Mamă, trezeşte-te. Am nevoie de ajutor.
Mamă?
Suntem bine, mamă.
Acum am plecat de la tata. Ce s-a întâmplat?
Nimic. Eu doar... Nimic.
Am vrut să văd ce faceţi.
Zach conduce prudent.
Ştiu, nu asta am vrut să văd.
Spune-i, totuşi, lui Zach să nu o ia pe autostradă.
Mama spune să nu o iei pe autostradă.
S-a vorbit la radio despre firma ta.
- Da? Ce? - Ceva despre un rasist alb.
- Donald Pike? - Donald Pike.
- A ucis un martor. - Pe Colin Sweeney?
Nu, era un martor oarecare.
Au spus că firma ta este implicată în caz.
Închide. Şcoala.
Trebuie să închid. Te iubim.
Să-mi lăsaţi un bilet pe frigider, dacă vă duceţi pe undeva după şcoală.
- Nu sunt pregătită. - Ba eşti. O să te descurci.
E primul meu proces la tribunal.
Ştiu, dar nu e tribunal, e un arbitraj.
E limitat la 35.000 de dolari.
Probabil că adversarii vor trata dosarul foarte lejer.
E un caz perfect ca să începi.
Prezintă-ţi cazul serios, competent,
şi, pe cât posibil, fără să intri în dispute.
Bine. Bună.
Cred că ea este adversara. Nu e atât de intimidantă.
- Dnă Florrick, bună ziua. - Martha, ce surpriză.
Pe ea aţi angajat-o în locul meu? E bună?
Este.
Cu siguranţă, este blondă. Ce păr frumos.
Mă bucur să văd că ţi-ai găsit de muncă, Martha.
Canning & Meyers e o firmă bună.
Da, cu un salariu mai mic cu 20%,
pentru că am crezut că voi fi angajată în altă parte.
Nu am venit aici ca să-ţi dau lecţii despre viaţă, Martha,
dar eşti puţin cam tânără ca să porţi ranchiună.
Aveţi dreptate. Nu sunteţi aici ca să-mi ţineţi lecţii despre viaţă.
Succes.
Cât de încrezătoare te simţi, în legătură cu cazul ăsta?
- Destul de mult. - Îţi aminteşti când ţi-am spus
să-ţi prezinţi cazul doar cu seriozitate?
- Da. - Uită de asta.
Rupe-i capul.
Îţi sună telefonul, Will. E Alicia.
Vrei să te las singur?
Bună.
Am ratat apelul.
Ştii ce mi-a plăcut mereu la tine, Diane?
Nu ai intrat niciodată în jocuri de culise.
Ţi se pare că ăsta e un joc?
Mi se pare că nu trebuie să mă dădăceşti atâta.
Pot să am grijă şi singur de viaţa mea.
Nu e numai viaţa ta, atunci când mă afectează şi pe mine,
iar relaţia ta cu Alicia mă afectează şi pe mine.
Procuratura nu mai urmăreşte drogurile,
- te urmăreşte pe tine. - Ştiu.
Am auzit că Peter a numit-o pe Wendy Scott-Carr
la conducerea anchetei.
Cary şi cu Dana Lodge sunt în continuare implicaţi,
dar sunt în subordinea ei.
- Dar Peter conduce totul, nu-i aşa? - Nu ştiu.
Trebuie să aflu dacă...
Trebuie să-mi dau seama cât de personală e treaba asta.
Dacă schimb anumite lucruri aici, vor renunţa la anchetă?
Dacă nu vei mai fi atât de apropiat de Alicia,
s-ar schimba situaţia?
Nu vreau să aud întrebarea asta.
- O să văd ce pot să aflu. - Bine.
Ar trebui să ne îngrijoreze ceva în cazul rasistului ăsta
care omoară martorii?
Donny Pike? Nu. Totul e bine.
- Va încerca să se răzbune? - Puţin probabil.
Bine. Mulţumesc.
Am nevoie de nişte informaţii.
Serios? Ai cerut cam multe informaţii în ultima vreme.
