J'essayais d'acheter
ce modèle de B-25 Mitchell Panchito en acajou, fait main.
- Pour moi ? - Te moque pas.
Je suis allé sur ce site et une pub est apparue.
"Hé, Ron Swanson ! Regardez cette super offre."
Et alors ?
- C'est quoi, ce bordel ? - Comment ils savent ton nom ?
Il y a ces trucs qu'on appelle des cookies.
Si tu achètes un truc sur un site,
ils se souviennent de toi et créent une pub ciblée.
Ils gardent des informations sur moi ?
C'est une violation de la vie privée.
Tu devrais taper ton adresse dans Google Earth.
- Feygnasse Team -
Épisode 409 The Trial Of Leslie Knope
mpm
Toeman
lestat
.:: La Fabrique ::.
En bref, avec Ben, on se fréquente depuis un an.
Je suis choqué.
Et pas seulement car Ben préfère les grandes brunes.
On est désolés de te mettre dans cette situation.
Tu fais quoi ? Tu vas m'enlacer ou me frapper ?
- Alors, dis-moi. - Aucun des deux.
Je vous aime.
Vous êtes deux employés exemplaires.
Exemplaires. C'est ce qu'on se disait.
- C'est vrai. - Oui.
C'est d'autant plus triste.
Ne dis rien.
Je lance une enquête sur l'étendue de votre faute.
Rendez-vous lundi, en salle du conseil.
Vous serez jugés et sanctionnés comme il se doit.
Tu vois, on se sent mieux.
LE PROCÈS DE LESLIE KNOPE
Il est 6 h 30 du matin.
L'audience commence que dans deux heures.
Je voulais venir avant pour ressentir la salle.
- T'es arrivée à... - 3 h. J'arrivais pas à dormir.
Je voulais arriver avant toi.
Un projet absurde impossible à réaliser.
- T'as un cadeau pour moi. - Oui.
Ça te plaît ?
P'tit Sebastian !
Je l'ai fait faire pour toi.
- Merci d'être aussi génial. - De rien.
Je parlais à lui.
- Évidemment. - Mais aussi à toi.
- J'aimerais que tu sois avec moi. - Tout ira bien.
Une tape sur les doigts, voire une courte suspension.
Ça ne va pas.
Ça sera dans mon dossier. J'ai pas vocation à en avoir un.
Une tape sur les doigts, c'est comme un coup dans les noix.
Je sais.
- Et toi ? - T'en fais pas pour moi.
Je resterai dehors. Je serai derrière ce mur.
Si je te manque, regarde...
ce monstre hideux et ridé.
Et tu sauras que je suis là, à te soutenir.
Marcus Everett Langley était le meilleur juriste de Pawnee.
On le surnommait Tête de Roche.
Car il était inflexible.
Et il a eu un accident à la carrière et s'est dynamité la tête.
Il neige. C'est super.
- Tu es de bonne humeur. - En fait, je suis malheureux.
Je t'admire et te respecte.
Et te traîner à ce procès me remplit de tristesse.
Je me suis jamais senti aussi mal.
Tu as l'air joyeux.
On m'a injecté de la vitamine B12.
J'ai aussi mangé énormément de millepertuis.
Et mon herboriste a de la pâte de pollen bizarre.
Il m'en a mis plein la bouche. On dirait qu'elle va s'envoler.
Tout ça, c'est stressant.
Le stress entraîne la dépression.
Si le dosage de mes herbes n'est pas assez élevé,
je serai très déprimé.
Mon Dieu !
Ça a commencé.
Nous devons déterminer si Leslie Knope
a enfreint les règles
en entretenant une relation avec son supérieur, Ben Wyatt,
que nous entendrons demain.
Avez-vous une déclaration à faire ?
Je reconnais cette relation.
Et je ne nie pas
que nous avons enfreint la règle de Chris.
Mais nous n'avons rien d'autre à nous reprocher.
En 1849, Sarah Nelson Quindle osa exposer son coude dénudé.
C'était puni par la loi.
Bien qu'elle trouvât la loi injuste,
elle reconnut l'avoir enfreinte.
Et elle accepta dignement la sanction.
Elle a dérivé sur le lac Michigan, comme une glace humaine.
Regardez comme elle est calme. Je me sens pareil.
Carrément zen.
À quel moment votre relation a-t-elle débuté ?
En mai dernier, à votre demande,
nous sommes allés à Indianapolis pour le tournoi de base-ball.
La nuit de notre retour,
on s'est embrassés sur la bouche pour la première fois.
C'était excellent.
- C'était un détail inutile. Navrée. - Question suivante.
Avez-vous bénéficié d'un traitement spécial
grâce à votre relation avec Ben Wyatt ?
J'ai eu des surnoms adorables et des super massages.
