Quem diria que seria tão fácil entrar em um campo
-de golfe particular? -Com certeza eu não.
-Aquele é o pai da Juliet? -Espero que seja.
Olá, amigos!
Ótimo dia para umas tacadas, certo, amigos?
Vocês não parecem com Tito Nagasaki e Bob Jones.
Já me disseram muitas vezes
que eu sou a imagem escarrada de Tito Nagasaki.
E se esse cara não parece com Bob Jones,
-então eu não sei de nada. -Tito e Bob
deveriam me encontrar para um jogo de golfe
e uma conversa sobre negócios. Aparentemente, eles não virão.
Certo. Que pena.
Bem, senhor, meu nome é Shawn Spencer.
Este é meu parceiro, Ingle Woods.
Estamos em uma missão.
O que posso fazer por vocês, cavalheiros?
Eu estou namorando a sua filha, senhor.
É um prazer conhecê-lo... Shawn?
Igualmente, senhor.
Por que não jogamos em alguns buracos
e depois tomamos algumas bebidas,
lá na minha mansão? Vamos.
-Mansão. -Mansão.
Sr. O'Hara...
Como um empreendedor, eu estava me perguntando.
-Como enriqueceu? -Trabalho e mais trabalho.
E você, Shawn?
Como o homem que namora a minha filha.
Como ganha a vida?
Sou um detetive mediúnico, senhor.
Eu lhe fiz uma pergunta séria.
Sei que parece maluquice,
mas a verdade, senhor, é que tenho um dom único.
E uso esse dom para tornar o mundo um lugar seguro
para a sua filha e pôneis gigantes,
que aparentemente são chamados de cavalos hoje em dia.
Por exemplo.
Estou sentindo que você embarcará em uma longa viagem
no seu iate. Talvez para um lugar distante e exótico.
Sim. Eu comprei uma casa no Caribe.
Minhas desculpas, você tem um talento impressionante.
-Obrigado, senhor. -Juntem-se a mim.
Esta é uma bebida muito especial.
Um dos grandes prazeres da vida.
-Suave. -Sim.
Burton, há quanto tempo está solteiro?
-Como sabe que sou solteiro? -Quanto tempo você tem?
Sério, por que não viu sua filha em 15 anos?
Eu pus meu coração... em meu trabalho, olhe em volta.
Pode ver os resultados desse foco.
-Incrível. -Não significam nada.
Agora estou dedicando minha vida em reparar
os momentos importantes da vida e eu gostaria muito
de compartilhar meu sucesso com ela.
Sr. O'Hara...
Estou aqui para intermediar um encontro entre pai e filha.
Sabem, eu contatei a Jul.
Mas a não ser que ela responda...
Eu acho que é sensato permanecer longe.
Senhor, acho que isso seria um erro.
Eu sei como a Juliet se sente.
Eu fiquei sem falar com o meu pai por muitos anos.
E sei que cria um vácuo na sua vida.
Eu direi isso. Eu posso e irei
ajudar a orquestrar este encontro.
-Por que estão sorrindo assim? -É segredo.
Certo, vou contar. Seu pai vem para o seu aniversário.
-Eu providenciei tudo. -Nós.
Nós providenciamos tudo.
-Fizeram o quê? -Ele providenciou tudo.
Eu disse que não o queria aqui e falei sério, Shawn.
Sim, mas achei que você queria
que eu fizesse o oposto.
-Por que pensou isso? -Porque eu...
conheço as mulheres.
Tem ideia de como é completamente inadequado
você agir pelas minhas costas e convidá-lo para cá?
Sim, mas eu só fiz tudo isso
para te mostrar que você está errada.
Ele é bem apresentável.
Ele tem uma mansão e um iate.
-Ele não tem nada disso. -Gus, me ajude.
Ele é rico, incrível e poderoso.
Ele não é rico e nem poderoso.
Ele é um vigarista.
Equipe PsychBR De fãs para fãs!
Tradução: parlobrito | Marcela | Lilix
Tradução: Renan | GabySeixas | Vorrac
Revisão: parlobrito
Resync WEB-DL: Adriano_CSI
Psych S06E07 "In For a Penny..."
Câmeras de segurança desligadas.
Estamos entrando.
Dez segundos.
