Continuaremos depois que vocÃª tomar um drinque.
Ã um quarto bastante exÃ³tico.
E muito secreto tambÃ©m.
-Secreto? -Por que ninguÃ©m sabe que existe.
-Principalmente sua esposa. -Isso mesmo.
Ã para ocasiÃµes especiais, como esta.
Afinal, quando entrou no carro...
vocÃª sabia que seria mais que uma carona Ã cidade.
Verdade, vocÃª me prometeu uma bebida.
E atÃ© agora estou desapontada.
NÃ£o permito que ninguÃ©m fique desapontado.
Desligue a luz, estÃ¡ bem?
-EstÃ¡ pronto? -Pode apostar.
Feche os olhos.
-Vou fazer uma surpresa. -Ã?
EstÃ¡ pronto para isso?
HAMMER: "A CASA DO TERROR"
"ÃGUIA DOS CÃRPATOS"
Foi uma cÃ³pia.
NÃ£o examinei o outro corpo, mas a descriÃ§Ã£o Ã© a mesma.
CoraÃ§Ã£o arrancado com um gancho ou outro instrumento curvo.
-Tony, achou alguma pista? -Os armÃ¡rios estÃ£o vazios.
Ora, cartas, cartÃµes, coisas desse tipo.
Acha que era homossexual?
VocÃª disse que hÃ¡ sinal de atividade sexual.
Sim.
Acha que uma mulher poderia fazer isso?
Seria fisicamente possÃ­vel para uma jovem em forma...
em estado mental alterado.
Achei isto, 'Bar Dallas'.
Ã um tipo de bar de solteiros.
Descubra se ele esteve lÃ¡ ontem, com quem...
quem sÃ£o seus amigos, se ele saiu acompanhado.
Tony, seja discreto.
Na semana passada pensei que era um caso isolado de loucura...
agora jÃ¡ sÃ£o dois.
Agora nossa prÃ³xima convidada...
que todos acreditam ser a escrita mais bonita...
jÃ¡ entrevistada neste programa, Natalie Bell.
Mas sua histÃ³ria,ou pelo menos o livro a ser publicado...
pode estragar seu cafÃ© da manhÃ£.
Eu descobri muitas coisas sobre ela e sua famÃ­lia.
AtÃ© entrevistei um dos sobreviventes.
Como conseguiu fazer isso?
Bem...
Sei o que quer dizer, e sei que muitos irÃ£o Ã s livrarias...
para descobrir mais sobre a horripilante histÃ³ria da condessa...
que arrancava o coraÃ§Ã£o de seus amantes com um punhal.
A prÃ³xima entrevista Ã© diferente.
Mas antes, para levantar o Ã¢nimo...
uma mÃºsica de Peter Rowling.
AlÃ´?
Pode me transferir para a produÃ§Ã£o do programa matinal?
Ã o Inspetor Clifford.
Obrigado.
NÃ£o estamos divulgando detalhes sobre os assassinatos.
O que lhe contei precisa ficar entre nÃ³s.
Como viu, os dois assassinatos sÃ£o exatamente...
como os que descreveu em seu livro sobre a condessa.
Eu nÃ£o diria exatamente iguais.
E a condessa viveu hÃ¡ 300 anos, lembra?
Sim, vocÃª disse que conheceu uma descendente?
-E vocÃª decidiu que Ã© genÃ©tico. -NÃ£o decidi nada.
O que quer que eu faÃ§a, o apresente Ã Sra. Hanska?
Isso mesmo, serÃ¡ mais fÃ¡cil atravÃ©s de alguÃ©m que ela conheÃ§a.
Eu ligarei no final da tarde. Ela costuma dormir apÃ³s o almoÃ§o.
Deixe-me dar um conselho. Quando falar com a Sra. Hanska...
NÃ£o falarei com ela, sÃ³ ouvirei.
NÃ£o.
Para dizer a verdade, fiquei obcecada por minha ancestral.
Por quÃª? SÃ³ Deus sabe.
