Mamma? Mamma, svegliati.
Ho bisogno di aiuto.
Mamma!
Stiamo bene, mamma.
Abbiamo appena lasciato papa'. Cosa c'e'?
Niente. Ho solo... niente.
State attenti.
Zach guida in modo prudente.
No. Lo so. Non si tratta di questo. Ma di' a Zach di non prendere la superstrada.
Mamma dice di non prendere la superstrada.
Oh, stanno parlando del tuo studio alla radio.
Cosa? Perche'?
Qualcosa su un sostenitore della supremazia dei bianchi.
- Donald Pike? - Donald Pike.
Ha fatto uccidere alcuni testimoni.
Colin Sweeney?
No, no, era... un altro testimone.
Stavano dicendo che il tuo studio e' coinvolto nel caso.
Devi andare. Ecco la scuola.
Dobbiamo andare, mamma. Ti voglio bene.
Va bene, lasciami un post-it sul frigorifero se vai da qualche parte dopo la scuola, ok?
- Non sono pronta. - Lo sei. Andra' bene.
E' la mia prima volta in tribunale.
Lo so, ma non siamo in tribunale, si tratta di arbitrato.
Ha un limite di 35.000 dollari.
Gli avvocati della controparte probabilmente presenteranno delle mozioni.
E' un ottimo punto di partenza. Quindi, presenta il tuo caso...
con serieta', competenza e con la minima agitazione possibile, ok?
Ok. Salve.
Penso che sia l'avvocato della controparte. Non mi sembra che faccia troppa paura.
Signora Florrick. Salve.
Martha. Che sorpresa.
Quindi a'¨ lei quella che ha scelto al mio posto? E' brava?
Si'.
Beh, e' certamente bionda, con dei bei capelli
Sono felice di vedere che sei approdata in un altro posto, Martha.
Lo studio Canning e Meyers sembra un perfetto avvio.
Si', con il 20 per cento di stipendio in meno.
Perche' pensavo che sarei stata assunta da qualche altra parte.
Non sono qui per darti delle lezioni di vita, Martha,
ma sei un po' troppo giovane per portare rancore.
Buona fortuna.
Grazie.
La conosci?
Si'.
- Quanto ti senti sicura su questo caso? - Piuttosto sicura.
Ricordi quando ti ho detto di dare una prestazione seria?
Si'.
Lascia stare. Spezzala in due.
Il tuo cellulare sta suonando, Will.
E' Alicia.
Vuoi un po' di privacy?
Ciao.
L'ho persa.
Sai una cosa che mi e' sempre piaciuta di te, Diane?
Non hai mai giocato.
Pensi che lo stia giocando?
Penso che dovresti smetterla di fare la mamma.
So badare alla mia vita.
Non si tratta solo della tua vita se le tue azioni coinvolgono la mia.
La tua storia con Alicia coinvolge anche me.
L'ufficio della Procura di Stato non sta piu' mirando alle droghe. Sta mirando a te.
Lo so. Ho saputo che Peter ha messo Wendy Scott-Carr a capo dell'indagine.
Cary e Dana Lodge sono ancora coinvolti, ma rispondono a lei.
Ma Peter e' ancora il responsabile, giusto?
Non lo so.
Ho bisogno di sapere se...
Ho bisogno di sapere quanto personale sia tutto cio'.
Se facessi dei cambiamenti qui,
si fermerebbe l'indagine?
Se tu cessassi di essere vicino ad Alicia, le cose potrebbero cambiare?
Non voglio che questa domanda venga fatta.
- Lo scopriro'. - Va bene.
Qualcosa di cui dovremmo preoccuparci...
su questa storia del suprematista bianco che sta uccidendo dei testimoni?
Donny Pike? No, va bene.
- Nessuna possibilita' di risarcimento? - E' improbabile.
Bene. Grazie.
Ho bisogno di informazioni.
Davvero? Hai avuto bisogno di un sacco di informazioni ultimamente.
Ok, beh, potrei aver bisogno di alcune informazioni anch'io, quindi... ti richiamo.
- Kalinda? - Si'. Ha detto di salutarti.
No.
No...
Il budget e' troppo alto.
Non lo e', Peter.
Siamo stati molto attenti nel valutare la durata di questa indagine,
quanto sara' il tempo dell'investigatore.
E quanto tempo ci vorra'?
Un anno.
- Mi sembra che tu sia fuori strada. - Peter,
sono qui perche' me l'hai chiesto.
Eri preoccupato dal fatto che se tu avessi supervisionato questa indagine,
saresti stato tentato di andarci leggero con lo studio di tua moglie.
Approvo questa prudenza etica.
Ora, se io fossi piu' cauta sullo studio di tua moglie,
Non starei eseguendo l'incarico che mi hai dato.
Si', ma il tuo compito non e' di creare un nuovo incarico.
Sto indagando sulla corruzione nello studio di tua moglie.
Wendy, la contea di Cook sta attraversando una crisi di bilancio, come tutto il paese.