Olá, garotos.
Bom te ver, Jimmy.
Relaxe, Gus.
Frank nos enganou, grande coisa.
Isso nos acontece a cada sete dias.
Não gosto de ser ludibriado, Shawn.
-Aqui está. -Obrigado, amigo.
Minha nossa.
Parabéns.
-Você é um vigarista. -Prefiro "homem de confiança".
Deveria ter vergonha de si mesmo.
Sabe, sou conhecido
como um "Robin Hood moderno"
por muitos colegas.
Sério. Rouba dos ricos e dá aos pobres?
Roubo dos ricos e me dou quando estou na pior.
Seus colegas não são vigaristas?
-São. -Quer saber?
Farei a coisa certa e devolverei o uísque que bebemos.
25 mil doláres a garrafa.
Escreverei uma carta anônima.
Mentiu para nós, Frank. Aquela não era sua mansão,
era a casa de algum estranho e você estava no meio do roubo.
O nome do estranho é Dale Fern.
Um dos executivos mais corruptos da América.
-Não torna isso correto. -Não, não torna.
O correto é que devolvi tudo.
É um crime deixar uma casa como aquela vazia.
Vou te falar a verdade.
Sinto falta da minha filha, e recentemente...
aceitei o fato de que há apenas 11 horas...
eu me transformei. Vou agir corretamente.
O que você...? Acha que Gus e eu
-nascemos no dia 4 de julho? -Ou ontem?
Ou para correr?
Desculpe, Frank, não posso te ajudar.
Mas, Shawn, foram as suas palavras
que me convenceram a começar uma relação com a Juliet.
Certo, estou de volta, posso te ajudar.
Eu não, estou fora.
Com licença.
O que é?
Por trás de um grande homem, há sempre uma grande mulher
E no meu caso essa mulher
é um ser inteligente, sofisticado, testudo,
um garanhão chamada Burton.
E ela é negra. E pode dançar.
Preciso de você nisso, cara.
Porque mudanças são complicadas para mim
e isso está ficando sério.
Vamos.
-O Frango precisa do Lino. -É o mesmo galo, Shawn.
Exatamente.
-Certo. -Frank!
Estamos bem.
Regras básicas. Vamos com calma com a Jules,
a mesma calma do Gus em ser negro.
Sou o único que está nervoso
por trazer um criminoso para a delegacia?
Só para esclarecer. Minha ficha está limpa.
Estou nos negócios há 30 anos e nunca fui acusado de um crime.
Dá no mesmo,
acho que nós, ou seja, você,
não deveríamos dizer uma única palavra.
Claro.
Tudo bem.
Só aja naturalmente.
Tudo bem, todos, escutem.
Os ladrões que rastreávamos
finalmente fizeram o golpe que planejavam.
Tiraram um de seus amigos da prisão.
Como podem ver, usaram um maçarico de oxigênio
extremamente potente que roubaram
do Centro Médico ontem e pode cortar
até 45 centímetros de concreto.
Essa é a foto do fugitivo.
Esse é Jimmy Fitz.
Meu Deus, Frank.
-O que está fazendo aqui? -Quem é Frank?
Meu pai.
Seu o quê?
Shawn, Gus, posso vê-los.
-Surpresa. -Não, não.
Não sou o Gus, sou o primo dele.
-Primo dele... -Certo.
Falo com vocês logo. E temos muito o que falar.
Como estava dizendo, Jimmy Fitz
estava no terceiro ano de uma pena de dez.
Se o acharmos, achamos os outros.
Eles não pagaram o que devem. Vão passar desapercebidos.
Temos que achá-los antes que sumam.
-Não vai acontecer. -Frank.
Agora não, Frank.
Desculpe, Juliet. Deixe nosso problema de lado
e me deixe dizer uma coisa.
E ficarei quieto. De bico calado.
-Prometo. -Certo.
Jimmy Fitz é um dos melhores arrombadores no mercado.
Acho que eles farão algo grande.
Ou não arriscariam tirar um cara
com os talentos do Jimmy Fitz do presídio de Lompoc.
Precisam dele para completar o golpe.
Como seu pai sabe tanto sobre isso?
Irei conversar com vocês agora.
Já que não estou envolvido nisso...
Você não vai a lugar nenhum, Gus.
