ANTES
Leviathans.
Dick está viniendo.
Bueno, es como siempre digo...
...si quieres ganar, entonces tienes que ser el tiburón.
Y el tiburón tiene que comer.
¿Va a hacer que me coma?
Bobby, ¿qué pasa?
Está haciendo que el doctor se coma a sí mismo.
Lo tienen.
Dean, hay al menos cuatro Leviathans ahí afuera.
Ni siquiera sabemos como matar a uno.
Será una gran sorpresa cuando nos vean entrar por la puerta principal, ¿no?
De acuerdo, malditos.
Veamos que están haciendo.
¡Bobby! ¡Vamos!
¡Ven! ¡Ven!
Bobby, tu gorra.
Dios. ¿Bobby?
¿Bobby?
¡Bobby!
AHORA
¿Bobby? ¿Bobby? Aguanta.
- Sam, ¿está muerto? - Estoy chequeándolo.
¿Está muerto?
¡Sólo conduce, Dean! ¿Bobby?
¡Tienes que decírmelo, Sam!
De acuerdo, está respirando. Hay pulso.
Mantenlo consciente. Detiene el sangrado.
No soy idiota, Dean.
Conozco los primeros auxilios para un maldito balazo en la cabeza.
Necesito el centro especializado más cercano.
Aguanta. Aguanta.
¿Cuál es la dirección?
Muy bien, Bobby, aguanta ahí.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
¿Bobby?
Sólo aguanta.
Bueno, supongo que encontramos a Phil.
Un minuto.
Algo no está bien aquí.
Sí, bueno, es nuestro trabajo, Bobby.
Por eso tenemos las armas.
O algo malo ya pasó.
Mierda.
¿Quieres contarnos qué pasa?
Sí. ¿Qué pasa con tu cabeza?
Me dispararon.
¿Qué?
Bobby, hemos estado contigo todo el día.
Sí, creo que nos hubiéramos dado cuenta si te hubieran disparado.
No me dispararon aquí.
Si no, afuera, en el mundo real.
No te seguimos.
Mira, Bobby, tú-- ¿quieres sentarte?
No, hay algo que tengo que decirles.
Yo...
Demonios, no puedo acordarme.
Bueno, está bien. Tómate tu tiempo. Estamos aquí.
No, no, no tú--
...el tú verdadero, ahí en el mundo real.
Números. Números.
¿Dónde hay papel?
No tuve tiempo antes...
...de decirles lo que están tramando.
Tienen que saber.
Bueno, ¿vas a quedarte ahí o me vas a dar eso, Bobby?
¿Qué demonios?
¿Karen?
¿Estabas esperando a Farrah Fawcett?
No. Ella siempre llama antes.
Eso es lo que dije la primera vez que esto pasó.
¿De qué hablas?
Dame.
Esto...
...es igual que ese día.
Eres hermosa.
Deja las palabras dulces y ven acá.
Siento como que no hemos hablado en años.
Sé como se siente.
Escucha.
Tengo algo que quiero decirte.
Sin excusas esta vez, ¿de acuerdo?
Siéntate, Bobby.
Sé que noche es esta.
Recuerdo esto.
He pensado mucho en esto.
- Realmente pensé esto-- - Pensé esto--
No bromees conmigo.
No lo haría.
Pero ahora mismo tengo que--
No recuerdo que hubiera una tormenta esa noche.
Madre María, tengo la cabeza arruinada.
¿Qué, Bobby?
Nada.
Tengo que irme. Lo siento, cariño.
Bobby, espera.
No te vayas.
El truco principal es actuar como si supieras qué haces, Bobby.
¿Rufus?
¿Qué, no puedo aconsejarte ahora?
¿De repente sabes todo?
Sabes, siempre puedo esperar en el auto.
- No, espera. Necesito tu ayuda, mucho. - En eso tienes razón.
Escúchame, Rufus. Voy a morir.
Esa es una visión realista de la tasa de mortalidad de un cazador de fantasmas.
Nellie, línea roja.
De acuerdo, pequeño, aquí vamos.
No, Rufus--
¿Vienes, Bobby?
Quiero decir, no rejuvenecemos aquí.
Voy.
Dios va a castigarte.
Hola, Sr. Singer.
Su tiempo se acabó.