Voi dovrete semplicemente farcela con i fondi che avete.
Ti e' stato dato il volante,
ma nella macchina la benzina la metto ancora io.
Abbiamo bisogno di un investigatore come consulente che sia bravo e che costi poco.
Sono tutti piuttosto vincolati.
Che ne dite di Andrew Wiley?
- Chi e'? - Un ottimo libero professionista.
Sua moglie e' ricca, cosi' non ha bisogno dei soldi.
E' un tuo amico, vero Cary?
Si', tende ad agire in liberta', difficile da controllare.
Un po' come me?
Non volevo commentare, solo descrivere.
Bene, incontriamo il tuo amico.
Ok.
E' stato Cicerone a dire "Qui mi ergo: un uomo"?
Beh, qui ci sediamo.
Ok, siete tutti qui perche' avete concordato su di un arbitrato vincolante.
E questo significa che la decisione dell'arbitro...
e si', diciamo arbitro non mediatore...
per quelli di voi che prendono appunti...
La decisione dell'arbitro, che sarei io, e' definitiva.
Siamo tutti d'accordo su questo?
- Si', signor arbitro. - Si', signor arbitro.
Oh, Santo cielo. Potete tornare sedute.
Non c'e' bisogno di essere cosi' formali.
Fu Shaw... George Bernard Shaw che disse
che la formalita' e', uhm...
non e' una, uhm... non e' una bella cosa?
Quindi, chiameremo il primo testimone?
Pamela Raker.
Sono una professoressa di letteratura inglese...
In realta',
ero una professoressa di letteratura inglese finche' non sono stata licenziata ad agosto.
- E chi l'ha licenziata? - Daniel Clove, il rettore.
Mi ha detto che doveva tagliare il personale,
ma poi ha sostenuto e assunto un altro professore d'inglese.
E perche' crede di essere stata licenziata?
Obiezione. Congetture.
Oh. Prima obiezione del giorno.
E la accolgo.
- Perche' e' stata licenziata? - Obiezione.
Di nuovo, congetture.
Ed ecco la seconda.
Accolta anche questa.
Uhm... vediamo. Solo un secondo.
Fai un passo alla volta. Cosa e' successo prima?
Va bene.
Cosa e' successo il giorno prima del suo licenziamento?
Il signor Clove...
mi ha fatto delle avance.
Mi sono opposta e il giorno dopo sono stata licenziata.
Grazie.
Non ho altre domande.
Signora Raker, salve.
Mi dispiace. Le avance sessuali sono tremende.
Caspita, cosa e' successo?
Ha allungato le mani per prendere le mie spalle, e io l'ho respinto.
E dove e' successo, da qualche parte in una camera da letto?
No, era nella sala professori.
Nella sala, davvero? Eravate soli?
No.
Quindi... qualcuno ha chiamato la polizia?
No, sono abituati a vederlo fare al signor Clove.
Perche' non e' forse vero che cio' che lei descrive...
a'¨ che il signor Clove stava cercando di massaggiarle le spalle?
- Si'. - E...
questa e' una cosa che il signor Clove fa bonariamente a tutti i professori?
Questo non vuol dire che sia giusto. Si tratta di attenzioni indesiderate.
Mi sono opposta e il giorno dopo sono stato licenziata.
Si sta facendo molto rumore per nulla. Sono una persona tattile.
Se qualcuno si rifiuta e dice "No" non lo rifaccio mai piu'. Rispetto i confini.
E stringe le spalle di uomini e donne?
- Come incoraggiamento. Non e' sessuale. - E quando la signora Raker...
- le ha chiesto di fermarsi, si e' fermato? - Si', certo.
Mi dispiace di averla messa a disagio.
Grazie. Non ho altre domande.
Vacci pesante.
Si e' fermato, ma poi l'ha licenziata?
No. L'ho licenziata perche' stava avendo delle valutazioni negative dagli studenti.
E questo non aveva nulla a che vedere con il suo rifiuto ad un abbraccio.
Dio mio, non sono un idiota.
Ma lei ha detto...
Cioe',
Pamela sta dicendo qualcosa di diverso, vero?
- Chi e' Pamela? - La mia cliente, signor Arbitro.
Oh, si', lo e'. Andiamo avanti.
Signor Arbitro, potrebbe chiedere all'avvocato della controparte
di astenersi dai suoi vocalizzi?
Il mio...? Cosa sto facendo?
Sta schernendo e ridacchiando per intimidire il mio co-difensore.
Davvero? Direi che le interruzioni della signora Florrick potrebbero
distrarre il suo co-difensore molto di piu' di qualsiasi suono io stia facendo.
Va bene, signore, non vogliamo che ci sia un litigio tra ragazze qui.
Puo' procedere e rispondere alla domanda.
Qual era la domanda?
Ripartiamo. Perche' ha detto a Pamela,
la mia cliente, che stava ridimensionando il dipartimento,
quando in realta', lei ha assunto qualcuno per sostituirla il giorno dopo?