Jul, entendo você estar chateada.
E saiba que não é culpa do Shawn eu estar aqui.
-Ou minha. -Ou do Burton.
É verdade que o Shawn disse algumas palavras significativas
que tiveram grande influência.
Palavras que se não tivessem sido ditas
eu estaria indo para as Ilhas Caimãs agora,
mas não pode culpá-lo por isso.
Frank, não acho que está ajudando.
Tenho palavras que espero que te influenciem.
Não te quero aqui.
E tenho 30 anos de motivos para isso.
Farei o respeitoso e deixarei por isso mesmo.
Entendo o que está sentindo. Mas eu mudei.
Quantas vezes mudou nos últimos anos?
-Ainda contando? -Posso dizer algo?
Sei que estou na casinha do cachorro.
-Não está lá. -Não?
Não, terá que se esforçar muito para chegar lá.
Certo, então estou no quintal. O que ainda é uma área fechada.
A não ser que eu esteja em um canil.
Jules, estou em um canil?
-Onde está o Gus? Comigo? -Por que eu estaria em um canil?
Para sermos adotados juntos como dois bacês.
-Não quero estar em um canil. -Rapazes.
Desculpe. Eu só ia dizer que Frank pareceu muito sincero
em querer reconstruir a relação de vocês.
Você está certa, sempre faço essas coisas errado.
Não deveria ter vindo aqui.
Me desculpe.
Eu posso...
Posso pensar um pouco nisso tudo?
-Então talvez te ligue. -Jul...
Sabe que Jimmy Fitz
usa mais dois parceiros nos golpes.
Sim, Ricky Roma e Chad Emigh.
Sabia que Ricky se juntou ao coral invisível?
Ele está nos negócios de fertilizantes?
Ele morreu, Ricky está morto.
Chad é o líder do grupo que vocês estão procurando.
Seu pai estava certo.
Um lugar chamado Indústrias Gerais foi roubado.
Três homens mascarados invadiram,
levaram britadeiras, escavadeiras, essas coisas.
Britadeiras e escavadeiras.
Eles farão algo nas próximas 24 horas, eu garanto.
Adeus, Frank.
Diga-me de novo...
Autotrader.com?
Confie em mim, eles têm vários carros novos.
Por que não empresta o Blueberry?
-E o que eu vou dirigir? -Ele tem razão.
E só pego carros emprestados de quem
não sabe que está me emprestando.
Agora é hora de eu comprar um carro novo pela primeira vez.
Frank, não acho que deveria partir.
Quero passar mais tempo com a Juliet.
Mas não acho que o que ela sente irá mudar e não a culpo.
-Fico com esse. -É um Bentley de US$300.000.
Todos ficam com esse. Aqui, que tal esse?
É um pouco mais prático, tem Wi-Fi.
Então é esse, o que é Wi-Fi?
Oi, Jules, e aí?
Está brincando comigo. Estamos indo.
Há reclamações sobre barulho de construção no centro.
Tem caras furando no meio de um estacionamento.
A prefeitura nunca autorizou esse trabalho.
-Parecem nossos caras. -Frank, estava certo de novo.
-Ótimo trabalho, vamos. -Não.
Devo respeitar o desejo da Jules.
Ela tem razão. Não estou oficialmente nesse caso.
Bem...
Quando acabar com isso quero que limpe aquilo.
Sério?
Não me diga, arrombaram o cofre?
Não, levaram o cofre todo.
E conseguiram burlar um sistema de segurança excelente
porque foram pelo subterrâneo.
Aparecer na delegacia é uma coisa, Frank,
mas aqui é a cena do crime.
Pensei ter sido clara antes. Só quem é permitido aqui
é quem trabalha no caso.
Mas, Jules, estou trabalhando no caso.
Do que está falando? Shawn?
-Do que ele está falando? -Isso é constrangedor.
Certo, Jules. Quando o homem conhece mesmo a mulher...
-Shawn? -Gus contratou o seu pai.
Deve estar louco! Ele contratou o seu pai.
Certo, nós contratamos o seu pai.
Não acredito que contrataram o meu pai!
Para deixar claro, não contratei o seu pai.
Você está nisso, Gus. Está dentro, é cúmplice.
Se fosse um crime estaria algemado.
