Мама? Мама, проснись.
Помоги мне.
Мам?
У нас все хорошо, мам.
Мы только что выехали от папы. Что случилось?
Ничего.
Я просто... Ничего.
Хотела узнать, как дела.
Зак ведет аккуратно.
Да, я знаю. Дело не в этом.
Но скажи Заку не ехать по автостраде.
Мама говорит, чтобы ты не ехал по автостраде.
Про твою фирму говорили по радио.
Что? Почему?
Что-то о белом расисте.
Дональд Пайк?
Дональд Пайк.
Он убил какого-то свидетеля.
Колина Суини?
Нет, нет, это был
просто какой-то свидетель.
Говорили, что твоя фирма имеет отношение к этому делу.
Закругляйся. Школа.
Нам пора, мам. Люблю тебя.
Хорошо, оставьте мне записку
на холодильнике, если пойдёте куда-нибудь после школы.
Я не готова.
Готова. У тебя всё в порядке.
Мой первый суд.
Я знаю, но это не суд, это арбитражное разбирательство.
С ограничением по возмещению в 35 тысяч долларов.
Адвокаты другой стороны, скорее всего, будут действовать с помощью ходатайств.
Прекрасно подходит в качестве первого дела.
Так что, представляй дело четко, грамотно,
и старайся не суетиться, хорошо?
Хорошо. Здравствуйте.
Думаю, это адвокат другой стороны.
Выглядит не очень устрашающе.
Миссис Флоррик.
Здравствуйте.
Марта. Какой сюрприз.
Так вот кого вы наняли
вместо меня? Она справляется?
Да.
И, конечно, блондинка.
Прелестные волосы.
Я рада, что вы всё-таки устроились, Марта.
Каннинг и Майерс, кажется, идеально подходят.
Да, с окладом меньше на 20%.
Ведь я думала, что меня возьмут на работу ещё кое-где .
Марта, я здесь не для того, чтобы учить вас жизни,
но вы ещё слишком молоды,
чтобы таить злобу.
Вы правы. Вы здесь не для того, чтобы учить жизни.
Удачи.
Спасибо.
Вы её знаете?
Да.
Насколько уверенно вы чувствуете себя в этом деле?
Достаточно уверено.
Помните, я сказала вам,
просто достойно показать себя?
- Да. - Забудьте.
Порвите их!
Твой телефон звонит, Уилл.
Это Алисия.
Оставить тебя одного?
Алло.
Не успел.
Знаешь, что мне всегда в тебе нравилось, Даян?
Ты никогда не играла в игры.
Ты думаешь, я играю в игру?
Я думаю, ты должна прекратить эту материнскую заботу.
Я в состоянии позаботиться о своей жизни.
Это не только твоя жизнь, когда это влияет на мою.
Ваши отношения с Алисией влияют на мою жизнь.
Офис окружного прокурора
теперь интересуют не наркотики.
- Они нацелены на тебя. - Я знаю.
Я слышал, Питер назначил Венди Скотт-Карр
руководить расследованием.
Кэри и Дана Лодж по-прежнему участвуют,
но отчитываются перед ней.
Но Питер все еще во главе, да?
Я не знаю.
Мне нужно знать, если ...
Мне нужно знать, насколько это личное.
Если я что-то изменю,
расследование прекратят?
Если ты прекратишь
отношения с Алисией, изменит ли это положение вещей?
Я не хочу так ставить вопрос.
- Я выясню. - Хорошо.
Что-нибудь должно нас беспокоить, в связи с убийством свидетелей
этим белым расистом?
Донни Пайк? Нет. Мы справляемся.
Есть вероятность возмездия?
Маловероятно.
Хорошо. Спасибо.
Мне нужен доступ.
Правда? В последнее время тебе нужно слишком много доступа.
Хорошо, возможно, мне самой нужен доступ,
так что я перезвоню.
Калинда?
Ага. Передавала привет.
Нет.
Нет..?
Бюджет слишком большой.
Это не так, Питер.
Мы были очень дотошны в оценке того,
сколько времени займет расследование,
сколько потребуется работы следователей.
И сколько же по-вашему?
Год.
Звучит так, будто теряешь хватку.
Питер,
я здесь, потому что ты меня попросил.
Ты волновался, что если возглавишь
это расследование, у тебя будет соблазн
дать поблажку фирме твоей жены.
Я одобрила твою предусмотрительность.
Теперь, если я сбавлю обороты
в этом расследовании,
то не смогу выполнить твое поручение.
Да, но это не повод придумывать новое поручение.
Я расследую дело о коррупции в фирме твоей жены.
Венди,
округ Кук, как и все остальные,
переживает бюджетный кризис.