Non volevo ferire i suoi sentimenti. A nessuno piacciono le recensioni negative.
E ha assunto qualcuno che accettasse il suo massaggio alla schiena?
- Obiezione. Sta argomentando. - Oh, non lo so.
Uh, si', certo. Si', accolta.
Mi faccia riprovare.
Quando ha avuto queste valutazioni degli studenti?
- Quali valutazioni degli studenti? - Quelle che ha utilizzato come base...
- per licenziare la mia cliente? - Non lo so.
- Nel mese di agosto. - Ha ragione.
E' stato in agosto. Tre giorni dopo che l'ha licenziata.
Non sono queste le valutazioni a cui mi riferivo.
Erano discorsi con altri insegnanti e studenti.
Hanno detto che la signora Raker e' stata disgregante, polemica,
non rispettosa sul lavoro.
E su cosa erano queste polemiche,
le polemiche a cui lei si riferiva?
Non lo so.
Una era politica,
e' molto schietta per quanto riguarda le sue divergenze.
Le sue divergenze, nel senso che e' una repubblicana?
Obiezione. Pertinenza.
La pertinenza al caso e' che se la nostra cliente e' stata licenziata
per le sue opinioni politiche, non c'e' un limite al risarcimento dell'arbitrato.
- Perche'? - Le molestie sessuali sono incluse
nel limite dell'arbitrato automatico per la risoluzione delle controversie.
Ma non c'e' alcun limite per la violazione dei diritti civili
e licenziare qualcuno per la sua politica e' una violazione dei diritti civili.
Qualcosa da dire?
Signor Arbitro, chiedo una pausa per parlare con il nostro testimone.
Si prenda tutto il tempo di cui ha bisogno.
Ottimo lavoro.
Adesso diventera' interessante.
Avrei bisogno del tuo aiuto.
Saro' li' subito.
Sync by Elderfel - Corrected by Alice www.addic7ed.com
Traduzione: 4ry4, etto http://codezapper.blogspot.com
Salve.
Sei... occupato?
C'e' una piccola crepa
proprio qui.
Penso che ci sia un foro nell'isolamento del condotto dell'aria.
Riesco a sentire un minuscolo sibilo.
Ho l'orecchio assoluto. Lo sapevi?
I miei genitori volevano che fossi un concertista di pianoforte.
Non lo sapevo.
I miei genitori volevano che fossi un senatore.
Ti ci vedo.
Allora, a che punto siamo, Eli?
Oh, sto incontrando un nuovo cliente. Vedi?
Pare che io non sia piu' la moda del momento.
Cosa intendi fare?
Ho intenzione di stare qui a studiare il soffitto.
Eli, vedi come sono frenetici tutti gli avvocati la' fuori?
Ti sei mai chiesto perche' sono cosi' occupati?
- Perche' hanno grinta? - Perche' non cercano di fare da soli.
Hai preteso troppo da te stesso per procurarti clienti, Eli.
Hai fatto incazzare Will al punto che non vuole mandarti dei clienti.
David Lee si sta occupando del divorzio di un congressista.
- Chi? - Non ho intenzione di dirtelo.
Parlane con lui.
So che sei abituato a muoverti da solo, Eli.
Ecco perche' sei qui... solo.
Fatti degli amici.
Sii gentile con le persone.
Non cercare di fare tutto da solo.
Ci dice di stare attenti e poi non e' nemmeno li'.
Va bene, lasciale un messaggio. Probabilmente e' in tribunale.
Ah, signora Florrick.
Signor Canning.
Mi e' mancata.
Anche lei.
Cosa stanno facendo le nostre ragazze?
Una piacevole interpretazione.
Quindi, non le piaceva Marta?
Mi piaceva. Se non avessimo assunto Caitlin, sarebbe stata assunta lei.
E Caitlin era, cosa... proprio molto irresistibile?
Le pare difficile da credere?
Alicia,
Caitlin e' stata assunta perche' e' la nipote di David Lee.
So come funzionano le cose e conosco le regole del gioco.
Martha sarebbe stata la miglior assunzione,
ma come per tutto il resto nel suo studio, e' importante chi sei, non quello che fai.
Oh, a differenza della sua eccellente meritocrazia?
Le sembro una persona che giudica i libri dalla copertina?
No, Caitlin e' il pacchetto, ma Martha e' il vero affare.
- Entriamo e vediamo chi e' la migliore. - A proposito,
- nel mio studio c'e' un posto per lei. - Buono a sapersi.
Penso di essere stato frainteso. Non ho detto di aver licenziato la signora Raker...
perche' le sue idee politiche erano diverse dalle mie.
Le sue idee politiche erano irrilevanti nella sua decisione?
Certo. Ho fatto in modo che fosse un luogo di lavoro tollerante.
In realta', ha reso tutto politico... e intollerante. Ha litigato con tutti.
- E non e' una questione di diritti civili? - Non secondo me, no.
Se sul lavoro una persona sta creando difficolta' ai colleghi, e' mio compito...
