Levijatani.
Dick dolazi.
Uvijek sam govorio, ako želiš pobijediti moraš biti morski pas.
A morski pas mora jesti. -Nahranit ćete me?
Bobby, što se događa? -Natjerao je doktora da se pojede.
Ščepali su ga. -Dean, tamo su barem četiri Levijatana.
A mi nemamo pojma kako ih ubiti.
Šokirat će se kada uđemo kroz glavna vrata, zar ne?
U redu, kurvini sinovi. Da vidim što ste naumili.
Bobby! Hajde! -Kreni! Kreni!
Bobby, tvoja kapa.
Bože! Bobby? -Bobby?! -Bobby?!
Bobby? Bobby? Hej, hej. Drži se.
Sam, je li mrtav? -Provjeravam.
Je li mrtav?! -Vozi, Dean! Bobby?
Moraš mi reći, Sam! -Diše. Pronašao sam puls.
Uspravi ga. Zaustavi krvarenje. -Nisam idiot, Dean.
Znam kako pružiti prvu pomoć kada je jebeni metak u glavi.
Recite mi gdje je najbliži hitni kirurški. -Drži se. Drži se.
Koja je adresa?! Bobby, drži se.
Supernatural 07x10 Vrata smrti
Bobby? Drži se.
Mislim da smo pronašli Phila.
Čekaj malo.
Ovdje nešto nije u redu.
Nemoj zezati, Bobby. Pa leš je na stablu.
Dogodit će se nešto loše.
Opasnost je u opisu našeg posla, Bobby. Zato i imamo oružje.
Ili se nešto loše već dogodilo.
Jebem ti. -Hoćeš li nam reći što se događa?
Da. Što ti se dogodilo s glavom?
Upucan sam u nju. -Što si?
Bobby, bili smo s tobom cijeli dan.
Da, mislim da bismo primijetili da te je netko upucao.
Nisam upucan ovdje. Upucali su me u stvarnom svijetu.
Sad te više ništa ne razumijemo. -Bobby, možda bi bilo dobro da sjedneš.
Ne, moram vam nešto reći.
Sranje, ne mogu. -U redu je. Samo polako. Ne idemo nikuda.
Ne, ne vama... Stvarnim vama, tamo u svijetu budnih.
Brojevi. Brojevi. Gdje je papir?
Nisam imao dovoljno vremena...
Hoćeš li samo stajati tamo, ili ćeš mi je dati, Bobby?
Koji vrag?
Karen? -Očekivao si Farrah Fawcett?
Ne. Ona se uvijek prije najavi.
To sam rekao kada se ovo prvi put dogodilo.
O čemu to pričaš? Daj mi.
Ovo...
Upravo ovako je i bilo.
Predivna si. -Prestani se ulizivati i dođi ovamo.
Imam osjećaj kao da nismo razgovarali godinama.
Znam kako se osjećaš.
Slušaj... Želim ti nešto reći.
Ovog puta nema isprika, u redu? Samo sjedni, Bobby.
Znam točno koja je ovo noć. Sjećam se ovoga.
Puno sam razmišljala o ovome.
Stvarno sam puno razmišljala. -...puno razmišljala.
Ne rugaj mi se. -Nikad to ne bih učinio.
Ali sada moram...
Ne sjećam se da je bila oluja kada se ovo dogodilo.
Majko božja, glava mi je u rasulu.
Što, Bobby? -Ništa.
Moram ići. Žao mi je, draga.
Bobby, čekaj.
Nemoj ići.
Trik broj 1 je da se ponašaš kao da znaš što radiš, Bobby.
Rufus? -Više ti ne smijem dati savjet? Odjednom sve znaš?
Mogu ja pričekati i u autu. -Ne, čekaj. Trebam tvoju pomoć. Jako.
Naravno da trebaš. -Ne, slušaj me, Rufus. Umrijet ću.
To je vrlo realističan pogled na stopu smrtnosti u pogledu lova na duhove.
Opa! Crveno. U redu, maleni, idemo.
Ne, Rufus...
Ideš li, Bobby?
Nećemo se pomladiti ako ostanemo ovdje. -Idem.
Bog će te kazniti.
Pozdrav, g. Singer.
Vaše vrijeme je isteklo.
Dakle, ti si moj kosac?