И вам, ребята, придется жить по средствам.
Тебе разрешили крутить руль,
но бензин, все еще, даю я.
Нам нужен хороший и недорогой частный следователь.
Они все заняты.
А как насчет Эндрю Уайли?
- Кто это? - Хороший фрилансер.
Его жена богата, поэтому он не нуждается в деньгах.
Он ведь твой друг, Кэри?
Он своенравен, его трудно контролировать.
Как и меня?
Не критикую - просто объясняю.
Давай встретимся с твоим другом.
Хорошо.
Не Цицерон ли говорил: "Здесь стою я - человек"?
Что ж, здесь мы сидим.
Хорошо, вы все здесь,
поскольку вы согласились на арбитражное разбирательство.
Таким образом, решение арбитра...
и да, мы говорим "арбитр", а не "третейский судья".
для тех из вас, кто готовился дома...
Решение арбитра,
коим я и являюсь, будет окончательным.
Все с этим согласны?
Да, мистер Арбитр.
Боже милостивый.
Можете не вставать.
Нам не обязательно соблюдать все формальности.
Как говорил Шоу... Джордж Бернард Шоу,
что формальность...
как же это...
ничего хорошего?
Итак, давайте вызовем первого свидетеля?
Памела Рейкер.
Я - профессор английской литературы...
Вернее, была профессором английской литературы,
пока в августе меня не уволили.
- Кто вас уволил? - Мистер Даниэл Клов,
проректор.
Он сказал, что вынужден меня сократить,
но потом нанял другого профессора.
Как вы считаете, почему вас уволили?
Протестую. Домыслы.
Первый протест за день.
Я, пожалуй, приму.
Почему вас уволили ...?
Протестую.
Снова, домыслы.
И еще один.
Также принимается.
Так...посмотрим.
Одну секунду.
Начинай постепенно.
Что случилось вначале?
Хорошо.
Что случилось за день до вашего увольнения?
Мистер Клов... приставал ко мне.
Я отказала, и на следующий день была уволена.
Спасибо.
Больше нет вопросов.
Здравствуйте, мисс Рейкер.
Сочувствую. Сексуальное домогательство - это ужасно.
Боже, что же случилось?
Он взял меня за плечи, а я его оттолкнула .
И где это произошло?
В спальне?
В преподавательской.
В преподавательской? В самом деле? Наедине?
Нет.
И кто-нибудь вызвал полицию?
Нет, все привыкли к подобному от мистера Клова.
Правда ли, что мистер Клов
пытался сделать вам массаж?
- Да. - И...
правда ли, что мистер Клов
делает массаж всем профессорам?
Но это же неправильно.
Это - нежелательное внимание.
Я сопротивлялась, и на следующий день меня уволили.
Много шума из ничего.
Я - человек осязания.
Если кто-то отказывается, я больше никогда не прикасаюсь к нему.
Я уважаю границы.
И вы массируете плечи всем: и мужчинам, и женщинам?
В знак поддержки.
- Не в сексуальном плане. - И...
когда мисс Рейкер попросила вас остановиться, вы прекратили?
Да, конечно.
Приношу свои извинения,
что доставил ей неудобства.
Спасибо. Вопросов больше нет.
Пожестче с ним.
Вы остановились, но потом уволили ее?
Нет.
Я уволил ее,
из-за негативной оценки студентов ее компетентности.
Это не имеет ничего общего
с ее реакцией на массаж.
Боже. Я - не идиот.
Но вы сказали...
То есть,
Памела считает по-другому, не так ли?
Кто такая Памела?
Мой клиент, мистер Арбитр.
А, да, точно.
Продолжайте.
Мистер Арбитр, не могли бы вы попросить адвоката противной стороны
воздержаться от лишних звукообразований?
Что...? А что я делаю?
Ваши хихиканья ставят моего партнера
в неловкое положение.
Правда?
Я считаю, что перебивания миссис Флоррик
больше смущают ее партнера,
чем издаваемые мной звуки.
Дамы, нам не нужна здесь склока.
Вы можете продолжать отвечать на вопрос.
А какой был вопрос?
Давайте начнем сначала.
Почему вы сказали Памеле, моему клиенту,
что сокращаете факультет,
хотя на следующий день наняли нового профессора?
Я не хотел задевать ее чувства.
Никому не нравится слышать, что о нем плохо отзываются.
Новому профессору нравится массаж спины?
Протестую. Доводы.
Я не знаю.
О, да, конечно.
Принимается.
Попробую по-другому.
Когда вы получили те оценки студентов?
- Какие оценки? - Те, на основании которых
вы уволили моего клиента.
Я не знаю. В августе
Вы правы.
Это было в августе.