- rimuovere il problema. - I dettagli possono essere d'aiuto.
- Piu' specifica, meglio e'. - E' quello che ho fatto.
Non ho altre domande.
Quindi, signor Clove, sono confusa.
Ha licenziato la nostra cliente a causa del primo motivo, il ridimensionamento,
o per il secondo motivo, le valutazioni degli studenti che non aveva letto,
o per il terzo motivo, il disturbo sul posto di lavoro?
Forse lei fa le cose per una sola ragione, signorina. Io tendo a farle per molte.
Quindi... di quale motivo si e' trattato?
Le valutazioni che ho avuto da insegnanti e studenti e quello a cui ho accennato,
era disgregante sul lavoro.
Perche' parlava di politica? Che genere di politica?
La linea dei tea-party, gruppi contrari alle scelte, cose di questo tipo.
Ha parlato dell'aborto?
Ha parlato contro l'aborto?
Si'. Protestava per qualcosa trasmessa dalla CNN a proposito della sentenza Roe vs Wade
e del fatto che si trattasse di un genocidio. Semplicemente e' scattata.
Gli altri insegnanti non erano d'accordo con lei?
Obiezione. Congetture.
E questa la accolgo.
Gli altri insegnanti si sono lamentati?
Si', ma non perche' fossero in disaccordo, ma perche' il suo comportamento era disgregante.
Quindi c'erano dei professori d'accordo con lei sul fatto che l'aborto sia un genocidio?
Non lo so, non ho chiesto. Io non devo chiedere...
Il mio lavoro e' politicamente neutrale.
Non supporto discorsi politici sul lavoro.
Quindi, tornando alle altre opinioni politiche della nostra assistita.
Lei ha citato le linee dei tea-party e cose simili.
Quali sono, secondo lei, le linee dei tea-party?
Oh, vuole che rallenti?
Beh, sarebbe una cosa carina da fare.
Va bene, puo' dire al signor Canning che ho finito.
Andrew Wiley...
- Oh, no, no, tu non cerchi me. - Il dovere chiama, amico.
"Assumendo la media per esercizio previste dalla 'B' di cui sopra,
non si giunge ad un accordo tra le parti risolvendo la controversia,
"Le parti convengono di sottoporre la controversia ad un arbitrato vincolante,"
"e nel caso in cui le Parti non ottempereranno, l'arbitrato vincolante..."
Capisco che voglia risolvere il prima possibile, ma il mio cliente ha...
dei pressanti problemi di orario che rendono impossibile questa cosa.
Penso che la mia posizione fosse politicamente neutrale.
Non ho detto di aver impedito all'insegnante di essere un'attivista.
Ma ha licenziato Pamela perche' non e' d'accordo con queste convinzioni politiche?
No, ho licenziato la signora Raker perche' era disgregante sul lavoro.
Ma se lei sosteneva queste posizioni, in che modo era disgregante?
Non posso rispondere a questo... questo e' un discorso ipotetico.
Nessuno di noi puo' rispondere.
Signor Arbitro, questo e' un arbitrato su fatti, non su affronti immaginari,
e i fatti sono che e' nelle competenze del rettore licenziare la signora Raker
per aver creato una situazione agitata sul posto di lavoro.
E se l'agitazione fosse dipesa solo dal fatto che Pamela Raker fosse repubblicana?
Finche' l'ha licenziata a causa delle tensioni che creava e non per la politica,
- non c'e' infrazione dei diritti civili. - Ok, grazie.
Santo cielo... i capi hanno preso il comando.
Signor Arbitro, chiediamo che questa citazione in giudizio sia respinta.
E noi chiediamo all'Arbitro comprensione. Abbiamo altri punti sui diritti civili,
ma non saremo in grado di produrli fino a domani.
Obiezione, signor Arbitro. Ad un certo punto, quest'arbitrato si deve chiudere.
Va bene. Buona idea, grazie molte.
Buone osservazioni, ben argomentate,
ben rappresentate, e con questo, ci troveremo nuovamente qui domani.
- Signor Arbitro, per favore. - Un momento.
Io non imbroglio la giustizia,
Signor Canning, non succedera' , non qui.
Significa che staremo qui tutta la settimana se sara' necessario.
Quindi, ci aggiorniamo.
Molto intelligente.
Gli arbitri vengono pagati a ore.
Amano le loro interruzioni e le tangenti.
Cosa verra' dopo, i diritti inalienabili di vita e liberta'?
- Buona idea. - Si', il suo unico problema sono i danni.
Tutto questo sforzo e le mancano ancora cosa, uno o due stipendi?
Ehi, sono Caitlin.
Si', hai un momento?
Il problema che abbiamo riguarda i danni.
Bel passaggio, Vostro Onore.
Oh, piccola.
Angela, restituisci la palla. Angela, dammi la palla.
- Grazie. - Nessun problema.
- Lei e' Will Gardner, giusto? - Si'. Ci...?
Possono giocare tutti o e'...?