Čuo sam da žanjete svoj usjev usred bijela dana i dok spavaju,
ali još nisam čuo da se kosac pojavljuje u nečijoj tintari.
U komi si, genije. Ovo se tada dogodi.
Uđem u tvoju... tintaru i izvučem te vani.
Misliš da mi možeš izmaći? -Pokušat ću.
Imam puno posla, Singeru. Ne troši moje vrijeme.
I ti moje, dok ga još imam.
Odlažeš neizbježno.
Pronaći ću te bilo gdje!
Čak i u ovom štakorskom labirintu natopljenim džinom.
Samo kažem... Ne možeš ih usporediti.
Uopće te ne shvaćam. Ovdje se ne radi o takmičenju.
Zavisi o kriteriju. -Preživljavanje je jedini kriterij.
Kada je situacija kritična nije bitno tko ima bolju vještinu.
Bitno je tko ima veća muda.
Bobby, možeš li reći Samu da Chuck Norris može razbiti dupe Jet Liju?
Donesi mi pivo kad si već tamo.
Bobby?
Bobby Singeru, bolje ti je da si oprao ruke kada siđeš dolje.
Prljav si. Bože, što je tebi?
Kao da ga namjerno želiš razljutiti.
Bobby, info! Jadnica.
Ostavljena pred oltarom, ubila se, a zatim je sahranjena u grobnici.
A sad je u lovu na muškarca koji joj je slomio srce.
Ogorčena, zar ne? Zašto si zadihan?
Zar si džogirao tamo, čovječe? -Trebam tvoju pomoć, Rufus. -Očito.
Ne, slušaj me. -Zgrabi baklju, stari.
Čim otvorim njen lijes vrlo brzo će nastati urnebes.
Hoćeš li me poslušati više, kurvin sine? Jebeni kosac dolazi po mene.
Jebeni kosac dolazi po sve nas, Bobby.
Smjestimo ovog prokletog duha na spavanje.
Imam planove za Purim.
Pozovite neurokirurga. Javite operacijskoj sali da pričekaju sa nastavom.
Premjestite dvojku u krevet 7 čim bude slobodan.
Rana od metka s prednje strane, nema izlazne rane.
Samostalno diše. Broj udisaja 18, plitko disanje.
Otkucaji srca 120. Krvni tlak 90/60. Indeks kome 5. -Dajte mu 80 g manitola.
Pripremite ga za intubaciju. -Dišni putevi su čisti. -Priključite mu infuziju.
Što se događa? Molim vas, recite nam...
Maknite ih odavde. -Žao mi je. Ne smijete im smetati.
To nam je ujak. -Morate ostati vani. -Što to rade? -Moramo ga stabilizirati.
Kada ćete mu izvaditi metak?
Ako možemo smanjiti otok, ako je na mjestu do kojeg možemo doći, ako...
Ako toliko dugo preživi.
Zaboravi. Moram dalje.
Slamatelju srdaca.
Dajte mu još 30 g manitola.
Provjerite mu krvnu sliku i elektrolite. Priključite mu 500 ml fiziološke otopine.
Životni znaci su bili stabilni prije 2 minute. -E, pa sada opadaju.
Ja ću slomiti tvoje srce.
Bobby...
Jesi li dobro? Reci nešto.
Pazi!
Krvni tlak 130/90.
U redu, Rufus. sad trebaš...
Jebem mu.
Ovo bi trebao biti onaj posao u kojem si skoro poginuo.
Bit ćeš mi od koristi makar te morao nositi.
U ovom je trenutku stabilno.
Morat ćemo sačekati.
Rufus... Kamo si kvragu otišao?
Hej! Da, ti! Mali!
Zašto trčkaraš uokolo kao Bijeli zec, ti prljavi mali...
Dosta s tim iznenadnim pojavljivanjima, mali. Od koga bježiš?
Čekaj malo. Znam tko si.
Mislio si da sam mrtav?
Nazovi me, može? Ne tuguj još za mnom, Bobby.
Slušaj, nakon što te je nevjesta iz pakla sredila,
sjećaš li se što si mi govorio o tvom iskustvu bliske smrti?
Nisam ti još ništa rekao.
Ali kad si već spomenuo prilično sam siguran da sam skoro prešao.
Što si vidio?
Što sam vidio? Zbog čega si se tako uzbudio, Paco?