NÃ£o consigo imaginar mulher mais monstruosa.
Parece que ela era uma condessa comum e serena...
atÃ© seu marido ir para a Guerra dos Cem Anos.
Seu principal falcoeiro lhe deu um filhote de Ã¡guia.
E nÃ£o foi sÃ³ isso que ele deu a ela.
Quando o conde retornou, o falcoeiro covarde fugiu...
para escapar da vinganÃ§a do conde.
Mas nÃ£o havia escapatÃ³ria para a condessa.
O conde puniu sua infidelidade cruelmente.
Ele mandou que fosse arrastada por uma carroÃ§a pelo vale...
e exposta nos vilarejos onde recebia golpes rituais.
? noite, Ã luz de tochas, na frente de todos reunidos...
ela foi marcada a ferro como adÃºltera.
Mas o conde ainda a deseja. Na verdade...
sofrer tal castigo humilhante parece tÃª-lo excitado.
Ele a prendeu em uma torre...
mas nÃ£o podia ficar longe dela, e a visitava todas as noites.
Ela se sujeitou em silÃªncio e esperou.
EntÃ£o, uma noite ela abriu as persianas das janelas na torre...
A luz da lua iluminou o conde que dormia.
EntÃ£o, de repente, uma sombra cai sobre ele.
Uma sombra rÃ¡pida.
No quarto surge a Ã¡guia jÃ¡ crescida da condessa.
Por um segundo ela plana sobre o homem adormecido.
EntÃ£o hÃ¡ um som feroz, quando a Ã¡guia se joga sobre ele.
Por um instante, um breve instante...
o conde acorda antes de morrer.
Seu coraÃ§Ã£o arrancado pela Ã¡guia.
A condessa reina em todo o vale, vai a todos os vilarejos...
e seleciona homens jovens para serem seus amantes.
Ela os leva atÃ© a torre, mas antes do final da noite...
cada um deles morre com o coraÃ§Ã£o arrancado.
Somente apÃ³s sua morte encontraram os corpos.
Havia 107.
Aceita mais chÃ¡?
NÃ£o, obrigado.
Ã uma histÃ³ria incrÃ­vel. Ela Ã© bem conhecida?
Na verdade nÃ£o.
Ela Ã© comum em nossa regiÃ£o, mas foi sendo esquecida...
atÃ© 1830 quando as pessoas apreciavam histÃ³rias de terror.
EntÃ£o foi publicada em um livro de contos populares dos CÃ¡rpatos.
Depois traduzido para alemÃ£o, inglÃªs e assim por diante.
Foi como descobri a histÃ³ria.
Sra. Hanska...
Quantas pessoas hÃ¡ em sua famÃ­lia agora?
Na famÃ­lia?
Eu sou a famÃ­lia. Sou a Ãºltima descendente da condessa.
Por isso fiquei feliz quando Natalie veio me procurar.
A famÃ­lia pode se extinguir...
mas nossa histÃ³ria horripilante perdurarÃ¡.
NÃ£o hÃ¡ a possibilidade de haver...
um primo, um neto.
NÃ£o, nÃ£o tenho neto.
Foi uma experiÃªncia enorme escutar a senhora...
mas nÃ£o quero cansÃ¡-la.
Ã muita consideraÃ§Ã£o sua.
Gostaria de poder voltar, se nÃ£o se importa.
Sim, fale com Natalie. Ela planejarÃ¡.
-Eu ligarei para a senhora. -Obrigado.
O que farÃ¡ agora?
-A levarei atÃ© em casa. -Quis dizer...
Bem...
Preciso de nome e endereÃ§o de seu editor e do agente...
e de qualquer um que teve acesso ao manuscrito.
Acha mesmo que isso possa ter inspirado alguÃ©m?
Segundo a Sra. Hanska, a histÃ³ria era corrente em 1830.
Seu livro nÃ£o foi publicado ainda, entÃ£o Ã© uma possibilidade.
Mesmo que remotamente.
