Mom? Mom, wach auf.
Ich brauche Hilfe.
Mom?
Uns geht's gut, Mom.
Wir sind grade los von Dad. Was ist los?
Nichts. Ich war nur... Nichts.
Ich wollte nur mal rein hören.
Zach fährt ordentlich.
Nein. Ich weiß. Darum geht's nicht. Aber sag Zach, dass er nicht auf die Schnellstraße soll.
Mom sagt, dass du nicht auf die Schnellstraße sollst.
Oh, da war was über deine Kanzlei im Radio.
Was? Warum?
Irgendwas über einen Rechtsextremen.
Donald Pike? Donald Pike.
Er hat einen Zeugen umgebracht.
Colin Sweeney?
Nein, nein, es war nur irgendein Zeuge.
Sie haben gesagt, dass deine Kanzlei in den Fall involviert ist.
Du muss aufhören. Schule.
Wir müssen los, Mom. Ich liebe dich.
Okay, hängt eine Notiz an den Kühlschrank, wenn ihr nach der Schule irgendwohin geht, ja?
- Ich bin nicht bereit. - Du bist. Alles ist gut.
Es ist mein erstes Mal vor Gericht.
Ich weiß, aber das ist kein Gericht, sondern ein Schiedsgericht.
Die Obergrenze liegt bei 35.000 $.
Die Anwälte der Gegenseite werden die Punkte wahrscheinlich einfach abarbeiten.
Es ist perfekt, um erste Erfahrungen zu sammeln. Also, präsentiere deinen Fall
stichhaltig, kompetent und so unaufwendig wie möglich, okay?
Okay. Hi.
Oh, ich glaube das ist der andere Anwalt. Sie sieht nicht besonders angst einflößend aus.
Mrs. Florrick. Hallo.
Martha. Was für eine Überraschung.
Sie haben sie also statt mir eingestellt? Ist sie gut?
Ist sie.
Nun, sie ist sehr blond. Was für schönes Haar.
Ich freue mich zu sehen, dass du etwas gefunden hast, Martha.
Canning/Meyers scheint perfekt zu passen.
Ja, mit 20 % weniger Gehalt.
Weil ich dachte, dass ich woanders eingestellt werden würde.
Ich bin nicht hier, um dich zu belehren,
Martha, aber du bist zu jung, um einen Groll zu hegen.
Viel Glück.
Danke.
Kennen Sie sie?
Ja.
- Wie sicher fühlst du dich bei diesem Fall? - Ziemlich sicher.
Weißt du noch, wie ich dir gesagt habe, dass du nur eine solide Leistung liefern sollst?
Ja.
Vergiss es. Tritt ihnen in den Hintern.
Dein Handy klingelt, Will.
Es ist Alicia.
Willst du, dass ich dir etwas Privatsphäre gebe?
Hallo.
Verpasst.
Weißt du was ich schon immer an dir mochte, Diane?
Du hast nie Spielchen gespielt.
Du denkst, dass ich Spielchen spiele?
Ich denke, dass du aufhören musst mit dem Bemuttern.
Ich kann mich selbst um mein Leben kümmern.
Es geht nicht nur um dein Leben, wenn es meines beeinflusst.
Deine Beziehung zu Alicia hat beeinflusst mich.
Der Staatsanwalt hat nicht länger die Drogen im Visier. Sondern dich.
Ich weiß. Ich habe gehört, dass Peter, Wendy Scott-Carr mit der Untersuchung beauftragt hat.
Cary und Dana Lodge sind immer noch daran beteiligt, aber sie unterstehen ihr.
Aber Peter ist immer noch der Verantwortliche, oder?
Ich weiß es nicht.
Ich muss wissen, ob...
Ich muss wissen, wie persönlich es ist.
Wenn ich hier Dinge verändern würde,
würde die Untersuchung dann abgebrochen werden?
Wenn du dich von Alicia distanzieren würdest, würde das etwas ändern?
Ich will nicht, dass diese Frage gestellt wird.
- Ich werde es raus finden. - Gut.
Sollten wir uns Sorgen machen
wegen des Rechtsextremen, der Zeugen umbringt?
Donny Pike? Nein. Uns geht's gut.
- Keine Rache? - Das ist unwahrscheinlich.
Gut. Danke.
Ich brauche etwas Zugriff.
Wirklich? Du wolltest ziemlich viel Zugriff in den letzten Tagen.
Okay, ich brauche vielleicht auch ein bisschen Zugriff, ich rufe dich dann zurück.
- Kalinda? - Jep. Ich soll ausrichten, dass sie "Hi" sagt.
Nein.
Nein...?
Das Budget ist zu hoch.
Ist es nicht, Peter.
Wir haben sehr sorgfältig analysiert wie lange diese Untersuchung dauernd wird,
wie viel Zeitaufwand für die Ermittler.
Und wie lange wird es dauern?
Ein Jahr.
- Das klingt, als würdet ihr vom Weg abkommen. - Peter,
ich bin hier, weil du mich darum gebeten hast.
Du hattest befürchtet, dass wenn du die Untersuchung leiten würdest,
du die Kanzlei deiner Frau mit Samthandschuhen anfasst.
Ich möchte diese ethische Voraussicht loben.
Wenn ich also jetzt die Kanzlei deiner Frau schone,
erfülle ich nicht die Aufgabe, die du mir gestellt hast.
Ja, aber deine Aufgabe ist nicht eine neue zu schaffen.
Ich ermittle aufgrund von Korruption in der Kanzlei deiner Frau.
Wendy, Cook County, genau wie der Rest des Landes, durchlebt grade eine Haushaltskrise.
Ihr werdet einfach mit euren Mitteln haushalten müssen.
Ihr sitzt hinterm Lenkrad,
aber ich bezahle immer noch das Benzin im Auto.
Wir brauchen einen freiberuflichen Ermittler, der gut und billig ist.
Alle sind ziemlich beschäftigt.