U redu, u redu.
Vidio sam prolaz, karirani tepih, zgradu u kojoj sam živio kao mali.
I? -I želio sam otići vani. Ne želim umrijeti na jebenom kariranom tepihu.
Ne, hvala. -Što si učinio?
Očito nisam bio toliko glup, počeo sam tražiti izlazna vrata, Bobby.
Kunem se da je to ono što misle kada govore kako ti život proleti pred očima,
jer svaki put kada bih otvorio vrata, iza njih je bilo drugo poglavlje.
Dobro, loše, krvavo. -Kako si uspio izaći?
Očito je da sam pronašao prava vrata. -Kako si ih pronašao?
Jednostavno, otišao sam dublje. -Dublje. Misliš starije?
Ne, dublje poput... Sranja o kojem ne želiš razmišljati,
pa ga pokopaš, prekriješ ga drugim sranjem,
i tamo više nikada ne odeš.
Znači, hoćeš reći da je izlaz kroz tvoja najgora sjećanja?
To su važna vrata, Bobby. -U redu, to je dobro.
O čemu se ovdje uopće radi? -O ovom.
Moram pronaći prava vrata da bih dao ovo Samu i Deanu.
U ovom trenutku se nalazim u komi, Rufus.
Ne zajebavaj. -Dobio sam hitac u tikvetinu, Rufus.
Umirem. -Siguran si? -Nažalost.
Prima balerina da sam.
Čekaj, Bobby. Pokušavaš mi reći da sam ja samo jedna od tvojih boljih sjećanja?
Zar bih izmislio nešto ovakvo?
Moram ići. -Što? -Ideš sa mnom, Rufus. -Što?
Potreban mi je moj partner u ovome.
Molim te.
Ciljaj na svoja najgora sjećanja.
Razmisli. Usredotoči se. Shvaćaš? Najgora.
Imam ih na tone.
Samo pokušaj.
Usput, ubojita nevjesta... Zašto te je nazvala slamateljem srdaca?
Ti si obrazac za obiteljskog čovjeka.
Hvala ti za sužavanje izbora.
Ne mogu vjerovati.
Mrzim te.
Sve je laž.
Cijeli naš život...
Naši zavjeti...
Sve.
Znao si da sam željela djecu.
Zašto me nisi...
posjeo i rekao mi...
Ne shvaćam.
Ti si dobar čovjek.
Bio bi dobar otac.
Što ti uopće znači to da razbiješ sve što dotakneš?!
Kakva ti je to isprika?!
Makni se od mene!
Slomio si mi srce, Bobby!
Jesi li sretan?
Odlazi!
Samo da znaš... Žao mi je.
Nikad mi nije prestalo biti žao.
Bobby, mislio sam da ćeš zamisliti Štrumfove.
Nakon ovoga, kada je... -Postala opsjednuta?
Tri dana kasnije.
Ovu svađu sam zažalio kao ništa u životu.
Pomislio bi da je to bilo onda kada sam je morao izbosti na smrt, ali... ne.
Cijelo to vrijeme...
sam mislio da nećemo morati prolaziti kroz ovo.
Da sam tada znao rekao bih joj ono što je željela čuti.
Bobby?
Hej. Pokušaj s vratima.
Odmah.
Hvala, Rufus.
Jebem ti.
Koja je ovo godina? -'89-ica? -Zar je važno?
Još uvijek sam zapeo u vječnosti jebene radosti.
Ne, samo sam promislio da si izgledao prilično dobro.
Izgleda da si manje pio.
Kamo idemo, Bobby? -A što misliš, Dean?
Tata kaže da bih morao vježbati s dvocijevkom.
Danas ćemo preskočiti oružje. Evo ti.
Danas...
ćeš bacati loptu,
poput svakog drugog malog neznalice.
Za tipa koji bi radije slomio srce svojoj ženi
nego joj napravio dijete bio si vraški dobra dadilja.
Umukni, Rufus.
Trebamo druga vrata.
Idemo.
Ozbiljno, Bobby, kako to... -Ne razgovara mi se o tome, Rufus.
Ne, zbilja želim znati... Zašto nisi želio djecu?
Nije toliko komplicirano. Otac mi je bio gadan pijanac.
Mislio sam da ću biti poput njega. I gle, bio sam u pravu.