Jules, a verdade é que precisávamos
de uma mão extra na Psych.
-Nosso antigo assistente, Kung. -Ken.
Que nós demitimos duas vezes,
-não retorna minhas ligações. -Não é uma grande perda.
Seu pai estava por perto.
É muito frustrante ser constantemente ignorada.
Na verdade, está me magoando um pouco, Shawn.
Só fiz isso porque seu pai
está desesperado para passar mais tempo com você.
E ajudando no caso acho que ele acha
que está consertando os erros.
Trabalhando com os bonzinhos para variar.
Não o conhece como eu.
Jules, sei que não o conheço como você o conhece,
mas o que sei é que Frank está ciente
de que é uma situação delicada.
Ele sabe que a melhor coisa a fazer é ficar na dele.
Alguém tem um megafone? Não sou bom em projetar.
Eu tinha o mesmo problema. Deve respirar pelo diafragma.
Meu Deus, isso não está acontecendo.
O'Hara, seu pai está firme nesse caso.
Sabe que isso não repara nossa relação, certo?
Jules, estou tentando ajudar nesse caso.
Deixe-me dizer algumas coisas
e depois eu volto para o meu lugar.
Tudo bem.
Seja rápido.
Certo.
Isso é o que sabemos até agora.
O grupo que seguimos, liderado por esse cara,
Chad Emigh, roubou um cofre esta noite.
E agora sabemos que o cofre continha documentos
de uma grande empresa de advocacia. Nada de valor.
Talvez quisessem a informação do cofre, não o dinheiro.
Acho que não ligavam para o que tinha no cofre.
Jimmy Fitz é um arrombador no grupo, certo?
Ele está enferrujado pelo tempo que passou preso.
Devia querer algo para praticar.
-Muito bom, Shawn. -Obrigado, Frank.
Não, eu que agradeço.
Certo. Vamos nos focar em qual será o grande plano.
Temos que descobrir o que tentarão roubar.
Esqueçamos os bancos.
É algo federal, logo envolveria o FBI.
Não, estamos procurando algo particular.
Leilões, selos, exposição de joias,
algo que vai de cidade em cidade.
Aquelas exposições de moedas que você vai,
realmente têm moedas que valem mais do que o seu valor?
Claro. A Exposição de Santa Barbara todo ano tem uma moeda
que vale milhões, e na verdade...
Estou captando algo! Nossa!
Exposição de moedas de Santa Barbara.
Isso mesmo, viaja de cidade em cidade.
Com diversas moedas valiosíssimas.
A atração desse ano é o...
O centavo de bronze de 1943.
Avaliado em US$2 milhões.
Só existem uma dúzia delas.
E mesmo eu amando os 5 centavos de 1913,
-tenho que dizer... -Deve ser isso.
Estou orgulhoso de você, Shawn.
-Você está? -E eu?
Eu sabia o ano exato da moeda!
Falou como um homem sem namorada.
Eu não teria conseguido sem você, Frank.
Aquele tapinha na bunda
era o que eu precisava para descobrir isso.
Eu queria que tivesse sido meu treinador de beisebol.
Eu era o seu treinador.
Sério? Aquele careca pavio curto era você?
Não temos provas de que irão na exposição de moedas.
Verdade, mas até termos algo vale a pena checar.
Estão me dizendo que alguém tentará roubar
o raro e fascinante centavo de bronze de 1943
que vale US$2 milhões da minha exposição?
-Isso mesmo. -Minha nossa.
Estou chocado, chocado!
Essa não é minha primeira exposição, crianças.
Não, mas pode ser sua última se esses caras te roubarem.
-Não estou preocupado com isso. -E por quê?
Porque é o que eu faço da vida
e uso sofisticados sistemas de segurança.
Uso distrações, proteção de fumaça.
E uso minha inteligência.
Tudo para despistar criminosos.
Eu tenho uma pergunta, Sheldon. Quanto esse moedinha vale aqui?
-Exatamente 10 centavos. -Quanto você nos daria por ela?
Duas moedas de 5 centavos ou talvez dez de 1 centavo,
-ou outra moeda de 10 centavos. -O que você acha?
Aceitaremos as de 5 centavos.
Já terminaram de desperdiçar meu tempo?
