"The Bucket List" (Bačkorový zoznam)
Vidie žadovce skôr, ne sa roztopia...
Ís na africké safari...
Stretnú najväčieho cicavca na svete...
Neprekonatežné veci, ktoré musíte spravi ne zomriete.
Alebo nie?
Ak by som bol na smrtežnej posteli,
v iadnom prípade by som neplhal na Kilimandáro.
To nie sú veci, ktoré musí spravi pár minút pred smrou.
Musí ich proste niekedy zai.
Bolo to aké. Tentokrát u bol podozrievavý.
Ideme na to!
Povedali sme mu, e si môe vybra zo zoznamu veci, ktoré chce spravi.
Ako Rómeo a Júlia.
Ale to neznamená, e pre neho nemáme prichystané prekvapenia.
Kurva!
Tento človek sa zdráha.
On tie veci nechce robi.
- Nie! - Nechaj to vožne plynú!
Karl vlastne robí veci, ktoré by chceli zai iní žudia.
Presne tak! Toto nie je jeho zoznam vecí...
Skurvený pičus!
"Idiot v zahraničí" - S02E07 - Hora Fudi Načasoval a z odposluchu preloil kyller Vystrihnuté scény s titulkami nájdete na http://fantazia-ako-droga.blogspot.com/
źudia snívajú o výstupe na Mount Everest.
To nebudem robi.
A čo tak hora Fudi v Japonsku?
Ak to je vyrobené pre turistov, tak to asi nie je a také...
To nebolo vyrobené.
Áno, ale myslím... Je to ako Kilimandáro.
źudia hovorili, e to je vežké a tak. Ale dnes tam chodí u kadý.
Pokiaž to nie je takéto... Na takej hore som raz skoro zomrel.
Utekal som dole a nemohol som sa zastavi.
Stále som padal na zadok a poskakoval som dole pozadu.
Nie je to sranda. Skoro som sa rozpadol na kúsky.
- Na kúsky? - Áno, ako keď rozbije bridlicovú stenu.
Rozrezalo by ma to na kúsky.
Čo tým myslí? Prečo by si bol na kúsky?
Bola to taká bridlicová hora. Zbierali sme tam s otcom bridlicu.
Take vy ste kradli?
Nie. To je príroda. Nemôe kradnú prírodu, či?
Take si utekal dole kopcom s bridlicou vo vreckách...
Začal som nabera rýchlos.
Ne sa nazdá, otec na mňa kričí, "Nech ti to nepadne!"
"Nepadne!" A tá váha...
- Tvoj otec povedal, "Nech ti to nepadne!" - Radej by chcel, aby si bol ty na kúsky,
ne aby ti vypadla vzácna prírodná bridlica.
Kamo môjho otca skočil a chytil ma za nohy.
Porezalo mi to tvár.
To je neskutočné! Toto bude pre teba hračka.
Kaviareň s mačkami.
źudia si zaplatia a hrajú sa tu s mačkami.
- Kožko to stojí? - 15 libier.
- 15 libier za hladkanie mačky? - Za polhodinu.
Tak ideme na to. Začína nám asi plynú čas.
Má sa? Čo robí?
- Som v kaviarni s mačkami. - Mačkami?
Áno, je to kaviareň s mačkami.
- Ak chce kávu a mačku, tak sem príde. - Aha.
- To je pekné. - Ani nie. 15 libier za polhodinu.
- Nie sú ani priatežské. - Hej, ale je to pre teba dobré, nie?
Keď hladká mačku, tak ti to zníi krvný tlak.
Je to dobré na úzkos. Ty si stále vystresovaný.
- Toto a upokojí. - Ale toto nepomáha.
Nie sú priatežské. Vôbec ku mne neprídu. Tvoja mačka je viac priatežská.
A vie ako vežmi mi ide na nervy.
Rád by som tvoju mačku videl tu. Zničili by ju.
Pretoe ty ju stále rozmaznáva.
Bolo by to ako nóbl diea v kole.
Stále sa sauje, lebo necvičí.
A preto nemá náladu a si chorý.
Tak som ti niečo vybavil. Bude sa po tom cíti dobre.
Je to...
...sumo.