Was ist mit Andrew Wiley?
- Wer ist das? - Ein guter Freischaffender.
Seine Frau ist reich, deswegen braucht er das Geld nicht.
Ist er nicht ein Freund von dir, Cary?
Aber macht manchmal sein eigenes Ding, ist schwer zu kontrollieren.
Etwa so wie ich?
Es ist kein Leitartikel, sondern nur eine Beschreibung.
Nun, dann lass uns deinem Freund treffen.
Okay.
War es nicht Cicero, der sagte, "Hier stehe ich: ein Mann"?
Nun, hier sitzen wir.
Okay, Sie sind alle hier, weil Sie einer bindenden Schlichtung zugestimmt haben.
Und das bedeutet, dass die Entscheidung des Schlichters
und ja, wir sagen "Schlichter", nicht "Schiedsrichter"
für diejenigen, die sich zu Hause Notizen machen.
Die Entscheidungen des Schlichters, das wäre in diesem Fall ich, sind endgültig.
Stimmen wir da alle überein?
Ja, Herr Schlichter.
Ach du meine Güte. Sie können sich wieder hinsetzen.
Wir müssen nicht so formell sein.
War es nicht Shaw... George Bernard Shaw... der sagte,
dass Förmlichkeit...
nicht... nicht gut ist?
Also, sollen wir die erste Zeugin aufrufen?
Pamela Raker.
Ich bin Professorin für Englische Literatur...
Tatsächlich,
war ich Professorin für Englische Literatur bis ich im August gefeuert wurde.
- Und wer hat Sie gefeuert? - Mr. Daniel Clove, der Hochschulleiter hier.
Er sagte mir, dass er den Personalbestand verringern müsse,
hat dann aber einen anderen Englisch-Professor eingestellt und befördert.
Und warum denken Sie, dass Sie gefeuert worden sind?
Einspruch. Aufforderung zur Spekulation.
Oh. Der ersten Einspruch des Tages.
Und ich werde ihn stattgeben.
- Warum wurden Sie gefeuert...? - Einspruch.
Wieder eine Aufforderung zur Spekulation.
Und da ist der zweite.
Auch stattgegeben.
Mal sehen. Eine Sekunde nur.
Geh schrittweise vor. Was ist zuerst passiert?
Okay.
Was ist an dem Tag vor Ihrer Kündigung passiert?
Mr. Clove...
hat sich mir körperlich genähert.
Ich habe Widerstand geleistet und am nächsten Tag wurde ich gefeuert.
Danke.
Keine weiteren Fragen.
Ms. Raker, hallo.
Es tut mir Leid. Dieser sexuelle Annäherungsversuch hört sich furchtbar an.
Mein Gott, was ist passiert?
Er hat nach meinen Schultern gegriffen und ich habe ihn weggestoßen.
Und wo war das, in irgendeinem Schlafzimmer?
Nein, es war in einem Aufenthaltsraum.
Im Aufenthaltsraum? Wirklich? Alleine?
Nein.
Und, hat jemand die Polizei gerufen?
Nein, sie sind es von Mr. Clove gewohnt.
Ist es nicht war, dass Sie beschreiben,
wie Mr. Clove versucht hat Ihre Schultern zu massieren?
- Ja. - Und...
das ist etwas, was Mr. Clove wohlmeinend bei all seinen Professoren macht?
Das macht es nicht richtig. Es ist ungewollte Aufmerksamkeit.
Ich habe mich gewehrt und am nächsten Tag wurde ich gefeuert.
Dies ist viel Lärm um nichts. Ich bin ein taktiler Mensch.
Wenn es jemand ablehnt und "Nein" sagt, tue ich es nie wieder. Ich respektiere Grenzen.
Und Sie drücken die Schultern von sowohl Männern als auch Frauen?
- Als Ermutigung. Es ist nicht sexuell. - Und... als Ms. Raker
- Sie bat aufzuhören, da haben Sie dies getan? - Ja, natürlich.
Es tut mir Leid, dass ich sie in Verlegenheit gebracht habe.
Danke. Keine weiteren Fragen.
Schlag zu bei ihm.
Sie haben aufgehört, aber dann haben Sie sie gefeuert?
Nein. Ich habe sie gefeuert, weil sie von den Studenten schlecht beurteilt wurde.
Es hatte nichts mit ihrer Zurückweisung beim Schulterdrücken zu tun.
Mein Gott. Ich bin kein Idiot.
Aber Sie haben gesagt...
Ich meine,
Pamela sagt etwas anderes, oder?
Wer ist Pamela? Meine Mandantin, Herr Schlichter.
Oh, jep, das ist sie. Bitte weiter.
Herr Schlichter, könnten Sie die gegnerische Partei dazu auffordern
mit ihrer Vokalisation aufzuhören?
Meine...? Was mache ich denn?
Sie machen spöttelnde und glucksende Geräusche, um meine Kollegin einzuschüchtern.
Wirklich? Ich würde denken, dass Mrs. Floricks Unterbrechungen viel eher
zu einer Störung ihrer Kollegin führen würde, als alle Geräusche, die ich mache.
Okay, meine Damen, wir wollen hier keinen Zickenkrieg anfangen.
Sie können jetzt die Frage beantworten.
Was war die Frage?
Lassen Sie uns nochmal anfangen. Warum haben Sie Pamela,
meiner Mandantin, erzählt, dass Sie Stellen streichen,
wenn Sie in der Realität am nächsten Tag jemanden eingestellt haben, um sie zu ersetzen?
Ich wollte ihr nicht weh tun. Niemand hört gerne, dass er schlechte Bewertungen bekommen hat.
Und haben Sie jemanden eingestellt, der sich gerne den Rücken hat massieren lassen?
- Einspruch. Beeinflussung. - Oh, ich weiß nicht.
Ja, sicher. Ja, stattgegeben.
Lassen Sie es mich nochmal versuchen.