Спустя три дня после ее увольнения.
Я основывался не на этих оценках.
А на устных замечаниях преподавателей и студентов.
Они говорили, что у мисс Рейкер были разногласия и конфликты,
что не приемлемо на ее работе.
И что это были
за разногласия,
о которых вы упомянули?
Я не знаю.
Политические, к примеру.
Она много высказывалась о своих отличиях.
Отличия заключается в том, что она республиканец?
Возражаю. Не относится к делу.
Относится, потому что если наш клиент была уволена
за свои политические взгляды,
не существует максимума по арбитражному возмещению. Не так ли?
Сексуальные домогательства включены
в автоматические арбитражные разбирательства с ограничением по возмещению.
Но для нарушения гражданских свобод не существует максимума по возмещению,
а увольнение кого-либо за их политические взгляды -
это нарушение гражданских свобод.
Что-нибудь еще?
Господин Арбитр, нам нужен перерыв,
чтобы переговорить с нашим свидетелем.
Да сколько угодно.
Хорошая работа.
Это становится интересным.
Мне нужна ваша помощь.
Я сейчас приеду.
Привет.
Ты занят?
У вас тут маленькая, едва заметная трещина.
Думаю, в изоляционном материале воздуховода есть дыра.
Я слышу тихий свист.
У меня отличный слух.
Ты знала об этом?
Мои родители хотели, чтобы я стал концертирующим пианистом.
Я не знала об этом.
Мои родители хотели, чтобы я стала сенатором.
Я бы мог догадаться.
Так чем же мы тут занимаемся, Илай?
О, я встречаюсь с новым клиентом.
Видишь?
Похоже, я уже не хит сезона.
И что ты планируешь делать дальше?
Я планирую сидеть здесь и изучать потолок.
Илай,
видишь этих адвокатов, снующих повсюду?
Ты когда-нибудь задумывался, почему они так заняты?
Потому что они инициативные?
Потому что они не пытаются действовать в одиночку.
Ты взвалил на себя слишком много,
пытаясь собрать собственную клиентскую базу, Илай.
Ты довёл Уилла до того,
что он не хочет направлять к тебе клиентов.
Дэвид Ли занимается разводом женщины-конгрессмена.
Кто она?
И не подумаю тебе сказать.
Поговори с ним.
Я знаю, ты привык справляться один, Илай.
Вот почему ты здесь один.
Заведи друзей.
Будь милым с людьми.
Не пытайся сделать всё сам.
Она сказал нам отзвониться, а её самой там нет.
Все нормально, просто оставь сообщение.
Наверное, она в суде.
Миссис Флоррик!
Мистер Каннинг!
Я скучал по вам.
И я.
Как наши детки?
Мило резвятся.
Вам не понравилась Марта?
Понравилась.
Если бы мы не наняли Кейтлин, мы бы наняли ее.
А Кейтлин, что, была такой неотразимой?
Вам трудно в это поверить?
Алисия, Кейтлин была нанята,
потому что она племянница Дэвида Ли.
Я знаю, как это работает, знаю, как играть в эту игру.
Марта была лучшим кандидатом,
но, как обычно, в вашей фирме
важно то, кого ты знаешь, а не что ты делаешь.
А вы придерживаетесь принципа равных возможностей?
Похоже, что я встречаю по одежке?
Нет, Кейтлин - это одежка, а Марта - настоящая.
Ну, давайте посмотрим, кто лучше.
Просто чтобы вы знали, в моей фирме есть для вас работа.
Приятно знать.
Я думаю, меня
не поняли.
Я не говорил, что уволил мисс Рейкер
из-за различий в наших политических взглядах.
Ее политические взгляды не имели отношения к вашему решению?
Конечно.
Я руковожу толерантным рабочим местом.
На самом деле, она делала все политически.... нетолерантным.
Она со всеми спорила.
И это не вопрос нарушения гражданских прав?
Нет, по моему мнению нет.
Если человек мешает
другим людям работать, в моей компетенции
уволить его. - Здесь помогут детали.
Чем больше деталей, тем лучше. - Я так и поступил.
Больше нет вопросов.
Итак, мистер Клов, я сбита с толку.
Вы уволили нашего клиента по первой причине....
сокращение... или по второй...
отрицательные отзывы студентов, которых вы не читали на тот момент....
или по третьей... асоциальное поведение?
Возможно, вы совершаете поступки только по одной причине, мисс.
Я имею обыкновение учитывать несколько причин.
И какая причина была в этот раз?
Мнения студентов и преподавателей,
и, как я уже говорил,
разногласия на работе.
Потому что она говорила о политике?
О какой политике?
Чайная партия, против абортов, что-то в этом духе.