Si v domove sumo zápasenia, take si myslím, e by si to mal spravi.
- Ale veď u som zápasil. - Nie je nič lepie a úctyhodnejie
ne by sumo ampión.
Sú tam povaovaní za obrovské hviezdy.
Rickymu ide len o tú plienku, e?
Aby som vyzeral ako debil.
V plienke nemôe vyzera dobre. Ani bábätko v nej nevyzerá dobre.
Nie je to dobrý vzhžad.
A sumo ani nie je vec, ktorú by som sa chcel nauči.
Aký tam majú tréning? Iba sa napchávajú, nie?
To je ich tréning.
Je to niečo pre tučných žudí, čo je fajn, lebo tuční moc portov nemajú.
Aspoň trochu zdvihnú zadok.
Ja len nechcem by pod ním.
Robíte si srandu?
Videli ste ich?
Pozrite sa na nich. Ako dvaja nosoroci.
Tá sila, akou udierajú... ...to je neuveritežné.
Musíte ho vytlači von z kruhu.
Sú tu nejakí, s ktorými by si to skúsil?
Áno, tamten v modrej koeli a ten druhý s okuliarmi.
Môeme to spravi aspoň bez tej plienky?
Lebo ide tam viac o ten boj ne oblečenie.
- Čo si teda oblečie? - Spodné prádlo.
Oni ho ale nemajú oblečené.
Nie, lebo asi nenali iadne, ktoré by im sadlo.
- Karl? - Áno, ako sa má?
Ete raz.
- Má úbor? - Plienku...
- Poďme! - Môem si necha toto?
Rýchlo!
Môem si necha toto?
- Nie. - Uvidíme, ako to bude vyzera.
Aspoň to skúsme.
Pokračuj. Je to dobré.
Ale ja budem oproti tebe. Nemal by si sa pozera na môj zadok.
Toto je boj a nie súa o najkrají zadok.
Môem si to potom vetko zastrči a neuvidíte to.
Môeme to skúsi?
To u stačí.
Tamto je nejaká posvätná voda. Zvykne sa to pi.
To môe by pot, čokožvek.
Aj tak je to jedno, nie? Mám na sebe toto.
- No tak. - Hej, musím chyti správny moment.
- Tlač! - Tlačím!
Môem to skúsi s ním? Mohlo by to by žahie.
Ok, vyhral si!
Čo to robí?
Ok.
Bol to ok pre organizmus. Normálne by sa to nestalo.
Ak by niekto taký vežký na mňa vybehol, tak by som utiekol.
A to mi dala príroda... ...rýchlejie nohy.
Musím ho unavi. Rýchlos mi nahráva.
Nosil ma tu ako kabelku.
Vplíil sa za mňa, mal tam prsty. Určite mi kontroloval prostatu.
Nie!
Ricky stále hovorí, e v mojom veku by som si to mal da spravi.
Nechal mi tam kurva prsteň.
Aké to bolo?
Úprimne, totálne ma zničili. Hádzali so mnou po celej miestnosti.
Pozná to, ako sa hovorí, e vežryba tuleňom háde vo vzduchu.
- Do piče! - Áno.
Bolo to presne také. Len táto vežryba mala plienku.
To je super!
Mal som v očiach pot. Môj nebol.
- To len tak na začiatok. - Jedna z vecí, v ktoré som dúfal bolo,
e bude zavalený tonou mäsa. A nebude môc dýcha.
Hej, to si dostal.
A tie, e ti dá poriadny zárez.
Presne toto sa stalo.
V podstate u má svoj bačkorový zoznam. Ja svoj ete nemám,
ale tebe sa elanie u splnilo.
Ok, počúvaj. Zariadil som ti útulný hotel.
Take choď a vyspi sa. Pohovoríme si neskôr. Čau.
Jeii Kriste!
Je King Chi Choi ďaleko odtiažto?
Neviete, kde je King Chi Choi?
Nie.
Viete, kde je King Chi Choi?
King Chi Choi?
Kožko to tam stojí?
Kožko?
Je to drahé?
Netrápte sa, budem sa pýta ďalej.
Neviem japonsky.
King Chi Choi?
Ak mám by úprimný, som rád, e som konečne naiel hotel.