Ã uma idÃ©ia assustadora...
se algo que eu escrevi levou alguÃ©m Ã morte.
Como eu disse, Ã© uma possibilidade remota.
Mas vale Ã pena checar.
Tadek.
-Eles foram embora. -Eu sei.
Por que vocÃª o cobriu?
Ã tÃ£o lindo.
Ãs vezes prefiro nÃ£o vÃª-lo.
Tadek, vocÃª vai sair?
Porque eu tenho algo a fazer.
Meu nome Ã© Andy, e o seu?
NÃ£o me interesso por nomes.
Que voz bonita.
VocÃª deveria fazer comerciais de caviar.
-Ã mesmo? -Sim.
NÃ£o resisto ao desafio de Ã³culos escuros.
Gostaria que eu os tirasse?
Fiquei sem resposta.
Apostei um vinho comigo mesmo que a faria sorrir.
Eu ganhei, e vocÃª beberÃ¡ comigo.
VocÃª quer referÃªncias?
NÃ£o olhe agora...
mas a moÃ§a glamorosa atrÃ¡s do bar Ã© esposa do dono.
Pergunte a eia sobre o Randy Andy.
Esse Ã© vocÃª.
Andy Ã© o nome, Randy Ã© a diversÃ£o.
Preciso tomar cuidado.
Tenho uma idÃ©ia. Eu vou e espero no carro.
VocÃª vai em dez minutos e me encontra no estacionamento.
Ã um Porsche vermelho.
E depois?
O que vocÃª quiser, doÃ§ura.
Vislumbro algo tentador.
Fique onde estÃ¡, eu jÃ¡ vou.
Como quiser.
Feche os olhos, Randy Andy.
Fique de olhos fechados.
Mantenha-os fechados, atÃ© quando eu mandar.
Agora?
-VocÃª viu a moÃ§a sair? -Vi.
E eia saiu com um cavalheiro.
-VocÃª jÃ¡ a havia visto antes? -NÃ£o, nunca.
Este Ã© o Inspetor Clifford.
Esta Ã© a senhorita Vanderlit.
Os assassinatos poderiam ter sido cometidos...
por trÃªs mulheres diferentes. As descriÃ§Ãµes nÃ£o coincidiram.
Ã possÃ­vel.
Elas pareciam diferentes, mas se resume a roupa e peruca.
-Poderia ser um homem. -Poderia.
Mas quero saber o por quÃª.
O que leva alguÃ©m a este tipo de homicÃ­dio?
NÃ£o diria que hÃ¡ um elemento ritualÃ­stico?
O fato de parecerem idÃªnticos?
-Sim, mas de onde vem o ritual? -Da profundidade do inconsciente.
O que sei sobre o inconsciente cabe em um guardanapo.
Venha a meu psiquiatra comigo.
NÃ£o Ã© para tratamento, ele Ã© um velho amigo.
E vocÃª o ajuda com os problemas dele?
Ele me ajuda com minha pesquisa. Talvez ele ajude com a sua.
Nosso inconsciente individual guarda memÃ³rias...
e imagens de nossa vida antiga...
o inconsciente coletivo Ã© um grande arquivo...
de material da histÃ³ria e vida da humanidade.
Isto Ã© comum a todos nÃ³s.
Por isso nÃ³s podemos sonhar o mesmo que um nativo australiano.
Todos temos imagens sepultadas...
do homem como coletor de frutas ou de caÃ§ador predatÃ³rio.
Nosso lado negro, o lobo dentro de nÃ³s.
Como um iceberg, que tem nove dÃ©cimos submersos.
NÃ£o gosto desta comparaÃ§Ã£o.
Sugere que o inconsciente Ã© alguma forÃ§a maligna...
Ã espreita sob a superfÃ­cie.
Esperando para afundar nossas aspiraÃ§Ãµes confiantes.
Mas nÃ£o Ã© disto que se trata? Uma forÃ§a maligna submersa?
EstÃ¡ insinuando que a Sra. Hanska Ã© como a Mulher - DrÃ¡cula...
que sobreviveu devorando o coraÃ§Ã£o de homens?