Она говорила о абортах?
Она выступала против них?
Да.
Она отреагировала на что-то, что видела по CNN,
о деле Рой против Уэйда, и что это геноцид.
Она просто вышла из себя.
Другие преподователи были с ней не согласны?
Протестую... домыслы.
Принимаю возражение.
Другие преподователи жаловались на неё?
Да, но не потому, что они были не согласны с ней,
а потому, что она нарушала порядок.
Значит были такие преподаватели,
которые были согласны с ней,
что аборт - это убийство?
Не знаю, я не спрашивал.
Я поставил себе за правило, не задавать вопросов.
Мое рабочее место - политически нейтрально.
Я не потерплю политики во время работы.
Так давайте займемся другими ее политическими взглядами.
Вы упоминали чайную партию, что-то в этом духе.
Что вы подразумеваете
под линией Чайной партии?
Мне притормозить, чтобы вы успевали?
Это было бы по-спортивному.
Все в порядке, можете сказать мистеру Каннингу, что я закончила.
Эндрю Уайли.
Нет, нет, я вам не нужен.
Работа зовет, дружище.
Принимая во внимание, что применение любых усреднений
сделанных ранее в пункте 'B'
будет не соответствовать договору
между Сторонами, участвующими в дискуссии,
Стороны согласны принять решение
обязательного арбитража,
и где Стороны не изменяют решений
обязательного арбитража.
Я понимаю - ты хочешь отложить это на неопределенно долгий срок,
но у моего клиента очень узкие временные рамки,
так что это невозможно.
Я думаю, моя позиция
была политически нейтральной.
Я не говорил, что препятствовал индивидуальной активности преподавателей.
Но вы уволили Памелу,
потому что её политические убеждения расходились с вашими?
Нет, я уволил мисс Рейкер, за нарушения в работе.
Но если бы она придерживалась
других взглядов, она бы не была нарушающей?
Я не могу ответить... это предположение.
Ни один из нас не может ответить.
Господин Арбитр,
разбирательство должно быть основано на фактах, а не на воображаемом неуважении,
а факт в том, что
проректор мог уволить мисс Рейкер
из-за нарушений в рабочем процессе.
А если нарушение только в том, что
Памела Рейкер была республиканкой?
До тех пор пока он уволил её
из-за нарушения, а не из-за политики,
это не гражданское правонарушение.
Хорошо, спасибо.
Спасибо... боссы берут процесс в свои руки.
Судья, мы просим, чтоб этот протест был отклонен.
И мы просим судейского снисхождения. У нас есть дополнительные доводы,
но вы не можем предоставить их до завтра.
Протестую, Ваша честь.
С определенной точки данное разбирательство должно быть закончено.
Хорошо.
Хорошая мысль, большое вам спасибо.
Прекрасно подмечено, прекрасно аргументировано и прекрасно разыграно,
и с этим мы соберемся завтра.
- Господин Арбитр, пожалуйста. - Постойте.
Я не собираюсь жульничать с правосудим,
Мистер Каннинг, этого здесь не случится.
Это значит, что мы будем здесь заседать неделю, если понадобится.
Так что, перерыв.
Очень умно.
Судьи получают почасовую оплату.
Они любят перерывы и отклонения.
Что далее, неотъемлемое право на жизнь и свободу?
Хорошая идея.
Ваша единственная проблема - это возмещение убытков.
Столько усилий, а она все еще остается уволенной,
так что - оплата за 2 недели или за месяц?
Привет, это Кейтлин.
Есть минутка?
Наша основная проблема - возмещение убытков.
Хороший пасс, Ваша честь.
О, малышка.
Энджела, отдай мяч.
Энджела, дай мяч. Держите.
- Спасибо. - Не за что.
Вы - Уилл Гарднер, правильно?
Да. Я...?
Любой может вступить в игру
или это...?
Нет, извините, только старые друзья.
Адвокаты, судьи, резервисты, знаете.
Приятно познакомиться.
Я не юрист, но я
следователь, нанятый Венди Скотт-Кар.
Это поможет?
Я сейчас.
Попробуем еще раз?
У вас, ребята, неправильное представление об этом.
Правда, а какое же правильное?
Правильное - что друзья играют в мяч.
К работе это не имеет отношения.
Это все происходит после работы.
Да, логично... адвокаты, судьи, друзья.
Нет ничего криминального в том, чтобы общаться.
Вы правы.
Знаете, дело в том, что я изучаю
дела Локхард и Гарднер
за последние 3 года.
И это правда потрясающе.
- Что именно? - Как часто вы выигрываете.
Мы молодцы.
Да, несомненно.
У вас почти 80% выигрышей...