Izba 318?
2. poschodie.
- Druhé? Tretie. - Áno.
Či som z Ríma?
- Ste z...? - Som z Londýna.
Áno, Londýn.
Trochu divné, nie?
Ako v márnici.
Vaa kapsulová izba.
Ok.
Môete pozera TV.
Japonská TV.
Hej, ale počujem nejaké zvuky. To je niekto ďalí v kabínke?
Niekto tam hrá na nástroj.
Počujete to?
Som vežmi unavený. Mal som dlhý deň.
A niekto tu hrá na saxofón.
- Počúvajte! - Môete pozera TV.
Televízia.
Netrápte sa. Je to v pohode.
Som tak unavený, e sa vyspím kdekožvek.
Je to v poriadku.
Pôjdem spa. Ďakujem.
- Dobrú noc. - Dobrú noc.
Majte sa teda.
Do piče tam.
- Karl! - Čo?
Vežmi som sa nevyspal.
Saxofón to tu poriadne roztočil.
Dole tam niekto jedol lupienky.
Čau, kamo. Aký bol hotel?
Bolo to ako by v truhle s malým vchodom pre zvieratá.
Díky moc. Sumo zápasník by sa tam nezmestil.
Pre nich by to bolo ako box na jedlo.
No, trochu by si sa mohol uvožni, nie?
Tak si myslím, e a naozaj poteí, čo som ti vybavil.
Pôjde si trochu zacviči v japonskom týle.
źudia v Japonsku často pracujú
a potom cvičia v skupine.
Take som vybavil, aby si sa mohol do toho zapoji.
Je tu asi 2000 stavbárov.
Pracujú na obrovskej stavbe a toto robia kadé ráno.
Je to ako Glee alebo Fame.
V tomto priemysle nemá zmysel hromadné tancovanie.
Neviem, či by som bol astný, ak by som mal rozbehnutú stavbu a...
U nás doma mám stres kvôli stavbárom.
U som ich pristihol pri vetkom monom. Sedia na pohovke a pijú kávu.
Lútia kríovku. Nikdy neprídu na čas.
A keď prídu, chcem aby sa sústredili na prácu.
Ak by som priiel domov, "U je to opravené?"
"Alan je vonku. Skáče."
"Tak počka. Prečo to nespravil skôr ako iiel do práce?
Ak chce cviči, prečo to robí v pracovnom čase?
Dokonči si svoju robotu!"
Japonsko musí by viac ne toto.
Čo som zatiaž spravil? Hladkal som mačky v kaviarni.
Bojoval som s tučným chlapom, mal som oblečenú plienku.
A cvičil som so stavbármi.
Myslel som si, e to tu bude futuristické. Vynálezy a roboti.
Kde sú?
Chodí akoby sa posral.
Mono sa aj posral. Ja neviem.
Upokojí a to.
Z toho a začne bolie hlava a nie, e prestane!
Pozrite, aké je to zloité a to je iba záchod.
Musí ma schopnosti ako Bill Gates, aby si sa mohol vysra.
Je to uchopovač lupienkov.
Ak chce lupienky, ale nechce si zapini ruky, tak pouije toto.
Ako sa to vypne?
Kurva!
Vetko, na čo potrebujem robota, je opravovanie vecí.
V 80. rokoch sa na to pouívali, nie? Boli v automobilkách.
Skladali autá.
Tamten to nerobí. Tancuje a robí blbosti na pódiu.
Tanečníkov máme dos.
Myslím, e problém je v tomto. U je tak vyvinutý,
e si povie, "Ja u pracova nebudem."
Toto nedokáe?
Veď to je robot!
Ďakujem vežmi pekne. Dovidenia!
Rozmýžal som o tom, e chcem niečo vynájs.
Niečo tu chcem zanecha po mojej smrti.
Take to aj spravím. Mám to na pláne, kým som tu.
Ok, ale toto by mohlo trva vežmi dlho a asi to nebude zaujímavé pre TV.
Ako sedí v izbe a premýža...
- Čo má na mysli? - Proste niečo uitočné.
Stále ma niečo napadá. Vdy hovorím tebe alebo Suzanne,
"Počúvaj, mám nápad." Stále ma niečo napadá.