Şi eu am nevoie de nişte informaţii, aşa că te sun eu mai târziu.
- Kalinda? - Da. A sunat să mă salute.
- Nu. - Nu...?
- Bugetul e prea mare. - Nu este, Peter.
Am analizat foarte atent cât va dura ancheta,
cât timp va trebui să apelăm la detectivi.
- Şi cât va dura? - Un an.
Mi se pare că te abaţi de la drum.
Peter, mă aflu aici, pentru că tu mi-ai cerut-o.
Erai îngrijorat că, dacă rămâneai la conducerea acestei anchete,
ai fi fost tentat să tratezi cu indulgenţă firma soţiei tale.
Îţi apreciez această atitudine deontologică.
Acum, dacă voi trata firma soţiei tale cu indulgenţă,
nu-mi voi îndeplini misiunea pe care mi-ai acordat-o.
Da, dar misiunea ta nu era să creezi o altă misiune.
Investighez corupţia din firma soţiei tale.
Wendy, comitatul Cook, ca şi restul ţării,
trece printr-o criză financiară.
Va trebui să vă descurcaţi cu ce aveţi.
Oi fi tu la volan, dar eu sunt cel care pune benzina.
Avem nevoie de un detectiv privat bun şi ieftin.
- Cam toţi sunt ocupaţi. - Ce spuneţi de Andrew Wiley?
- Cine e? - Un detectiv independent bun.
Soţia lui e bogată, aşa că nu are nevoie de bani.
Eşti prieten cu el, nu-i aşa, Cary?
Cam umblă de capul lui, e greu de controlat.
Cam ca mine?
Nu am vrut să comentez ceva, doar să-l descriu.
Hai să-ţi cunoaştem prietenul.
În regulă.
Parcă Cicero a fost cel care a spus "Stau în faţa voastră, ca un om".
Iată-ne pe toţi aici.
Ne aflăm aici, pentru că aţi acceptat să vă supuneţi unui arbitraj.
Asta înseamnă că decizia arbitrului...
da, arbitru se spune, nu arbitrar, pentru aceia dintre dvs care nu ştiaţi.
Decizia arbitrului, adică a mea, este definitivă.
- Suntem toţi de acord cu asta? - Da, dle arbitru.
Sfinte Sisoe, puteţi să staţi jos. Nu trebuie să fim atât de formali.
Parcă George Bernard Shaw a spus că formalismul...
nu este un lucru bun?
Putem să chemăm primul martor?
Pamela Raker.
Sunt profesoară de literatura engleză...
De fapt, am fost profesoară, până când am fost concediată în august.
- Şi cine v-a concediat? - Dl Daniel Clove, rectorul şcolii.
Mi-a spus că trebuie să restrângă numărul de personal,
după care a angajat şi a promovat un alt profesor de engleză.
Şi de ce credeţi că aţi fost concediată?
Obiecţie. Se apelează la supoziţii.
Prima obiecţiune a zilei, pe care o să o şi admit.
De ce aţi fost concediată...?
Obiecţie.
Din nou, se apelează la supoziţii.
Iată şi a doua obiecţiune, pe care o să o admit, de asemenea.
Să vedem. O secundă.
Ia-o pas cu pas. Ce s-a întâmplat mai întâi?
Bine.
Ce s-a întâmplat cu o zi înainte să fiţi concediată?
Dl Clove mi-a făcut un avans fizic.
M-am opus şi, a doua zi, am fost concediată.
Mulţumesc.
Nu mai am întrebări.
Bună ziua, dnă Raker.
Îmi pare rău, acest avans sexual sună îngrozitor.
Dumnezeule, ce s-a întâmplat?
Mi-a pus mâinile pe umeri, iar eu l-am împins.
Şi asta s-a întâmplat într-un dormitor sau unde?
Nu, eram în cancelarie.
- În cancelarie? Serios? Singuri? - Nu.
Şi a chemat cineva poliţia?
Nu, colegii mei erau obişnuiţi cu stilul dlui Clove.