Oh, no, mi scusi, solo vecchi amici. Avvocati, giudici, guerrieri, sa com'e'.
- Piacere di conoscerla. - Non... non sono un avvocato, ma...
sono un investigatore che sta lavorando per Wendy Scott-Carr.
Questo puo' aiutare?
Torno subito.
Oh, ci riproviamo?
Vi siete fatti un'idea sbagliata su tutto questo.
- Davvero, e quale sarebbe quella giusta? - Siamo amici che stanno giocando.
Non si tratta di lavoro. Si tratta di quello che succede dopo il lavoro.
Si', ha senso... avvocati, giudici, amici.
Non c'e' nulla di criminale nel socializzare.
Ha ragione.
Ecco il punto. Ho guardato tra i casi della Lockhart/Gardner degli ultimi tre anni.
E' qualcosa di stupefacente, davvero.
- Perche'? - Quanto vincete.
Siamo bravi.
Si', si', sembrerebbe.
Avete l'80 per cento di vittorie-
Angela ti girera' la testa...
-spesso con dei giudici molto amichevoli.
Se ha un problema con un qualunque caso,
me lo dica e le mostrero' come abbiamo vinto.
Affare fatto.
Sabrina, basta succo di mela.
Devo andare, ma... le portero' qualche strana vittoria e ne parleremo.
Certo, qualsiasi cosa per voi dell'ufficio della Procura.
Andiamo tesoro, te l'ho detto.
Si'?
Eli, a cosa devo questo onore?
Stavo guardandomi attorno.
Cosa cerchi?
Sto guardando come lavora la gente, quello che fanno,
Cerco di essere... amichevole.
Ah, bene, siediti.
Vuoi po' di scotch?
No.
Grazie, comunque.
Quindi...
Vuoi che condivida il mio patrimonio.
Il...?
I miei clienti dai quali potresti trarre dei vantaggi.
Quelli che potrei presentarti...
se fossi propenso a farlo.
E come potrei renderti propenso?
Non lo so.
Sono un mistero.
Ok, ho bisogno di un po' di scotch.
Puntiamo al concetto generico di danno alla reputazione.
Pamela non e' riuscita a trovare un altro lavoro
Ti serve qualcosa?
Uhm, non e' l'e-mail originale,
ma e' stata riportata qui e qui.
Oh, e' fantastico, Kalinda, grazie.
Alicia, e' per i danni.
Non sapevo te ne occupassi tu.
Oh, gliel'ho chiesto io.
L'ho chiamata ieri.
Se ti serve altro, chiama pure.
Grazie, Kalinda.
E' simpatica
Ma ho un serio problema con gli omofobi.
L'ha scritto lei?
L'ho scritto come e-mail privata ad un'altra persona.
Si', e quest'altra persona
era un altro rettore in un'altra scuola.
Ha chiesto la mia opinione sulla signorina Raker.
Il suo commento diffamatorio e' stato scoperto
su un sito web privato per amministratori di college
e per questo il nostro cliente ha avuto difficolta' a trovare un lavoro.
Mi scusi,
vorrei condividere il senso di affronto di Caitlin,
ma i commenti del signor Clove erano scritti in una e-mail privata
e non intesi alla ripubblicazione.
Si', ma non conta per cosa erano intesi.
Ha scritto una e-mail
che e' stata ripubblicata dal destinatario.
Legalmente e' responsabile come se l'avesse pubblicata egli stesso.
Qualche domanda, signor Canning.
Ci penso io.
Ah...
Signor Clove,
cosa le ha detto la signorina Raker
per suscitare il commento che fosse omofoba?
Ha detto
che i gay possono essere curati
e quando le ho chiesto perche' dovrebbero,
ha detto perche' quello che fanno e' ripugnante.
Non sono le parole esatte
ma penso sia una buona trasposizione.
Signor Arbitro
non solo questo non e' diffamatorio.
I commenti della signorina Raker sono puramente dettati dall'odio.
Non solo il signor Clove aveva il diritto
di avvertire gli altri di quest'odio,
ma aveva ragione a licenziarla.
Penso che abbiate esposto le vostre ragioni
e...
Penso che la cosa migliore sia aggiornarci.
Gli altri professori
stavano prendendo in giro Rick Santorum
perche' ha detto che gli atti omosessuali sono come bestialita'.
Lo stavo difendendo, tutto qui.
Ho detto che secondo me aveva un senso.
Lei e' cristiana, vero?
Sono... CRC... Cristiana riformata.
OK, ci serve che domani lei torni al banco dei testimoni.
Ho ottenuto
il cliente del formaggio...
Tu ci ha fatto perdere il cliente del formaggio.
No, l'abbiamo perso tutti.
Il punto e', ho fatto uno sforzo.
- Non ero obbligato. - Vedi? E' il tuo problema.
Lo ritieni un favore.
E' quello che facciamo... condividiamo.
Sto condividendo. Sono qui, a condividere.
Sei arrivato qui dando ordini a tutti,
non partecipando alle riunioni,
- Vuoi che venga alle riunioni. - Io non voglio nulla.