To je podža mňa moja silná stránka, ktorá ete nebola vyuitá.
- Jasné. - Na mieste, kde práve stojím,
majú pred domom plazmu. Takéto to je v Japonsku.
Je to tu naozaj pokrokové. A myslím si, e ja vymyslím niečo lepie.
Nechaj to na mňa.
Ok, ale neflákaj sa. Neplytvaj tým veža času.
Si tam kvôli hore Fudi. Choď na rýchlovlak.
- Ok? Maj sa. - Pohovoríme si neskôr. Čau.
Nevynájdem nič, čo zmení svet. Chcem vynájs len niečo uitočné.
Ako toto. Naiel som to v obchode.
Mopy, ktoré dá deom na nohy.
A môu vytiera. Lebo priznajme si to...
Prvé tri roky stále len berú. Nič nedávajú.
V noci a zobúdzajú, posierajú sa.
Spôsobujú hádky. Je to osina v riti.
Ale ak môe diea pomáha v domácnosti,
je to o problém menej, nie?
Take tieto mopy im dá na nohy.
Radi chodia, stále behajú.
Nie je to nič extra. Nemôu ís von a tak,
ale môu vytrie kuchynskú podlahu.
Čau, Karl. Viem, e sa chystá smerom k hore Fudi,
ale predtým by si si mohol dopria trochu zábavy na vidieku.
Mohol by si preskúma starodávne tradície Japonska.
Nali sme retauráciu, kde môe ochutna rybu,
z ktorej vzniklo sushi. Je to ryba, ktorá roky kvasila.
A viem, e ty ryby moc nemusí. Ale je to naozaj privilégium.
Take som si istý, e to ocení. Ok, ui si to. Čau.
Mám si sadnú? Stolička?
To je ialené.
To je na čo dobré?
Aký je rozdiel medzi týmto a týmto? Aký to má zmysel?
Karl. Toto je tradičné japonské sushi.
U som jedol veža rýb odvtedy, čo som sem priiel. Nechutia mi.
Mono toto ti bude chuti. Je to vežmi drahé. Má to bohatú chu.
- Bohatú? - Áno. Plné chuti.
Prečo je to zakryté? Je to ivé?
Nie.
Ako často to jedáva?
- Jedol som to iba raz. - Za celý ivot?
Áno.
Ok.
Dá si prvý?
- Ja stále jem, take... - V Japonsku sa stále učím,
aby som nebol drzý, aby som bol vdy sluný.
- Take by som rád, aby si ty... - Nie.
- Nie, naozaj. Sme v Japonsku... - Ak hovorí toto,
povedal by som, e ty si hos v tomto meste.
- Áno. - A ja som hostitež.
Take hos by mal jes ako prvý.
Ok.
- Smrdí to.
- Nie. - Ale áno.
- Čo tým myslí? - Nie.
- Smrdí to! - Nie.
- Ale áno! - To je dobrá vôňa.
- To nie je zápach? - Nie.
- Je to vežmi drahé. - Je to pekná krabička.
Nesaujem sa na dodanie. Podnos je pekný.
Sú tu pekné misky. Nádhera.
Ale toto by malo by tu.
Malo by to by priklincované a pochované.
Ja to nedokáem zjes, Jamie.
- Je to pokazené. - Je to delikatesa.
Kvasilo sa to tri roky.
Dobrá chu.
Je tam niečo uprostred. Nedokáem to zjes, Jamie.
Neviem, či to je drzos alebo nie.
Nechápem, ako sa to mohlo chyti. Nie je to jedlo.
Je to skôr ako výzva.
Chutilo to ako, "Práve ma okradli."
To sa stalo.
Klobása, vajce a hranolky. To by som si dal.
Klobása s fazužou na zemiakovej placke. To mi Suzanne robí, keď sa vrátim z cesty.
To mi spraví na privítanie.
Ak jem rybu, tak sú to rybie prsty, treska.
Mal som tresku polak nedávno. Je to polak?
Áno.
Dal som si to, lebo som nemal tresku a hranolky.
Ako je na tom tvoj vynález? Ako sa ti darí?
Ricky ti hovoril? Snaím sa na niečo prís.