Wann haben Sie diese Evaluationen erhalten?
- Welche Evaluationen? - Die, die Sie als Basis
- für die Entlassung meiner Mandantin nutzten? - Ich weiß nicht.
- Im August. - Sie haben Recht.
Es war im August. Drei Tage nachdem Sie sie gefeuert haben.
Ich habe mich nicht auf diese Evaluationen bezogen.
Es waren verbale von anderen Lehrangestellten und Studenten.
Sie sagten, dass Ms. Raker störend, streitlustig,
ihrem Job nicht gewachsen sei.
Und im Bezug auf was war sie streitlustig...
Auf welche Argumente beziehen Sie sich da?
Ich weiß nicht.
Politik, zum Beispiel.
Sie ist sehr lautstark, wenn es um ihre Andersartigkeit geht.
Ihre Andersartigkeit, damit meinen Sie, dass sie Republikanerin ist?
Einspruch. Relevanz.
Die Relevanz ist, dass wenn unsere Mandantin aufgrund ihrer
politischen Ansichten gefeuert wurde, es keine Obergrenze beim Ergebnis der Schlichtung gibt.
- Wie das? - Bei sexueller Belästigung gibt es
eine automatische Grenze bei Schlichtungen.
Aber es gibt keine bei Verletzungen der Bürgerrechte
und jemanden für seine politischen Ansichten zu feuern, ist eine Bürgerrechtsverletzung.
Irgendwas?
Herr Schlichter, wir bitten um eine Unterbrechung, um mit unserem Zeugen zu sprechen.
Nehmen Sie sich alle Zeit, die Sie brauchen.
Gute Arbeit.
Jetzt wird es interessant.
Ich brauche vielleicht deine Hilfe.
Ich bin gleich da.
~ The Good Wife S03E10 ~ ~ "Parenting Made Easy" ~
~ Übersetzt von OhAnnie ~
~ Überarbeitet von Dorethe ~
~ www.SubCentral.de ~
Hallo.
Bist du beschäftigt?
Sie haben da oben einen kleinen Haarriss.
Genau da.
Ich glaube da ist ein Loch in der Isolation Ihres Luftschachtes.
Ich höre ein leises Zischen.
Ich habe ein absolutes Gehör. Wussten Sie das?
Meine Eltern wollten, dass ich ein Konzertpianist werde.
Das habe ich nicht gewusst.
Meine Eltern wollten, dass ich Senatorin werde.
Könnte ich mir vorstellen.
Also, was machst du hier drin, Eli?
Oh, ich treffe mich mit einem neuen Mandanten. Sehen Sie?
Es scheint so als wäre ich nicht mehr in.
Was planst du deswegen zu tun?
Ich plane hier zu sitzen und die Decke zu studieren.
Eli, hast du dir mal all die Anwälte angeschaut, die hier rumlaufen?
Fragst du dich manchmal, warum sie so beschäftigt sind?
- Weil sie Grips haben? - Weil sie keinen Alleingang versuchen.
Du hast dich zu sehr unter Druck gesetzt, als du deinen eigenen Kundenstamm mitgebracht hast, Eli.
Du hast Will so wütend gemacht, dass er dir keine Mandanten mehr schicken will.
David Lee ist für die Scheidung der Kongressabgeordneten zuständig.
- Wer? - Ich werde es dir nicht sagen.
Sprich mit ihm.
Ich weiß, dass du es gewohnt bist alleine zu arbeiten, Eli.
Deswegen sitzt du hier drinnen, alleine.
Schließe Freundschaften.
Sei nett zu den Leuten.
Versuch nicht alles alleine zu machen.
Sie sagt, dass wir uns melden sollen und dann ist sie nicht da.
Es ist okay, hinterlasse einfach eine Nachricht. Sie ist wahrscheinlich vor Gericht.
Ah, Mrs. Florrick.
Mr. Canning.
Ich habe Sie vermisst.
Ich Sie auch.
Also, wie geht's unseren Kindern?
Vertragen sich.
Sie mochten Martha also nicht?
Ich mochte sie. Wenn wir nicht Caitlin genommen hätten, wäre sie es geworden.
Und Caitlin war was, einfach unwiderstehlich?
Finden Sie das so schwer zu glauben?
Alicia,
Caitlin wurde eingestellt, weil sie David Lees Nichte ist.
Ich weiß wie die Dinge laufen, ich weiß wie das Spiel gespielt wird.
Martha war die bessere Wahl,
aber so wie bei allem in Ihrer Kanzlei, kommt es drauf an wen man kennt, nicht was man tut.
Oh, im Gegensatz zu Ihrer großen Leistungsgesellschaft?
Sehe ich aus wie jemand, der ein Buch nur nach seinem Umschlag beurteilt?
Nein, Caitlin hat alles, aber Martha ist etwas Echtes.
- Gehen wir rein und sehen wer besser ist. - Nur zur Info,
- da ist ein Job für Sie in meiner Kanzlei - Gut zu wissen.
Ich glaube ich wurde missverstanden. Ich habe nicht gesagt, dass ich Ms. Raker
aufgrund anderer Ansichten entlassen habe.
Ihre politischen Ansichten waren irrelevant bei Ihrer Entscheidung?
- Natürlich. - Bei uns ist man tolerant.
Es ist so, dass sie bei Politischem intolerant war. Sie hat mit jedem darüber gestritten.
- Und das ist keine bürgerrechtliche Frage? - Meiner Ansicht nach nicht, nein.
Wenn eine Person es andere Menschen schwer macht mit ihr zu arbeiten, ist es meine Aufgabe
- sie zu entlassen. - Genaue Angaben helfen dir hier.
- Je spezifischer, desto besser. - Das ist alles was ich getan habe.
Keine weiteren Fragen.
Also, Mr. Clove, ich bin verwirrt.