Não, eu queria uma lista de todos os empregados,
especificamente os novos contratados.
O quê? Por quê?
No caso de ter alguém infiltrado.
Essa é minha garota.
-Muito cedo? -Muito cedo.
-Isso vale 25 centavos. -Cara.
-Pode parar? -Um profissional
abre esse cofre em 2 minutos. Suas moedas são alvos fáceis.
Não ouviram nada do que eu disse?
Eu com certeza não ouvi.
Mas eu não achei que você iria notar.
Levará alguns dias investigar todas essas pessoas.
Já disse, trabalho com a mesma equipe há anos.
Não há nenhum empregado novo aqui.
Então, vamos trabalhar. Obrigado, senhor.
Chocado, chocado!
Essa não é minha primeira exposição, crianças.
Estou sentindo algo.
Como uma queda de energia ou alguma coisa...
elétrica?
Sim, tivemos uns problemas com eletricidade.
Contratamos alguém para consertar.
-Então tem um novo empregado. -Não, ele é temporário.
-Não o considero um empregado. -Bom trabalho, Shawn.
Não. Bom trabalho seu, senhor.
Vamos checar aquele eletricista, sim?
-O eletricista está limpo. -Como você sabe?
Você não viu como o pressionei?
Eu estava me dando medo. Acredite, ele não sabe nada.
-Ele sabe de algo. -O quê?
Meu Deus.
A não ser que alguém tire a informação dele,
-não podemos mantê-lo aqui. -Eu me lembro
de uma garota de seis anos que usava seu charme
para vender até a última gota da pior limonada já feita.
-Era sem açúcar. -Jules, já provei sua limonada.
Tem um gosto horrível.
-Açúcar é um ingrediente chave. -Eu entendi.
-Só estou tentando ajudar. -Ela é delicada.
Oi, Kevin. Juliet O'Hara, nos conhecemos mais cedo.
Há quanto tempo está casado?
-Três anos. -Tem filhos?
Um, um garoto.
Eu tenho uma garotinha.
-Eles são tão divertidos, não é? -O quê?
-Jules tem uma filha? -O quê?
Shawn, ela está enganando ele.
-Eu me sinto um idiota. -É.
Sim, eles são.
Sabe o que eu acho, Kevin?
Eu acho que esses caras são do tipo
que me matariam ou matariam alguém como eu
se eu ficasse no caminho. E eu não vejo isso em você.
Quando eu olho para você, vejo alguém com medo,
e alguém que só quer que tudo isso acabe.
E quer saber? Eu posso fazer tudo acabar.
Porque ainda não roubaram nada da exposição.
Então, se você me der
informações que evitem que um crime aconteça,
então estaremos mais perto
de corrigir o que você fez de errado.
Um cara veio até mim e ofereceu dinheiro
se eu lhe desse informações do prédio
onde aconteceria a exposição.
Pontos de acesso, coisas assim.
Eu estava precisando de dinheiro.
Esta é a minha garota.
Quero todos os recursos concentrados na exposição.
Equipes norte e sul, reportem.
-Limpo. -Tudo limpo.
-Você está bem, Frank? -Estou ótimo.
Por que eu não estaria?
Ali! O cara da maleta preta.
De terno e gravata.
Maleta preta, gravata vermelha. Peguem-no!
Desarmado, limpo!
Ali, mochila. Boné preto.
Lado oeste, mochila, boné preto, vão!
Ele está limpo.
Vocês têm certeza que não eram eles?
Sim, eles têm.
Vocês estão loucos? Estão brincando comigo?
Não sei se vocês sabem, mas fãs de moedas são
um grupo fácil de se assustar, a maioria de homens solteiros.
-Não é verdade. -Sr. Gates, acalme-se.
Há uma boa razão para...
Espere.
Sim, Chefe.
Não, estaremos aí.
Um local chamado Cofres Prestige
foi roubado por homens mascarados.
Sheldon, você está bem?
Uso distrações, proteção de fumaça.
E uso minha inteligência. Tudo para despistar criminosos.
Não.
Ele não está bem.
Esse é o local onde ele guarda o centavo verdadeiro.
-O que houve lá hoje? -A outra equipe foi melhor.
Talvez eu devesse ir falar com ele.
Não acho que será necessário.