Mám pred sebou časopis a pozerám na veci, čo tu vymysleli.
Podža mňa to nebude problém.
Je tu bunda s klimatizáciou, čomu nechápem.
Ak ti je horko, tak si ju vyzleč.
Nechápem, prečo by to niekto potreboval.
To je čo?
Je tu ena s nejakou striebornou vecou na hlave. Predávajú to.
- Take som dos... - Si sebavedomý. Viem, kam tým mieri.
Vymysleli veža hlúpostí a ty si teraz v nálade.
Hora Fudi na teba čaká. Toto vetko je vítané rozptýlenie.
A musí ma dobré rozpoloenie, keď ide na také duchovné
a rozjímavé miesto ako hora Fudi.
Take sa stretne so Zen budhistickým mníchom.
- Ako sa má? - Ahoj, Karl.
Rád a spoznávam.
Bude si musie obliec rúcho pre Zen mníchov.
To nie je problém. Stále si niečo obliekam.
Kostýmy, uniformy. Je to v pohode.
Dobré, nie?
Toto je moja farba. Myslel som si, e to bude oranové.
Má to aj vrecká.
Zatiaž by som povedal, e budhizmus je pre mňa.
Ako keď vojde do domu... Hovorí sa, e o ňom vie vetko do 11 sekúnd.
Budhizmus je rovnaký. Priiel som sem,
hneď sa mi to zapáčilo. Je to tu pekné.
Je tu pekná záhradka. Sluné oblečenie.
To je vetko, čo potrebuje.
Chcel by som ti predstavi spôsob myslenia v Zen budhizme.
Začneme vytieraním podlahy.
- Vytieraním podlahy? - Áno.
Umývanie je najdôleitejí tréning vo svätyni.
Myslel som si, e pôjde skôr o meditáciu.
Teda predtým ne si povedal, e ideme vytiera podlahu.
- Kedy to naposledy umývali? - Dnes ráno.
Prečo to robíme znova?
Vie, čo robím doma? Mám laminátovú podlahu.
Nemáme mop, lebo na neho nemáme priestor.
- Môem to robi takto? - Nie.
Prečo nie?
Najprv musí spravi rovné čiary.
- Je to dobré. - Nie. - Ale no tak!
Tam je to trochu krivé.
Kúpil som si mopy, ktoré by si mohol da deom na ruky.
To tu nie je viac budhistov?
- Je to krivé. - A ty to u má hotové?
Ok, fajn.
Toto nie je budhizmus, ale OCD. (obsedantno-kompulzívna porucha)
Nebol by som prekvapený, keby potom, čo to tam dokončí,
pôjde dovnútra a bude triedi lentilky.
Lebo jedáva iba červené alebo čo. Určite má nejaký problém.
Môe sa pri tom zabáva?
- Zabáva? - Áno.
Čo teda budeme robi?
Dáme si závod.
tart!
Je vežmi dôleité cviči si meditáciu.
Nemôe sa v iadnom prípade pohnú.
Čau. Má vypnutý mobil, take asi medituje
s tvojim budhistickým kamarátom.
Stavím sa, e ste ako dve vajcia, e?
Vetko je to iba o "ommmmm", vak?
Malý ao s gužatou hlavou.
Ty somár...
Idiot s gužatou hlavou...
Dilkington je idiot...
Ok, maj sa.
Meditácia sa mi celkom páčila.
On to trochu pokazil, keď ma mlátil palicou po chrbáte.
- Prečo a bil? - Asi som sa pohol.
Pohol som sa kvôli mravcovi.
Bol to vežký mravec. típu len tak zo srandy.
típol ma do nohy.
Jasné, e sa trochu pohnem.
Ok, to stačí!
- Ok. - Bolí to!
- Nasleduj ma, prosím. - Kde boli títo, keď sme vytierali podlahu?
Spýtal sa ma, či si dám čaj. Pomyslel som si, "Musím ís skoro spa.
Zajtra skoro stávam, lebo idem liez na horu.
Ako dlho bude trva, kým vypijeme čaj? Rád si dám čaj. Milujem ho."
Trvalo to celú večnos.