Haben Sie unsere Mandantin aus dem ersten Grund gefeuert... Verkleinerung...
oder aus dem zweiten Grund... die Bewertungen, die Sie nicht gelesen haben...
oder aus dem dritten Grund... der Störung des Arbeitsplatzes?
Vielleicht tun Sie Dinge nur aus einem Grund, Miss. Ich tue Dinge aus mehreren.
Also, welcher Grund war es?
Die Evaluationen, die ich von Lehrern und Studenten bekommen habe und die erwähnten
Störungen am Arbeitsplatz.
Weil sie über Politik gesprochen hat? Was waren das für Ansichten?
Über die Tea Party (konservative Bewegung), Anti-Wahl, so etwas.
Sie hat über Abtreibungen gesprochen?
Sie hat sich gegen Abtreibungen ausgesprochen?
Ja. Sie reagierte auf etwas, das sie auf CNN sah, über Roe vs. Wade (Legalität von Abtreibungen)
dass sei Völkermord. Sie hat einfach überreagiert.
Die anderen Lehrer haben ihr nicht zugestimmt?
Einspruch. Aufforderung zur Spekulation.
Ich werde stattgeben.
Haben sich die anderen Lehrer über sie beschwert?
Ja, aber nicht weil sie ihr nicht zugestimmt haben, sondern weil sie gestört hat.
Also gab es einige Professoren, die ihr zugestimmt haben, dass Abtreibung Völkermord ist?
Ich weiß nicht, ich hab nicht gefragt. Ich stelle aus Prinzip keine Fragen.
Meine Arbeitsstätte ist politisch neutral.
Ich toleriere keine Politik dort.
Lassen Sie uns ihren anderen politischen Ansichten zuwenden.
Sie haben die Tea Party-Richtung und so was erwähnt.
Was ist für Sie die Tea Party-Richtung?
Oh, soll ich für Sie ein wenig langsamer machen?
Nun, das würde Sportsgeist beweisen.
Alles ist gut, Sie können Mr. Canning sagen, dass ich fertig bin.
Andrew Wiley.
- Oh, nein, nein, du willst mich nicht. - Die Pflicht ruft, Kumpel.
"Unter der Annahme, dass die Anwendung eines Durchschnittswertes wie bei 'B' oben aufgeführt,"
"nicht mit einer Übereinstimmung der Parteien endet, die ihren Disput hier lösen wollen,"
"erklären sich die beiden Parteien dazu bereit den Disput bindend schlichten zu lassen"
"und wo die Parteien nichts zusammenstellen, wird die bindende Schlichtung..."
Ich verstehe, dass Sie das so lang wie möglich hinauszögern wollen,
aber mein Mandant ist unter Zeitdruck, der dies unmöglich macht.
Ich sagte, dass mein Punkt politisch neutral war.
Ich habe nicht gesagt, dass ich den individuellen Aktivismus bei Lehrern unterbinde.
Aber Sie haben Pamela gefeuert, weil sie diesen politischen Überzeugungen widersprochen hat?
Nein, ich habe Ms. Raker gefeuert, weil Sie ein Unruhegeist war.
Aber wenn sie diese Positionen unterstützt hätte, wäre sie kein Unruhegeist gewesen?
Das kann ich nicht beantworten... Das ist hypothetisch.
Niemand von uns kann das beantworten.
Herr Schlichter, in dieser Schlichtung geht es um Fakten, nicht um eingebildete Kränkungen
und Fakt ist, dass es dem Hochschulleiter möglich ist Ms. Raker zu feuern,
weil sie zu Störungen an ihrem Arbeitsplatz gesorgt hat.
Und wenn es nur eine Störung war, weil Pamela Raker eine Republikanerin ist?
Solange er sie gefeuert hat, weil sie gestört hat und nicht wegen ihrer Ansichten,
- gab es keine Bürgerrechtsverletzungen. - Okay, danke.
Meine Güte... Die Betreuer haben das Ruder übernommen.
Herr Schlichter, wir bitten darum, dass diese Beschwerde abgewiesen wird.
Und wir bitten um die Nachsicht des Schlichters. Wir haben noch weitere Bürgerrechtsargumente,
aber wir können sie nicht vor morgen präsentieren.
Einspruch, Herr Schlichter. An einem gewissen Punkt muss diese Schlichtung zum Schluss kommen.
Okay. Gute Idee, danke sehr.
Gut beobachtet, gut argumentiert, gut...
gut gespielt und damit werden wir dann morgen wieder zusammentreffen.
- Herr Schlichter, bitte. - Einen Moment.
Ich werde die Gerechtigkeit nicht bemogeln,
Mr. Canning, das wird nicht passieren, nicht hier.
Das bedeutet, dass wir die ganze Woche hier verbringen werden, wenn es sein muss.
Also, Vertagung.
Sehr schlau.
Schlichter werden stundenweise bezahlt.
Sie lieben ihre Pausen und Kurswechsel.
Was kommt als nächstes, die unveräußerlichen Rechte auf Leben und Freiheit?
- Gute Idee. - Ja, Ihr einziges Problem ist der Schadensersatz.
All dieser Aufwand und sie bekommt nur noch, was, einen oder zwei Gehaltsschecks?
Hey, hier ist Caitlin.
Ja, hast du mal eine Minute?
Wir haben ein Problem mit dem Schadensersatz.
Gutes Zuspiel, Euer Ehren.
Oh, kleines Mädchen.
Angela, gib den Ball zurück. Angela, gib den Ball. Hier.
- Danke. - Kein Problem.
- Sie sind Will Gardner, oder? - Ja. Kenne ich...?
Kann jeder bei diesem Spiel mitmachen oder ist es...?
Oh nein, sorry, nur alte Freunde. Anwälte, Richter, Wochenenden-Krieger, wissen Sie.
- Schön Sie kennengelernt zu haben. - Ich bin kein Anwalt, aber ich bin
freiberuflicher Ermittler für Wendy Scott-Carr.
Hilft das?
Ich bin gleich wieder da.