Nemam osjećaj za prenošenje nasljeđa. -Stari, preoštar si prema sebi.
Ti si nešto više od puknutog pijanice.
Valjda znaš da je ono što izbjegavaš s kolutanjem očiju i velikim gunđanjem
upravo mjesto kamo trebaš otići. -Ne izbjegavam ništa. -Da, baš.
Skini mi se s grbače, Rufus. -Bobby, pokušavam ti pomoći, u redu?
Želiš li se izvući odavde, ili želiš umrijeti? -Pokušavam.
Kako bih mogao znati što ne želim znati?
Ma vidi ti to. Princ nasljednik je odlučio svratiti i prezalogajiti.
Samo se prao.
Tko bi htio izreći molitvu?
Kvragu i molitva. Dodaj mi prepečenac.
Žao mi je. -Što je tebi?
Ne znam. Žao mi je. -Razbiješ sve što dotakneš!
Pojedimo ovu lijepu večeru. -Lijepu večeru?
Evo ti tvoja lijepa večera.
U ovoj kući nema poštovanja prema meni.
Što?
Ne možeš mi reći da to nije bilo dovoljno zeznuto za pokušaj.
Tako je bilo svakog utorka navečer. Vjeruj mi, ništa posebno.
Ne, ne. Uplašio si se. -Nisam.
Jednostavno znam da smo na krivom mjestu, Rufus.
Ti...
Bobby, nemaš puno vremena. Taj zvuk nije od nevremena i ti to znaš.
Ne možemo kopati po tvojim najvećim hitovima zauvijek.
Kosac će te dostići.
Da postoji nešto s čim se može zaustaviti ta prokletinja...
Ali, radi se o koscu, Bobby. Sjeban si.
Znam što ćemo. -Što?
Zaustavit ćemo usranog kosca.
Znači, ne možemo ništa drugo učiniti?
Žao mi je. Moramo čekati. Vidjet ćemo hoće li mu otok pasti. -Koliko dugo?
Teško je reći u ovakvim slučajevima. -Zasad je izdržao. I to je nešto, zar ne?
Pa, da.
Metak se nije raspao. Samo jedna strana njegovog mozga je oštećena.
To su pozitivne stvari.
Ali... Ne želim vam pružati lažne nade. Daleko je od toga da se izvuče.
Većinom se ovakvi slučajevi završe...
Smrću.
U ovom trenutku sve ovisi o njemu. Obavještavat ću vas o promjenama.
Ispričavam se. Žao mi je što smetam.
Je li netko od vas dvojice bliža rodbina Robertu Singeru?
Znamo da su ovo stresna vremena za vas.
Da. Bez uvrede, ali možete preskočiti uvod.
Osiguranje mu ne vrijedi, ili nešto drugo? -Žao nam je što to moramo pitati,
ali je li vaš ujak ikada izrazio želju donirati organe?
Organi su iskoristljivi u malom vremenskom okviru. -"Iskoristljivi"?
Samo se nadamo da iz ove tragedije može proizaći i nešto dobro...
Slušaj me. Reći ću ti ovo samo jednom.
On neće umrijeti. To je samo jedan metak.
Bit će sve u redu s njim, jer uvijek bude.
Ispričavam se. -Zašto razgovaraš sa mnom kao da će umrijeti?
Ja radim svoj posao! Radi ga i ti! Spasi ga!
Naravno da rade sve što mogu.
Šetaj sad. Odmah!
Dick! Znam da si unutra.
Izađi vani, kretenčino.
Došao si dovršiti posao? Da? Hajde onda.
Sad i odmah, na otvorenom, ti i ja, Dick Roman.
Vidiš?
Odluka da uskočiš u poznatog tipa ti i nije baš bila pametna.
Možeš me ubiti na licu mjesta, ako to želiš vidjeti online.
Možda bi trebao otići provjeriti svog prijatelja.
Ne vjerujem da je baš živahan. Ja sam vrlo dobar strijelac.
Doći ćemo po tebe, i to ne samo da bismo te ozlijedili, već ubili.
Jesi li me razumio? -Ma daj, Dean. Mene ne možeš ubiti.
Onda ćeš željeti da mogu.
Baš si samouvjeren. Razbit će ti se o glavu taj motivacijski centar u mozgu.
Smiješ se zato jer si uplašen, ili zato jer si glup.