Sto spiegando perche' non avrai nulla in cambio.
OK, saro'... piu' coinvolto.
Fatto. Proseguiamo.
Perche' Peter sta indagando su di me?
Non sapevo ti indagasse.
E' cosi'.
Sei ancora il suo stratega politico, vero?
Si tratta di politica o di altro?
Non ne ho idea.
Hai chiesto ad Alicia?
Intendo perche' lei lavora qui, potrebbe saperlo.
Non gliel'ho detto.
Non volevo coinvolgerla.
Ma sono anche affari suoi.
Vero?
Cosa sta indagando?
Corruzione.
Non c'e' nulla del genere.
Ma se indaga su di me, danneggia lo studio.
Danneggia te.
E' questo che intendiamo per condividere:
Essendo parte dello studio, sapendo che se sono ferito...
Tu sei ferito.
Vedro' cosa riesco a scoprire.
Bene.
Grazie.
Se qualcuno giace con un uomo allo stesso modo che con una donna
entrambi hanno commesso un abominio
"che siano messi a morte".
Che cos'e'?
Levitico, verso 20.
Per cos'e'? Un caso?
Si', licenziamento senza giusta causa.
Credi in tutto questo, Grace?
Non lo so.
Cioe', capisco una parte della Bibbia, il resto no.
Beh, che dici di tuo zio Owen?
- E' gay. - Lo so. E' questo che non capisco.
Pensavo che...
Tra il ballo e tutto il resto avessi lasciato perdere.
No, posso fare entrambe le cose.
Scusa se ho perso la tua chiamata ieri.
Non c'e' problema.
Zach e' un bravo autista. Non ti devi preoccupare.
Non mi preoccupo.
O forse si'... ma non per questo.
Per cosa, allora?
Non lo so. Qualcosa.
Devo solo levarmelo di testa.
Si tratta di Will?
Zach ha detto che l'ha incontrato in ufficio.
No, non e' per Will.
Sono...
Grace mi spiace che sia stato un anno cosi' difficile.
Stai bene?
Si', volevo essere sicura che stessi bene tu.
Sto bene, sto bene.
Ci sono troppe distrazioni ora, tutto qui.
Liberatene.
OK, lo faro'.
Allora, lo conosci?
Se conosco l'investigatore, Wiley?
Si', l'ho incontrato.
Pensi sia bravo?
Mi stai davvero chiedendo le referenze di un investigatore
che indaga sul mio studio? Si'. E' inappropriato?
Wiley pensa che voi compriate le vostre vittorie.
Davvero?
Beh, cos'altro ti serve?
Non sei stata a letto con Cary, vero?
Parli molto di sesso.
Beh, lo trovo interessante, tu no?
Cary parla di te durante il sesso.
Davvero?
Si'.
Vuoi sapere cosa dice?
Penso che tu voglia che io sappia cosa dice.
Potrei andare in entrambe le direzioni.
Si', potresti.
Tu flirti con chiunque.
E' un difetto personale: sembra che l'abbiamo entrambe.
No, non e' cosi'.
Quando flirto, io non mi tiro indietro.
Se qualcuno giace con un uomo
allo stesso modo che con una donna entrambi hanno commesso un abominio...
Levitico 20:13
- Lei ci crede? - Si'.
Ma anche se non volesse crederci,
dovrebbe farlo.
Sono membro della Chiesa Cristiana Riformata
del Nord America.
Crediamo che la Bibbia sia
l'autorevole parola di Dio.
E quindi il il discorso a cui il signor Clove si riferiva
come omofobico non era per odio,
ma un discorso basato sulla religione?
Infatti, mi stupisce che il signor Clove mi definisca
omofobica alle mie spalle.
Se avesse chiesto, gli avrei dato
la mia giustificazione biblica.
Grazie, Pamela.
Purtroppo, la signora Florrick non ha letto abbastanza a fondo.
Qual e' la riga successiva nel Levitico?
E questi uomini che giacciono con gli uomini
come giacciono con le donne, il comando e' di ucciderli.
Vero?
Quello e' un comando promulgato da Mose'
- per i leviti. - Ah, quindi oggi non si applica?
Perche' altrimenti sareste in giro ad uccidere i gay, vero?
Dire che l'amore di Gesu' ha temprato il bisogno di punizione
non cambia cosa sia considerato giusto e sbagliato.
Il signor Canning sta davvero tentando di decidere
cosa e' un discorso religioso
e cosa no?
Il punto e' che il signor Clove ha diffamato la nostra cliente
definendola omofobica, quando sapeva chiaramente
che era un discorso religioso.
Si'. Uh, signor Canning, penso abbia ragione.
Non penso proprio che siamo qui
per tagliare alcun nodo gordiano.
La domanda non e': cosa e' religioso?
La domanda e': il signor Clove
sapeva che Pamela era religiosa?
E con questa domanda,
penso dovremmo fare... una piccola pausa.
L'arbitro sembra dalla nostra parte, vero?