Oh, spielen wir nochmal?
Ihr habt einen falschen Eindruck hiervon.
- Wirklich, was ist der richtige Eindruck? - Der richtige ist, dass Freunde Ball spielen.
Es geht nicht um Arbeit. Es geht darum was danach passiert.
Oh, ja, das macht Sinn... Anwälte, Richter, Freunde.
Es ist nicht kriminell Leute zu treffen.
Sie haben Recht.
Die Sache ist, ich habe mir die Lockhart/Gardner Fälle der letzten drei Jahren angesehen.
Es ist irgendwie ziemlich erstaunlich.
- Warum? - Weil Sie so viele gewinnen.
Wir sind gut.
Ja, ja, anscheinend.
Sie haben ein Erfolgsrate von 80%...
Angela, dir wird gleich schwindlig...
oft bei sehr, sehr freundlichen Richtern.
Wenn Sie mit einem einzelnen Fall ein Problem haben, zeigen Sie ihn mir,
und ich werde Ihnen sagen, wie wir gewonnen haben.
Deal.
Sabrina, kein Apfelsaft mehr.
Ich muss gehen, aber ich... Ich bringe Ihnen ein paar seltsame Siege und wir werden diskutieren.
Sicher, alles für euch Jungs im Staatsanwaltsbüro.
Komm schon, Schatz, ich habe es dir doch gesagt.
Ja?
Eli, wie komme ich zu der Ehre?
Ich mache nur meine Runden.
Runden, was für Runden?
Schaue mir an wie Leute arbeiten, was sie tun,
bin... freundlich.
Ah, nun, setz dich.
Hättest du gerne einen Scotch?
Nein.
Aber danke.
Also...
Du willst, dass ich meine Reichtümer teile.
Die...?
Meine Mandanten die dir nutzen würden,
die ich dir vorstellen könnte,
wenn ich die Neigung dazu hätte.
Und wie neige ich dich dazu?
Ich weiß nicht.
Ich bin ein Mysterium.
Okay, ich hätte gerne etwas Scotch.
Wir haben es auf das generelle Konzept der Rufschädigung abgesehen.
Pamela findet keinen anderen Job.
Brauchst du etwas?
Äh, es ist nicht die originale E-Mail,
aber sie wurde dort und dort zitiert.
Oh, das ist fantastisch, Kalinda, danke.
Alicia, es geht um den Schadensersatz.
Ich wusste nicht, dass du dich darum kümmerst.
Oh, ich habe sie darum gebeten.
Ich habe sie gestern angerufen.
Wenn du noch was brauchst, ruf mich einfach an.
Danke, Kalinda.
"Sie ist nett."
"Ich habe nur ein Problem mit Schwulenhassern."
Haben Sie das geschrieben, Sir?
Das habe ich als private E-Mail an eine andere Person geschrieben.
Ja, und diese eine andere Person
war der Leiter einer anderen Schule.
Er hat mich nach meiner Meinung über Ms. Raker gefragt.
Ihr diffamierender Kommentar wurde
auf einer privaten Webseite für Verwaltungsangestellte von Colleges gefunden
und darum hatte unsere Mandantin Schwierigkeiten einen neuen Job zu finden.
Entschuldigen Sie,
ich würde gerne Caitlins Gefühl von Empörung teilen,
aber Mr. Cloves Anmerkungen wurden in einer privaten E-Mail geschrieben
und waren nicht dazu bestimmt weiter verbreitet zu werden.
Ja, aber es kommt nicht darauf an was beabsichtigt worden ist.
Er hat eine E-Mail geschrieben,
die von ihrem Empfänger weiter verbreitet wurde.
Rechtlich gesehen ist er genauso verantwortlich als hätte er sie selbst verbreitet.
Irgendwelche Fragen, Mr. Canning?
Lassen Sie mich bitte.
Mr. Clove,
was hat Ms. Raker zu Ihnen gesagt,
das Ihren flapsigen Kommentar verursacht hat,
- dass sie eine Schwulenhasserin ist? - Sie sagte,
dass homosexuelle Menschen geheilt werden könnten,
und als ich sie fragte, warum sie das wollen würden,
erwiderte sie, dass es ekelhaft sei was sie tun.
Das ist kein direktes Zitat,
aber ich denke, dass es das ziemlich gut wiedergibt.
Herr Schlichter,
das ist nicht nur nicht diffamierend.
Die Aussagen von Ms. Raker sind schlichte Hetzreden.
Mr. Clove war nicht nur im Recht,
als er andere vor diesen Hetzreden gewarnt hat,
er hatte Recht sie zu feuern.
Ich denke, dass hier einige gute Punkte angesprochen werden
und...
das Beste wäre es zu vertagen.
Die anderen Professoren
haben sich über Rick Santorum lustig gemacht,
weil er sagte, dass homosexuelle Handlungen Sodomie sind.
Ich habe ihn nur verteidigt.
Ich habe gesagt, dass seine Logik Sinn für mich macht.
Sie sind Christin, oder?
Ja...CRC... Christliche Reformierte Kirche.
Okay, Sie müssen morgen nochmal aussagen.
Ich habe dir
den Käse-Kunden besorgt.
Du hast für uns den Käse-Kunden verloren.
Nein, das waren wir alle.
Der Punkt ist, dass ich mir die Mühe gemacht habe;
- Das musste ich nicht. - Siehst du? Das ist dein Problem.
Du siehst es als Gefallen.
Das ist es was wir tun... wir teilen.
Ich teile. Ich bin hier und teile.
Du kamst hier rein und hast dich wichtig gemacht,
bist nicht zu Belegschaftsversammlungen gekommen.
- Du willst, dass ich zu den Versammlungen gehe. - Ich will gar nichts.
Ich erkläre dir grade, warum du nichts im Gegenzug bekommst.
Okay, ich werde... mich mehr beteiligen.
So. Weiter.