V kaviarni by si prácu nenala,
lebo ten rad by bol nekonečný.
Toto musí ma oproti sebe.
Ďakujem, e môem pi ako prvý.
Ok.
A potom...
Posuniem si to pred seba.
Istým spôsobom sa mi páčilo, e z takej maličkosti robili vežkú udalos.
Lebo u nás doma je vetko uponáhžané.
Spravili poriadnu udalos z niečoho, o čom niekedy ani nepremýža.
Niekedy vypijem čaj a ani si to neuvedomím.
Zrazu je preč.
Mám Twinings. Anglické raňajky.
- Poznáte Twinings? - Áno.
Aj keď nehovorím ich jazykom, máme niečo spoločné.
Máme radi čaj.
- Yorkshire Tea? - Áno.
Je taký... Earl Grey.
Ten mi vežmi nechutí. My máme čajové sáčky.
- Lipton. - Lipton je vežmi dobrý.
Nepoznám iadne čajové príbehy.
A to čaj robí, nie?
Spája žudí.
Čau, Karl. Tu je Steve. Ako to ide?
Viem, e sa chystá na horu Fudi. A len som chcel, aby si si uvedomil
aká náročná úloha to je. Má vye 3600 m.
Bude tam mrznú. Bude tam menej kyslíku.
Take som naozaj ohromený, e sa do toho púa.
Len aby si si uvedomil, aká úasná je hora Fudi...
...zariadil som ti miesto v prvej rade toho najlepieho výhžadu na horu.
Určite to bude pre teba vežmi inpirujúce.
Horu Fudi ani nevidím.
- Tam je hora Fudi! - Nebudem sa pozera!
- Tam! - Ja nemôem. Nechcem sa pozrie.
Kde je hora Fudi?
Nemôem otvori oči!
To je koniec?
- To je ono? - Áno.
Skurvení idioti!
Zajtra ráno začínam s výletom na horu Fudi.
Vežmi som sa toho nebál.
A zrazu mi to dolo.
Je to vežký kopec.
Tam je to na tanieri.
Aj tam vyzerá obrovsky. Má okolo seba oblaky.
Nie nad sebou. Okolo seba.
A potom prídete vy s týmto. Plechovka s kyslíkom.
Pre prípad, e to budem potrebova. Lebo je to vežmi vysoko.
Osie elé. O tom som nikdy nepočul.
Neviem, na čo je to dobré.
Tabletky kvôli nadmorskej výke.
Keď som odchádzal z domu, vzal som si toto.
Čokoládová tyčinka, aby som si vychutnal výhžad.
U som hovoril to o maratóne.
źudia sa k tomu stavajú s repektom, ale podža mňa to je hlúpos.
Lebo, ak u toho má dos... ...si v Londýne.
Nasadni do autobusu a choď domov.
Ale tu nemá nič. Zostane tam.
Čo spraví? Buď pokračuje alebo ide naspä.
14:00 2300 m nad morom
Sme na začiatku.
Cesta nie je zlá.
Je pekne rovná.
Jediné, čo mi robí starosti... ...e je lepie ís v dvojici.
Ben Fogle. Ten tam iiel s kamoom. S tým Cracknellom.
Samá dvojica. Vimli ste si?
Dvojica.
Vdy je lepie robi veci vo dvojici.
The Two Ronnies
Vic & Bob
Hale & Pace
Cannon & Ball
Chas & Dave
Sue & Mel
Morecambe & Wise
Ant & Dec
Dick & Dom
Kto to bol s Dennisom?
14:40 2424 m nad morom
U je to aie, vak?
Kurva, to nie je kopec, vak?
To je normálna hora.
Najlepie bude nepozera sa hore.
Vdy je najlepie nevedie, ako ďaleko ete musí ís.
Bol som zastavaný.
Keď robí nedežňají obed Suzannina mama, tak máme na tanieroch takúto kopu.
Hromadu nahádzanú na sebe. Yorkshire puding, naozaj.
Prvú polhodinu nerozprávame, lebo sa navzájom nevidíme.
Sedíme za horami jedla.
A aj keď som hladný, tak to vetko nedokáem zjes.
Toto je rovnaké. Bol som zastavaný.
Jeii.