Энджела, у тебя сейчас точно закружится голова...
особенно у некоторых очень, очень дружественных судей.
Если есть проблема с каким-то конкретным делом, покажите мне,
а я покажу, как мы его выиграли.
Договорились.
Сабрина, больше никакого яблочного сока.
Мне нужно идти, но я ...
Я, я принесу пару странных дел, и мы их обсудим.
Конечно, все для вас, ребята из офиса прокурора штата.
Пойдем дорогая, я говорил тебе.
Да?
Илай, чем я заслужил такую честь?
Просто накручиваю круги.
Круги, какие круги?
Смотрю как люди работают, что они делают,
пытаюсь быть ... дружелюбным.
А, ну садись.
Хочешь скотча?
Нет.
Тем не менее, спасибо.
Ну...
Хочешь, чтобы я поделился богатством?
Богатством?
Мои клиенты,
которые бы были выгодны тебе,
которых я мог бы представить тебе,
если бы я был настолько расположен.
И как мне тебя настолько расположить?
Не знаю.
Я - загадка.
Хорошо, выпью скотча.
Мы следуем
основной концепции - ущерб репутации.
Памела не смогла бы получить другую работу.
Тебе что-то нужно?
Это не оригинал электронного письма,
но оно цитировалось здесь и здесь.
О, превосходно, Калинда, спасибо.
Алисия, это возмещение убытков.
Я не знала, что ты этим занимаешься.
О, это я попросила её.
Я позвонила ей вчера.
Если тебе понадобится ещё что-то, просто звони мне.
Спасибо, Калинда.
"Она милая.
У меня просто настоящая проблема с гомофобами."
Это вы написали, сэр?
Я писал это как личное сообщение одному человеку.
Да, и этот один человек
был проректором другого университета.
Он спросил моё мнение о мисс Рейкер.
Ваш порочащий комментарий был найден
на закрытом сайте для руководителей колледжей,
вот почему у нашей клиентки были трудности с получением новой работы.
Прошу прощения,
я бы хотел разделить с Кейтлин чувство негодования,
но комментарии мистера Клова относятся к частной переписке,
и их широкое распространение не предполагалось.
Да, но не важно, что предполагалось.
Он написал е-мейл,
который широко распространялся получателем.
Юридически он несет ответственность, как если бы он распространял его сам.
Какие-нибудь вопросы, мистер Каннинг?
Позвольте мне.
Мистер Клов,
что сказала вам мисс Рейкер
на ваше замечание о её гомофобии?
Она сказала,
что геи могли бы быть излечены,
и когда я просил, почему это необходимо сделать,
она сказала, что то, что они делают - отвратительно.
Это не точная цитата,
но я думаю, это довольно точный пересказ.
Мистер Арбитр,
это не только не дискредитация.
Комментарии мисс Рейкер - это простое и недвусмысленное выражение ненависти.
Право мистера Клова не только в том, чтобы
оградить остальных от этого выражения ненависти,
но и в том, что он имел право уволить её.
Я думаю, что были высказаны некоторые хорошие мысли
и...
Я думаю, что лучше всего будет отложить заседание.
Остальные преподаватели
потешались над Риком Санторумом,
который говорил, что гомосексуальные контакты - скотство.
Я его защищала.
Я сказала, что его логика мне понятна.
Вы верующая, ведь так?
Я... из ХРЦ...Христианские реформаторы.
Хорошо, мы вернемся к этому завтра.
Я привёл к тебе
сыроделов.
Ты лишил нас сыроделов.
Нет. Мы все это сделали.
Дело в том, что я попытался,
хотя и не должен был. - Видишь? Вот в чём твоя проблема.
Ты думаешь об этом, как об одолжении.
А вот мы... мы делимся.
Я делюсь. Я здесь, я делюсь.
Ты пришёл сюда, важничал, давил авторитетом,
не был ни на одном собрании сотрудников.
- Ты хочешь, чтобы я ходил на собрания? - Я ничего не хочу.
Я объясняю тебе, почему ты не получаешь ничего взамен.
Хорошо, я буду... более причастным.
Вот. Дальше.
Почему Питер ведёт расследование в отношении меня?
Я не знал об этом.
Это так.
Ты все ещё его политический консультант, так?
Это для политики или что-то другое?
Понятия не имею.
Ты спрашивал Алисию?
В смысле она работает здесь, она может знать.
Я не говорил ей.
Я не хотел, чтобы её это касалось.
Но её это касается.
Так ведь?
Что он расследует?
Коррупцию.
Здесь её нет.
Но если он ведет расследование против меня, это вредит фирме.
Это вредит тебе.
Делиться - это значит
быть частью фирмы, зная, что если мне плохо,
тебе тоже плохо.