Warum ermittelt Peter gegen mich?
Ich wusste nicht, dass er das tut.
Tut er.
Du bist immer noch sein politischer Stratege, oder?
Geht es hier um Politik oder etwas anderes?
Ich habe keine Ahnung.
Hast du Alicia gefragt?
Ich meine, weil sie hier arbeitet, könnte sie es vielleicht wissen.
Ich hab es ihr nicht gesagt.
Ich wollte nicht, dass es für sie zu einem Thema wird.
Aber es ist ihr Thema.
Oder?
Warum ermittelt er?
Korruption.
Da ist nichts.
Aber wenn er gegen mich ermittelt, schadet es der Kanzlei.
Es schadet dir.
Darum geht es beim Teilen:
Teil der Kanzlei zu sein, zu wissen, dass es, wenn es mir schadet...
auch dir schadet.
Ich werde sehen was sich raus finden lässt.
Gut.
Danke.
"Schläft einer mit einem Mann, wie man mit einer Frau schläft,"
"dann haben sie eine Gräueltat begangen;"
"beide werden mit dem Tod bestraft."
Also, was ist das?
Levitikus. Kapitel 20.
Wofür ist das, einen Fall?
Ja, widerrechtliche Kündigung.
Glaubst du all das, Grace?
Ich weiß nicht.
Also, ich verstehe manche Sachen in der Bibel und andere nicht.
Naja, was ist mit deinem Onkel Owen?
- Er ist schwul. - Ich weiß. Das ein Teil, den ich nicht verstehe.
Ich schätze, dass ich dachte,
dass du über dein ganzes Tanzen und so hinweg bist.
Nein. Ich kann beides gleichzeitig.
Sorry, dass ich gestern deinen Anruf verpasst habe.
Es ist okay.
Zach ist ein ziemlich guter Fahrer. Du musst dir keine Sorgen machen.
Tu ich nicht.
Oder doch, tue ich, aber... nicht darüber.
Was dann?
Ich weiß nicht. Etwas.
Ich muss es einfach abschütteln.
Ist es wegen Will?
Zach sagt, dass er ihn im Büro getroffen hat.
Nein, es geht nicht um Will.
Ich bin...
Grace, es tut mir Leid, dass es so ein schweres Jahr war.
Geht es dir gut?
Ja. Ich will nur sichergehen, dass es dir auch gut geht.
Mir geht es gut.
Es gibt grad einfach nur zu viele Ablenkungen, das ist alles.
Werde sie los.
Okay, werde ich.
Du kennst ihn also?
Ob ich den Ermittler kenne, Wiley?
Ja, ich hab ihn mal getroffen.
Denkst du er ist gut?
Fragst du mich wirklich nach Referenzen für einen Ermittler,
- der auf meine Kanzlei angesetzt ist? - Ja. Ist das unangemessen?
Wiley denkt, dass ihr eure Erfolge kauft.
Wirklich?
Nun, was brauchst du noch?
Du hast nicht mit Cary geschlafen, oder?
Du redest viel über Sex.
Nun, es ist interessant, oder?
Cary spricht über dich beim Sex.
Wirklich?
Ja.
Willst du wissen was er sagt?
Ich glaube, dass du willst, dass ich weiß was er sagt.
Ich könnte in beide Richtungen.
Ja, könntest du.
Du flirtest mit jedem.
Es ist eine meiner Schwächen; Die scheinen wir zu teilen.
Nein, tun wir nicht.
Wenn ich flirte, ziehe ich es durch.
"Schläft einer mit einem Mann, wie man mit einer Frau schläft,"
"dann haben sie eine Gräueltat begangen..."
Levitikus 20.13!
- Glauben Sie das? - Das tue ich.
Aber selbst wenn Sie es nicht glauben wollten,
Sie müssten es doch.
Ich bin Mitglied der reformierten christlichen Kirche
von Nordamerika.
Wir glauben, dass die Bibel
- das verbindliche Wort Gottes ist. - Also war die Rede,
die Mr. Clove als
schwulen feindlich bezeichnet hat keine Hetzrede,
- sondern hat auf Ihrer Religion basiert? - Tatsächlich
war ich entsetzt, dass Mr. Clove mich als schwulen feindlich bezeichnet hat
und das hinter meinem Rücken.
Hätte er gefragt, hätte ich ihm meine
biblische Begründung erklärt.
Danke, Pamela.
Unglücklicherweise hat Mrs. Florrick nicht weit genug gelesen.
Was ist die nächste Zeile bei Levitikus?
Und jene Männer, die bei Männern liegen,
wie sie bei Frauen liegen, ist die Anweisung, sie zu töten.
Oder?
Diese Anweisung wurde von Moses formuliert,
- gerichtet an die Leviten. - Ah, also trifft sie heute nicht mehr zu?
Denn sonst sollten Sie homosexuelle Menschen töten, richtig?
Zu sagen, dass die Liebe Jesus den Bedarf nach Bestrafung gemindert hat
ändert nichts daran was als richtig oder falsch angesehen wird.
Versucht Mr. Canning wirklich zu bestimmen
was religiös motivierte Ansichten sind
und was nicht?
Der Punkt ist der, dass Mr. Clove unsere Mandantin
als schwulen feindlich diffamiert hat, obwohl er genau wusste,
dass ihre Aussagen auf ihrer Religion beruht haben.
Ja. Mr. Canning, ich denke das ist richtig.
Ich glaube nicht, dass ich hier bin,
um irgendeinen Gordischen Knoten zu durchtrennen.
Die Frage ist nicht: Was ist religiös?
Die Frage ist: Hat Mr. Clove
gewusst, dass Pamela religiös war?
Und mit dieser Frage sollten wir,
glaube ich, in eine kurze Pause gehen.
Der Schlichter scheint uns zugeneigt zu sein, oder?
Alles klar.
Was?
Lassen Sie uns einen Deal machen.
Sie kann ihren Job nicht wieder haben.