Nič nie je dokonalé.
Čo tým myslí?
Videli ste niekedy niečo lepie ne toto?
Ale...
Kto to tam dal?!
18:40 2682 m nad morom
Kurva!
Toto je u ialené.
Ledva dýcham.
Kto to je o tejto hodine?
Ricky.
Kurva.
Haló?
Nestihol som to.
Asi ma len kontroloval,
či som to vzdal, otočil sa a iiel spä.
21:10 3200 m nad morom
Od veža vecí v ivote som uiel a trápi ma to.
kolu som nenávidel. Vôbec mi to nelo.
Nedokončil som ju.
Neoenil som sa.
Niečo ďalie, čo som nedokončil.
Potrebujeme vytapetova.
Stále to nie je dokončené.
Nedostal som iadne vyznamenanie za plávanie v kole.
Okrem balenia keksov som nič nedokončil. O to ide.
A preto chcem pokori túto horu.
Dosta sa na vrchol.
A preto chcem niečo vynájs.
02:00 3566 m nad morom
Neviem, či je toto dobré pre telku, lebo je tam iba tma.
Nič nie je vidie.
Nemôem ani myslie.
Ten chlap s Dennisom, to bol Dusty J, e?
Presne tak.
Torvill & Dean. To je ďalí pár.
05:00 Vrchol Fudi 3776 m nad morom
Spravil som to.
Dokončil som to.
Ale cítim sa na hovno.
Aj keď toto je úasné, cítim sa ako sračka.
Viete, e som chcel vynájs niečo, kým som tu...
Na niečo som priiel.
Poznáte to, čo si dávate pod hlavu, keď ste v lietadle?
Pouil by som to.
Takto by to nevyzeralo.
Ale aby ste mali predstavu. Toto by som zail dovnútra.
Keď si sadnete, máte vankú.
Napríklad táto skala je studená.
Ak by som si na to sadol, mrzol by mi zadok.
Tak dostane hemeroidy.
Ale s týmto, sadne si,
si v teple a je to pohodlné.
A môem si vychutna tamto. Dobré, nie?
Ako sa to bude vola?
Pilko Pump
Pilko Pants
Viem, e to nezmení svet, ale to nezmenil ani pohár na vajce.
Nezmenila ho ani sódovka.
Je to proste ďalí vynález.
Je koniec.
Japonsko je hotové. Séria končí.
Je to celé bláznivé, nie?
Nikdy som nechcel cestova. V zahraničí som bol prvýkrát ako 21-ročný.
A teraz som u bol vade.
Neviem, či ma to tak moc zmenilo.
Keď prídem domov, tak stále mám rád keksy a čaj.
Čaj a k tomu keksy.
A som spokojný. Neviem, či toto je dobrá vec ako hobby.
Môe a bavi cestovanie, ale svet nie je nekonečný.
Take nakoniec u nebude ma kam ís.
Ale keksov je veža.
- Haló? - Vymyslel som vynález.
Ok, čo to je?
Sú to nohavice s vypchávkou na zadku.
A môe si sadnú kdekožvek. Vymyslel som to tu v Japonsku,
lebo tu musí sedie na zemi. Nemajú tu stoličky.
Môem niečo poveda?
Povedz.
So mnou nepočítaj.
Nabudúce uvidíte...
Konečne si sa rozhodol, čo chce spravi, ne zomrie.
Chcel si niečo vynájs, zanecha po sebe odkaz.
Toto dnes predávame. Kvôli tomu sme tu!
Sú to Pilko's Pump Pants!
Precestoval som celý svet. Nebolo to také, ako som si predstavoval.
Toto mi ide na nervy.
- Idiot v zahraničí! - Áno, ja viem.
Stále mi búilo srdce, lebo nevedelo, čo sa deje.
Moje telo si hovorilo, "Čo sa to stalo?!"
Pouijem lubrikačný gél.
A tak to bolo aj s vami na tomto výlete.
Skoro ste ma zabili.
Kurva!
"Idiot v zahraničí" - S02E07 - Hora Fudi Načasoval a z odposluchu preloil kyller Vystrihnuté scény s titulkami nájdete na http://fantazia-ako-droga.blogspot.com/