Seria possÃ­vel que um evento traumÃ¡tico antigo...
reapareÃ§a em outras geraÃ§Ãµes?
Enterrado no inconsciente como em um cofre da famÃ­lia...
e reproduzido de repente por algum motivo?
NÃ£o acredito.
Acho que deveria investigar casos paralelos...
e procurar mÃºltipla personalidade.
-Como o estrangulador de Boston. -Sim.
AlguÃ©m que vive perfeitamente em sociedade, mas Ã s vezes...
se torna uma pessoa totalmente diferente...
com caracterÃ­sticas distintas das dele ou dela.
Neste caso, caracterÃ­sticas homicidas.
Cada uma das personalidades desconhece as outras.
NÃ£o hÃ¡ intenÃ§Ã£o envolvida.
Mas como o senhor disse, o lobo assume.
Se insiste na imagem romÃ¢ntica, o lobo assume.
-Neste caso, a Ã¡guia. -Possivelmente.
Seria Ãºtil saber mais sobre o histÃ³rico familiar.
Minha pesquisa da famÃ­lia Ã© bastante ampla.
-Gostaria de lÃª-la? -Sim, gostaria.
Mas preciso voltar. Posso levÃ¡-la emprestado?
EstÃ¡ com o datilÃ³grafo.
Obrigado, doutor. Obrigado, Natalie.
-Sirva-se de uma bebida. -Obrigado, farei isso.
Clifford, tem tempo livre amanhÃ£?
AmanhÃ£ por volta das 6 e meia da tarde.
Pegarei minhas anotaÃ§Ãµes amanhÃ£.
Talvez pudÃ©ssemos nos encontrar para jantar.
-EstÃ¡ bem, 'Bar do Jardim' Ã s 7? -Vejo vocÃª Ã s 7.
Ele ainda estÃ¡ aÃ­?
Ele saiu hÃ¡ uns 25 minutos. NÃ£o ficou muito tempo.
Estou esperando informaÃ§Ãµes da Embaixada.
-Eu o avisarei quando souber. -Entendido.
A Embaixada me avisou, eu o encontro em meia hora.
Entendi, estarei aqui.
-Olhou bem para ele? -Melhor que isso.
Foi difÃ­cil conseguir essa. Mas ele nÃ£o me viu.
-Sabe quem Ã© ele? -FaÃ§o idÃ©ia.
-Isso aÃ­ Ã© chÃ¡? -NÃ£o, cafÃ©.
Tudo bem.
Tenho a sensaÃ§Ã£o que a Sra. Hanska nÃ£o me oferecerÃ¡ chÃ¡ hoje.
Nenhuma Ã¡guia Ã vista.
NÃ£o encontrei a certa ainda.
Quer ouvir mais histÃ³rias de minha famÃ­lia?
-Na verdade, sim. -Contarei a histÃ³ria...
de como escapei dos russos com a ajuda de um capitÃ£o inglÃªs.
Eu estava perdida em um campo...
Quero que me conte sobre seu sobrinho.
Que sobrinho? Eu lhe disse que nÃ£o tenho sobrinho.
Sou a Ãºltima da linhagem da condessa.
Exceto por Tadek.
-Qual Tadek, quem Ã© Tadek? -Tadek Kuchinsky.
NÃ£o lhe darei ouvidos.
Ele era integrante do Teatro de VarsÃ³via.
Participava da turnÃª na Alemanha quando escapou do leste.
EstÃ¡ aqui desde o ano passado.
VÃ¡ embora.
Sra. Hanska, nÃ£o adianta negar. NÃ£o ajudarÃ¡ nenhum dos dois.
NÃ£o acha que ele jÃ¡ sofreu o suficiente?
Perseguido por um regime de trogloditas marxistas.
Ele nÃ£o pode mudar quem ele Ã©. Sim, ele escapou...
mas continua cercado de pessoas que nÃ£o entendem o que ele faz.
Por isso nÃ£o revelei sua presenÃ§a.