-Você está bem? -Achei que os tinha pegado.
Não, eu falhei de todas as formas.
Eu devo ser louco por achar que conseguiria...
Eu estava supondo o tempo todo.
Fui pego.
Eu não deveria estar lá, Jules.
O'Hara. Estou com as fotos da vigilância
do assalto dos Cofres Prestige.
Você quer vê-las?
Eu já causei muitos estragos.
Como podem ver, eles usavam máscaras de gás.
Os funcionários foram drogados.
Achamos 3 cilindros de óxido nitroso
na passagem de ar.
Eles entraram desarmados, pegaram a moeda
e saíram tranquilamente. Estas fotos são inúteis.
Por que não jogamos em alguns buracos
e depois tomamos algumas bebidas
lá na minha mansão?
É um crime deixar uma casa como aquela vazia.
Qual o problema?
Eu direi no caminho.
-Frank roubou o centavo? -Infelizmente, sim.
Espere, como? Ele estava conosco na van o tempo todo.
Sim, mas a equipe dele não. Ele nos enganou, Gus.
Nos fez acreditar que aqueles ladrões roubariam a moeda.
Enquanto isso, Frank a queria para ele o tempo todo.
Ele armou tudo para toda a polícia ir à exposição,
enquanto sua equipe fazia o roubo no lugar real.
E o que aqueles caras irão roubar?
-Não faço ideia. -Pode me dizer que tem um plano?
Com certeza eu tenho. Pegue a rodovia aqui.
Estamos voltando para Los Angeles.
Bem bolado, Frank. Bem bolado.
Tendo uma boa noite de sono na mansão de outra pessoa,
e viajando no iate dele para onde quiser, certo?
Levará junto seu eletricista e seu amiguinho?
Rapazes.
Deixe-me ver se entendi.
Aparece na cidade dizendo
que quer se reconciliar com a sua filha.
Enquanto isso, planeja um golpe.
Não. Fui à cidade com toda intenção
de me acertar com a Juliet.
Não pensei em roubar o centavo
até entrar na delegacia e ver o outro grupo de ladrões
praticando golpes em Santa Barbara.
E eu podia roubar o que quisesse e culpá-los
porque a polícia ouvia tudo o que eu dizia.
Devem entender que algo assim nunca caiu no meu colo.
Eu não consegui resistir.
Como soube onde estava a moeda verdadeira, Frank?
Você sabe como.
Você roubou o recibo do Prestige da mesa do Sheldon, não foi?
Droga, tem que parar de fazer isso com a sua filha.
Ela estava começando a acreditar
que você é mesmo um homem mudado.
Eu sei, e não faria nada para comprometer isso.
-Você me enganou. -Eu quero sair.
Estou saindo dessa vida. Mas não é tão fácil.
Eu tenho algumas dívidas que precisam ser pagas,
e não estou falando de Mastercard e Visa.
Isso deveria ser algo limpo.
E minha esperança era que a Juliet
nunca soubesse que fui eu. O que vocês têm?
A polícia está esperando para me prender?
Não, Frank. Sem polícia.
Vá embora.
Se uma moeda de US$2 milhões é mais importante
que a sua filha, então pode ir. Dê o fora daqui.
-Você disse que valia 100 mil. -Cale a boca, Kato.
Eu te darei até amanhã de manhã para acertar as coisas.
Ou contarei tudo a ela, Frank.
Certo, Gus.
Se o Frank não aparecer aqui e se explicar em 6 segundos,
-contarei tudo a ela. -Posso esperar no carro?
-Oi, Jules. -Oi.
Pegamos o nosso cara.
Sério?
Deixe-me explicar.
Recebemos uma dica anônima sobre o paradeiro de Chad Emigh.
Ele estava dormindo em um hotel e com o centavo ao seu lado.
-Dica anônima? -Sim.
Foi a prisão perfeita.
Estamos analisando as evidências do quarto,
e iremos interrogá-lo.
Nossa. Jules, antes de você entrar lá,
eu estava pensando...
-Pegamos o nosso homem! -Essa é a minha garota.
-Ainda muito cedo? -Ainda muito cedo.
Um dia de cada vez.
Vamos facilitar isso, Chad,
nos diga onde está o resto do grupo
e talvez possamos fazer um acordo.
