A tecnología moderna tem feito uma revolução...
na arte do isolamento.
Aumente o volume de seu aparelho,
e o mundo exterior será outro.
Keith Barnes de 16 anos
tem vivido longe das pessoas
já há algum tempo.
Mas esta noite...
o pequeno rádio do qual depende...
para manter as pessoas afastadas
está prestes a uni-los...
graças a... a uma frequência muito especial...
que só pode ser ouvida...
em Além da Imaginação.
Boa noite.
Como você está esta noite?
Excelente.
Ótimo.
A sua passagem.
Área de fumante ou não fumante?
Fumante.
É ruim para você.
Especialmente para alguém da sua idade.
São ordens do médico.
Entendo.
Bem, assento 34 b.
Desfrute o vôo.
Desculpe!
Ótimo.
Isso é um rádio?
O que significa olá?
O quê...?
Ótimo.
É uma espécie de África feliz.
Oh! Então é um rádio.
Um rádio?
O que você está vendo senhora...
é um Kawazu 940.
e 12 watts por canal.
de pura potência.
É um rádio.
Não permitimos rádios...
a bordo do avião.
Por favor, desligue-o.
Já te disse, Glória, isto não é um rádio.
Qual é o problema, Glória?
Parece que o nosso amiguinho...
não quer desligar o rádio.
Desligue-o, amigo.
E abaixe os pés.
Está bem.
Com licença.
Meu assento.
Me desculpe, senhor.
Sim, é o assento 34 a, esse mesmo.
Me chame se houver algum problema.
Certo, certo?
Impressionante, cara.
Esta foi Fergie Waylon.
E você está na "Country Land" aqui é a WGZL, Topeka, Kansas.
Este é um problema sério.
Está tudo bem.
Desculpem por isso amigos...
não há nenhum dano e isso não vai acontecer novamente.
Que bom.
Alguém vai ter que se responsabilizar.
Por favor, pode sair daí?
Não sei o que está fazendo...
Olhe, já estou saindo.
Estou com um grande problema.
Por favor, não me sinto bem.
Depressa.
Não pode esperar?
Já a escutei desde a primeira vez.
Eu não disse nada para você.
Uau, a mulher enloqueceu.
A descoberta de que a molécula de DNA é uma molécula dupla...
A descoberta do DNA...
de que é uma molécula dupla
que contém complementos... com base no emparelhamento
mantidas juntas por laços de hidrogênio,
foi sugerido que o DNA
é um mecanismo plausível...
para a transferência... da informação genética...
das gerações, espere...
Belo espécime.
Camisa feia, no entanto.
Aposto que o corpo é atlético.
Eu gosto disso...
Você acabou de...
É incrível.
Gostaria de... uma bebida gratuita?
Sim, um suco de maçã seria ótimo.
Não temos suco de maçã.
Temos suco de tomate.
De cola.
Boa escolha.
Senhoras e senhores,
estamos passando nesse momento por cima da porta do Oeste americano...
St. Louis, Missouri,
e nos braços do poderoso rio Mississippi.
Esperamos que estejam desfrutando do vôo.
Burocratas incompetentes...
gananciosos, insensíveis, irresponsáveis...
jogando mal com a vida das pessoas...
Ouça.
Este homem a bordo...
traz com ele um tipo de bomba.
O quê?
Uma bomba.
Estava no banheiro com ele.
Ah! Você estava no banheiro com ele.
Sim.
Olha! Sabia que você pode ser preso... por ficar brincando.
e dizer coisas... como essa.
Eu não estou brincando.
Eu juro.
Temos que detê-lo.
Estou começando a pensar...
que há algo errado com você.
Não tenho tempo para estar cuidando de você a cada instante no avião,
então retorne ao seu lugar e fique lá.
Por favor, você pode informar ao capitão?
Isso realmente é grave. Agora.
Glória?
Eu posso falar com você um segundo?
Saidas de emergência.
Eu vou mostrar a vocês uma saída de emergência que nunca vão esquecer.
Há algo errado?
Eu perguntei se há algo de errado?
Isso é realmente maravilhoso.
O quê?
Coisas psicodélicas.
Quer ouvir?
É maravilhoso.
Diferentes ritmos, entende...
Eu te amo.
Não faça isso.
Você está falando comigo?
Não faça isso.
Não poderá trazê-los de volta
ainda que mate todas essas pessoas.
Eu receio que... você está cometendo um erro.
Não.
Eu sei quem você é, sr. Williams.
Eu sei o que você quer fazer,
e eu... sei por que
e lhe peço que não faça. Por favor.
Quem é você? Como você sabe tudo isso?
Você é um policial?
Não.
Mas sabe o que eu quero fazer?
E também sabe que sou capaz de fazer agora mesmo?
Sabe disso?
Sim.
Eu não tenho escolha.
Agora eu já não tenho ninguém.
Eu tenho que fazer.
Você sabe o que aconteceu?
Sim.
Você não entende?
Eu não tenho ninguém.
As pessoas que fazem isso...
têm que ser mais cuidadosas.
E elas têm que pagar pelo que fizeram.
Você viu, não é assim?
Mas não foram estas pessoas.
Não estavam lá.
É a única maneira... para que eles possam entender.
A única maneira.
Você fica aqui.
Nenhuma palavra ou eu juro que faço agora mesmo.
Não.
Se afastem.
Não quero ninguém perto de mim.
Não.
Estas são pessoas inocentes.
Então como é?
Matar o filho de...
Eu tenho muito medo...
Isso não pode estar acontecendo...
Deus, eu quero viver.
Que direito você tem de fazer isso?
O que vai acontecer com Jenny?
Ela precisa de um papai.
Por que não vem para casa, papai?
Onde ele está?
Mamãe?
Papai...
Por quê?
Nãooooo!
Não deveria acontecer assim.
Oh, Deus, o que eu fiz?
Calma, senhor.
Tudo vai ficar bem.
Tradução: Brunks der Preußischen