JÃ¡ houve perseguiÃ§Ã£o suficiente. Tadek Ã© um artista.
Como tal precisa de liberdade para se expressar.
E como ele faz isso exatamente?
-Sr. Tadek Kuchinsky? -Sim.
Quero fazer algumas perguntas.
Escute!
SÃ³ quero conversar.
Devia ter dito que Ã© da polÃ­cia.
-VocÃª perdeu a cabeÃ§a. -Desculpe.
Pensei que era um espiÃ£o, ou um jornalista.
Ainda bem que nÃ£o.
Deve ser da imigraÃ§Ã£o.
-Como me encontrou? -Sua tia.
Minha tia nÃ£o me entregaria.
-Prometi que nÃ£o o deportaria. -NÃ£o?
Ã mais grave que isso. Estou investigando um homicÃ­dio.
TrÃªs homicÃ­dios na verdade.
SÃ³ quero saber onde vocÃª estava quando ocorreram.
-EntÃ£o sou um suspeito. -NÃ£o se altere, Ã© sÃ³ rotina.
EstÃ¡ bem, fui eu!
Tadek, nÃ£o seja temperamental.
NÃ£o sou temperamental. Estou Ã© cansado de ser perseguido.
Eu entendo, as coisas nÃ£o tÃªm sido fÃ¡ceis.
Sua tia me explicou seu problema...
e eu disse que tentaria ajudar com a imigraÃ§Ã£o.
VocÃª disse?
Por que nÃ£o? NÃ£o estou aqui para infernizÃ¡-lo.
Pessoas precisam de apoio. VocÃª esteve muito bem no palco.
Obrigado.
NÃ£o estou acostumado com gentileza de autoridades.
-Mas vocÃª precisa ajudar. -Claro.
Trabalhei quase todas as noites nas Ãºltimas semanas.
Tenho uma agenda lotada.
Quando nÃ£o estou trabalhando, fico com minha tia.
Ela pode... como se diz... provar isso.
Bem, ainda nÃ£o estÃ¡ bom.
Ã melhor vir ao distrito amanhÃ£ de manhÃ£.
Assim terÃ¡ tempo de lembrar...
exatamente o que fez nas Ãºltimas 3 semanas.
Se viajou, estava trabalhando ou outra coisa.
Precisarei de confirmaÃ§Ã£o.
Nomes de pessoas que o viram, contratos, esse tipo de coisa.
-Consegue fazer isso? -Sim.
NinguÃ©m se aproveitarÃ¡ de vocÃª. Posso garantir isso...
se vocÃª vier amanhÃ£.
-Estarei lÃ¡. -Assim Ã© que se fala.
Como foi?
-Foi um aborrecimento. -Aquela bicha?
VocÃª Ã© preconceituoso.
Tadek Ã© durÃ£o e tambÃ©m estÃ¡ muito nervoso.
Ele Ã© a mulher-Ã¡guia...
ou vocÃª acredita na tia, que ele Ã© um transformista?
NÃ£o sei. Quem estÃ¡ vigiando a casa?
-O policial Wilson. -Eu vou substituÃ­-lo.
Tadek nÃ£o deve perceber que estÃ¡ sendo seguido.
-Ele fica muito ansioso. -Sei cuidar da mocinha.
Pare de gracinhas, sargento!
NÃ£o deixe que ele o veja ou estarÃ¡ em apuros.
Com licenÃ§a, senhorita.
-Procuro a Galeria Cliff. -VocÃª jÃ¡ passou.
Se der a volta aqui, eia fica Ã sua esquerda.
-Uns 100 metros atrÃ¡s. -VocÃª Ã© muito gentil.
Mas tenho que confessar que a galeria era sÃ³ um pretexto.
-Eu precisava falar com vocÃª. -Ã mesmo?
Sei que Ã© muito machista avanÃ§ar em uma moÃ§a...
sÃ³ porque eia Ã© bonita. Como posso me apresentar?
Sou extremamente rico, e moro a 5 minutos daqui.