D'accordo.
Cosa?
Accordiamoci.
Non puo' riavere il suo lavoro.
Allora le serviranno soldi... Perche' il suo cliente le ha reso difficile
trovare lavoro in un altro posto.
Lei verra' a lavorare per me, Alicia.
Ah si'?
- Quando? - Prima o poi.
Will Gardner e Diane Lockhart non hanno bambini. Io si'.
E in che modo questo importa?
Beh, vogliono che i loro impiegati facciano gli straordinari perche'...
il lavoro e' la loro casa.
Casa mia e' casa mia.
Amo casa mia. Mi piacciono i miei figli.
Se vuole passare piu' tempo con i suoi figli, dovrebbe lavorare per me.
Puo' lavorare da casa, puo' collegarsi da li'.
Non mi piacciono i suoi clienti, signor Canning.
E' vero.
I miei crudeli...
clienti delle corporazioni.
Grazie.
L'uno per cento.
Come il signor Remiddi, che possedeva due miliardi,
prima di darne meta' alla ricerca per l'AIDS in Africa.
O la signora Lani Janklow.
Ha avviato una compagnia propria. Viaggia in Bolivia
per sviluppare la micro-economia nei paesi del terzo mondo.
Certo non sono Donny Pike.
Noi non rappresentiamo Donny Pike.
E' vero, voi rappresentate Colin Sweeney.
Il suo telefono sta lampeggiando.
Pronto? Grace?
Ciao. Sono Grace. Lasciate un messaggio.
Qualcosa non va?
Primo messaggio vocale.
- Uomo: avanti, entra in auto. - Grace: dove stiamo andando?
Lo vedrai.
Tutto a posto?
Zach, ciao. Io, uhm...
Grace e' con te?
Ah, no. Perche'?
Beh, ha tentato di chiamarmi ma ero in riunione.
Uhm, lei... lei dov'e'?
A scuola. Penso. Perche'?
Beh, pensavo ci andasse con te.
Si', infatti. Solo che sono dovuto passare dal tuo ufficio
- per lavorare sul tuo computer. - A lei l'hai detto?
Si'.
Perche'? Mamma, cosa c'e' che non va?
Ha tentato di chiamarmi 12 volte,
e non ho sentito, e...
Dove... Dove potrebbe essere?
A casa, direi.
Avra' preso i mezzi.
- Ok, provero' li'. - Mamma, sta bene.
Probabilmente ha solo premuto dei tasti per caso.
OK. Ciao.
Devo andare.
Dove sta andando?
Uhm, tutto a posto. Prendero' un taxi.
No, ho un autista. L'accompagno.
- No davvero, e' tutto a posto. - Signora Florrick,
mi ascolti... Ho un autista, l'accompagno.
Zach, c'e' qualcosa...
Zach, dimmi la verita'.
Sta vedendo qualcuno?
Mamma, mi stai facendo preoccupare. Cosa succede?
No, nessuno.
OK. Aspettero' qui.
Non vuoi che io...
Va bene, ho capito.
Mia madre sta sclerando.
Che numero ha tua sorella?
Si', Grace ed io
di solito usciamo insieme dopo la scuola, proprio qui.
Quindi... non l'hai vista?
- Io... Io l'ho vista. - Dove?
- Shannon, dove? - Grace e' nei guai, signora Florrick?
Shannon, ascoltami.
Sono preoccupata per mia figlia e devo trovarla,
quindi se l'hai vista, devi aiutarmi a trovarla.
L'ho vista entrare in un'auto, uh, con un uomo.
Mi spiace. Pensavo fosse venuto a prenderla.
- Io... Avrei detto qualcosa. - Che aspetto aveva?
Io... Io non lo so. L'ha accompagnata all'auto.
- Era alto? - Uh,
si', piu' o meno.
Sembravano conoscersi?
Io... Io non lo so. Mi spiace.
Peter Florrick.
Peter, sei passato a prendere Grace?
Se sono...? No.
Perche'?
Qual e' il problema?
Peter, non riesco a trovarla.
Uhm, ho provato il cellulare.
Io... Mi ha chiamata 12 volte.
- Dove sei? - Sono a scuola.
La sua amica ha detto di averla vista entrare in auto con un uomo.
Quale uomo?
Non lo so.
Aspetta. Cary.
Chiamami subito McCarthy
nella stanza qui di fianco... E' in una riunione per il budget.
Peter,
sai che siamo stati coinvolti nel caso di Donny Pike.
Lo so, non e' questo il caso.
Come lo sai? Come puoi saperlo?
Alicia, ascoltami.
Non c'e' motivo che lui
faccia una cosa simile.
Ora, fai un bel respiro.
L'amica di Grace e' li'?
Fammi parlare con lei.
Shannon, e' mio marito.
Per favore, potresti...?
Pronto?
Oh, ti prego, fa' che non succeda.
Fa' che non succeda. Fa' che non...
Che cos'e'?
Tua sorella conosce qualcuno vicino a Englewood?