Não, eu acho que não.
Que tal deixar a arrogância de lado, idiota?
Não esqueçamos que a moeda foi encontrada perto
da sua cabeça oca, quando te pegamos.
Você plantou a moeda no Chad.
É uma situação que todos ganham.
A polícia tem o seu homem, sabemos que é bandido.
Aquele centavo volta para o idiota do Sheldon,
e Juliet não sabe de nada.
Eu disse que tenho um álibi. Pode checar.
É legítimo.
Também disse que estava dormindo como um bebê.
Alguém retirou a minha janela,
entrou no meu quarto como um fantasma e...
plantou isso na mesa de cabeceira.
-Espera que acreditemos nisso? -Acreditem no que quiserem.
Parece que ela sabe, Frank.
O que está fazendo? O'Hara!
-Para onde está indo, Frank? -Lugar nenhum,
só pensei que você poderia cuidar das coisas agora.
Você sabe, é engraçado.
Depois que a mamãe te expulsou e trocou as fechaduras da casa,
eu sempre me perguntei como você entrava no meu quarto
e deixava os presentes na minha mesa de cabeceira.
E acabei descobrindo que você era bom em desmontar a janela
e depois colocá-la de volta.
Entrando e saindo. Como um fantasma.
Não sei o que quer dizer, Juliet.
-Você é um covarde. -Não há necessidade disso.
Na verdade, há uma enorme necessidade disso.
Sua vida tem sido tão ausente de honestidade
que quando viu tudo sendo revelado teve que fugir.
-Lamento que se sinta assim. -Não é um sentimento, Frank.
É a verdade.
Eu não acabei.
Não sei se você percebe isso, mas não sou mais uma criança.
E não vou ficar sentada perdendo meu tempo
e as minhas lágrimas
por você ter perdido recitais e aniversários.
Mas o que parte o meu coração
é que você não estará aqui nos momentos que virão.
-Você não sabe disso, Juliet. -Sim, eu sei.
Porque essa é a minha escolha.
E eu não quero você aqui.
Você não quis dizer isso.
Infelizmente, quis dizer cada palavra.
Porque eu me sinto traída.
Eu me sinto roubada.
Então, parabéns, Frank.
O seu maior golpe foi na sua própria filha.
De novo, Jules.
Eu estou super-hiper arrependido.
Eu vou te recompensar por isso. Eu prometo.
Está bem.
Tchau.
Você é um homem cheio de defeitos, Frank.
Mas todos somos.
E lá no fundo sei que você é uma boa pessoa.
Gus, que diabos?
-E aí? -Não muito bem.
Jules ainda está bem chateada.
E para piorar, tiveram que deixar o Chad livre.
O álibi dele conferiu e só temos evidências circunstanciais.
E uma testemunha viu um homem de meia idade
perto de uma moita do lado de fora do quarto do hotel.
Tem isso.
Que droga.
Isso significa que Chad está livre
para dar o seu golpe, enquanto eu estou desistindo do meu.
Isso é realmente uma droga, Frank.
Recebemos uma dica anônima sobre o paradeiro de Chad Emigh.
Esperem um minuto.
Tive uma visão do Chad indo a três shows essa semana
no Salão de Santa Barbara.
Parece que eles estavam estudando o local.
Gus, acho que descobrimos o que eles irão roubar.
Posso ir junto?
Eu sei, eu sei,
mas se eu realmente ajudar a acabar com eles...
Sinto muito, Frank. Não vai dar.
Não dessa vez, você deve se jogar aos pés da Juliet
-e pedir por perdão. -Você está certo.
Vão pegá-los, homens! Vão pegá-los!
Não toque em nada.
Nada vale a pena ser tocado.
Jules, nos escute.
Sabemos o que o Chad e o seu grupo irão roubar.
O Salão de Santa Barbara.
Tive uma visão dele indo lá em três shows aleatórios.
Ele estava estudando o lugar.
Realmente encontramos vários
ingressos de shows nas evidências do quarto do hotel.
Devemos chamar o Lassiter e bolar um plano.
Mandando ver...
Não façam isso.
Vocês sabem o que isso parece?
Parece o final de "Atração Perigosa".
O que me faz o cara de "Mad Men",
Gus é Ben Affleck, e Jules é Minnie Driver.