O que estÃ¡ fazendo, uma oferta?
A palavra certa Ã© proposta.
Por que nÃ£o vem para um chÃ¡? A vizinhanÃ§a Ã© muito respeitÃ¡vel.
NÃ£o me decepcione. No momento em que a vi...
sabia que precisava ter essa garota a qualquer preÃ§o.
Estou ocupada.
NÃ£o receberÃ¡ oferta melhor esta tarde, querida.
Provavelmente tem razÃ£o.
VocÃª nÃ£o mora aqui.
NÃ£o, eu empresto de amigos. Mas Ã© bonito, nÃ£o Ã©?
Dei folga aos criados e o chofer foi visitar a sogra...
entÃ£o nÃ£o seremos incomodados.
-VocÃª estÃ¡ se aprontando? -Venha me pegar.
Quero que vocÃª se deite, e feche os olhos.
VocÃª serÃ¡ severa comigo?
Eu vou surpreendÃª-lo. Feche os olhos.
-EstÃ¡ pronto para isso? -Sim.
NÃ£o me machuque. Eu lhe dou o que quiser.
Fique com o dinheiro, pegue o que quiser.
Tudo no depoimento confere, mas nÃ£o temos como confirmar...
se Tadek estava mesmo com a Sra. Hanska.
SÃ³ um dos homicÃ­dios ocorreu quando ele esteve com a tia.
E eia nunca sai de casa. Sua teoria nÃ£o Ã© meio duvidosa?
Qual teoria?
Depois eu procuro vocÃª, continue vigiando.
Ele nÃ£o nos levou a nada, nÃ£o Ã©?
NÃ£o seria hora de tornar os detalhes pÃºblicos?
NÃ£o, seria muito ruidoso.
Quando encontrar uma garota bonita, nÃ£o a leve para casa.
Traga-a aqui.
Vamos manter isso entre nÃ³s enquanto pudermos.
Senhor, vou ligar para a polÃ­cia.
Acho que nÃ£o serÃ¡ necessÃ¡rio, afinal eia nÃ£o levou nada.
SÃ³ fariam perguntas maÃ§antes.
AlÃ©m disso, minha esposa nÃ£o irÃ¡ gostar se souber.
Ainda assim Ã© grave, senhor. Ela deve ser louca!
NÃ£o quero que os Thompson saibam que trouxe uma louca aqui.
Eu moro ali, quer vir tomar um cafÃ©?
Por que nÃ£o?
NÃ£o Ã© isso o que importa? Eu gosto de vocÃª e vocÃª de mim.
Vamos, eu levo sua bolsa.
Espere aÃ­, tenho que tomar cuidado com a proprietÃ¡ria.
Ela nÃ£o gosta de visitantes. Venha.
Tony, estarei em casa o resto da noite se precisar de mim.
Espere, Ã© melhor ir ao lado norte do parque.
-Houve mais um. -Estou a caminho.
-Cliff. -Oi.
Desculpe sobre ontem Ã noite. NÃ£o quer entrar?
Fiquei concentrada no que estava fazendo ontem.
-E o que era? -Uma pesquisa para o novo livro.
NÃ£o era bem uma pesquisa.
Estava pensando na histÃ³ria e em como irei abordÃ¡-la.
Acho que Ã© sempre assim.
Quando tenho uma idÃ©ia para uma histÃ³ria....
parece que eia assume minha vida completamente.
Fiquei um pouco...
surpreso quando vocÃª nÃ£o apareceu...
depois pensei que tivesse aceitado por educaÃ§Ã£o.
Eu nÃ£o faria isso.
Sou muito clara quanto a Sim e NÃ£o.
Que bom.
Agora estÃ¡ aqui. VocÃª fica para o jantar?
Vim direto do trabalho.
Cliff, nÃ£o precisa se trocar. Pode usar o banheiro.
Depois leia as anotaÃ§Ãµes sobre a famÃ­lia da condessa.
NÃ£o posso recusar essa oferta.