Zona sud? No.
- Perche'? - Quindi non avrebbe motivo di andarci?
E' li' che si trova il suo cellulare?
Oh, il suo cellulare e' morto.
Quella e' l'ultima posizione nota.
Tua sorella si droga?
No.
Zach, ascoltami.
Se stai nascondendo qualcosa, devi dirmelo.
Non e' cosi'.
Non usa droghe.
OK.
- Kalinda hai un attimo? - No.
Qualcosa non va?
- Cosa? - Le ho detto
di lasciare una nota sul frigorifero.
Il suo autista puo' portarmi al mio appartamento?
Certo.
So che la procedura prevede di attendere 24 ore
prima di dichiarare scomparsa una persona.
Oggi non succedera'.
Si tratta di mia figlia.
E dovrete cominciare ora.
La sua amica sta aspettando a scuola.
Mi serve che portiate subito li' un disegnatore.
Non posso parlare.
Io... Io non lo so.
Va bene, va bene, fermati un attimo, fai un respiro profondo.
- Va meglio? - Si'.
Ora, di cosa parlate tu e Grace?
Parlate mai di qualche ragazzo?
No. Uhm, nessuno.
Nessuno che vuole vedere, nessuno di cui ha parlato almeno una volta?
No, lei... lei dice di non essere interessata a queste cose.
Va bene e ha parlato a qualcuno online?
Non e' da me.
Pensavo che potesse essere qui.
Forza. Forza.
Si tratta solo di qualche ora.
Probabilmente non e' nulla.
Ti battezzo nel nome del Padre...
del Figlio...
E' arrabbiata?
Non lo so.
Sono andata via solo un'ora.
E non l'ho chiamata 12 volte.
Il telefono era nella tasca posteriore.
L'ho chiamata per sbaglio.
Tu non vieni?
No.
Ma mia madre vorra' ringraziarti.
Va bene cosi'.
Le devo dire che mi hai trovata tu?
Uhm...
No.
OK, beh, grazie del passaggio.
Mamma?
Grace!
Mi spiace, non lo sapevo.
Mi spiace tanto.
Papa'.
Dedizione.
Cosa pensi della dedizione?
Penso che sia... qualcosa che la gente fa.
Ho visto Alicia con sua figlia. E ho pensato:
"Magari posso farlo anch'io".
Non pensi che io ci possa riuscire?
No, penso che tu possa fare quello che vuoi.
Che cosa vuoi?
Qualcosa oltre al lavoro.
Bambini?
Non lo so.
Ho passato tutta la vita a fare carriera.
A volte non capisco perche'.
Sai cosa vuole Alicia?
No.
Ma glielo chiedero'.
Se non sai qualcosa, chiedi, giusto?
Signor Arbitro,
prima di cominciare, devo presentare un documento.
Certamente.
Cos'ha per me, signor Canning?
E' una e-mail da Pamela Raker alla sorella
appena prima di essere licenziata.
E'... appena venuto in mio possesso.
Se posso,
uh, "Sorellina, so che non dovrei
tenere nascoste le mie idee,
ma in questo lavoro devo farlo.
Le mie opinioni mi procurano abbastanza guai cosi' come sono.
Se sapessero che sono una cristiana praticante, non farei carriera.
Obiezione, signor arbitro.
Dove ha ottenuto questa e-mail il signor Canning?
E' importante?
Se la signorina Raker ha nascosto di proposito le sue idee,
allora il signor Clove non aveva modo
di sapere che era, in realta', religiosa.
Ed e' corretto...
E' questo cio' che c'e' in gioco.
Altro?
Davvero?
Si', signora Florrick?
Stavo aspettando che mia figlia tornasse a casa,
e lei ne approfitta per rubare dalla mia borsa?
- No. - Si e' approfittato
della mia situazione.
Non e' cosi'.
Sono un genitore, come lei,
- e non farei mai una cosa simile. - Oh, andiamo, signor Canning.
Allora come ha ottenuto una copia di quella e-mail?
Ho aspettato che sua figlia fosse al sicuro.
Poi ho cercato nella borsa.
Dice sul serio?
Si'. Se sua figlia non fosse tornata a casa, non avrei guardato.
Non sono un mostro.
E voglio ancora che lei lavori per me.
Alicia, lei ha avuto... una brutta giornata oggi.
E' stata battuta.
So che lei pensa che siamo dei tagliagole,
e credo...
che lo siamo.
Ma sara' sempre a casa in tempo per vedere i suoi figli.
E' qualcosa su cui pensare.
Quindi non mi risponda ora. Ci pensi. Ma...
Ai bambini servono i loro genitori.
Ciao, Will.
Ciao.
Mi sembra di non vederti da una vita.
Lo so.
Ho sentito che e' tutto a posto con tua figlia.
Si', grazie.
Will...
Si'?
Non posso. E' troppo.
Mi dispiace.
Mi mancherai.
Hai fatto la cosa giusta.
Le passera'.
Si'.
Le passera'.