Посмотрю, что я могу узнать.
Хорошо.
Спасибо.
"Если кто ляжет с мужчиною, как с женщиною,
то оба они сделали мерзость:
и да будут преданы смерти."
Что это?
Левит. Глава 20.
Зачем это, для дела?
Да, незаконное увольнение.
Ты веришь всему этому, Грейс?
Я не знаю.
Что-то я понимаю в Библии, что-то нет.
Ну, а как же твой дядя Оуэн?
- Он гей. - Я знаю. Эту часть я не понимаю.
Наверное я думала...
что со своими танцами и всем остальным ты пошла дальше.
Нет. Я могу и то, и то.
Извини, что пропустила твой звонок вчера.
Ничего.
Зак отличный водитель. Тебе не стоит волноваться.
Я не волнуюсь.
Или волнуюсь, но... не об этом.
О чем тогда?
Я не знаю. О чем-то.
Мне просто нужно избавиться от этого.
Это насчет Уилла?
Зак сказал, он встретил его в офисе.
Нет, это не из-за Уилла.
Я..
Грейс, прости, это был такой тяжелый год.
У тебя все хорошо?
Да. Я только хочу быть уверенной, что с тобой все в порядке.
Я в порядке.
Просто слишком многое отвлекает сейчас.
Не обращай внимания.
Хорошо, не буду.
Так ты знаешь его?
Знаю ли я следователя Уайли?
Да, я встречала его.
Думаешь, он хорош?
Ты действительно хочешь моих рекомендаций относительно детектива,
ведущего расследование против моей фирмы? - Да. Это неуместно?
Уайли считает, что вы, ребята, платите за выигранные дела.
Правда?
Ну, что ещё тебе нужно?
Ты не спала с Кэри, правда?
Ты много говоришь о сексе.
Ну, я нахожу это интересным, а ты?
Кэри разговаривает о тебе во время секса.
Вот как?
Да.
Хочешь знать, что он говорит?
Я думаю, что это ты хочешь, чтобы я знала, что он говорит.
Я могу пойти и другим путем.
Да, можешь.
Ты флиртуешь со всеми.
Это личный недостаток. Мне кажется, он есть у нас обеих.
Нет, не у обеих.
Если я флиртую, я довожу до конца.
"Если кто ляжет с мужчиною, как с женщиною,
то оба они сделали мерзость..."
Левит 20:13
- Вы верите в это? - Да.
Но даже, если вы не хотите в это верить,
вам приходится в это верить.
Я прихожанка Христианской реформатской церкви
Северной Америки.
Мы верим, что Библия -
истинное слово Божье.
И речь, на которую ссылается мистер Клов,
как на гомофобную, не была агрессивной,
- это было высказывание, базирующееся на Библии? - Более того,
меня приводит в ужас, что мистер Клов
называл меня гомофобкой за глаза.
Если бы он спросил,
я бы объяснила свою позицию по Библии.
Спасибо, Памела.
К сожалению миссис Флоррик не прочитала дальше.
Какая следующая строчка в Левите?
И те мужчины, что лежат с мужчинами,
как с женщинами, должны быть преданы смерти.
Разве нет?
Это был наказ Моисея
потомкам Левия. - И он не может применяться в наши дни?
В противном случае, вы должны будете убивать гомосексуалистов, верно?
Говорить, что любовь Иисуса содержит необходимость наказания,
это не значит изменить то, что считается добром или злом.
Мистер Каннинг действительно пытается определить,
что из слов нашего клиента, основано на библии,
а что нет?
Дело в том, что мистер Клов опорочил нашего клиента,
как гомофоба, хотя он точно знал,
что её слова опираются на высказывания из Библии.
Да. Мистер Каннинг, я думаю, что это правильно.
Я действительно не думаю, что я здесь,
чтобы разрубить гордиев узел.
Вопрос не в том, что религиозно.
Вопрос в том, знал ли мистер Клов,
что Памела - верующая?
И на этом вопросе
нам следует взять... небольшой перерыв.
Судья симпатизирует нам, правда?
Хорошо.
Что?
Давайте заключил сделку.
Она не может вернуть себе работу.
Тогда ей будут нужны деньги... потому что ваш клиент сделал так,
что ей будет трудно найти работу где-то еще.
Вы придёте в мою фирму, Алисия.
Правда?
- Когда? - В конце концов.
У Уилла Гарднера и Даян Локхарт нет детей. А у меня есть.
И при чем тут это?
Ну, они любят, чтобы сотрудники работали сверхурочно, потому что
работа - их дом.
Мой дом - это мой дом.
Я люблю свой дом, своих детей.