Así que eres mi segador, ¿no?
Sabes, he oído como recogen gente.
A plena luz del día y en sus sueños, pero nunca oí que un segador aparezca...
...en la cabeza de un tipo.
Estás en coma, genio. Esto es lo que pasa.
Me meto en tu cabeza y te pesco.
- ¿Crees que puedes evadirme? - Voy a tratar.
Tengo que ir a otros lugares, Singer. No me hagas perder tiempo.
Podría también, mientras lo tenga.
Estás prolongando lo inevitable.
¡Puedo encontrarte donde sea!
Incluso en ese laberinto de ratas y gin.
Sólo digo, mira, realmente no puedo compararlo.
Ni siquiera hay competencia.
Depende de los criterios.
Supervivencia es el único criterio, ¿bien?
Y cuando la basura golpea el ventilador, no se trata de quien tiene habilidades.
Se trata de quien es el hijo de puta más grande.
Bobby, ¿le dirías a Sam que Chuck Norris podría patearle el trasero a Jet Li?
¿Me agarras una cerveza mientras estás ahí?
¿Bobby?
Bobby Singer, mejor que te hayas lavado cuando vengas a comer.
Estás sucio.
Dios, ¿qué sucede contigo?
Es como si quisieras que se enoje.
Pobrecita.
La dejaron en el altar, se suicidó y luego la entierran en una cripta.
Ahora va tras los hombres que rompen los corazones de sus novias.
Conmovedor, ¿me equivoco?
¿Por qué estás sin aliento?
¿Fuiste a trotar allá arriba?
- Necesito tu ayuda, Rufus. - Sí, claramente.
- No, escúchame. - Quiero que agarres la linterna.
Tan pronto como abra el ataúd, la acción vendrá muy rápido.
No. ¿Me escucharías, hijo de puta?
Hay un maldito segador viniendo por mí.
Hay un maldito segador viniendo por todos, Bobby.
Bien, pongamos a este maldito fantasma a dormir.
Tengo planes para Purim.
Avisen al neurocirujano de turno.
Avisen a quirófanos que pongan los optativos en espera.
Muevan el trauma dos a la cama siete tan pronto esté despejado.
Herida de bala en el área frontal derecha, no hay herida de salida.
Respira espontáneamente. Ritmo respiratorio de 18 y bajo.
RST en 120, presión sanguínea 90 sobre 60, GCS 5.
Pongan 80 gramos de manitol sobre 30.
- Preparen para entubación. - Aire entra limpio a las bases.
Pongámosle un tubo ahora.
¿Qué está sucediendo? Por favor dígannos--
- Sáquenlos de aquí. - Lo siento. Necesitan alejarse.
- Es nuestro tío. - Deben quedarse alejados.
- ¿Qué están haciendo? - Necesitamos estabilizarlo.
Bien, ¿cuándo van a sacar la bala?
Si podemos bajarle la hinchazón, si está en un lugar que podamos entrar...
...si vive lo suficiente.
Olvídalo. Tengo que seguir moviéndome.
Rompe corazones.
Pongan 30 más de manitol sobre 10.
Análisis de sangre y electrolitos. Inyéctenlo con 500 de salina.
Los signos vitales estaban estables hace dos minutos.
Bien, están cayendo ahora.
Romperé tu corazón.
Bobby...
Vamos. ¿Estás bien? Di algo.
¡Cuidado!
Presión sanguínea de 130 sobre 90.
Está bien, Rufus, te necesito...
...maldición.
Este debe ser uno de los trabajos en donde casi mueres.
Bien, vas a ser de utilidad, aunque tenga que cargarte.
Está estable por el momento.
Solo hay que esperar.
Rufus...
...¿a dónde demonios te fuiste?
¡Sí, tú! ¡Tú, niño!
¿Qué haces yendo para todos lados...
...como un conejo blanco pequeño mugriento?
Basta de estar dando sustos, niño.
¿De quién estás escapando?
Espera un minuto. Te conozco.
¿Creíste que estaba muerto?
Llámame, bien.
No me mates todavía.
Escucha, después de que Novizila te durmió...
...¿recuerdas qué me dijiste sobre tu experiencia con la muerte?
Aún no te he dicho nada.
Pero ahora que lo mencionas, estoy bastante seguro que casi cruzo.