Dann wird sie Geld brauchen... Weil Ihr Mandant es ihr schwer gemacht hat
irgendwo anders einen Job zu finden.
Sie werden zu meiner Kanzlei wechseln, Alicia.
Werde ich das?
- Wann? - Eines Tages.
Will Gardner und Diane Lockhart haben keine Kinder. Ich schon.
Und das ist weshalb wichtig?
Nun, sie haben es gerne, wenn ihre Angestellten lange arbeiten, weil
ihre Arbeit ihr Zuhause ist.
Mein Zuhause ist mein Zuhause.
Ich liebe mein Zuhause. Ich mag meine Kinder.
Wenn Sie mehr Zeit mit Ihren Kindern verbringen möchten, sollten Sie bei mir arbeiten.
Sie können von Zuhause arbeiten; Sie könnten ein Home Office haben.
Ich mag Ihr Klientel nicht, Mr. Canning.
Ach richtig.
Meine gemeinen...
Unternehmermandanten.
Danke.
Das eine Prozent.
So wie Mr. Remiddi. War mal 2 Milliarden $ schwer,
bis er die Hälfte an die afrikanische AIDS-Forschung gegeben hat.
Oder Miss Lani Janklow.
Hat ihre eigene Firma gegründet. Reist häufiger nach Bolivien,
um Mikro-Finanzierungen in Dritte-Welt-Ländern voranzubringen.
Sie sind natürlich kein Donny Pike.
Wir vertreten Donny Pike nicht.
Das ist richtig, Sie vertreten Colin Sweeney.
Ihr Handy blinkt.
Hallo? Grace?
Hi. Hier ist Grace. Hinterlass eine Nachricht.
Was ist los?
Nachricht Nummer eins.
- Komm schon, steig ins Auto. - Wo fahren wir hin?
Wirst du sehen.
Ist alles in Ordnung?
Zach, hi. Ich bins.
Ist Grace bei dir?
Äh, nein. Warum?
Naja, sie hat versucht mich anzurufen und ich war in einem Meeting.
Wo ist sie?
In der Schule, denke ich. Warum?
Ich dachte, dass sie mit dir nach Hause fahren würde.
Ja, wollte sie. Ich musste nur kurz bei deinem Büro vorbei,
- um an deinem Computer zu arbeiten. - Hast du ihr das gesagt?
Ja.
Warum? Mom, was ist los?
Sie hat 12 Mal versucht mich anzurufen
und ich habe es nicht gehört und...
Wo könnte sie sein?
Zuhause, vermute ich.
Sie würde die Bahn nehmen.
- Okay, ich versuche mal da. - Mom, ihr geht's gut.
Sie hat dich wahrscheinlich nur aus Versehen angerufen.
Okay. Bye.
Ich muss gehen.
Wo gehen Sie hin?
Ähm, schon okay. Ich nehme ein Taxi.
Nein, ich habe einen Fahrer; ich kann Sie mitnehmen.
- Nein, es ist wirklich okay. - Mrs. Florrick,
hören Sie mir zu... Ich habe einen Fahrer; ich nehme Sie mit.
Wir fahren zur Schule.
Zach, gibt es irgend...
Zach, sag mir die Wahrheit.
Trifft sie sich mit jemandem?
Mom, du machst mir Angst. Was ist los?
Nein, niemand.
Okay. Ich werde hier warten.
Du willst nicht, dass ich...
Okay, hab verstanden.
Meine Mom dreht durch.
Wie ist die Handynummer deiner Schwester?
Ja, Grace und ich
treffen uns normalerweise nach der Schule genau hier.
Also... Hast du sie nicht gesehen?
- Ich habe sie gesehen. - Wo?
- Shannon, wo? - Steckt Grace in Schwierigkeiten, Mrs. Florrick?
Shannon, hör mir zu.
Ich mache mir Sorgen um meine Tochter und ich muss sie finden,
wenn du sie also gesehen hast, musst du mir helfen sie zu finden.
Ich habe sie in ein Auto steigen sehen, mit einem Mann.
Es tut mir Leid. Ich dachte, dass er sie abholen sollte.
- Ich hätte etwas gesagt. - Wie sah er aus?
Ich weiß es nicht. Er ist mit ihr zum Auto gelaufen.
- War er groß? - Ähm,
ja, irgendwie schon.
Schienen die beiden sich zu kennen?
Ich weiß nicht. Es tut mir Leid.
Peter Florrick.
Peter, hast du Grace abgeholt?
Ob ich...? Nein.
Warum?
Was ist los?
Peter, ich kann sie nicht erreichen.
Ich hab es auf ihrem Handy versucht.
Ich... Sie hat mich 12 Mal angerufen.
- Wo bist du? - Ich bin in der Schule.
Ihre Freundin hat gesagt, dass sie mit einem Mann in ein Auto gestiegen ist.
Was für ein Mann?
Ich weiß es nicht.
Moment. Cary.
Hol mir Chief McCarthy
- sofort nach nebenan... - Er ist grade in einer Haushaltssitzung.
Peter,
du weißt, dass wir in den Donny Pike Fall involviert waren.
Ich weiß und darum geht es nicht.
Woher weißt du das? Wie willst du das wissen?
Alicia, hör mir zu.
Es gibt keinen Grund, warum
er das tun sollte.
Jetzt atme tief durch.
Steht Graces Freundin neben dir?
Lass mich mit ihr sprechen.
Shannon, es ist mein Mann.
Bitte, kannst du...?
Hallo?
Oh, bitte, lass es nicht passieren.
Lass es nicht passieren. Lass es nicht...
Was ist das?
Kennt deine Schwester jemanden in Englewood?
South Side? Nein.
- Warum? - Also hätte sie keinen Grund dorthin zu gehen?
Ist das der Ort an dem ihr Handy ist?
Oh, ihr Handy ist aus.
Das ist der letzte bekannte Aufenthaltsort.