Professionnellement ? Non.
Avez-vous enfreint une loi locale, étatique ou fédérale
pour cacher votre relation avec Ben Wyatt ?
Pas du tout.
Merci, ce sera tout.
Vous allez appeler 14 témoins. C'est exact ?
Pourquoi autant ?
J'ai admis avoir enfreint ta règle.
C'est pas ma règle !
C'est une règle primordiale qui existe dans tout gouvernement.
Une relation entre un employé et son supérieur
entraîne fraude, corruption et délits financiers.
Tu m'en crois capable ?
Je crois que votre relation a commencé bien plus tôt,
que tu as bénéficié d'un traitement spécial
et que tu as pu être corrompue.
Tout est faux !
Et je vous le prouverai, M. Traeger.
Dix minutes de pause.
Voilà, patron.
Il faut contrer les accusations que Chris porte contre moi.
Andy, j'ai besoin d'une preuve. Attends, tu sais pas laquelle.
C'est vrai. Balance.
À mon bureau, il y a une photo de Bella Abzug.
Prends la clé qui est derrière,
ouvre le tiroir du bas, tu verras des documents...
Par ici, regarde-moi.
Récupère ces documents et tous les cartons du bureau.
- Je mets tout dans les cartons. - Je l'accompagne.
Chris a 14 témoins.
Parle aux chefs de service et démasque-les.
Je les connais pas.
Je l'accompagne. Les hommes ici sont incroyables.
Écris-moi toutes les 30 secondes pour me dire que tout ira bien.
J'ai fauté, j'accepterai la tape sur les doigts.
Mais quand on reste assis sans rien faire,
on se souvient de vous comme étant une garce congelée.
Je me bats.
- Prête, j'ai mon ordi. - Ça va être à toi.
Ben est pas trop triste ? Remonte-lui le moral.
Il va bien. Il aimerait être là.
Tu dois regarder le monstre. Ça a sûrement un sens pour toi.
Chris aurait un témoin fatal.
Comment ?
C'est impossible, on a rien fait de mal.
Sauf si quelqu'un compte mentir.
Enfin, trouve-le et élimine-le.
- Avec plaisir. - Attends, je vais préciser.
Ne l'élimine pas. Empêche-le juste de parler.
On reprend.
Libérez la salle.
Chris Traeger a un doute sur le début de cette relation.
Allez voir votre messagerie
et cherchez le mail intitulé "Yeay".
Un Y, un A, dix-huit Y et 44 points d'exclamation.
C'est un e-mail de toi. Et il y a une pièce jointe.
Intrigant.
- Pouvez-vous la lancer ? - Bien sûr.
Dans un monde où le système financier s'effondre...
Dans une ville unique en son genre...
Un homme adorable et trognon
et la future présidente des États-Unis...
Quoi ?
Sont passés du stade d'amis
au stade de tellement plus qu'amis.
J'ai embrassé Ben, hier soir !
Et je sais utiliser iMovie.
Appelle-moi !
Quand avez-vous reçu cet e-mail ?
- Le 12 mai. - Le 12 mai...
Le lendemain de notre retour d'Indianapolis.
Leslie Knope est-elle une bonne employée ?
Est-ce que Tom Ford a quitté Gucci ?
On va dire que c'est oui. Votre relation a duré longtemps ?
- Pardon ? - Pitié.
En mars,
j'ai vu Leslie Knope et Tom Haverford
partager passionnément un tendre baiser.
Leslie Knope a apparemment tendance
à fréquenter ses collègues.
Tom, donnez au comité la raison de ce baiser.
Un site de rencontre nous a réunis.
Pour rigoler, j'ai voulu faire croire
qu'on sortait ensemble.
Puis tu m'as embrassé pour rigoler et pour me faire taire.
Nous n'avons plus eu de contacts après ça.
Ce serait comme fréquenter la vieille tante de ma grande soeur.
Pas du tout.
On est là depuis des heures, et j'ai des soucis avec mes témoins.
Leslie n'a rien fait du tout. C'est Ethel Beavers, la coupable !
- Elle ! - Asseyez-vous.
Je m'enfermerai moi-même pour outrage !
Je voulais pas voler l'ordi. J'ai juste oublié de le ramener.
Il marche très bien, malgré les spaghettis sur le clavier.
Quel ordinateur ?
Objection !
Mais à part ça, je crois que je gagne.
J'ai réfuté toutes les accusations pour le moment.
Voici un reçu
du Pawnee Supersuites Motel.
Leslie Knope a demandé à être remboursée.
L'argent des contribuables ne sert pas
à payer ses escapades.
Pouvez-vous décrire nos tenues
cette soirée-là ?
Pantalons et chemises.
Des fringues typiques de Blancs.