Pentru că nu-i aşa că dl Clove încerca să vă maseze umerii?
- Da. - Şi nu-i aşa că dl Clove obişnuieşte
să facă asta tuturor profesorilor, fără nici o intenţie ascunsă?
Asta nu înseamnă că e un lucru corect. Este o atenţie nesolicitată.
M-am opus, iar a doua zi am fost concediată.
Mult zgomot pentru nimic. Intru în contact cu oamenii.
Dacă cineva mă refuză, nu insist. Respect limitele impuse.
Şi masaţi umerii atât bărbaţilor, cât şi femeilor?
Ca un semn de încurajare. Nu e nimic sexual.
Şi când dna Raker v-a cerut să vă opriţi, v-aţi oprit?
Sigur că da.
Îmi pare rău că am făcut-o să se simtă stânjenită.
Mulţumesc. Nu mai am întrebări.
Loveşte-l tare.
V-aţi oprit, după care aţi concediat-o?
Nu, am concediat-o deoarece primise evaluări negative din partea studenţilor.
Nu a avut nici o legătură refuzul ei.
Dumnezeule, nu sunt un idiot.
Dar aţi spus...
Adică, Pamela a spus altceva, nu-i aşa?
- Cine e Pamela? - Clienta mea, dle arbitru.
Da, sigur că ea este. Continuaţi.
Dle arbitru, vă rog să solicitaţi avocatului advers
să se abţină de la mormăielile ei.
Dar ce am făcut?
Chicoteşti şi scoţi tot felul de sunete, ca să-mi intimidezi colega.
Cred că întreruperile dnei Florrick o deranjează mai mult pe colega ei,
decât sunetele scoase de mine.
Doamnelor, nu vrem să vedem aici o bătaie.
Puteţi să răspundeţi întrebării.
- Care era întrebarea? - Să o luăm de la început.
De ce i-aţi spus clientei mele că reduceţi numărul de personal,
când aţi angajat o altă persoană în locul ei chiar a doua zi?
Nu am vrut să o rănesc.
Nimănui nu-i place să afle că are evaluări negative.
Şi înlocuitorul clientei mele e de acord cu masajele dvs?
Obiecţie. Argumentativ.
Nu ştiu ce să spun.
Da, sigur, se admite.
Să încerc din nou.
Când aţi primit evaluările de la studenţi?
- Ce evaluări de la studenţi? - Cele în baza cărora
mi-aţi concediat clienta.
Nu ştiu, prin august.
Aveţi dreptate. A fost în august.
La trei zile după ce aţi concediat-o.
Nu la aceste evaluări m-am referit.
Erau evaluări verbale de la colegii şi studenţii ei.
Spuneau că dna Raker e recalcitrantă,
intra în dispute şi nu-şi făcea treaba.
Şi ce priveau aceste dispute, cele despre care ne-aţi spus?
Nu ştiu.
De exemplu, politica.
Vocifera destul de mult despre diferenţele ei.
Prin diferenţele ei vă referiţi la faptul că e republicană?
Obiecţie, nu are relevanţă.
Este relevant, deoarece dacă clienta noastră a fost concediată
din cauza opiniilor sale politice,
- despăgubirea nu ar mai fi limitată. - De ce?
Hărţuirea sexuală e inclusă
în clauza limitării de răspundere.
Dar nu există o limitare în cazul încălcării drepturilor civile,
iar concedierea unei persoane pentru opiniile sale politice
reprezintă o încălcare a drepturilor civile.
Vreun comentariu?
Dle arbitru, solicităm o pauză, pentru a discuta cu martorul nostru.
Luaţi oricâtă pauză doriţi.
Bine lucrat.
Treaba se încinge acum.
Cred că am nevoie de ajutorul dvs.
Vin imediat.
The Good Wife 03x10 - Parenting Made Easy
Traducerea şi adaptarea: haihui Nifty Subtitles Team (c) www. niftyteam. ro
Mulţumiri www. addic7ed. com Comentarii pe www. tvblog. ro
Bună.
Eşti ocupat?
E o mică crăpătură acolo.
Şi cred că e şi o gaură în izolaţia sistemului de aerisire.
Aud un mic fâsâit.
Disting perfect sunetele, ştiai asta?
Părinţii mei au vrut să mă fac pianist.
Nu ştiam. Ai mei au vrut să mă fac senator.
Îmi imaginez.
Ce căutăm aici, Eli?
Mă întâlnesc cu un nou client, nu vezi?
Se pare că nu mai sunt atracţia lunii.
Şi ce ai de gând să faci?
Am de gând să stau aici şi să-ţi studiez tavanul.
Eli, i-ai observat pe ceilalţi cum aleargă de colo, colo?
Nu te întrebi ce au făcut de sunt aşa de ocupaţi?
- Pentru că sunt plini de energie? - Pentru că lucrează în echipă.
Te-ai străduit prea mult
ca să-ţi faci singur o bază de clienţi, Eli.
L-ai deranjat pe Will până la punctul
la care nu mai vrea să-ţi trimită nici un client.
David Lee se ocupă de divorţul uneia din Congres.
Cine?
Nu o să-ţi spun. Vorbeşte tu cu el.
Ştiu că eşti obişnuit să lucrezi pe cont propriu, Eli.
De asta ai ajuns să stai aici, singur.
Fă-ţi prieteni. Fii amabil cu oamenii.
Nu mai încerca să faci totul singur.
Ne spune să o sunăm şi nici măcar nu răspunde.
Nu-i nimic, lasă-i un mesaj. O fi la tribunal.
- Dnă Florrick. - Dle Canning.
- Mi-a fost dor de dvs. - Şi mie de dvs.
- Cum se poartă copiii? - Se joacă frumos.
- Deci nu ţi-a plăcut de Martha? - Ba mi-a plăcut.
Dacă nu am fi angajat-o pe Caitlin, ea ar fi fost aleasa.
Dar Caitlin a fost atât de irezistibilă, nu?
Şi de ce vi se pare greu de crezut?
Alicia, Caitlin a fost angajată pentru că e nepoata lui David Lee.
Ştiu şi eu cum merg treburile astea.
Martha era o alegere mai bună,
dar, după cum merg lucrurile la voi în firmă,
contează pe cine cunoşti, nu şi ce cunoşti.
Spre deosebire de meritocraţia din firma dvs?
Ţi se pare că sunt genul care să judece o carte după coperţi?
Nu, Caitlin este bună, dar Martha e grozavă.
Hai să intrăm, să vedem care e mai bună.
Să ştii că am un loc pentru tine în firma mea.
E bine de ştiut.
Cred că m-aţi înţeles greşit.
Nu am spus că am concediat-o pe dna Raker
din cauză că opiniile ei politice erau diferite de ale mele.
Dar opiniile ei politice au avut vreun rol în decizia dvs?
Desigur.
Conduc un mediu de lucru tolerant.
De fapt, ea era cea intolerantă în privinţa politicii.
Se certa cu toată lumea.
Şi asta nu e o atingere a drepturilor civile?
În opinia mea, nu.
Dacă o persoană face mediul de lucru dificil,
este sarcina mea să scap de acea persoană.
Amănuntele te ajută aici, obţine cât mai multe detalii.
Nu mai am întrebări.
Dle Clove, sunt nelămurită.
Mi-aţi concediat clienta din cauza primului motiv,
reducerea de personal, sau al doilea motiv...
evaluările studenţilor, pe care nu le-aţi citit,
sau al treilea motiv, că perturba mediul de lucru?
Poate că dvs aveţi nevoie de un singur motiv, dră,
dar mie-mi place să am în vedere mai multe motive.
Deci care dintre motive a fost?
Atât evaluările auzite de la profesori şi studenţi,
cât şi ceea ce am menţionat: perturba mediul de lucru.
Pentru că vorbea despre politică? Despre ce fel de politică?
Mişcarea Tea Party, dreptul de a alege, chestii de genul ăsta.
Vorbea despre avort? Era împotriva avortului?
Da.
Lua poziţie împotriva unui reportaj de la CNN,
despre cazul Roe vs Wade şi spunea că e un genocid.
Parcă înnebunise.
Restul profesorilor nu erau de acord cu ea?
- Obiecţie. Se apelează la supoziţii. - Se admite.
Restul profesorilor se plângeau de ea?
Da, dar nu pentru că nu erau de acord cu opiniile ei,
ci pentru că ea era deranjantă.
Deci erau unii profesori care erau de acord cu ea
că avortul e un genocid?
Nu ştiu, nu i-am întrebat.
Asta e politica mea, să nu-i întreb.
Locul pe care-l conduc e neutru din punct de vedere politic.
Nu tolerez politica la locul de muncă.
Să ne întoarcem la celelalte opinii politice ale clientei mele.
Aţi menţionat mişcarea Tea Party.
Ce înţelegeţi dvs prin această mişcare?
- Vreţi să merg mai încet? - Aşa ar fi cavaleresc.
E în ordine, îi puteţi spune dlui Canning că am terminat.
Andrew Wiley.
Nu cred că mă vreţi pe mine.
Te cheamă datoria, amice.
În situaţia în care părţile nu ajung la un acord
cu privire la întinderea despăgubirilor,
vor înainta litigiul spre soluţionare în arbitraj,
iar dacă părţile nu se prezintă, procedura de arbitraj...
Înţeleg că vrei să întinzi cazul ăsta cât poţi de mult,
dar clientul meu nu poate aştepta atâta.
Am spus că sunt neutru din punct de vedere politic.
Nu am spus că interziceam profesorilor să aibă opinii politice.
Dar aţi concediat-o pe Pamela,
pentru că nu a fost de acord cu aceste opinii politice?
Nu, am concediat-o deoarece perturba mediul de lucru.
Dar dacă ar fi fost de acord cu acele opinii,
nu ar mai fi perturbat mediul de lucru?
Nu pot să răspund la asta, e o situaţie ipotetică.
Nimeni nu poate răspunde la asta.
Dle arbitru,
arbitrajul priveşte fapte concrete, nu nimicuri imaginare,
iar faptele ne arată că a fost dreptul rectorului
să o concedieze pe dna Raker, deoarece perturba mediul de lucru.
Dar acest lucru se datora faptului că Pamela Raker era republicană.
Dacă a concediat-o din cauza perturbării create,
şi nu din cauza opiniilor ei politice, nu este o încălcare a drepturilor civile.
Bine, mulţumesc.
Dumnezeule, au intrat maeştrii în scenă.
Dle arbitru, solicităm să respingeţi cererea.
Noi vă solicităm puţină indulgenţă. Avem şi alte argumente,
dar nu le putem prezenta până mâine.
Ne opunem, dle arbitru.
Arbitrajul ăsta trebuie să se încheie, la un moment dat.
În regulă. O idee bună, mulţumesc foarte mult.
Bine observat, bine argumentat, bine susţinut.
Acestea fiind spuse, ne vedem mâine.
- Dle arbitru, vă rog. - Opriţi-vă.
Nu voi face o justiţie de mântuială,
dle Canning, nu o să se întâmple aşa ceva.
Vom sta aici şi o săptămână, dacă va fi nevoie.
Şedinţa se suspendă.
Foarte inteligent.
Arbitrii sunt plătiţi la oră. Adoră amânările sau divagaţiile.
Ce urmează, dreptul inalienabil la viaţă şi libertate?
E o idee bună.
Da, singura problemă ar fi prejudiciul.
Toate eforturile astea şi ea o să primească
un salariu sau două.
Bună, sunt Caitlin. Ai un minut?
Avem o problemă cu prejudiciul.
Frumoasă pasă, dle judecător.
- Aici, fetiţă. - Angela, dă-le mingea.
Angela, dă-mi mingea. Poftim.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
- Eşti Will Gardner, nu-i aşa? - