1 00:00:03,589 --> 00:00:07,450 Se os Correios não conseguem entregar ou o pacote retorna, 2 00:00:07,451 --> 00:00:09,724 -ele vem parar aqui. -O cemitério das cartas. 3 00:00:09,725 --> 00:00:12,113 Eles preferem Centro de Recuperação dos Correios. 4 00:00:12,114 --> 00:00:15,130 Acho que soa mais chique. 5 00:00:15,131 --> 00:00:17,024 Duas vezes por ano, abrimos as caixas. 6 00:00:17,025 --> 00:00:20,500 Coisas caras vão para a caixa de leilão. 7 00:00:20,501 --> 00:00:24,850 As baratas, para o lixo, e as intermediárias... 8 00:00:25,850 --> 00:00:28,850 -às vezes desaparecem. -Isso não é roubo? 9 00:00:28,851 --> 00:00:32,300 É reaproveitamento. Posso ser chique também. 10 00:00:36,859 --> 00:00:39,545 Que nojo! Comida estragada. 11 00:00:39,546 --> 00:00:42,857 Isso é um animal. Achei um gato morto uma vez. 12 00:00:42,858 --> 00:00:46,100 Aposentaria adiantada parece uma boa. 13 00:00:53,600 --> 00:00:55,600 É isso aí, eu me aposento. 14 00:00:55,601 --> 00:00:58,005 Bem-vindo ao Serviço Postal, garoto. 15 00:01:02,631 --> 00:01:04,637 Esta casa seria perfeita para nós. 16 00:01:04,638 --> 00:01:07,185 US$ 30 milhões? Não sou autor de best-sellers. 17 00:01:07,186 --> 00:01:10,351 -Não, é bem razoável. -Eu decidirei isso. 18 00:01:10,352 --> 00:01:13,583 Olha isso, é legal. Tem uma piscina. 19 00:01:13,584 --> 00:01:15,231 Costa Rica? 20 00:01:15,232 --> 00:01:18,549 Há um pequena tribo lá que eu poderia estudar, 21 00:01:18,550 --> 00:01:21,800 e é uma belo país para se criar uma criança. Poucos crimes. 22 00:01:21,801 --> 00:01:24,550 Crimes? Eu combato o crime, é meu trabalho. 23 00:01:24,551 --> 00:01:28,400 Com suas restrições, Booth, fica difícil achar algo aqui. 24 00:01:28,401 --> 00:01:30,958 E Maryland? Maryland é um ótimo lugar. 25 00:01:30,959 --> 00:01:34,164 -O escritório confiscou uma... -Oi, baixinho. 26 00:01:34,165 --> 00:01:38,123 Oi, Pops. O que faz aqui? Por que não ligou? 27 00:01:38,124 --> 00:01:42,370 -E desperdiçar dinheiro? -Venha, sente-se. 28 00:01:42,371 --> 00:01:44,216 Você está simplesmente linda. 29 00:01:44,217 --> 00:01:47,265 Nunca pensei que seria bisavô de novo. 30 00:01:47,266 --> 00:01:49,266 Quer senti-la chutar? 31 00:01:50,575 --> 00:01:53,286 O que aconteceu? Te expulsaram do asilo? 32 00:01:53,287 --> 00:01:55,338 Não. Eles conseguem me aturar. 33 00:01:56,049 --> 00:01:58,649 Poderíamos ir para outro lugar? 34 00:01:58,650 --> 00:02:00,851 Não quero conversar aqui. 35 00:02:00,852 --> 00:02:03,379 Por quê? Tudo bem com você? 36 00:02:03,380 --> 00:02:07,133 Não é sobre mim, Seeley, é sobre seu pai. 37 00:02:07,893 --> 00:02:10,210 Certo. O que ele fez desta vez? 38 00:02:10,211 --> 00:02:11,900 Ele se foi. 39 00:02:11,901 --> 00:02:14,926 Ele morreu segunda-feira, no CV. 40 00:02:17,633 --> 00:02:20,600 Não, eu... sinto muito, Booth. 41 00:02:25,242 --> 00:02:28,200 -O que aconteceu? -Insuficiência hepática. 44 00:02:32,416 --> 00:02:35,111 Booth. Ótimo. 45 00:02:35,112 --> 00:02:38,100 Tudo bem, estamos a caminho. Me mande o endereço. 46 00:02:38,101 --> 00:02:40,459 Vamos lá. Temos um caso. 47 00:02:40,460 --> 00:02:42,744 Outra pessoa pode cuidar disso, Booth. 48 00:02:42,745 --> 00:02:45,730 -Por quê? -Seeley, sei como se sentia. 49 00:02:45,731 --> 00:02:48,020 Então não se surpreenderia com minha reação. 50 00:02:48,021 --> 00:02:50,025 Você tem a chave da casa. Fique à vontade, 51 00:02:50,026 --> 00:02:52,650 faremos queijo grelhado depois. Vamos lá, Bones. 52 00:02:54,988 --> 00:02:57,150 Cuide dele, Temperance. 53 00:02:57,151 --> 00:02:59,331 Pronta? 54 00:02:59,332 --> 00:03:02,765 -Certeza que está bem? -Ótimo. Outro dia, outro crime. 55 00:03:18,725 --> 00:03:22,500 O desgaste dos incisivos inferiores e o ângulo mandibular 56 00:03:22,501 --> 00:03:25,464 indicam que é um homem, por volta de 20 anos. 57 00:03:25,465 --> 00:03:29,306 Esta parte foi desmembrada de uma vértebra cervical. 58 00:03:29,307 --> 00:03:33,151 Esta caixa mostra uma parte do processo acromial 59 00:03:33,152 --> 00:03:36,562 -de ambas as escápulas. -É a primeira vez que vejo isso. 60 00:03:36,563 --> 00:03:39,820 Eu também, nunca vi essa parte do Correio antes. 61 00:03:39,821 --> 00:03:43,720 Pensei que mandassem corpos desmembrados para outro lugar. 62 00:03:43,721 --> 00:03:45,721 Isso é... 63 00:03:46,514 --> 00:03:48,350 -Deus. -Concordo. 64 00:03:48,351 --> 00:03:50,500 Está muito bem embalado. Será que o assassino 65 00:03:50,501 --> 00:03:53,417 -faz embrulhos para presente? -Estamos terminando aqui? 66 00:03:53,418 --> 00:03:55,688 Isso é um caso de rotina para você, Seeley? 67 00:03:55,689 --> 00:03:57,439 Tem certeza que está bem, Booth? 68 00:03:57,440 --> 00:03:59,450 Quer parar? Estou bem. 69 00:03:59,451 --> 00:04:00,900 -Há algo errado? -Não. 70 00:04:00,901 --> 00:04:02,450 O pai dele morreu. 71 00:04:02,451 --> 00:04:04,120 Meu Deus. 72 00:04:04,121 --> 00:04:05,804 Sério? Por que disse isso? 73 00:04:05,805 --> 00:04:08,288 Só estava tentando ser solidária, 74 00:04:08,289 --> 00:04:11,400 adotando um comportamento prático, como você. 75 00:04:11,401 --> 00:04:13,517 -Se quiser... -Não quero. Só quero saber 76 00:04:13,518 --> 00:04:15,219 quem cortou esse cara em pedaços 77 00:04:15,220 --> 00:04:17,850 e o colocou em caixas. É tudo o que quero saber. 78 00:04:24,999 --> 00:04:27,999 Bones S07E04 The Male in the Mail 79 00:04:28,000 --> 00:04:31,000 Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas - 80 00:04:31,001 --> 00:04:34,001 Twitter: @Queens_OfTheLab 81 00:04:34,002 --> 00:04:37,002 Queens: Luana | doh | Lura 82 00:04:37,003 --> 00:04:40,003 Queens: débis | cRêSpO | Ithan 83 00:04:40,004 --> 00:04:43,004 Queens: Gabs | Keila 84 00:04:57,138 --> 00:04:59,850 Os lipídios se uniram ao material da embalagem 85 00:04:59,851 --> 00:05:04,499 e transformaram o tecido em um gel adipocera. 86 00:05:04,500 --> 00:05:07,000 É, acho que minha escola servia isso na sobremesa. 87 00:05:07,001 --> 00:05:09,350 A menos que os separemos, o material da embalagem 88 00:05:09,351 --> 00:05:11,580 contaminará qualquer teste no tecido. 89 00:05:11,581 --> 00:05:14,465 Preciso separar os ossos antes que sofram mais dano químico. 90 00:05:14,466 --> 00:05:16,792 Eu tenho exatamente o que você precisa, Clark. 91 00:05:16,793 --> 00:05:19,650 Esta gracinha é um laser plycimer. 92 00:05:19,651 --> 00:05:22,220 Quem quer ouvi-lo latir? 93 00:05:22,221 --> 00:05:24,264 Não são usados em cirurgia ocular? 94 00:05:24,265 --> 00:05:26,560 É, deve haver um olho aqui em algum lugar, não? 95 00:05:26,561 --> 00:05:30,350 O programei para atravessar o tecido 96 00:05:30,351 --> 00:05:33,100 e o separar do papelão. 97 00:05:33,101 --> 00:05:34,700 Não dá só para cortar a caixa? 98 00:05:34,701 --> 00:05:37,750 Mas já solicitei o laser. E é muito mais legal. 99 00:05:37,751 --> 00:05:39,751 Confiem em mim. 100 00:05:40,650 --> 00:05:42,650 Certo. 101 00:05:43,300 --> 00:05:45,650 Certo, eu acho. 102 00:05:47,000 --> 00:05:49,000 Aqui vamos nós. 103 00:05:52,300 --> 00:05:53,696 Certo, isto é legal. 104 00:05:53,697 --> 00:05:55,351 E quando os ossos forem removidos, 105 00:05:55,352 --> 00:05:57,200 poderemos separar a embalagem 106 00:05:57,201 --> 00:06:00,500 dos órgãos e tecidos. Excelente, dr. Hodgins. 107 00:06:00,501 --> 00:06:02,799 É. 108 00:06:02,800 --> 00:06:04,800 Certo. 109 00:06:05,942 --> 00:06:07,942 Prontos? 110 00:06:13,418 --> 00:06:15,614 -Bandeja. -Certo. 111 00:06:26,750 --> 00:06:30,450 Senhoras e senhores, nosso primeiro osso. 112 00:06:30,451 --> 00:06:33,350 Só faltam mais 205. 113 00:06:33,351 --> 00:06:35,750 -Certo, minha vez. -Eu comecei antes. 114 00:06:35,751 --> 00:06:37,751 Mas eu sou a chefe. 115 00:06:45,000 --> 00:06:47,300 -Para o senhor. -O que é isso? 116 00:06:47,301 --> 00:06:49,050 Uma equipe de peritos checou 117 00:06:49,051 --> 00:06:51,250 as informação de remessa dos pacotes. 118 00:06:51,251 --> 00:06:53,000 Quem solicitou isto? 119 00:06:53,001 --> 00:06:56,650 Achei que fosse querer e sei como é ocupado, então... 120 00:06:56,651 --> 00:06:59,400 Verificou-se que o endereço de entrega 121 00:06:59,401 --> 00:07:01,327 e o endereço do remetente não existem. 122 00:07:01,328 --> 00:07:03,805 As etiquetas foram criadas para o corpo acabar 123 00:07:03,806 --> 00:07:05,941 -na correspondência perdida. -Exatamente. 124 00:07:05,942 --> 00:07:08,187 Talvez possamos ver onde criaram as etiquetas. 125 00:07:08,188 --> 00:07:10,550 -Vou ligar... -Já as enviei à srta. Montenegro 126 00:07:10,551 --> 00:07:12,999 no Jeffersonian. 127 00:07:13,000 --> 00:07:15,177 Imaginei que é o que faria. 128 00:07:15,178 --> 00:07:17,790 Shaw, não tenho autorização para te dar um aumento. 129 00:07:17,791 --> 00:07:19,756 Você é o melhor agente do departamento 130 00:07:19,757 --> 00:07:22,400 Queria muito a oportunidade de trabalhar com você 131 00:07:22,401 --> 00:07:26,400 e se eu puder ajudar neste seu momento de perda... 132 00:07:29,000 --> 00:07:31,500 Então os técnicos estavam comentando na cena. 133 00:07:32,101 --> 00:07:34,500 Estavam preocupados. 134 00:07:34,501 --> 00:07:35,850 Todos estamos. 135 00:07:35,851 --> 00:07:38,030 Temos um corpo fatiado, se quer ajudar, 136 00:07:38,031 --> 00:07:40,200 vamos manter o foco no caso, certo? 137 00:07:40,201 --> 00:07:42,950 É, está certo, é claro. 138 00:07:42,951 --> 00:07:45,150 As caixas contendo os restos 139 00:07:45,151 --> 00:07:48,450 foram embaladas com as especificações do INMETRO, 140 00:07:48,451 --> 00:07:50,574 e são padrão-ouro em transporte. 141 00:07:50,575 --> 00:07:53,030 Empacotado profissionalmente, enviado, 142 00:07:53,031 --> 00:07:54,940 mas sem intenção de chegar a um destino. 143 00:07:54,941 --> 00:07:57,500 Ótimo jeito de se livrar de um corpo. 144 00:07:59,800 --> 00:08:01,850 Encontrou uma anomalia, dr. Edison? 145 00:08:01,851 --> 00:08:05,850 Sim, estava limpando os ossos e notei um sesamóide... 146 00:08:05,851 --> 00:08:08,732 Um nódulo calcificado? Onde estava? 147 00:08:10,400 --> 00:08:12,850 Estava... no segundo metacarpo... 148 00:08:12,851 --> 00:08:14,851 na mão esquerda. 149 00:08:18,800 --> 00:08:21,450 Já determinou a arma que... 150 00:08:21,451 --> 00:08:23,700 Que desmembrou a vítima? 151 00:08:24,400 --> 00:08:26,820 A falta de marcas de corte sugere que procuramos 152 00:08:26,821 --> 00:08:29,950 uma lâmina sem dentes, algo uniforme, 153 00:08:29,951 --> 00:08:32,750 com estrias verticais que... 154 00:08:32,751 --> 00:08:34,500 Dr. Edison, algum problema? 155 00:08:34,501 --> 00:08:36,300 Está olhando para os meus seios. 156 00:08:36,301 --> 00:08:38,902 Não, não, sinto muito, dra. Brennan, 157 00:08:38,903 --> 00:08:40,850 mas você estava... 158 00:08:40,851 --> 00:08:43,950 Havia muita atividade aí, e eu estava pensando... 159 00:08:43,951 --> 00:08:46,100 talvez eu pudesse dar uma mão. 160 00:08:46,101 --> 00:08:48,850 Não desse jeito, porque eu jamais... 161 00:08:48,851 --> 00:08:51,800 Sensibilidade e seios inchados são comuns no 3º trimestre. 162 00:08:51,801 --> 00:08:53,350 -Claro. -É muito desconfortável. 163 00:08:53,351 --> 00:08:56,600 Meu sutiã aumentou dois números. 164 00:08:56,601 --> 00:08:58,950 -Eu nem percebi. -É muito óbvio. 165 00:08:58,951 --> 00:09:01,200 Deveria ser mais observador, dr. Edison. 166 00:09:01,201 --> 00:09:03,950 Deveria, desculpe. Agora eu notei. 167 00:09:03,951 --> 00:09:06,000 Estão muito maiores. 168 00:09:07,800 --> 00:09:10,950 Posso me concentrar nestes restos? 169 00:09:10,951 --> 00:09:13,600 Sim. Preciso da arma e Booth, de uma identificação, 170 00:09:13,601 --> 00:09:16,950 faça uma busca usando o raio-X dentário da vítima. 171 00:09:16,951 --> 00:09:18,251 Claro. 172 00:09:18,252 --> 00:09:20,700 Preciso de bolsas de gelo. Talvez ajude. 173 00:09:22,400 --> 00:09:25,600 Raios-X dentários, arma, bolsas de gelo. 174 00:09:26,600 --> 00:09:29,750 Quando se cria uma etiqueta de envio no site dos Correios, 175 00:09:29,751 --> 00:09:33,000 pode colocar o destinatário e remetente que quiser. 176 00:09:33,001 --> 00:09:34,550 Foi o que o assassino fez, 177 00:09:34,551 --> 00:09:36,550 por isso não podemos rastreá-lo. 178 00:09:36,551 --> 00:09:39,000 Isso, mas o assassino não sabia que, 179 00:09:39,001 --> 00:09:40,780 para ajudar a controlar o desempenho, 180 00:09:40,781 --> 00:09:42,850 o serviço postal reúne outras informações 181 00:09:42,851 --> 00:09:44,400 quando a etiqueta é criada. 182 00:09:44,401 --> 00:09:47,538 Está tudo aqui, e é chamado de código QR. 183 00:09:48,939 --> 00:09:51,200 Ele diz onde a etiqueta foi criada. 184 00:09:51,201 --> 00:09:52,700 Você é rápida. 185 00:09:52,701 --> 00:09:55,450 Tenho que ser, trabalho com o agente Booth. 186 00:09:55,451 --> 00:09:58,330 Tenho certeza que ele te dará uma estrelinha por isto então. 187 00:09:59,400 --> 00:10:01,750 O corpo foi enviado da "Copie e Mande" 188 00:10:01,751 --> 00:10:03,451 em Hyattsville, Maryland. 189 00:10:03,452 --> 00:10:06,051 Não acredito que estou trabalhando com vocês. 190 00:10:06,052 --> 00:10:08,874 -É, nós somos demais, não é? -São. 191 00:10:08,875 --> 00:10:10,303 Tenho um filho de 6 meses, 192 00:10:10,304 --> 00:10:12,707 estou fazendo tudo isso sem dormir. 193 00:10:15,182 --> 00:10:16,992 Sabe que não precisava vir, Bones. 194 00:10:16,993 --> 00:10:18,608 Poderia ter trazido a agente Shaw. 195 00:10:18,609 --> 00:10:21,184 Poderia haver evidências na cena do crime. 196 00:10:21,185 --> 00:10:23,354 Certo. 197 00:10:23,355 --> 00:10:26,225 Sabe, realmente estou bem em relação ao meu pai, 198 00:10:26,226 --> 00:10:28,220 então não precisa se preocupar comigo. 199 00:10:28,221 --> 00:10:30,221 Tudo bem? 200 00:10:34,216 --> 00:10:38,599 Os budistas acreditam que a raiva só gera mais raiva. 201 00:10:38,600 --> 00:10:40,070 Para estar em paz, você tem... 202 00:10:40,071 --> 00:10:42,371 Agradeço sua preocupação, Bones, 203 00:10:42,372 --> 00:10:44,856 agradeço mesmo, mas estou em paz com isso. 204 00:10:45,788 --> 00:10:48,119 -Certo? -Você não parece em paz, Booth. 205 00:10:48,120 --> 00:10:50,520 Você realmente quer ajudar? Tenho uma ótima ideia. 206 00:10:50,521 --> 00:10:53,001 Vamos falar sobre outra coisa? Vamos falar de você. 207 00:10:54,903 --> 00:10:56,779 Meus seios estão muito doloridos. 208 00:10:56,780 --> 00:10:58,797 Se importaria se eu passasse a noite nua? 209 00:10:58,798 --> 00:11:01,880 Não, claro, por mim, tudo bem. 210 00:11:01,881 --> 00:11:03,738 Nenhuma reclamação aqui, ótimo. 211 00:11:03,739 --> 00:11:05,739 Viu, essa não é uma conversa melhor? 212 00:11:07,699 --> 00:11:09,647 Brennan. 213 00:11:09,648 --> 00:11:11,886 Sim. 214 00:11:11,887 --> 00:11:14,027 Obrigada, dr. Edison. 215 00:11:14,028 --> 00:11:17,705 Ele identificou a arcada. A vítima era Oliver Lawrence. 216 00:11:17,706 --> 00:11:19,979 Lawrence? Lawrence? Olhe no arquivo. 217 00:11:19,980 --> 00:11:22,809 Não trabalhava um Lawrence no "Copie e Mande"? 218 00:11:22,810 --> 00:11:25,129 Sim. Oliver Lawrence. 219 00:11:25,130 --> 00:11:27,130 Trabalhou lá por 5 anos. 220 00:11:28,305 --> 00:11:30,968 Foi dado como desaparecido em maio. 221 00:11:42,235 --> 00:11:43,834 As estrias não batem. 222 00:11:43,835 --> 00:11:46,310 Quanto temos desse osso artificial? 223 00:11:46,311 --> 00:11:48,372 Por quê? Estamos sem armas. 224 00:11:48,373 --> 00:11:50,158 Modernas. 225 00:11:50,159 --> 00:11:52,725 Então está na hora de partir para o medieval. 226 00:11:54,907 --> 00:11:56,817 Peguei isso emprestado dos nossos amigos 227 00:11:56,818 --> 00:11:58,333 do Departamento de Antiguidades. 228 00:11:58,334 --> 00:12:01,887 -Meu Deus. -É. Esta aqui... Esta é Viking. 229 00:12:01,888 --> 00:12:04,984 Veio do barco funerário de Gunnar, o Furioso. 230 00:12:04,985 --> 00:12:07,188 Certo, isso é ridículo, dr. Hodgins. 231 00:12:07,189 --> 00:12:10,133 Acha que o assassino usou um machado de mil anos? 232 00:12:10,134 --> 00:12:13,067 Bons cientistas nunca supõem. 233 00:12:14,747 --> 00:12:16,859 Gostaria de fazer as honras? 234 00:12:16,860 --> 00:12:18,860 Tudo bem. 235 00:12:29,666 --> 00:12:31,546 Não! 236 00:12:31,547 --> 00:12:33,547 O que mais você tem? 237 00:12:35,109 --> 00:12:37,786 -Uma cimitarra. -É, isso serve. 238 00:12:39,305 --> 00:12:41,558 -"Copie e Mande". -Obrigada. 239 00:12:42,793 --> 00:12:45,122 Bom dia. Bem-vindos à "Copie e Mande". 240 00:12:45,123 --> 00:12:47,798 Como posso ajudar com suas cópias e remessas? 241 00:12:47,799 --> 00:12:51,065 -Já é quase noite. -Noite, certo. FBI. 242 00:12:51,066 --> 00:12:53,882 -Quero falar com o gerente. -Sim. 243 00:12:53,883 --> 00:12:55,566 Ele está... Ele está lá atrás. 244 00:12:55,567 --> 00:12:57,235 É um Bhavacakra interessante. 245 00:12:57,236 --> 00:12:59,300 -O quê? -O pingente no pescoço dele. 246 00:12:59,301 --> 00:13:02,093 -Sério? Agora? -É a Roda da Vida budista. 247 00:13:02,094 --> 00:13:04,591 Esse símbolo representa o veneno da raiva. 248 00:13:04,592 --> 00:13:07,428 Como eu disse antes, Booth, a raiva é... 249 00:13:07,429 --> 00:13:09,183 Certo, chega de "baklava", certo? 250 00:13:09,184 --> 00:13:10,604 Só quero falar com o gerente. 251 00:13:10,605 --> 00:13:13,953 Foi esculpido no osso da coxa de um homem sagrado de 100 anos. 252 00:13:13,954 --> 00:13:17,528 Baseado nas margens ásperas e na ausência de descoloração, 253 00:13:17,529 --> 00:13:19,847 esse osso não tem mais que 20 anos. 254 00:13:20,739 --> 00:13:22,739 Brennan. 255 00:13:24,350 --> 00:13:25,650 Descobrimos 256 00:13:25,651 --> 00:13:27,706 -o que desmembrou o corpo. -Uma guilhotina. 257 00:13:27,707 --> 00:13:29,261 O assassino usou uma guilhotina? 258 00:13:29,262 --> 00:13:31,430 Espere um pouco. Guilhotina? 259 00:13:31,431 --> 00:13:32,827 Onde se encontra isso? 260 00:13:32,828 --> 00:13:35,739 Na sala 114, exposição da Revolução Francesa. 261 00:13:35,740 --> 00:13:37,500 Tentamos tudo. A guilhotina é a única 262 00:13:37,501 --> 00:13:40,158 que tem uma lâmina lisa e o perfil de força correto. 263 00:13:40,159 --> 00:13:41,779 Certo, é a guilhotina. Obrigada. 264 00:13:41,780 --> 00:13:45,965 Ótimo. Certo, você já despachou e empacotou uma guilhotina? 265 00:13:45,966 --> 00:13:48,689 Não. Isso gastaria muito plástico bolha. 266 00:13:48,690 --> 00:13:51,546 Quero falar com o gerente. Não quero falar com esse cara. 267 00:13:51,547 --> 00:13:53,547 O que é isso? 268 00:14:17,501 --> 00:14:20,320 Oliver era um dos melhores funcionários que já tive. 269 00:14:20,321 --> 00:14:22,717 Ele tinha um toque mágico com a guilhotina. 270 00:14:22,718 --> 00:14:24,341 Acha mesmo que ele está morto? 271 00:14:24,342 --> 00:14:25,932 Acho, e desmembrado. 272 00:14:25,933 --> 00:14:27,443 -Nada de sangue. -Bem, sabe, 273 00:14:27,444 --> 00:14:30,046 há muito solvente aqui. O assassino pode ter limpado. 274 00:14:30,047 --> 00:14:32,439 Acha que ele foi fatiado no meu cortador de papel? 275 00:14:32,440 --> 00:14:35,486 As imperfeições na lâmina parecem ser consistentes 276 00:14:35,487 --> 00:14:37,152 com as estrias nos ossos da vítima. 277 00:14:37,153 --> 00:14:39,333 -Estou me sentido mal. -Bem-vindo ao clube. 278 00:14:39,334 --> 00:14:41,779 Algum funcionário tinha problemas com Oliver? 279 00:14:41,780 --> 00:14:44,130 Não, todos o amavam. A antiga equipe de Oliver 280 00:14:44,131 --> 00:14:47,040 -era muito unida. -Como assim, "antiga equipe"? 281 00:14:47,041 --> 00:14:48,796 Houve alguma modificação? 282 00:14:48,797 --> 00:14:50,969 Todos são novos, exceto o Tony lá da frente. 283 00:14:52,319 --> 00:14:54,062 O que aconteceu? 284 00:14:54,063 --> 00:14:56,553 Aquilo aconteceu. 285 00:14:56,554 --> 00:14:59,115 Ganhadores do bolão, não é? 286 00:14:59,116 --> 00:15:00,446 Vocês ganharam na loteria. 287 00:15:00,447 --> 00:15:02,114 Nós 4 compramos um bilhete juntos. 288 00:15:02,115 --> 00:15:03,549 US$ 15 milhões para cada um? 289 00:15:03,550 --> 00:15:06,879 Os outros 3 ficaram ricos e pediram demissão. 290 00:15:06,880 --> 00:15:09,621 -E por que você ficou? -Para onde eu iria? 291 00:15:09,622 --> 00:15:11,623 Eles acharam que eu era louco. 292 00:15:11,624 --> 00:15:13,694 Mas amo este lugar. Ele me dá perspectiva. 293 00:15:13,695 --> 00:15:15,895 -A copiadora? -Fazemos entregas também. 294 00:15:15,896 --> 00:15:17,464 E Oliver e Tony? 295 00:15:17,465 --> 00:15:19,366 Por que não os incluíram no bolão? 296 00:15:19,367 --> 00:15:22,336 Nós convidamos Oliver, mas ele não gostava de apostas. 297 00:15:22,337 --> 00:15:25,172 E Tony estava em uma fase hippie. 298 00:15:30,344 --> 00:15:31,646 Estão mentindo. 299 00:15:31,647 --> 00:15:33,981 Oliver Lawrence fazia parte do bolão. 300 00:15:33,982 --> 00:15:35,383 Como sabe que estão mentindo? 301 00:15:35,384 --> 00:15:37,085 Examinei os números que apostaram. 302 00:15:37,086 --> 00:15:40,288 Havia o do aniversário dele, o do seu endereço de infância 303 00:15:40,289 --> 00:15:42,457 e seu número no time de basquete do colégio. 304 00:15:42,458 --> 00:15:45,493 Mas a chance de 4 personalidades tão diferentes 305 00:15:45,494 --> 00:15:48,226 concordarem em participar de um assassinato tão brutal... 306 00:15:48,227 --> 00:15:50,064 são remotas. 307 00:15:50,065 --> 00:15:52,267 O cenário mais aceitável 308 00:15:52,268 --> 00:15:55,303 é que uma pessoa matou Oliver pelo bilhete, 309 00:15:55,304 --> 00:15:59,140 as outras descobriram e trocaram o silêncio por parte do prêmio. 310 00:15:59,141 --> 00:16:01,542 -Faz sentindo. -Esperem um pouco. 311 00:16:01,543 --> 00:16:03,945 Não podemos confrontar essas pessoas, entendem? 312 00:16:03,946 --> 00:16:07,415 Contratarão advogados. E com o dinheiro que ganharam... 313 00:16:07,416 --> 00:16:10,117 a investigação se arrastará por anos. 314 00:16:10,118 --> 00:16:12,621 Então não os confrontaremos. 315 00:16:12,622 --> 00:16:14,622 Pediremos a ajuda deles. 316 00:16:17,928 --> 00:16:21,163 Cam realizou teste tóxico preliminar na vítima. 317 00:16:21,164 --> 00:16:24,534 Nada de extraordinário, só que ele bebia muito café. 318 00:16:24,535 --> 00:16:26,703 "Copie e Mande" fica aberta 24h. 319 00:16:26,704 --> 00:16:30,140 Qualquer um precisa de cafeína para aguentar o turno da noite. 320 00:16:30,141 --> 00:16:31,942 Ainda não sabemos a causa da morte? 321 00:16:31,943 --> 00:16:34,244 Dr. Edison encontrou ferimentos de defesa 322 00:16:34,245 --> 00:16:36,946 e está verificando se algum é a causa da morte. 323 00:16:36,947 --> 00:16:38,347 O que está fazendo? 324 00:16:38,348 --> 00:16:42,552 Shaw fez técnicos do FBI trazerem essa copiadora. 325 00:16:42,553 --> 00:16:46,256 Verei as informações de entrega gravadas na memória. 326 00:16:47,025 --> 00:16:49,059 Precisa da máquina toda para isso? 327 00:16:49,060 --> 00:16:52,194 Shaw não quer que Booth pense que ela deixou algo passar. 328 00:16:54,864 --> 00:16:56,866 Aliás, como ele está? 329 00:16:56,867 --> 00:16:59,737 Não sei. Ele não conversa sobre isso. 330 00:16:59,738 --> 00:17:01,072 É, bom... 331 00:17:01,073 --> 00:17:03,341 não posso nem imaginar perder meu pai. 332 00:17:05,678 --> 00:17:08,848 Eu deveria ajudar Booth, não é? 333 00:17:10,516 --> 00:17:15,487 É, mas o que ele está passando não é culpa sua. 334 00:17:17,390 --> 00:17:20,258 Mas você ajudaria Hodgins. 335 00:17:20,259 --> 00:17:22,328 Booth me ajudaria. 336 00:17:25,064 --> 00:17:27,067 O que você faria? 337 00:17:28,234 --> 00:17:32,304 Booth ama você, Brennan, e não a mim. 338 00:17:32,305 --> 00:17:35,208 Não importa o que ninguém mais faria. 339 00:17:37,044 --> 00:17:40,180 Tem que descobrir o que você pode oferecer 340 00:17:40,181 --> 00:17:42,283 que ninguém mais pode. 341 00:17:46,354 --> 00:17:47,822 Ótimo. 342 00:17:47,823 --> 00:17:51,860 387 encomendas foram entregues no dia que ele desapareceu. 343 00:17:52,627 --> 00:17:54,627 Boa sorte. 344 00:17:55,931 --> 00:17:58,766 Sheila Burnsid mudou bastante 345 00:17:58,767 --> 00:18:00,701 desde aquela foto. 346 00:18:00,702 --> 00:18:03,937 Com todo esse dinheiro, ela tem o direito de mudar. 347 00:18:03,938 --> 00:18:06,572 Conheceu Hugh quando trabalhavam na "Copie e Mande". 348 00:18:06,573 --> 00:18:09,141 Estão casados há 3 anos. 349 00:18:09,142 --> 00:18:11,310 Aí está ele. Connor Trammel. 350 00:18:11,311 --> 00:18:14,547 Gerente da loja. Não conversa com os outros. 351 00:18:14,548 --> 00:18:17,851 -Interessante. -Esse é Ralph Berti. 352 00:18:17,852 --> 00:18:19,319 Começou a trabalhar na loja 353 00:18:19,320 --> 00:18:21,255 depois que um divórcio acabou com ele. 354 00:18:21,256 --> 00:18:24,138 Acha que mostrar fotografias de antigos assaltantes ajudará? 355 00:18:24,139 --> 00:18:25,894 É o princípio do Teste de Rorschach. 356 00:18:25,895 --> 00:18:28,163 Permite que eles se abram e baixem a guarda. 357 00:18:28,164 --> 00:18:30,164 Certo. 358 00:18:34,503 --> 00:18:37,640 Sou o agente especial Booth. Meu parceiro, dr. Lance Sweets. 359 00:18:37,641 --> 00:18:40,643 Posso ajudar com o luto, se for necessário. 360 00:18:40,644 --> 00:18:43,313 É, Connor nos contou o que houve com Oliver, 361 00:18:43,314 --> 00:18:45,848 é horrível. 362 00:18:46,518 --> 00:18:48,987 Só queremos ajudar. Não é? 363 00:18:50,221 --> 00:18:51,856 -Claro. -Claro, claro. 364 00:18:51,857 --> 00:18:53,857 Podem nos ajudar a encontrar o assassino. 365 00:18:53,858 --> 00:18:56,360 Aqui estão alguns clientes da "Copie e Mande" 366 00:18:56,361 --> 00:18:58,595 que têm a ficha suja por assalto. 367 00:18:58,596 --> 00:19:03,300 Talvez reconheçam alguém que já discutiu com Oliver. 368 00:19:03,301 --> 00:19:05,102 Claro. Com certeza. 369 00:19:05,103 --> 00:19:07,004 Tinha muita gente esquisita por lá. 370 00:19:07,005 --> 00:19:09,574 Eu me lembro dele. Não se lembra? 371 00:19:11,376 --> 00:19:12,676 Lembro. 372 00:19:12,677 --> 00:19:15,745 Quer saber? Lembro, sim. Era criador de caso. 373 00:19:15,746 --> 00:19:18,781 Já roubou uma caixa de marca-textos amarelos. 374 00:19:20,318 --> 00:19:22,318 -Não me lembro. -Está brincando, Connor? 375 00:19:22,319 --> 00:19:24,174 -Eu me lembro. -Eu também. Com certeza. 376 00:19:24,175 --> 00:19:26,556 Ele já gritou comigo. Não foi? 377 00:19:26,557 --> 00:19:29,192 E depois você relatou para Connor. 378 00:19:29,193 --> 00:19:31,694 -Isso não aconteceu. -Sim, aconteceu. 379 00:19:31,695 --> 00:19:34,097 Talvez tenha um motivo para protegê-lo, Connor. 380 00:19:34,098 --> 00:19:36,366 Não gostam de mim porque eu fiquei. 381 00:19:36,367 --> 00:19:38,801 Tem que admitir, é loucura. 382 00:19:38,802 --> 00:19:42,639 Estava cheio do dinheiro e ficou. 383 00:19:42,640 --> 00:19:45,875 Licença por um instante. Precisamos jogar o suspeito 384 00:19:45,876 --> 00:19:48,912 -no sistema. -Continuem olhando. 385 00:19:49,980 --> 00:19:52,281 Sheila sabia que apontar para uma da fotos 386 00:19:52,282 --> 00:19:55,485 -tiraria as suspeitas dela. -Mas o marido é o submisso. 387 00:19:55,486 --> 00:19:59,088 -Será ele quem entregará o jogo. -Talvez ela o convenceu a matar. 388 00:19:59,089 --> 00:20:00,556 Viu como... 389 00:20:00,557 --> 00:20:03,702 Quer dizer, ele é uma figura. Booth. 390 00:20:03,703 --> 00:20:07,199 Sempre que um empregado usa a impressora na empresa 391 00:20:07,200 --> 00:20:09,750 tem que inserir seu código identificador primeiro. 392 00:20:09,751 --> 00:20:12,176 Certo, quem imprimiu as etiquetas? 393 00:20:12,177 --> 00:20:14,338 Ralph Berti. 394 00:20:14,339 --> 00:20:16,939 Ralph Berti. Obrigado. 395 00:20:24,361 --> 00:20:25,784 Não matei Oliver. 396 00:20:25,785 --> 00:20:28,031 Eu até gostava dele. 397 00:20:28,032 --> 00:20:30,121 -Até? -Era um vitorioso, sabe? 398 00:20:30,122 --> 00:20:32,657 Ex-alcoolatra, fazia tudo certinho. 399 00:20:32,658 --> 00:20:34,472 Só não era divertido. 400 00:20:34,473 --> 00:20:37,241 E imaginaram que não aproveitaria os milhões. 401 00:20:37,242 --> 00:20:38,783 Não, não assim... 402 00:20:38,784 --> 00:20:40,989 Sabemos que Oliver escolheu alguns números. 403 00:20:40,990 --> 00:20:43,139 Deveria ter ganho uma parte também, certo? 404 00:20:46,679 --> 00:20:48,906 Certo. 405 00:20:48,907 --> 00:20:52,014 Nós 5 compramos o bilhete juntos. 406 00:20:52,015 --> 00:20:54,620 Guardamos a parte dele enquanto não voltava. 407 00:20:54,621 --> 00:20:55,921 Não o matamos por isso. 408 00:20:55,922 --> 00:20:59,284 É incrível como os 4 mudam suas versões toda hora. 409 00:20:59,285 --> 00:21:00,901 É a verdade, juro. 410 00:21:00,902 --> 00:21:03,012 Certo, eu acreditaria, mas temos isto. 411 00:21:03,013 --> 00:21:05,722 Os códigos de impressão usados na impressora. 412 00:21:05,723 --> 00:21:09,594 As etiquetas das caixas que continham partes do Oliver 413 00:21:09,595 --> 00:21:12,312 foram todas impressas usando o seu código. 414 00:21:12,313 --> 00:21:13,946 -Está brincando? -Não, não estou. 415 00:21:13,947 --> 00:21:15,883 -Parece que estou brincando? -Não. 416 00:21:15,884 --> 00:21:18,837 Todos usavam meu código porque era 1234. 417 00:21:18,838 --> 00:21:20,605 Não poderia ser mais simples, certo? 418 00:21:20,606 --> 00:21:22,839 Se conferirem a memória da impressora, 419 00:21:22,840 --> 00:21:26,386 aposto que, a maioria das vezes, o código usado foi o meu. 420 00:21:28,889 --> 00:21:31,148 Ainda não pude determinar a causa da morte. 421 00:21:31,149 --> 00:21:34,297 Há microfraturas na terceira e quarta costelas. 422 00:21:34,298 --> 00:21:35,644 E no rádio esquerdo. 423 00:21:35,645 --> 00:21:38,338 Ferimentos de defesa revelam uma luta. 424 00:21:38,339 --> 00:21:40,751 Então houve um combate antes da morte. 425 00:21:40,752 --> 00:21:44,603 Encontrei facadas no acrômio direito. 426 00:21:46,155 --> 00:21:48,155 Pequenas marcas curvas. 427 00:21:48,156 --> 00:21:50,976 E estão também no tubérculo maior do úmero direito. 428 00:21:50,977 --> 00:21:53,416 E no olécrano direito. 429 00:21:53,417 --> 00:21:56,340 A vitima lutou com o agressor e, então, 430 00:21:56,341 --> 00:21:59,192 foi golpeada, repetidamente, no lado direito 431 00:21:59,193 --> 00:22:01,578 com algo que se assemelha a uma pequena serra. 432 00:22:02,814 --> 00:22:05,013 Bom trabalho, dr. Edison. 433 00:22:05,014 --> 00:22:06,897 Mas não tenho respostas. 434 00:22:06,898 --> 00:22:08,474 Você terá. 435 00:22:08,475 --> 00:22:09,786 Não contrataria um idiota. 436 00:22:09,787 --> 00:22:11,355 Imagino que não, obrigado. 437 00:22:11,356 --> 00:22:15,167 Fico feliz por te ver melhor do desconforto nos seios. 438 00:22:15,168 --> 00:22:16,585 Como é? 439 00:22:16,586 --> 00:22:20,431 Seus... Antes disse que... Eu observei... 440 00:22:21,716 --> 00:22:23,716 Pacotes de gelo. 441 00:22:25,344 --> 00:22:27,344 Vou focar nas facadas. 442 00:22:34,259 --> 00:22:35,746 Não queime o alho. 443 00:22:35,747 --> 00:22:39,715 Não quero que Temperance chegue e encontre alho queimado. 444 00:22:39,716 --> 00:22:42,486 Eu nunca queimo o alho. Faço do jeito que me ensinou. 445 00:22:42,487 --> 00:22:43,820 Não tenho tanta certeza. 446 00:22:43,821 --> 00:22:45,993 Veja, está só fervendo! 447 00:22:45,994 --> 00:22:49,117 Desculpe... acho que senti falta de mandar em você. 448 00:22:49,118 --> 00:22:50,776 Tem certeza que precisa ir amanhã? 449 00:22:50,777 --> 00:22:53,371 Sim. Preciso entregar isto e, depois, volto. 450 00:22:53,372 --> 00:22:55,396 E para que são esses papéis? 451 00:22:55,397 --> 00:22:56,799 Formulários do inventário, 452 00:22:56,800 --> 00:23:00,303 requerimento de seguro, documentos de pensão, 453 00:23:00,304 --> 00:23:03,006 formulários do seguro social. 454 00:23:03,007 --> 00:23:04,633 -Precisa assinar este. -Eu? 455 00:23:04,634 --> 00:23:07,397 Tenho que assinar? Por quê? Não o vejo há 20 anos. 456 00:23:07,398 --> 00:23:09,246 -Era parente dele. -Você também. 457 00:23:09,247 --> 00:23:10,612 Jared também. 458 00:23:10,613 --> 00:23:13,938 Não, seu pai te deixou como único executor e beneficiário. 459 00:23:13,939 --> 00:23:15,319 Beneficiário? 460 00:23:15,320 --> 00:23:18,102 Tê-lo como pai não foi, exatamente, um benefício, Pops. 461 00:23:19,425 --> 00:23:22,162 -Seeley... -Você é meu pai. 462 00:23:23,639 --> 00:23:25,445 Ele nunca foi presente para mim. 463 00:23:25,446 --> 00:23:27,887 Você me criou, não ele. 464 00:23:27,888 --> 00:23:30,316 Ele nunca esteve presente, entende? 465 00:23:30,317 --> 00:23:31,993 Não tem que defendê-lo para mim. 466 00:23:31,994 --> 00:23:33,846 Não defendi. 467 00:23:33,847 --> 00:23:37,450 Só estou tentando te lembrar que ele era meu filho. 468 00:23:40,257 --> 00:23:43,092 Bom ou mau, ele era meu filho. 469 00:23:43,888 --> 00:23:45,684 E, devo dizer, fico desapontado 470 00:23:45,685 --> 00:23:49,724 que você não entenda minha tristeza. 471 00:23:56,763 --> 00:23:58,763 Desculpe-me, Pops. 472 00:24:00,768 --> 00:24:03,438 Acha que não sei como se sente? 473 00:24:03,439 --> 00:24:06,200 Não acha que me sinto responsável? 474 00:24:08,193 --> 00:24:10,520 Eu o criei. 475 00:24:10,521 --> 00:24:13,725 Não se sente responsável por seu filho? 476 00:24:15,202 --> 00:24:17,754 Mas, Seeley, somos uma família. 477 00:24:17,755 --> 00:24:20,385 Temos que passar por isso juntos. 478 00:24:27,729 --> 00:24:29,261 Tem razão. 479 00:24:29,262 --> 00:24:31,165 Qualquer coisa por você, Pops. 480 00:24:31,166 --> 00:24:33,175 Qualquer coisa. 481 00:24:37,021 --> 00:24:39,814 Vou olhar o molho. Não quero queimar o alho. 482 00:24:42,277 --> 00:24:43,778 O ponto de ebulição 483 00:24:43,779 --> 00:24:48,973 do poliestireno é 15ºc mais alto que o dos lipídios. 484 00:24:48,974 --> 00:24:50,921 Então pode separar os líquidos 485 00:24:50,922 --> 00:24:53,211 do tecido colado no pacote de amendoins. 486 00:24:53,212 --> 00:24:56,607 E a pele dos sólidos e particulados 487 00:24:56,608 --> 00:24:59,296 enquanto vai fervendo. Com licença. 488 00:25:00,000 --> 00:25:04,020 Parece um pedaço do músculo esternocleidomastóideo. 489 00:25:04,021 --> 00:25:06,900 Fique à vontade. Esses pedaços são para você. 490 00:25:06,901 --> 00:25:09,000 Há alguma coisa aqui. 491 00:25:09,700 --> 00:25:11,600 Parece um pedaço de fita. 492 00:25:11,601 --> 00:25:13,115 O material da embalagem deve ter 493 00:25:13,116 --> 00:25:14,800 se prendido durante a decomposição. 494 00:25:14,801 --> 00:25:18,500 Não. Está cravado no músculo. Estava aqui quando ele morreu. 495 00:25:18,501 --> 00:25:20,600 Mas como chegou lá? 496 00:25:23,100 --> 00:25:25,000 A história do Ralph bate. 497 00:25:25,001 --> 00:25:29,000 Em 96% dos acessos à impressora usou-se o código dele. 498 00:25:29,001 --> 00:25:32,600 Mas achei outra coisa na memória da impressora. 499 00:25:33,700 --> 00:25:37,350 Isso foi tirado dois dias antes de Oliver ser morto. 500 00:25:37,351 --> 00:25:39,900 Porque alguém xerocaria suas nádegas? 501 00:25:39,901 --> 00:25:41,600 Acho que estavam fazendo 502 00:25:41,601 --> 00:25:44,400 uma calistenia picante no trabalho. 503 00:25:44,401 --> 00:25:46,200 Olhe isso. 504 00:25:46,201 --> 00:25:48,700 Veja a mão próxima à bunda. 505 00:25:48,701 --> 00:25:50,900 Clark não disse que havia um crescimento ósseo 506 00:25:50,901 --> 00:25:53,200 -na mão esquerda da vítima? -Sim. Um sesamóide. 507 00:25:53,201 --> 00:25:57,200 Esse traseiro estava fazendo uma festinha com a vítima. 508 00:25:57,201 --> 00:26:00,100 Só precisamos descobrir de quem é o traseiro. 509 00:26:00,101 --> 00:26:02,600 A área mais clara indica onde o ísquio 510 00:26:02,601 --> 00:26:04,320 está pressionado contra a copiadora. 511 00:26:04,321 --> 00:26:06,150 As áreas mais escuras, são carne. 512 00:26:06,151 --> 00:26:08,300 Pode medir a tuberosidade isquiática 513 00:26:08,301 --> 00:26:09,950 na cintura dela? 514 00:26:09,951 --> 00:26:11,951 Claro. 515 00:26:14,300 --> 00:26:18,500 24,3cm. Isso que é quadril estreito. 516 00:26:18,501 --> 00:26:21,850 Apenas 5% das mulheres tem quadris tão estreitos. 517 00:26:21,851 --> 00:26:25,500 Havia apenas uma mulher entre os ganhadores da loteria. 518 00:26:26,850 --> 00:26:29,181 Amplie a mulher, foque no quadril. 519 00:26:33,450 --> 00:26:34,850 Quadris estreitos. 520 00:26:34,851 --> 00:26:37,250 Sheila o atrai para a copiadora, 521 00:26:37,251 --> 00:26:39,650 mata-o e então pega a parte dele do dinheiro 522 00:26:39,651 --> 00:26:41,900 para comprar um novo par de peitos. 523 00:26:51,700 --> 00:26:53,150 Aí estão eles. 524 00:26:53,151 --> 00:26:55,550 Obrigado por terem vindo tão rapidamente. 525 00:26:55,551 --> 00:26:57,900 Por favor, sentem-se. Aqui está. 526 00:26:57,901 --> 00:26:59,901 De nada. 527 00:27:01,800 --> 00:27:03,200 Cadeiras novas. 528 00:27:03,201 --> 00:27:06,200 Não sei o que estão querendo, então eis as regras. 529 00:27:06,201 --> 00:27:08,100 Ouviremos tudo que tiverem para dizer, 530 00:27:08,101 --> 00:27:10,400 mas minha cliente não responderá a nada. 531 00:27:10,401 --> 00:27:12,900 Certo. Quer saber? Pode ir. Obrigado por vir. 532 00:27:12,901 --> 00:27:14,550 Só isso? 533 00:27:14,551 --> 00:27:16,450 Me chamou aqui para isso? 534 00:27:16,451 --> 00:27:18,700 Tem ideia do quanto esse cara cobra? 535 00:27:18,701 --> 00:27:20,800 Tenho certeza que poderá pagar. 536 00:27:21,650 --> 00:27:23,200 O que ela está fazendo? 537 00:27:23,201 --> 00:27:26,000 Esse assento é feito de espuma de compressão. 538 00:27:26,001 --> 00:27:28,050 Feito para capturar a modelagem ortopédica. 539 00:27:28,051 --> 00:27:31,440 Estou usando-o para medir a tuberosidade isquiática dela. 540 00:27:31,441 --> 00:27:33,000 -Minha o quê? -O osso do bumbum. 541 00:27:33,001 --> 00:27:36,400 São como impressões digitais, mas nas suas calças. 542 00:27:38,350 --> 00:27:40,200 Elas combinam, Booth. 543 00:27:40,201 --> 00:27:42,850 -Esta é ela. -Veja só isso. 544 00:27:42,851 --> 00:27:45,750 São as mãos do Oliver na sua bunda 545 00:27:45,751 --> 00:27:47,220 dois dias antes de ser morto. 546 00:27:47,221 --> 00:27:50,300 Parece que então temos algo sobre o que falar. 547 00:27:50,301 --> 00:27:52,850 -Isso não significa... -Não fale. 548 00:27:52,851 --> 00:27:55,200 Nem uma palavra. 549 00:27:58,900 --> 00:28:02,350 Fizemos isso algumas vezes. Mas não significou nada. 550 00:28:02,351 --> 00:28:05,040 Mas tenho certeza que teria significado para seu marido. 551 00:28:05,041 --> 00:28:07,500 Não queria que ele descobrisse, então matou Oliver. 552 00:28:07,501 --> 00:28:09,850 -Sou uma vadia, não assassina. -Cale-se! 553 00:28:09,851 --> 00:28:11,550 Hugh sabe sobre isso. 554 00:28:11,551 --> 00:28:13,950 Contei tudo a ele depois que terminou. 555 00:28:13,951 --> 00:28:16,650 E dois dias depois, Oliver foi morto. 556 00:28:16,651 --> 00:28:19,050 Onde seu marido estava na noite que Oliver morreu? 557 00:28:22,100 --> 00:28:24,450 Hugh não mataria ninguém. 558 00:28:24,451 --> 00:28:26,451 Odeio meu trabalho. 559 00:28:32,800 --> 00:28:34,200 Algum progresso? 560 00:28:34,201 --> 00:28:37,000 Procurei por facas, serras, utensílios de cozinha, 561 00:28:37,001 --> 00:28:39,650 mas não consigo uma combinação para esses entalhes. 562 00:28:39,651 --> 00:28:42,300 Não está em um bom dia para identificar armas, está? 563 00:28:42,301 --> 00:28:45,200 Obrigado. Eu nem notei. 564 00:28:45,201 --> 00:28:47,700 Presumo que encontrou algo incrivelmente relevante. 565 00:28:47,701 --> 00:28:49,800 Sem querer jogar na cara, mas encontrei. 566 00:28:49,801 --> 00:28:52,850 Na fita havia mais do que tecido muscular. 567 00:28:52,851 --> 00:28:55,100 Também havia um pedaço de artéria. 568 00:28:55,101 --> 00:28:56,900 -Achamos a causa da morte. -Isso aí! 569 00:28:56,901 --> 00:28:58,500 O que quer que seja a arma... 570 00:28:58,501 --> 00:29:00,850 atingiu o esternocleidomastóideo direito 571 00:29:00,851 --> 00:29:02,670 e cortou a artéria subclávia direita. 572 00:29:02,671 --> 00:29:04,350 Deixando aquela fita. 573 00:29:04,351 --> 00:29:07,800 O cabo da arma estava solto e tentaram prender com fita? 574 00:29:07,801 --> 00:29:09,400 Talvez. 575 00:29:09,401 --> 00:29:12,000 -Se importa se eu checar isso? -Vá fundo. 576 00:29:21,900 --> 00:29:23,900 Acho que descobri a arma. 577 00:29:25,900 --> 00:29:28,950 -É uma hora ruim, garoto? -Não, não é uma hora ruim. 578 00:29:28,951 --> 00:29:31,350 Levei tudo para o CV. 579 00:29:31,351 --> 00:29:33,450 Eu teria feito isso por você. 580 00:29:33,451 --> 00:29:35,000 Acho que não teria, não. 581 00:29:35,001 --> 00:29:37,300 Além disso, eles tinham algumas coisas para mim. 582 00:29:37,301 --> 00:29:39,580 Pops, não precisa ir embora tão cedo. 583 00:29:39,581 --> 00:29:41,400 Pode ficar o quanto quiser. 