Quand vous êtes entrée, l'atmosphère était-elle romantique ?
Je m'y connais, en chambres d'hôtel.
Croyez-moi, il n'y avait rien de sexuel.
- On aurait dit un bureau. - C'était un bureau.
La mairie devait être fumigée.
On devait travailler.
La seule chose indécente,
c'était ces demandes de subvention
que Donna était venue déposer.
Mes 200 épisodes de New York District commencent enfin à payer.
Et d'ailleurs, on a décroché les surtensions.
Subventions. Merde.
Ça aurait pu être génial.
Ethel, vous avez l'habitude.
- Quelles sont mes chances ? - C'est du 50/50.
Vous voulez parier ? Je dirais 60 % contre.
Est-ce éthique pour une sténographe de parier sur les verdicts ?
À vous de me le dire. C'est vous qui êtes jugée.
C'est à vous.
Il y a eu des interrogations
sur la date à laquelle Ben et moi avons rompu.
Possédez-vous un chalet au 930...
Ne dis plus rien.
J'aime pas donner mon adresse.
Surtout si elle est enregistrée.
Arrête tes bêtises. C'est important.
As-tu un chalet...
Au 9301 Cedarcrest Dr...
- J'ai pas entendu. - 9301 Cedarcrest Drive !
Elle est ici.
Qui ça ?
Mon ex-femme, Tammy 2.
Je sens le soufre émanant de ses sabots fourchus.
Sacré flair. Tammy Swanson est ici. C'est mon prochain témoin.
C'est Tammy 2, le témoin fatal ?
Même pas peur...
C'est une sociopathe terrifiante capable de tout...
Un parfait témoin fatal.
Mme Swanson, avez-vous, comme vous l'affirmez,
des preuves de la culpabilité de Leslie Knope et Ben Wyatt ?
Tout à fait.
J'ai plusieurs photos qui prouvent absolument...
Si vous mentez sous serment, vous serez virée et poursuivie.
Rien. Elles ne prouvent absolument rien.
Vous m'avez eue.
J'ai aucune preuve.
C'est trop bête.
Salut, tout le monde. Leslie, amuse-toi bien.
Je pense avoir prouvé que Ben et moi n'avons enfreint qu'une seule règle,
celle de sortir ensemble.
Je suis très heureux de ne pas avoir découvert
d'autres preuves d'une conduite scandaleuse.
Mais il me reste un témoin. George Williams, des travaux publics.
Qui...
C'est un agent d'entretien, un fan de la NASCAR.
Un truc intéressant...
Je l'ai soudoyé pour garder secrète ma relation avec Ben.
Vous dites avoir vu Ben Wyatt et Leslie Knope s'embrasser
à la veillée de P'tit Sebastian ?
Pouvez-vous identifier Leslie Knope ?
- Elle est là. - Juste...
Que s'est-il passé après cet incident ?
J'étais très nerveux.
Ils m'ont dit d'oublier ce que j'avais vu.
Ce que vous avez vu, c'est pas ce que vous croyez.
J'ai un bon cadeau pour vous.
Ils m'ont donné un bon de 50 $ au spa et ils m'ont dit...
Merci pour votre discrétion.
- L'avez-vous utilisé ? - Oui.
Pour un soin du visage.
- Ma peau était lumineuse. - Merci.
Pour couvrir leur liaison défendue,
Ben Wyatt et Leslie Knope ont corrompu un employé municipal.
Vous portez des lunettes.
Mais le jour en question, je n'ai aucun souvenir de lunettes.
- Vous ne les aviez pas ? - Je ne les porte jamais au boulot.
Retirez-les.
Et lisez ceci.
"Je peux pas le lire, j'y vois rien."
Pas terrible.
Je dois effectuer des recherches.
J'ai besoin de 55 jours.
Je vous laisse 30 minutes, mais on en a bientôt terminé.
Mon seul espoir est de trouver dans ces livres
une loi étrange et secrète qui pourrait m'aider.
Tout le monde en prend un et le lit.
Le mien n'a pas d'images.
Vous avez trouvé ?
AUDIENCE EN COURS
En 1856, le conseil municipal
a prohibé les positions sexuelles autres que le missionnaire.
Deux ans après, le missionnaire a été prohibé.
En 1882, si un presbytérien parlait sans autorisation,
on lui brisait les os.
Les Noirs n'ont toujours pas le droit d'emprunter les trottoirs.
On peut pas être vus ensemble, mais Ben serait vraiment utile.
Allez le chercher.
J'y vais.
"Toute femme prise à rire est une sorcière."
C'est vrai.
Il n'est pas là.
Il a dit qu'il serait dehors. Il a dû aller aux toilettes.
J'y vais.