¿Y qué viste?
¿Qué vi? ¿Qué te pone tan loco, Paco?
Está bien, está bien. Vi un corredor...
...una alfombra de tela, los edificios de cuando era niño.
- ¿Y? - Y quería salir.
No voy a morir en una maldita carpeta de tela.
- No, gracias. - ¿Qué hiciste?
Bien, obviamente, Bobby, no ser tan estúpido...
...comencé a buscar la maldita puerta de salida.
Esto es a lo que se refieren con ver pasar tu vida delante de tu ojos.
Porque cada vez que abría una puerta, había otro capítulo dentro...
...el bueno, el malo, el sangriento.
¿Cómo saliste?
Encontré la puerta correcta, obviamente.
Bien, ¿cómo la encontraste?
- Simple, fui profundo. - Profundo. ¿Cómo viejo?
No, profundo como...
Basura en la que no quieres pensar...
...así que la entierras, y le tiras otra basura encima...
...y no vas ahí, nunca.
¿Me estás diciendo que la salida fue a través de tu peor recuerdo?
Es una puerta importante, Bobby.
Está bien, esto es bueno.
¿En qué demonios andas, de todos modos?
Esto.
Tengo que encontrar la puerta correcta para llevarles esto a Sam y Dean.
Estoy en coma, Rufus, en este momento.
- No bromees. - Me dispararon en la cabeza, Rufus.
Estoy, estoy muriendo.
¿Estás seguro?
Desafortunadamente.
Seré bailarina principal.
Espera, espera, Bobby.
¿Estás tratando de decirme que soy uno de tus mejores recuerdos?
¿Inventaría esto?
- Está bien. Me tengo que ir. - ¿Qué?
- Vienes conmigo, Rufus. - ¿Qué?
Necesito a mi compañero en esto.
Por favor.
Apunta a tu peor recuerdo.
Piensa. Enfócate.
¿Lo tienes? Lo peor, ¿bien?
Tengo una tonelada de lo peor.
Solo inténtalo.
Por cierto, la novia asesina...
...¿te llamó rompecorazones?
Digo, nunca te vi como un hombre de familia.
Gracias por resumir las cosas.
No puedo creerte.
Te odio.
Todo es una mentira.
Toda nuestra vida.
Nuestros votos...
...todo.
Sabías que yo quería niños.
¿Por qué no solo...
...me sentaste y me lo dijiste?
No lo entiendo.
Eres un buen hombre.
Podrías ser un buen padre.
¿Qué quieres decir con que rompes todo lo que tocas?
¿Qué clase de excusa es esa?
¡Aléjate de mí!
¡Rompiste mi corazón, Bobby!
¿Estás feliz?
¡Solo vete!
Solo para que sepas...
...lo lamento.
Nunca dejé de lamentarlo.
Bobby, pensé que querías una banda de mocosos.
Entonces, ¿cuánto tiempo después de eso...
¿Fue poseída?
Tres días.
De lo que más me arrepiento en mi vida, es de esta pelea.
Pensarías que fue cuando tuve que apuñalarla hasta la muerte...
...pero no.
Al hacer eso...
...estaba pensando...
...que nunca llegamos a superar esto.
Si hubiese sabido...
...le hubiera dicho lo que quería oír.
¿Bobby?
Prueba la puerta.
Ahora.
Gracias, Rufus.
Mierda.
¿Qué año es este?
- ¿Por el 89? - ¿Qué importa?
Todavía estoy atrapado en una maldita y eterna luz del sol.
No, estaba pensando, viejo, te ves bastante bien ahí.
Beberías menos.
Oye, Bobby, ¿dónde vamos?
Bueno, Dean, ¿dónde parece?
Papá dijo que se supone debo practicar con la doble caño.
Bueno, vamos a saltarnos las armas hoy. Toma.
Hoy...
...vas a lanzar una pelota...
...como un chico normal medio idiota.
Por ser un tipo que acaba de romper el corazón de su esposa...
...por no darle un bebé...
...eres un gran niñero.
Cierra la boca, Rufus.
Necesitamos otra puerta.
Vamos.
- Realmente, Bobby, ¿cómo es que-- - Perro con un hueso, Rufus.
No, realmente quiero saber, viejo ¿por qué no niños?