584 00:29:41,401 --> 00:29:45,700 Hoje é noite de filme e tenho uma amiguinha... 585 00:29:45,701 --> 00:29:48,250 que gosta de quando as luzes se apagam. 586 00:29:48,251 --> 00:29:49,600 Entende? 587 00:29:49,601 --> 00:29:51,100 Acho que sim, Pops. 588 00:29:51,101 --> 00:29:55,000 Mas antes de ir, quero ler esta carta para você. 589 00:29:55,001 --> 00:29:56,400 Estava nas coisas do seu pai. 590 00:29:56,401 --> 00:29:59,100 -Não. Tarde demais para isso. -Espere um pouco. 591 00:29:59,101 --> 00:30:01,750 É uma carta para mim, não para você. 592 00:30:01,751 --> 00:30:04,000 Apenas cale-se e escute. 593 00:30:08,500 --> 00:30:11,034 Tem muito aqui sobre crescer. 594 00:30:13,050 --> 00:30:15,349 Aqui está. 595 00:30:15,350 --> 00:30:17,430 "Não escrevi uma carta ao Seeley 596 00:30:17,431 --> 00:30:21,399 porque sabia que ele ignoraria qualquer coisa que eu mandasse 597 00:30:21,400 --> 00:30:23,400 e ele deveria mesmo. 598 00:30:26,917 --> 00:30:32,150 Se encontrar uma forma, diga a ele que eu o amava. 599 00:30:34,650 --> 00:30:38,200 Ele e Jared merecem um pai melhor que eu. 600 00:30:40,463 --> 00:30:42,463 Um pai... 601 00:30:44,650 --> 00:30:47,214 Um pai tão bom quanto o que eu tive. 602 00:30:50,000 --> 00:30:55,350 Obrigado por criá-lo para ser o homem que eu nunca pude." 603 00:30:59,000 --> 00:31:01,185 O que quer que eu faça com isso, Pop? 604 00:31:02,069 --> 00:31:03,750 Nada. 605 00:31:03,751 --> 00:31:06,100 Estou feliz por ter escutado. 606 00:31:06,900 --> 00:31:09,700 Faça o que quiser com o que ouviu. 607 00:31:10,600 --> 00:31:12,600 Só cabe a você. 608 00:31:17,500 --> 00:31:19,500 Ele deixou outra coisa. 609 00:31:24,000 --> 00:31:26,000 Não quero isso. 610 00:31:27,000 --> 00:31:29,650 Abra ou não abra. 611 00:31:29,651 --> 00:31:32,000 Disseram para dar a você. 612 00:31:37,350 --> 00:31:39,799 Filho, escute... 613 00:31:39,800 --> 00:31:44,649 sei que deseja que certas coisas pudessem ter sido resolvidas. 614 00:31:44,650 --> 00:31:46,950 Chamam isso de "encerramento". 615 00:31:46,951 --> 00:31:50,100 Mas a vida é só um monte de pontas soltas. 616 00:31:52,600 --> 00:31:54,850 Então sorria. 617 00:31:54,851 --> 00:31:57,600 Ame a mulher que tem 618 00:31:57,601 --> 00:32:01,600 e ame a garotinha que vocês terão. 619 00:32:04,300 --> 00:32:06,350 Certo, Pops. 620 00:32:06,351 --> 00:32:08,200 -Obrigado. -Tudo bem. 621 00:32:08,201 --> 00:32:11,700 -Cuidado agora. Estou frágil. -Certo. 622 00:32:25,500 --> 00:32:27,500 Obrigado, Pops. 623 00:32:37,200 --> 00:32:39,300 A arma que deixou aquelas marcas no osso 624 00:32:39,301 --> 00:32:40,700 foi um aplicador de fita. 625 00:32:40,701 --> 00:32:42,050 Aplicador de fita? 626 00:32:42,051 --> 00:32:46,850 Só que um aplicador industrial, para serviço pesado. 627 00:32:46,851 --> 00:32:50,030 Esses são os 3 modelos que a rede "Copie e Mande" usa. 628 00:32:50,031 --> 00:32:52,750 Pode comparar os dentes com as marcas? 629 00:32:52,751 --> 00:32:54,751 Posso. 630 00:32:59,500 --> 00:33:01,250 Temos nossa arma do crime. 631 00:33:01,251 --> 00:33:03,745 As marcas estão no acrômio direito da vítima, 632 00:33:03,746 --> 00:33:06,200 tubérculo maior direito e olécrano direito. 633 00:33:06,201 --> 00:33:08,500 Então nosso agressor é canhoto. 634 00:33:08,501 --> 00:33:11,000 Ele bloqueou o primeiro golpe. 635 00:33:11,001 --> 00:33:13,550 O segundo o atordoou. 636 00:33:13,551 --> 00:33:17,075 O terceiro golpe cortou sua artéria subclávia. 637 00:33:17,076 --> 00:33:20,900 E deixou fita no músculo esternocleidomastóideo. 638 00:33:22,350 --> 00:33:25,100 Quem será nosso canhoto? 639 00:33:28,050 --> 00:33:31,050 Obrigado. Gentil da sua parte vir nos visitar de novo. 640 00:33:31,051 --> 00:33:32,401 Sentem-se, por favor. 641 00:33:32,402 --> 00:33:34,000 -Não sente. -Não sente. Certo. 642 00:33:34,001 --> 00:33:36,900 Está ciente de que sua mulher estava tendo um caso, correto? 643 00:33:39,600 --> 00:33:41,749 -Nada a declarar. -Nada a declarar. Certo. 644 00:33:41,750 --> 00:33:44,500 Não quer saber o que estava acontecendo? 645 00:33:44,501 --> 00:33:46,000 Não. 646 00:33:46,001 --> 00:33:49,400 Certo. Seu advogado representa sua mulher, Sheila, também. 647 00:33:49,401 --> 00:33:52,262 Então seu advogado trabalha para você ou para ela? 648 00:33:52,263 --> 00:33:55,200 -Para ambos. -Há conflito de interesses. 649 00:33:55,201 --> 00:33:56,767 Há? 650 00:33:56,768 --> 00:34:00,400 Ele te mostrou esta fotocópia? 651 00:34:06,900 --> 00:34:08,900 Estamos saindo. 652 00:34:12,200 --> 00:34:13,900 Parece realmente chateado com isso. 653 00:34:13,901 --> 00:34:15,901 Mais uma coisa. 654 00:34:16,550 --> 00:34:18,550 Boa pegada, canhoto. 655 00:34:29,450 --> 00:34:31,600 Tem que ser Hugh Burnside, certo? 656 00:34:31,601 --> 00:34:34,000 Ele tinha meios, motivo, oportunidade... 657 00:34:34,001 --> 00:34:36,350 Isso não importa. É tudo circunstancial. 658 00:34:36,351 --> 00:34:39,000 O advogado facilmente conseguirá que o juiz o solte. 659 00:34:39,001 --> 00:34:41,380 Seria só assinar a papelada e dizer tchauzinho. 660 00:34:41,381 --> 00:34:44,180 Deixe-me olhar minhas anotações de novo. Deve ter algo... 661 00:34:44,181 --> 00:34:47,649 Não é assim que funciona. Não temos evidência suficiente. 662 00:34:47,650 --> 00:34:51,700 Quero que saiba que pode contar comigo. 663 00:34:51,701 --> 00:34:53,300 Escute, Shaw. 664 00:34:53,301 --> 00:34:56,400 Pare com isso! Este caso não é sobre você. 665 00:34:56,401 --> 00:34:58,450 -O quê? -Trabalhamos em equipe. 666 00:34:58,451 --> 00:35:00,850 Se acha que a única maneira de eu respeitá-la 667 00:35:00,851 --> 00:35:03,980 é se me der a peça final do quebra-cabeça, 668 00:35:03,981 --> 00:35:06,500 não é trabalho de equipe, é ego. 669 00:35:06,501 --> 00:35:09,750 -Tudo bem? -Sim. 670 00:35:10,800 --> 00:35:14,650 Vou voltar e dar esses arquivos para Burnside assinar. 671 00:35:21,300 --> 00:35:23,200 Sorte com o material da embalagem? 672 00:35:23,201 --> 00:35:27,500 Sim, há algo... uma lasca ou algo assim, 673 00:35:27,501 --> 00:35:30,500 preso no lado da embalagem de amendoim. 674 00:35:30,501 --> 00:35:33,650 Quase deixei passar. É da mesma cor do poliestireno. 675 00:35:33,651 --> 00:35:36,999 Me avise quando passá-lo pelo espectrômetro de massa. 676 00:35:37,000 --> 00:35:38,400 Espere um segundo. 677 00:35:38,401 --> 00:35:40,513 Talvez eu precise do Clark nisso. 