Вы хотите проводить больше времени с детьми - вы должны быть в моей фирме.
Вы можете работать дома, дистанционно.
Я не люблю вашу клиентуру, мистер Каннинг.
Точно.
Я имею в виду...
корпоративных клиентов.
Спасибо.
Один процент.
Таких как мистер Ремидди. Состояние в 2 миллиарда,
отдал половину на исследование СПИДа в Африке.
Или мисс Лани Джанклоу.
Основала свою компанию. Уехала в Боливию
развивать микро-финансирование в странах третьего мира.
Конечно, они не Донни Пайк.
Мы не представляем Донни Пайка.
Точно, вы представляете Колина Суинни.
У вас телефон мигает.
Алло? Грейс?
Привет. Это Грейс. Оставьте сообщение.
Что случилось?
Первое голосовое сообщение.
- Давай, садись в машину. - Куда мы едем?
Увидишь.
Все в порядке?
Зак, привет. Я, ммм...
Грейс с тобой?
Нет, а что?
Она пыталась позвонить мне, но я была на встрече.
Где она?
В школе. Наверное. А что?
Я думала, она поедет с тобой.
Она собиралась. Я просто, мне нужно было заскочить к тебе в офис -
поработать на твоем компьютере. - Ты сказал ей это?
Ага.
Мам, что случилось?
Она пыталась позвонить мне 12 раз,
и я не слышала, и ...
Где она может быть?
Думаю, дома.
Она возьмет домашний.
- Хорошо, я позвоню туда. - Мам, она в порядке.
Она скорее всего, набирала тебя случайно.
Хорошо. Пока.
Мне пора идти.
Куда вам?
Спасибо. Я возьму такси.
Нет, у меня здесь шофер; Я отвезу вас.
- Нет, действительно, все в порядке. - Миссис Флоррик,
послушайте меня... У меня шофер, я отвезу вас.
Зак, есть ли кто-то...
Зак, скажи мне правду.
Она с кем-нибудь встречается?
Мам, ты меня пугаешь. Что происходит?
Нет, ни с кем.
Хорошо. Я подожду здесь.
Ты не хочешь, чтобы я...
Хорошо, я понял.
Мама напугана.
Какой номер мобильного у твоей сестры?
Да, Грейс и я
обычно остаемся погулять после школы, угу, прямо здесь.
Так... Ты не видела ее?
Я-я видела ее. - Где?
- Шеннон, где? - У Грейс неприятности, миссис Флоррик?
Шеннон, послушай меня.
Я беспокоюсь за свою дочь, и мне нужно найти ее,
так что если ты ее видела, ты должна помочь мне найти ее.
Я видела, как она садилась в машину, с мужчиной.
Извините. Я думала, что он должен забрать ее из школы.
- Я-я бы что-нибудь сказала. - Как он выглядел?
Я-я не знаю. Он проводил ее к машине.
- Он был высокий? - Да,
типа того.
Было похоже, что они знакомы?
Я не знаю. Извините.
Питер Флоррик.
Питер, ты забирал Грейс?
Я что...? Нет.
А что?
В чем дело?
Питер, я не могу связаться с ней.
Я пыталась на мобильный.
Я.. Она звонила мне 12 раз.
- Ты где? - Я в школе.
Ее подруга сказала, что видела, как она садилась в машину с мужчиной.
Каким мужчиной?
Я не знаю.
Подожди. Кэри.
Шефа полиции МакКартни ко мне
из соседней комнаты, сейчас же... Он на собрании, посвященном бюджету.
Питер,
ты знаешь, что мы участвуем в деле Донни Пайка.
Я знаю, но это не связано.
Откуда ты знаешь?
Алисия, послушай меня.
Ему незачем
делать это.
Переведи дух.
Подруга Грейс с тобой?
Дай мне с ней поговорить.
Шеннон, это мой муж.
Ты не могла бы...?
Здравствуйте?
Пожалуйста, не дай этому случиться.
Не дай этому случиться...
Что это такое?
Твоя сестра знает кого-нибудь в Инглвуде?
Южный район? Нет.
- А что? - Так у нее нет причин идти туда?
Это там, ее телефон?
Ее телефон сел.
Это последнее известное месторасположение.
Твоя сестра принимает наркотики?
Нет.
Зак, послушай меня.
Если ты что-то скрываешь, ты должен сказать мне.
Нет.
Она не употребляет наркотики.
Хорошо.
- Калинда, есть минутка? - Нет.
Что-то не так?
- Что? - Я сказала ей
оставить записку на холодильнике.
Ваш водитель может отвезти меня домой?
Конечно.
Я знаю, что ваша обычная процедура - ждать 24 часа
до объявления о пропавшем без вести.