No es tan profundo.
Mi padre era un borracho malvado.
Pensé que iba a ser como él.
Y mira. Tenía razón.
No tiene sentido pasar el legado.
Viejo, eres muy duro contigo mismo.
Eres más que un malhumorado borracho.
Sabes que lo que sea que estás tratando de evitar...
...revoleando los ojos con aire malhumorado...
...es exactamente donde tienes que ir.
- No estoy evitando nada. - Sí, claro.
Déjame en paz, Rufus.
Bobby, estoy intentando ayudarte, ¿está bien?
¿Quieres salir de aquí o quieres morir?
Estoy intentando.
¿Cómo se supone que sepa lo que no quiero saber?
Mira.
El príncipe decidió pasar por un bocado.
Se estaba lavando.
Entonces, ¿quién quiere dar las gracias?
Al diablo con las gracias. Pásame las galletas.
- Lo siento. - ¿Cuál es el problema contigo?
- No lo sé. Lo siento. - ¡Rompes todo lo que tocas!
Tengamos una cena agradable.
¿Una cena agradable?
Ahí está tu cena agradable.
No me respetan en esta casa.
¿Qué?
No puedes decirme que eso no fue lo suficientemente extremo...
...como para explorarlo.
Eso era cualquier noche de martes.
Créeme. No era nada especial.
- No, no, no. Estás asustado. - No, no lo estoy.
Solo sé que estamos en el lugar equivocado, Rufus.
Tú--
Está bien, Bobby, no tienes tiempo.
Ese sonido no fue del clima y lo sabes.
No podemos seguir revisando tus grandes éxitos por siempre.
Ese destripador va a atraparte.
Digo, si hubiera alguna forma de detener la maldita cosa...
Pero es un segador, Bobby. Estás jodido.
Sé lo que vamos a hacer.
¿Qué?
Vamos a detener al maldito segador.
Entonces, ¿no hay nada más que podamos hacer?
Lo siento. Vamos a tener que esperar.
- Veremos si disminuye la inflamación. - ¿Cuánto tiempo?
Es difícil decir en casos como este.
Bueno, ha durado este tiempo. Es algo, ¿verdad?
Bueno, sí.
Oigan, la bala no se rompió.
Solo un hemisferio de su cerebro fue dañado.
Son cosas positivas.
Pero no quisiera darles falsas esperanzas.
Está lejos de salir del peligro.
La mayor parte del tiempo, casos así...
No sobreviven.
En este momento depende de él.
Los mantendré informados.
Perdón.
Perdón por la interrupción.
¿Alguno de ustedes es pariente cercano de Robert Singer?
Sabemos que es un momento difícil.
Sí, está bien, sin ofender, puede omitir el adorno.
¿Qué? ¿Caducó su seguro o qué?
Sentimos preguntar, pero, ¿su tío les hizo saber sus deseos...
...en vista a la donación de órganos?
Los órganos solo son viables por un tiempo muy limitado--
"¿Viables?"
Esperamos que algo bueno pueda salir de este trágico--
Escúcheme. Lo diré una vez.
No va a morir. Es una bala.
Va a estar bien porque siempre está bien.
Me disculpo.
¿Por qué me está hablando como si fuera a morir?
¡Yo hago mi trabajo! ¡Hagan su trabajo! ¡Sálvenlo!
Por supuesto que hacen todo lo que pueden.
Aléjese de mí.
¡Ahora!
¡Dick! Sé que estás ahí.
Sal, idiota.
¿Apuesto que viniste a terminar el trabajo?
¿Sí? Bien, vamos.
Aquí, ahora, en la calle, tú y yo, Dick Roman.
¿Ves?
Meterte dentro de un tipo famoso también tiene su lado malo.
Puedes matarme ahora mismo, si quieres verlo en internet.
Tal vez quieras ver cómo está ese amigos tuyo.
No debe sentirse muy bien ahora.
Soy un muy buen tirador.
Iremos por ti...
...y no solo para herirte, para matarte. ¿Me entiendes?
Vamos, Dean. No me pueden matar.
Desearás que podamos, entonces.
Eso es convicción.
En verdad lo lograrías en el circuito motivacional.
¿Te ríes porque estás asustado...
...o te ríes porque eres estúpido?
Te veré pronto, idiota.
Está en la vieja biblia del Rey James.
¿Qué estamos haciendo exactamente, Bobby?
Bien, técnicamente, estás en lo cierto.
No puedes detener a un segador, no permanentemente.
Solo su jefe puede hacer eso y no lo queremos involucrar.
Ahora cocinamos con gas.
¿Qué es eso?
Bien, Sam y Dean han corrido contra estos idiotas dos o tres veces.
Juntado algunos trucos...
...bastante para retrasarlo un poco, al menos.
Está bien. Preparemos el hechizo.
Dr. Flores, línea 118, por favor.
Dr. Kravitz, tiene una visita en la entrada principal.
Dr. Kravitz, tiene una visita...
- ¿Qué quería ese hombre? - Nada.
Solo un asegurador idiota.
Dick Roman estaba afuera.
¿Qué? ¿Qué sucedió?
Nada, por ahora.
Fue una maldita competencia de quién puede más.
Era sobre eso.
¿Cuáles son las novedades?
La hinchazón está bajando un poco.
Le sacaron los sedantes.
Aparentemente, comenzó a pelear con el tubo.
Así que se los sacaron y respira por su cuenta.
Eso es bueno, ¿cierto? ¿Eso es bueno?
Sí. Bien, los doctores dicen que es el mejor de los casos.
Bien, ¿cuándo le sacan la bala?
Dean, ellos ni siquiera...
...ni siquiera intentarán eso, no aún.
¿Qué significa eso?
La palabra es "abrasión", creo.
Español.
Cortar el tejido cerebral muerto.
Eso si los doctores creen que vale la pena el riesgo.
¿Puedo hablar contigo?
¿Qué? ¿Hablar de qué?
Sabes de qué.
No, no vamos a tener esa conversación.
Lo necesitamos.
- No va a morir. - Tal vez sí.
- Sam. - Dean, escúchame...
...necesitamos apoyarnos.
- ¿Por qué? - Porque esto es real.
¿Qué quieres hacer?
¿Quieres un abrazo y decir que atravesamos esto cuando papá murió?
Hemos pasado por demasiado.
Aún necesitamos oro mineral, cicuta y macis.
Bastante básico, entonces, ¿no?
No, no disparamos rifles, de hecho.
Arrojamos una pelota.
Es un niño, John. Ambos lo son.
Están en su derecho.
Sí, sé que no soy su papá.
¿Qué demonios?
Lindo.
Lo tengo que admitir...
...es la primera vez que alguien me atrapa estando inconsciente.
Bien, ponte cómodo.
No tan rápido.
¿Sí?
Lo siento. Otros negocios.
Intento ayudarte, Bobby.
Vas a morir.
¿Crees que puedes detenerlo clavándome como un bicho?
- Bien... - Has visto venir la oscuridad...
...personas desapareciendo, cosas desapareciendo.
Mira alrededor.
Célula por célula...
...esa bala está matando tu cerebro.
Te estás quedando sin lugares donde esconderte.
Así que, entiende, esta trampa no aguantará para siempre...
...porque esta habitación no aguantará...
...porque tú vas a morir.
Tú crees.
Ven conmigo.
Está terminado.
Te lo has ganado.
O pelea conmigo.
Quédate aquí.
Sabes lo que pasa.
No lo sé, Bobby.
Digo, ¿en verdad quieres quedar atrapado...
...convertirte en un fantasma?
Sé lo que estoy haciendo, Rufus.
Sí, sí, crees que puedes ayudar a esos muchachos.
¿Pero cuántos espíritus conoces que estén en sus cabales?
Algún cazador va a atraparte.
¿De qué lado estás?
Bobby...
...has ayudado.
Te han dado una pequeña e insignificante vida...
...e hiciste algo con ella.
La mayoría de los hombres como tú mueren de enfermedades hepáticas...
...mirando reestrenos de "Barney Miller".
Has hecho bastante.
Créeme.
- No me importa. - ¿Por qué?
Porque son mis muchachos.
Está bien.
La única manera de salir es a través de él.
Muéstrame el camino.
Fue bueno verte de nuevo, viejo amigo.
Gracias por la charla.
Está bien. Solo tomará un segundo.
¿Te vas a quedar sentado ahí?