Nimmt deine Schwester Drogen?
Nein.
Zach, hör mir zu.
Wenn du etwas verheimlichst, musst du es mir sagen.
Tue ich nicht.
Sie nimmt keine Drogen.
Okay.
- Kalinda, hast du mal eine Minute? - Nein.
Was ist los?
- Was? - Ich habe ihr gesagt,
dass sie einen Zettel an den Kühlschrank hängen soll.
Kann Ihr Fahrer mich zu meinem Apartment bringen?
Natürlich.
Ich weiß, dass nach Ihrem Standardprozedere 24 Stunden verstreichen müssen,
bis jemand als vermisst gemeldet wird.
So läuft es hier nicht.
Hier geht's um meine Tochter.
Und Sie werden jetzt sofort anfangen müssen.
Ihre Freundin wartet in der Schule.
Bestellen Sie bitte sofort einen Phantombildzeichner bereit.
Ich kann nicht reden.
Ich... Ich weiß nicht.
Okay, okay, entspann dich kurz, atme tief durch.
- Geht es dir gut? - Ja.
Also, worüber haben Grace und du so gesprochen?
Habt ihr jemals über Jungs gesprochen?
Nein. Äh, über niemanden.
Niemand auf den sie steht, niemand, den sie auch nur ein Mal erwähnt hat?
Nein, sie hat... kein Interesse an so was.
Okay, und hat sie mit irgendjemandem online kommuniziert?
Sie ist nicht bei mir.
Ich dachte sie könnte hier sein.
Bleib ruhig.
Es waren nur ein paar Stunden.
Es ist wahrscheinlich nichts.
Ich taufe dich im Namen des Vaters...
...des Sohnes...
Ist sie wütend?
Ich weiß es nicht.
Ich war nur eine Stunde weg.
Und ich hab sie nicht 12 Mal angerufen.
Das Handy war in meiner Hosentasche.
Mein Hintern hat sie angerufen.
Kommst du nicht mit?
Nein.
Aber Mom wird sich bei dir bedanken wollen.
Es ist in Ordnung.
Soll ich ihr sagen, dass du mich gefunden hast?
Nein.
Okay, dann danke fürs Mitnehmen.
Mom?
Grace!
Es tut mir Leid, ich wusste es nicht.
Es tut mir so Leid.
Dad.
Bindung.
Was hältst du von Bindungen?
Ich denke, dass es etwas ist, was Leute tun.
Ich habe Alicia mit ihrer Tochter gesehen Und gedacht:
"Vielleicht kann ich das auch."
Denkst du nicht, dass ich es kann?
Nein, ich denke, du kannst tun was du willst.
Was willst du?
Ich will mehr haben als die Arbeit.
Kinder?
Ich weiß nicht.
Ich hab mein Leben damit verbracht voranzukommen.
Manchmal weiß ich nicht warum.
Weißt du was Alicia will?
Nein.
Aber ich werde fragen.
Wenn du etwas nicht weißt, solltest du fragen, richtig?
Herr Schlichter,
bevor wir anfangen, möchte ich ein Beweisstück präsentieren.
Natürlich.
Was haben Sie für mich, Mr. Canning?
Es ist eine Mail von Pamela Raker an ihre Schwester,
kurz bevor sie entlassen wurde.
Ich habe sie grade erst erhalten.
Mit Verlaub,
"Schwesterherz, ich weiß, dass ich nicht"
"mein Licht unter den Scheffel stellen soll,"
"aber bei diesem Job werde ich es müssen."
"Ich ecke mit meinen Ansichten schon genug an."
"Wenn die wüssten, dass ich ein überzeugter Christ bin, würde ich niemals weiterkommen."
Einspruch, Herr Schlichter.
Wie ist Mr. Canning an diese Mail gekommen?
Ist das wichtig?
Wenn Ms. Raker ihren Glauben aktiv verborgen hat,
dann hatte Mr. Clove keine Möglichkeit
zu wissen, dass sie tatsächlich religiös ist.
Und Sie haben Recht
darum geht es hier wirklich.
Irgendwas?
Ernsthaft?
Ja, Mrs. Florrick?
Ich habe darauf gewartet, dass meine Tochter nach Hause kommt
und Sie haben den Moment genutzt, um etwas aus meiner Tasche zu klauen?
- Nein. - Sie haben
meine Situation ausgenutzt.
Das habe ich nicht.
Ich habe Kinder, genau wie sie,
- und ich würde so etwas nie tun. - Ach, kommen Sie, Mr. Canning.
Wie sind Sie dann an eine Kopie dieser Mail gekommen?
Ich habe gewartet, bis Ihre Tochter in Sicherheit war.
Dann habe ich in Ihre Tasche geschaut.
Ist das Ihr Ernst?
Ja. Wenn Ihre Tochter nicht nach Hause gekommen wäre, hätte ich nicht geguckt.
Ich bin kein Monster.
Und ich will immer noch, dass Sie für meine Kanzlei arbeiten.
Alicia, Sie hatte heute... einen schlechten Tag.
Sie wurden geschlagen.
Ich weiß, dass Sie denken, dass wir gewissenlos sind
und ich schätze...
dass es so ist.
Aber Sie werden immer rechtzeitig zu Hause sein, um Ihre Kinder zu sehen.
Und das ist etwas, über das man nachdenken sollte.
Also antworten Sie mir noch nicht; denken Sie nur drüber nach, aber...
Kinder brauchen ihre Eltern.
Hi, Will.
Hi.
Ich hab das Gefühl dich länger nicht gesehen zu haben.
Ich weiß.
Ich hab gehört, dass bei deiner Tochter alles okay ist.
Ja, danke.
Will...
Ja?
Ich kann nicht. Es ist zu viel.
Es tut mir Leid.
Ich werde dich vermissen.
Du hast das Richtige getan.
Sie wird drüber hinwegkommen.
Jep.
Wird sie.