Vidimo se uskoro, kretenčino.
Nalazi se u staroj Bibliji kralja Jamesa.
Što točno sada radimo, Bobby?
U suštini si u pravu.
Kosca ne možeš zaustaviti, ne zauvijek.
Samo njihovi šefovi to mogu učiniti, a njega ne želimo miješati u ovo.
Sad već imamo nešto.
Što je to? -Sam i Dean su naletjeli na te seronje dva, tri puta.
Pokupili su par trikova... Dovoljno da ih barem malo uspori.
U redu. Ubacimo malo čarolije.
Što je onaj tip htio? -Ništa. To je samo neki kreten iz osiguranja.
Dick Roman je bio vani. -Što? Što se dogodilo?
Ništa... Za sada. Samo je promatrao.
To je bilo sve. Što ima novog?
Otoci su malo splasnuli. Ne daju mu više sredstvo za smirenje.
Izgleda da mu je počela smetati cijev. Izvadili su je vani i sada sam diše.
To je dobro, zar ne? Je li to dobro?
Da. Doktor je rekao da je to najbolji mogući razvoj događaja.
Kada će mu izvaditi metak?
Dean, to neće čak... To neće ni pokušavati, barem ne još.
Što to znači?
Spominjao je "čišćenje", mislim. -Prevedi.
Uklanjanje mrtvog tkiva u mozgu.
A to će se dogoditi ako doktor misli da je vrijedno rizika.
Mogu li razgovarati s tobom?
Što? O čemu želiš razgovarati?
Znaš o čemu.
Ne, nećemo razgovarati o tome. -Moramo. -Neće umrijeti. -Mogao bi.
Sam. -Dean, slušaj... Moramo biti jaki. -Zašto? -Jer se ovo događa.
Što ćeš učiniti? Zagrliti me i reći da smo sve ovo prošli kada je umro tata?
Dovoljno smo patili.
Još nam trebaju zlato, kukuta i malj. -Znači, osnovne stvari?
Ne, nismo pucali. Bacali smo loptu.
On je dijete, Johne. Obojica su. Imaju pravo na to.
Da, znam da im nisam otac.
Koji vrag?
O košče, prizivamo te.
Zgodno. Moram ti odati priznanje...
Prvi put me je prizvao netko tko je u nesvjesnom stanju.
Raskomoti se.
Ne tako brzo. -Da? Žao mi je. Imam druga posla.
Pokušavam ti pomoći, Bobby.
Umrijet ćeš. Misliš da možeš to spriječiti ograđujući me kao kukca?
Pa... -Vidio si tamu koja dolazi...
Kako ljudi nestaju, kako stvari blijede.
Pogledaj oko sebe.
Stanicu po stanicu... taj metak ubija tvoj mozak.
Nestaje ti mjesta za skrivanje.
Zato moraš shvatiti da me ova zamka neće zadržati zauvijek,
jer će ova prostorija nestati, jer ćeš ti umrijeti.
Misliš?
Pođi sa mnom.
Završi s tim. Zaslužio si.
Ili se bori sa mnom. Ostani ovdje.
Znaš postupak.
Ne znam, Bobby.
Želiš li stvarno zapeti ovdje i pretvoriti se u nekog duha?
Znam što radim, Rufus.
Da, misliš da možeš pomoći tim momcima.
Ali koliko si sreo duhova koji su mentalno zdravi?
Neki lovac će te već srediti. -Na čijoj si ti strani? -Bobby...
Pomagao si.
Vodio si mali, beznačajni život, a ipak si učinio nešto s njim.
Većina ljudi poput tebe umru od bolesti jetra,
gledajući reprize "Barney Millera."
Dovoljno si učinio. Vjeruj mi.
Nije me briga. -Zašto? -Jer su to moji dečki.
U redu. Jedini način za izlazak je proći kroz to.
Vodi me.
Lijepo te je bilo opet vidjeti, stari prijatelju.
Hvala na razgovoru.
Sve je u redu. Treba mi samo sekunda.
Samo ćeš sjediti?
Uzmi metlu ili nešto.
Znaš li zašto je ovakav?
Zato što mu dopuštaš da radi što hoće.
Sve je u redu. Vidiš? Skoro sam završila.
Opusti se i popij još jedno piće.
Ne govori mi što trebam raditi.
Ne. Čekaj.