Cette fresque est appelée Méchante Pawnee, gentille Pawnee.
Toutes les atrocités de son histoire sont d'un côté.
Et de l'autre côté, toutes les bonnes choses.
- Je suis du côté des atrocités. - C'est faux.
Si, je suis coupable. J'ai mal agi.
Je suis mauvaise.
C'est pas aussi simple.
Tu sais ce qui rend les gens bons ?
Quand quelqu'un de bien agit mal,
il l'avoue.
Il essaie d'en tirer une leçon.
Arrêtez de lire.
- Plus d'échappatoire, j'arrête. - T'es sûre ?
Je vous ai laissés tomber. Et je voudrais m'en excuser.
- De quoi tu parles ? - T'es remontée dans mon estime.
T'as acheté un mec pour te couvrir. Je suis fier d'être ton ami.
Je t'ai toujours bien aimée.
Le temps est écoulé.
Libérez la salle, s'il vous plaît.
Je crois que je vais me faire virer.
Si vous êtes d'accord,
nous allons arrêter les questions et passer à la sanction.
Je suis d'accord.
Nous, le conseil, prononçons le jugement suivant.
Vous êtes suspendue pour deux semaines, avec salaire.
- Que deux semaines ? - Exactement.
Ceci conclut l'enquête.
Je pensais être virée.
J'aurais dû l'être. Pourquoi non ?
Ben a demandé une réunion privée avec le comité.
Il a assumé l'entière responsabilité pour la corruption
et a démissionné avec effet immédiat.
Quoi ? Tu peux pas le laisser faire.
J'ai essayé de le raisonner,
mais il avait pris sa décision.
Mon boulot est de protéger la mairie contre la fraude et la corruption.
Je faisais mon boulot.
J'espère que tu le comprends.
Oui.
Vraiment.
Vous m'avez brisé le coeur.
Et c'était pas facile. Je travaille dur pour le renforcer.
Mais on s'en remettra.
Tu es une excellente employée.
Plus important encore,
tu es la seule personne digne de sortir avec Ben.
J'espère que c'est vrai.
La réunion que j'ai eue avec Ben a été sténographiée.
Regarde la dernière page.
"M. Wyatt :
"Chris, bon sang,
"arrête de sautiller.
"M. Traeger : Désolé, Ben..."
Ça me déstresse.
J'arrête.
Tu es décidé
à démissionner avec effet immédiat
et à endosser la responsabilité
pour ce qui s'est passé à la veillée de P'tit Sebastian.
- "M. Wyatt : C'est exact." - C'est exact.
"M. Traeger : D'accord.
"Ça me rend plus triste que je l'aurais cru possible.
"J'accepte ta démission.
"J'ai une dernière question."
Est-ce que tout ceci,
ce secret, ce scandale,
perdre ton boulot, ça en valait la peine ?
Carrément.
"J'aime Leslie. Je veux être avec elle.
"Et je ne veux plus cacher les sentiments que j'ai pour elle.
"Ça en valait la peine,
"car je suis amoureux de Leslie Knope.
"M. Traeger : C'était très beau.
"Je pleure et saute littéralement.
"Bruits de pleurs, bruits de pleurs.
"Mouchage.
"M. Wyatt : Tu vas t'en remettre."
Laisse-toi aller, j'imagine.
"Fin de la transcription."
Alors, ta journée ?
J'ai connu mieux.
- Et toi ? - Tu as fait tout ça pour moi.
Ça devait arriver d'une façon ou d'une autre.
- Je m'inquiète pour ta campagne. - On s'en fiche.
Il y a eu un témoignage pendant le procès
qui devrait t'intéresser.
Pourriez-vous lire la page 132 du procès-verbal ?
"Ethel Beavers :
"Le procès-verbal a été péniblement rouvert
"pour que Leslie Knope puisse faire une déclaration.
"Leslie Knope :
"Prenez note que, moi, Leslie Knope,
"j'aime Ben Wyatt.
"Je l'aime de tout mon coeur. C'est bien noté ?
"Ethel Beavers : Oui, c'est noté."
Merci, Ethel.
Vous pouvez me ramener ? Il fait un froid de canard.
Déclinez votre identité devant le comité.
Gary Gergich.
Jerry, t'arrives même pas à dire ton nom correctement.
C'est mon vrai nom.
Quand je suis arrivé, l'ancien directeur m'a appelé Jerry
J'ai pas osé le reprendre.
C'est ridicule. Tu t'appelles Jerry.
Légalement, je m'appelle Gary.
Gary, Jerry. Les deux sont affreux.
Je préfère Jerry. Ce sera Jerry.
Vous rappelez-vous la fois...
Je pense qu'à Gary/Jerry.
Moi aussi. Jerry, vas-y. On prend cinq minutes.