Это не тот случай.
Это моя дочь.
И вам придется начать прямо сейчас.
Ее подруга ждет в школе.
Мне нужно, чтобы вы сделали набросок подозреваемого прямо сейчас.
Я не могу говорить.
Я-я ... Я не знаю.
Ладно, ладно, просто сделай паузу, глубоко вздохни.
- Ты в порядке? - Да.
О чем вы с Грейс говорили?
Вы когда-нибудь говорили о парнях?
Нет. Никого нет.
Никого, с кем бы она хотела встречаться, никого, о ком хотя бы упоминала?
Нет, она никем не интересовалась.
Хорошо, а общалась ли она с кем-нибудь в интернете?
Ее нет у меня.
Я думал, она может быть здесь.
Держись. Держись.
Прошло только пару часов.
Скорее всего ничего страшного.
Я крещу тебя именем Отца
...Сына...
Она злится?
Я не знаю.
Меня не было всего час.
И я не звонила ей 12 раз.
Телефон был в моем заднем кармане.
Я случайно ее набирала.
Вы не зайдете?
Нет.
Но мама захочет поблагодарить вас.
Все в порядке.
Мне сказать ей, что вы меня нашли?
Нет.
Хорошо, спасибо, что подвезли.
Мам?
Грейс!
Извини, я не знала.
Мне так жаль.
Папа.
Обязательства.
Что ты думаешь об обязательствах?
Я думаю, что это то, что люди на себя берут.
Я видел Алисию с дочерью,
и я подумал "Может я могу сделать это".
Ты не думаешь, что я могу?
Я думаю, ты можешь сделать то, что ты хочешь.
Чего ты хочешь?
Чего-то большего, чем работа.
Детей?
Я не знаю.
Я провел всю жизнь, стремясь вперед.
Иногда я не могу понять, зачем.
Ты знаешь, чего хочет Алисия?
Нет.
Но я спрошу.
Если не знаешь чего-то - спроси, правда?
Мистер Арбитр,
прежде, чем мы начнем, я должен представить вещественное доказательство.
Конечно.
Что у вас мистер Каннинг?
Это e-mail Памелы Рейкер своей сестре
перед тем, как она ушла.
Я... оно только что попало ко мне.
Если вы позволите,
хм, "Сестра, я знаю, что не должна
скрывать "свет под спудом",
но на этой работе приходится.
Мои взгляды, в сложившихся обстоятельствах, приведут меня к громкому скандалу.
Если они узнают, что я убежденная христианка, то моей карьере конец.
Возражаю, мистер Арбитр.
Где мистер Каннинг раздобыл это письмо?
Это имеет значение?
Если мисс Рейкер сознательно скрывала свои убеждения,
то мистер Клов не мог знать,
что на самом деле она очень религиозна.
И вы правы...
это действительно ее потрясло.
Что-нибудь еще?
Серьезно?
Да, миссис Флоррик?
Я ждала, когда моя дочь вернется домой,
а вы использовали это, чтобы залезть в мою сумку?
- Нет. - Вы воспользовались
моей ситуацией.
Это не так.
У меня тоже есть дети,
и я бы никогда не сделал ничего подобного. - Да бросьте, мистер Каннинг.
Как вы заполучили копию того письма?
Я дождался, когда ваша дочь будет в безопасности.
А потом я заглянул в вашу сумку.
Вы это серьезно?
Да, если бы ваша дочь не вернулась домой, я бы этого не сделал.
Я не чудовище.
И я по-прежнему хочу, чтобы вы перешли в нашу фирму.
Алисия, у вас был... плохой день.
Вам досталось.
Я знаю, вы думаете, что мы головорезы,
и пожалуй...
так и есть.
Но вы всегда будете дома вовремя, чтобы увидеть своих детей.
И это то, о чем надо задуматься.
Так что не отвечайте мне сейчас; Подумайте об этом, но ...
детям нужны их родители.
Привет, Уилл.
Привет.
Кажется, как будто мы давно не виделись.
Я знаю.
Я слышал, что с твоей дочерью все хорошо.
Да, спасибо.
Уилл...
Да?
Я не могу. Это чересчур.
Мне очень жаль.
Мне будет тебя не хватать.
Ты поступил правильно.
Она переживет это.
Да.
Она переживет.
Синхронизация - Elderfel, коррекция - Alice. www.addic7ed.com
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/24068/79745
Переводчики: NadKra, Dayawa, Sheba, Rappahannock
mastfun7, obezyna, Patata, comilifo
rogatka, Mashh, Believe_in_Fairy, Vasilisa07
zamogalina, JuliaS, gentleman, au_nxa и ещё 5 человек