Misturou "Atração Perigosa" com "Gênio Indomável".
Você é estranhamente esperto, Guster.
Obrigado, amigo. Muito gentil de sua parte.
O que foi isso?
Isso foi sotaque do sul.
Pareceu o Sr. Ed se ele fosse irlandês.
Muito gentil de sua parte.
-Meu Deus! -O que foi?
Juliet, juro pela vida do Gus, não sabíamos que ele viria.
Você tem que acreditar.
Sei que não deveria estar aqui, mas o Shawn disse
para me jogar aos seus pés e implorar perdão.
Você enlouqueceu? Está comprometendo a operação.
Entre na van.
Frank, não quis dizer para fazer isso durante uma investigação!
-Posso falar algo? -Prefiro que não.
Será constrangedor de novo?
-Já é. -Já é.
Serei rápido então
e você não precisa mais falar comigo.
Estou realmente arrependido.
Os erros e as decisões que fiz são...
Imperdoáveis.
Eu quero mudar.
Mas preciso me achar ainda.
Apesar de tudo, o que eu não aguento
é ter perdido os momentos importantes da sua vida.
Você já os perdeu.
Já foram.
Você mereceu o primeiro lugar
no concurso de talentos na quinta série.
A única razão para a Wendy Pence ganhar
foi porque a mãe dela paquerou os juízes.
E a música que você cantou...
"Time After Time", foi uma ótima escolha.
Você parecia um anjo.
Aquele palhaço na sua festa de nove anos,
era horrível, criminoso...
Tenho vários momentos de orgulho de você, Juliet.
Mas o que me deu mais orgulho
foi quando fez o juramento e recebeu o distintivo
e eu percebi,
felizmente,
que você não é como eu.
Por que você se escondeu?
Quando sua mãe casou de novo,
e eu vi o que o seu novo padrasto
Lloyd fez por você e os meninos,
pensei que seria melhor ficar de fora.
E outra parte minha pensou que você...
poderia ficar envergonhada se eu aparecesse.
Eu não fico envergonhada com você.
Desapontada...
mas nunca envergonhada.
Você tem várias pessoas boas ao seu redor.
Pessoas especiais. Eu não sei quanto a ele.
Mas pessoas muito especiais.
Então, você sabe, eu vou embora e...
Se cuidem.
Boné vermelho. Moletom cinza.
Falando com a mão.
Está disfarçado, é um deles.
Sendo o fã de rock romântico que você é,
você conhece a rádio 103.1 Surf?
-Não. -Também estou vendo algo.
Ligue o rádio. 103.1.
-É uma frequência inativa. -Quê?
Se ela não existe, por que há
uma van deles estacionada ali?
São eles. Devemos chamar a SWAT?
Não. Muitos civis. Não podemos arriscar tiroteios.
Eu tenho uma ideia.
Posicionando. Posicionando.
Fora da van. Mãos para cima.
Foi um bom plano, pai.
Era o mínimo que eu podia fazer.
Quase lá, quase...
Certo, pode abrir.
Feliz aniversário!
Onde estão os pôneis gigantes?
Quer dizer cavalos.
São caros para alugar, e eles fazem muito cocô.
Bem pensado. Obrigada por isso, Shawn.
Você sempre faz o melhor.
Aproveite. Veja quem está aqui.
Obrigada por vir.
Feliz aniversário, O'Hara.
Nada mal, não é, Frank?
Quais são os seus planos? Pensa em ficar alguns dias?
Acho que sim. Devo procurar por um emprego.
Onde está a moeda, Frank?
Eu sei que a na sala de evidências é falsa.
É só questão de tempo eles descobrirem.
-Eu não tenho a moeda. -O que está pensando?
Que é a minha primeira festa surpresa
para uma namorada, com um pai vigarista?
É. É a primeira.
Onde está a moeda?
A verdadeira moeda está sendo colocada na sala de evidências
neste momento.
Kato está invadindo a sala de evidências?
Kato está se esgueirando até a sala de evidências.
Se esgueirando.
Meu Deus.
-Sobre o que conversam? -Presentes e bolo.
O que você quer primeiro?
-Bolo. -Bolo.
@PsychBR psych-links.blogspot.com