678 00:35:42,700 --> 00:35:44,700 É osso. 679 00:35:45,800 --> 00:35:47,750 Olhei esse esqueleto uma dúzia de vezes 680 00:35:47,751 --> 00:35:50,000 e este osso não combina com lugar algum. 681 00:35:50,001 --> 00:35:52,001 Deixe-me dar uma olhada. 682 00:35:53,500 --> 00:35:55,400 Sabia que folhas de couve são indicadas 683 00:35:55,401 --> 00:35:56,850 para aliviar dores nos seios? 684 00:35:56,851 --> 00:35:59,050 Aparentemente, os fitoquímicos na planta... 685 00:35:59,051 --> 00:36:00,500 Passei a noite nua, 686 00:36:00,501 --> 00:36:03,800 então meus seios estão muito melhores hoje, obrigada. 687 00:36:04,773 --> 00:36:06,306 Nua... 688 00:36:06,307 --> 00:36:07,641 Bem... Que bom. 689 00:36:07,642 --> 00:36:11,352 Dr. Edison, comparou a quantidade e tamanho 690 00:36:11,353 --> 00:36:14,748 das espículas ósseas desta lasca a um corte histológico 691 00:36:14,749 --> 00:36:16,216 do esqueleto da nossa vítima? 692 00:36:16,217 --> 00:36:18,719 Não. Presumi que fosse da nossa vítima. 693 00:36:18,720 --> 00:36:20,455 O que, claramente, foi um erro. 694 00:36:20,456 --> 00:36:24,159 Veio de um colar budista feito com ossos humanos. 695 00:36:30,561 --> 00:36:33,385 Tem ideia de como os endereços falsos 696 00:36:33,386 --> 00:36:35,659 foram fotocopiados durante seu turno da noite? 697 00:36:36,407 --> 00:36:38,407 Foram? 698 00:36:38,408 --> 00:36:40,451 Isso é estranho. 699 00:36:40,452 --> 00:36:42,991 Sim. Além disso, visitamos algumas pessoas 700 00:36:42,992 --> 00:36:44,340 que receberam os pacotes. 701 00:36:44,341 --> 00:36:46,849 E eles vão cooperar porque não querem ser presos. 702 00:36:46,850 --> 00:36:49,218 Os pacotes continham psilocibina. 703 00:36:49,219 --> 00:36:51,086 Sabe, cogumelos mágicos, certo? 704 00:36:51,087 --> 00:36:53,989 Você é traficante, vendia drogas e as despachava à noite. 705 00:36:53,990 --> 00:36:57,159 Não significa que matei alguém. 706 00:36:58,060 --> 00:37:00,840 Certo. Agente Shaw. 707 00:37:01,798 --> 00:37:03,466 A última peça do quebra-cabeça. 708 00:37:03,467 --> 00:37:05,467 Deixarei que faça as honras. 709 00:37:07,938 --> 00:37:10,806 Este é um pedaço de osso do seu pingente. 710 00:37:10,807 --> 00:37:13,208 Estava na caixa, com a cabeça de Oliver. 711 00:37:13,209 --> 00:37:15,777 A caixa também tinha esporos de psilocibina. 712 00:37:15,778 --> 00:37:17,612 Cogumelos mágicos. 713 00:37:17,613 --> 00:37:20,448 Oliver dizia que drogas são ruins. 714 00:37:20,449 --> 00:37:22,283 Então ele pegou o pacote. 715 00:37:22,284 --> 00:37:23,884 E disse que chamaria a policia. 716 00:37:23,885 --> 00:37:25,552 Tenho pessoas que dependem de mim. 717 00:37:25,553 --> 00:37:29,389 Então peguei de volta. Nós lutamos, mas eu não queria. 718 00:37:29,390 --> 00:37:31,292 Eu sou pacífico. 719 00:37:31,293 --> 00:37:33,093 Bateu nele com um aplicador de fita. 720 00:37:33,094 --> 00:37:35,156 Cortou o pescoço dele, e o matou. 721 00:37:38,800 --> 00:37:43,471 Eu fui pacífico por mais de 25 anos. 722 00:37:43,472 --> 00:37:46,675 E me deixei levar por 5 minutos. 723 00:37:46,676 --> 00:37:49,011 Eu diria que, no final das contas, 724 00:37:49,012 --> 00:37:51,279 não é tão ruim assim, certo? 725 00:37:51,280 --> 00:37:53,280 Certo? 726 00:38:02,123 --> 00:38:06,659 Algo na maneira como ela falou 727 00:38:06,660 --> 00:38:10,429 Te mostra 728 00:38:10,430 --> 00:38:14,066 Que de um jeito ou outro Nunca mais será igual 729 00:38:14,067 --> 00:38:18,771 Talvez seja a maneira Como ela diz seu nome completo 730 00:38:18,772 --> 00:38:23,010 Para perguntar se é o momento certo 731 00:38:23,011 --> 00:38:26,480 Então Tony vai ficará preso por anos. 732 00:38:26,481 --> 00:38:29,217 Bastante tempo para contemplar a Roda da Vida. 733 00:38:29,218 --> 00:38:30,652 E a "baklava". 734 00:38:30,653 --> 00:38:32,653 Bhavacakra. 735 00:38:40,394 --> 00:38:42,095 Sente falta do seu pai, Booth? 736 00:38:42,096 --> 00:38:44,431 Por quê? Não o vejo há 20 anos. 737 00:38:44,432 --> 00:38:46,432 Não. 738 00:38:48,502 --> 00:38:50,836 Vai abrir a caixa? 739 00:38:50,837 --> 00:38:52,838 Realmente não quero falar sobre isso. 740 00:38:53,439 --> 00:38:55,439 Mas eu quero. 741 00:38:56,043 --> 00:38:58,879 E posso dizer a coisa errada, mas... 742 00:38:58,880 --> 00:39:01,749 de agora em diante, estamos dividindo nossas vidas 743 00:39:01,750 --> 00:39:05,253 e isso significa que não pode me excluir, Booth. 744 00:39:06,288 --> 00:39:08,557 Onde quer chegar? 745 00:39:11,660 --> 00:39:13,660 Sério? 746 00:39:15,264 --> 00:39:17,264 Isso... 747 00:39:18,400 --> 00:39:20,401 Bones, eu... 748 00:39:24,273 --> 00:39:27,242 Físicos quânticos dizem 749 00:39:27,243 --> 00:39:32,213 que o modo como vemos o tempo é uma ilusão, 750 00:39:32,214 --> 00:39:34,716 que não ocorre de maneira linear, 751 00:39:34,717 --> 00:39:37,151 que passado e presente, 752 00:39:37,152 --> 00:39:39,855 na verdade, não têm diferença. 753 00:39:39,856 --> 00:39:41,490 Bones, o que está querendo dizer? 754 00:39:41,491 --> 00:39:45,927 Você tem algumas boas memórias do seu pai. 755 00:39:45,928 --> 00:39:47,929 Você me disse. 756 00:39:50,867 --> 00:39:55,804 Teve a vez que o rio congelou 757 00:39:55,805 --> 00:39:58,974 e ele te acordou à meia noite para patinar. 758 00:39:58,975 --> 00:40:02,795 E a vez que você estava varrendo a barbearia 759 00:40:02,796 --> 00:40:04,380 e ele pôs Louis Prima para tocar 760 00:40:04,381 --> 00:40:07,751 e fingiu que o barbeador era um microfone. 761 00:40:08,653 --> 00:40:10,988 Bem... 762 00:40:10,989 --> 00:40:13,223 E o Campeonato Mundial. 763 00:40:15,693 --> 00:40:18,228 O dia perfeito de vocês. 764 00:40:19,330 --> 00:40:21,265 Esses bons momentos com seu pai 765 00:40:21,266 --> 00:40:24,668 estão acontecendo agora. 766 00:40:24,669 --> 00:40:26,669 Eles sempre estarão acontecendo. 767 00:40:31,742 --> 00:40:34,577 Você merece mantê-los vivos. 768 00:41:04,850 --> 00:41:07,105 CORAÇÃO PÚRPURA 769 00:41:22,406 --> 00:41:24,876 FELIZ DIA DOS PAIS DO SEELEY 770 00:41:24,877 --> 00:41:26,877 Eu que fiz. 771 00:42:19,015 --> 00:42:21,015 São os... 772 00:42:31,226 --> 00:42:33,060 Atinge a base! 773 00:42:33,061 --> 00:42:35,063 Eles colocarão todos, bases prontas! 774 00:42:39,169 --> 00:42:41,036 Washington! O rebatedor acertou! 775 00:42:41,037 --> 00:42:44,040 Foram dois strikes sobre Willie Wilson. 776 00:42:44,041 --> 00:42:46,042 A base está ponta. 777 00:42:46,043 --> 00:42:47,344 Dois fora. 778 00:42:47,345 --> 00:42:49,346 Que pressão! 779 00:42:54,051 --> 00:42:56,552 E um! 780 00:42:56,553 --> 00:42:59,388 A multidão dirá o que aconteceu. 781 00:43:01,991 --> 00:43:05,330 Os Philadelphis Phillies são campeões mundiais... 782 00:43:05,331 --> 00:43:08,331 Equipe Queens Of The Lab - Majestosamente Emocionadas -