Trae una escoba o algo.
¿Sabes por qué es así?
Porque lo dejas hacer lo que quiere.
Está bien. ¿Ves? Casi termino.
Solo relájate y toma otro trago.
No me digas qué hacer.
No. Espera.
Espera.
¡No!
¿Por qué siempre lo provocas?
Porque es un niño malo...
...por eso.
Bien, eso es mentira.
¿Quién demonios eres para decirlo?
Soy tu padre.
Y mostrarás respeto a tu padre.
El día que se lo merezca, matón borracho.
¿Golpear a mujeres y niños...
...es a lo que llamaban paternidad en tus días?
Te lo merecías. Créeme.
No eres más que un desagradecido.
¡Era un niño!
¡Se supone que los niños no sean agradecidos!
Se supone que coman tu comida y te rompan el corazón, ¡maldito egoísta!
Moriste y aún tenía tanto miedo...
...de ser como tú que nunca tuve hijos propios.
Bien.
Rompes todo lo que tocas.
Sí.
Bien, el destino lo quiso...
...adopté dos muchachos y crecieron muy bien.
Crecieron como héroes.
¡Así que puedes irte al infierno!
Mantén la cabeza arriba para transportarlo.
La endovenosa puede funcionar con la bomba. Solo haz un TKVO.
- Hay que esperar para respiratoria. - Espera, espera, espera, espera.
- ¿Que sucede? - Muestra signos de respuesta.
Lo estamos llevando a cirugía.
Si quieren verlo, los haré entrar rápido.
Lo siento. Dije que estoy-- lo siento.
Sí, sí, dices eso cada vez.
Por favor, detente.
¡No! ¡Esta vez, tú escucha!
Detente.
Estás bromeando, ¿cierto?
No eres ni la mitad de hombre para usar eso.
Deja a los adultos resolver esto...
...y trataré contigo más tarde.
Bobby, solo vete. Haz lo que dice.
- Solo vete. - No. Déjala en paz.
Bobby, ¿qué hiciste?
Dios va a castigarte.
Hiciste lo que tenías que hacer.
Aquí es donde aprendes...
...que nunca dicen gracias cuando los salvas.
Ahora ve a traer una pala.
Entierra al viejo detrás de la leñera.
Tienes el único caso genético de bala en el cerebro que he visto.
No tan rápido, Singer.
Lo siento. Necesitamos movernos.
Cierto. Sí.
Bobby...
...solo, gracias...
...por todo.
- Está bien. Por favor atrás. - Sí.
Espere, espere, espere, espere, espere. Detente. Sus ojos están abiertos.
- ¿Bobby? - Sí.
No hables. No hables.
Un lápiz, yo, aquí. Aquí, aquí, aquí.
¿Qué sucede?
Idiotas.
¿Bobby?
Código azul. Habitación de trauma.
¿Estás fabricando cerveza ahí, o qué?
Vamos, tenemos mucho de Chuck Norris para ver.
Vamos.
Lindo movimiento, despertándote así.
La motivación es una madre.
Sabes por qué hay oscuridad allí, ¿no?
Esta casa, es tu última isla...
...todo lo demás está derretido por la bala...
...se fue.
Esta es tu última oportunidad de venir conmigo y seguir adelante.
Por tu propio bien, Bobby, suéltalo.
Estarán bien sin ti.
Último recuerdo, ¿no?
Me alegra haber salvado lo mejor para lo último.
Está bien, muévete, cara de tonto. Muestra algo de respeto a tus mayores.
Tú muévete, trasero de sombrero.
¿Trajimos regaliz?
No, no trajimos regaliz.
Trajimos buenos comida. El regaliz es desagradable.
Lo siento. No entiendo muy bien eso...
...¿Sr. sándwich de mantequilla de maní y banana?
¿Sabes qué? Apoyo ese sándwich.
A nadie le gusta el regaliz. Está hecha con tierra.
Es una comida clásica para películas.
Junto a las palomitas de maíz.
- ¿Palomitas de maíz? ¿En serio? - Sí.
Estás loco.
¿Qué? Son como pequeños pedazos de cielo masticables.
Pedazos de cielo masticables si eres una chica.
¿Bien, Bobby?
Te quedas o te vas. ¿Qué será?