Precisa de ajuda?
NÃ£o, sÃ³ vou sair para comprar algo para beber.
-Eu vou. -NÃ£o, a loja Ã© logo ali.
Diga do que precisa. Vamos, arrisque.
Se eu me perder, esqueÃ§a de mim.
-Vinho branco. -Vinho branco entÃ£o.
-Ã onde estarei. -Pode deixar.
Morgan estÃ¡ com vocÃª?
Sim, fiz o que me pediu. Mais alguma coisa?
NÃ£o, Ã© sÃ³.
VocÃª estÃ¡ pronto, querido?
Feche os olhos.
NÃ£o se mexa, Natalie. NÃ£o se mexa!
Pode revistÃ¡-la.
Sinto muito, mas nÃ£o hÃ¡ outro jeito.
Sabemos o suficiente sobre os assassinatos...
para saber como eia opera.
Quando vocÃª nÃ£o apareceu ontem, e houve uma morte...
vocÃª se tornou nossa suspeita principal.
EstÃ¡ limpo.
-Quer que eu faÃ§a um chÃ¡? -Sim, acho que...
Bom...
Ainda bem que acabou.
-Veja, Natalie... -NÃ£o fale comigo!
NÃ£o olhe para mim. Saiam daqui, todos vocÃªs!
Imagino que tenha uma boa justificativa...
com jargÃ£o policial ou um mandato.
O que me aconteceu foi obsceno, foi como ser violada.
-NÃ£o diga. -VocÃª nÃ£o quer ouvir?
VocÃª sÃ³ cumpriu o seu dever.
Eu nÃ£o queria fazer isso, mas nÃ£o pude evitar.
Admiro seu altruÃ­smo, inspetor.
NÃ£o tente de se desculpar, porque nÃ£o farÃ¡ diferenÃ§a.
Ela nÃ£o facilitou, mas vocÃª conseguiu sua prova.
Ontem vocÃª desejava que nÃ£o fosse eia...
hoje vocÃª sabe que nÃ£o foi. EntÃ£o Ã© adeus para sempre?
Ele nÃ£o tem jeito.
Oi.
O que foi agora? Vai me prender?
-Vim me explicar. -NÃ£o precisa, eu entendi.
Eu era a suspeita, que se deixou enganar pelo policial.
NÃ£o foi bem assim. Eu sabia que nÃ£o era vocÃª...
mas sou o responsÃ¡vel pela investigaÃ§Ã£o e precisava de provas.
E conseguiu sua prova da forma mais brutal possÃ­vel.
NÃ£o queria que fosse assim.
NÃ£o queria correr o risco de arruinar nosso relacionamento.
-Mas Ã s vezes preciso arriscar. -VocÃª correu o risco...
e o que chamou de relacionamento jÃ¡ estÃ¡ arruinado.
Desculpe, nÃ£o quis ser rancorosa. Estava tentando magoÃ¡-lo.
-VocÃª tem tempo para conversar? -Me surpreende se vocÃª tiver.
Eu consigo o tempo. Isso Ã© importante.
Sim, Ã© importante.
Vou lhe dar uma carona, ou, uma idÃ©ia melhor.
Por que nÃ£o a convido para almoÃ§ar em casa?
Eu cozinho bem, talvez consiga impressionÃ¡-la.
Ainda tenho compras a fazer.
Me dÃª uma hora, estarei lÃ¡.
-VocÃª parece diferente. -NÃ£o.
SÃ³ decidi nÃ£o continuar zangada.
-Bom, a vida Ã© muito curta. -NÃ£o devÃ­amos perder tempo.
O que acha?
Eu acho que podemos comer depois.
VocÃª quer dizer...
mais tarde?
Espere... um instante.
-O que estÃ¡ fazendo? -Preciso ligar para a central...
e se nÃ£o for agora acho que nÃ£o conseguirei.
VocÃª nÃ£o tem senso de oportunidade?
NÃ£o, eu quero surpreendÃª-lo.
VocÃª sempre me surpreende.
NÃ£o vou demorar.
-Natalie? -Estou quase pronta.
Feche os olhos.
-EstÃ£o fechados. -Eu jÃ¡ vou.
Mantenha os olhos fechados.
OlÃ¡.
Que bom que veio, depois daquilo no seu apartamento.
Cliff cumpria seu dever. Devia ter sido mais compreensiva.
Pensei que ele a procuraria, para se desculpar.
Talvez ele quisesse, nÃ£o sei.
Agora que isso veio Ã tona, hÃ¡ 100 malucos ligando por dia...
dizendo que a viram.
-Como ele chegou a eia? -Ele nÃ£o lhe disse?
NÃ£o, ele nÃ£o me ligou, ele nunca fez isso antes.
Vou entrar na igreja.
Foi um jornalista desprezÃ­vel.
Ele conseguiu uma foto dela e a vendeu para a televisÃ£o.
Obrigada.
Ela viu seu rosto na tela quando divulgaram a histÃ³ria.
Ela ficou obcecada.
Obcecada de que eia Ã© a reencarnaÃ§Ã£o da condessa.
Agora eia morre de medo de dormir.
Porque acha que Ã© sonÃ¢mbula e pode matar.
-Por isso estou com eia. -VocÃª cuida dela agora?
O que mais posso fazer?
Tive ofertas espetaculares para uma turnÃª de meu prÃ³prio show.
Jack O Estripador.
Se o produtor me obrigar a ir, acabo com ele.
Tia?
VocÃª tem visita.
EstÃ¡ tudo bem. VocÃª nÃ£o levantou da cadeira.
-VocÃª ficou aqui o tempo todo? -Claro que sim.
NÃ£o se preocupe. Cumprimente Natalie.
Como vai, Sra. Hanska?
-O que fizemos, vocÃª e eu? -Nada, nada.
A senhora estÃ¡ chateada devido ao noticiÃ¡rio.
A senhora nÃ£o machucou ninguÃ©m. NÃ£o escolheu sua ancestral.
Mas eia me escolheu. Ela vive em mim.
-O que eu vou fazer? -Ã sÃ³ sua imaginaÃ§Ã£o.
A senhora estÃ¡ hÃ¡ muito tempo sozinha, com idÃ©ias sombrias.
Mas agora se sentirÃ¡ melhor com Tadek cuidando da senhora.
Natalie, fique conosco, mesmo por alguns dias.
Seria bom ter sua companhia e nos tornar amigos de verdade.
Eu gostaria, Tadek, mas comecei a pesquisa de meu novo livro.
Ele me levarÃ¡ para , longe.
Acho que eia seria um personagem interessante.
Ela nÃ£o era uma freira, somente uma enfermeira.
-O senhor chegou a vÃª-Ia? -NÃ£o, foi antes do meu tempo.
Eu devia ter uns 19 ou 20 anos.
O antigo administrador a viu. Se a viu.
Ela gostava de...
mostrar o corpo quando estava perto dos internos.
Queriam tÃª-la lÃ¡ mesmo.
Eles a convidavam ao quarto, mas eia sempre recusava.
Espere atÃ© ele sair, e pode me levar a um apartamento
Eles gostavam de ter um lugarzinho para ficar com namoradas...
entÃ£o isso nÃ£o era problema.
Ela os tinha na palma da mÃ£o.
Lhe compravam casacos de pele, carros, jÃ³ias e tudo isso.
Quando eles comeÃ§avam a procurar alguÃ©m novo...
Ela os estrangulava com uma echarpe de seda.
VocÃª vai fazer um programa de TV?
Na verdade Ã© um livro.
O senhor nÃ£o acha que eia daria um personagem interessante?
Bem...
nÃ£o Ã© um trabalho para uma dama, mas...
seria uma distraÃ§Ã£o para meus rapazes...
Ela nÃ£o era uma freira, somente uma enfermeira.
VISITE: http://sombrasdoterror.blogspot.com/
FIM
Downloaded From www.AllSubs.org