Čekaj. Ja... Ne!
Zašto ga uvijek moraš isprovocirati?
Jer je on loše dijete... Eto zašto.
To je gomila sranja. Tko si kvragu ti da to kažeš?
Ja sam ti otac. Pokaži poštovanje prema ocu.
Kada to bude zaslužio, pijani nasilniče.
Udaranje žene i djeteta se u tvoje vrijeme zvalo očinstvom?
Zaslužio si to. Vjeruj mi. Bio si pravi nezahvalnik.
Bio sam dijete! Djeca ne trebaju biti zahvalna!
Ona trebaju jesti tvoju hranu i slamati ti srce, sebični kretenčino!
Umro si, a ja sam se još uvijek bojao
da ću se pretvoriti u tebe i zato nikada nisam imao svoju djecu.
Odlično. Razbiješ sve što dotakneš.
Igrom sudbine sam usvojio dva dječaka, koji su na kraju ispali izvrsni.
Izrasli su u heroje.
I zato možeš otići kvragu!
Držite mu podignutu glavu tijekom transporta.
Isključite pumpu za infuziju. Neka teče slobodnim padom.
Morat ćemo još pričekati za dišni sustav. -Čekajte, čekajte.
Što se događa? -Počeo je odgovarati na znakove podražaja.
Vodimo ga na operaciju. Na vašem mjestu bih požurila ako ga želite vidjeti.
Žao mi je. Rekla sam da mi je žao.
Da, da, kažeš to svaki put. -Molim te, prestani.
Ne! Ovaj put ćeš slušati! -Prestani.
Šališ se, zar ne?
Nemaš ti ni blizu muda to upotrijebiti.
Ostavi odrasle da riješe svoje stvari...
A s tobom ću se pozabaviti kasnije.
Bobby, otiđi. Uradi kako ti je rekao. Samo otiđi.
Ne. Ostavi je na miru.
Bobby, što si učinio?
Bog će te kazniti.
Hej.
Učinio si ono što si morao.
Ovo je trenutak kada naučiš da...
Da ti se skoro nikada ne zahvale kada ih spasiš.
Otiđi sada po lopatu. Zakopaj starog iza drvarnice.
Imaš genetski slučaj metka u mozgu kojeg nikada prije nisam vidio.
Ne tako brzo, Singeru.
Žao mi je. Moramo ga odvesti. -Da, u redu.
Bobby...
Hvala ti...
Za sve.
U redu. Odmaknite se, molim. -Da.
Čekajte, čekajte. Stanite. Oči su mu otvorene.
Bobby? -Hej.
Što...
Ne govori. Ne govori.
Kemijska... Evo ti, evo ti.
O čemu se radi?
Idijoti jedni.
Bobby? Hej!
Hitan slučaj... U sobi za intenzivno liječenje.
Praviš li ti tamo pivo, ili...?
Hajde, imamo puno toga za pričati o Chucku Norrisu. Požuri.
Dobar potez, probuditi se na taj način. -Motivacija je majka svega.
Znaš zbog čega je vani mrak, zar ne?
Ova kuća je tvoje zadnje utočište,
sve ostalo je rastopio taj metak...
Nestalo je.
Ovo ti je zadnja prilika da pođeš sa mnom i nastaviš dalje.
Za tvoje dobro, Bobby, odustani.
Bit će dobro i bez tebe.
Zadnje sjećanje?
Drago mi je što sam sačuvao najbolje za kraj.
U redu, briši, drkadžijo. Pokaži malo poštovanja prema starijima.
Ti briši, seronjo.
Jesmo li uzeli gumene bombone? -Ne, nismo ih uzeli.
Imamo grickalice. Gumeni bomboni su odvratni.
Ispričavam se. Nisam te dobro shvatio,
"g. Sendviču Od Maslaca S Kikirikijem I Bananom"?
Znaš što? Stojim iza tog sendviča.
Nitko ne voli gumene bombone. Prave se od zemlje.
To je klasična hrana uz gledanje filma. Odmah do kokica.
Kokica? Zbilja? -Da. -Poludio si.
Zašto? To je maleni gumasti djelić raja.
Gumeni djelić raja ako si curica.
Dakle, Bobby?
Ostati, ili otići... Što će biti?
Preveo: ZKARLOV www.prijevodi-online.org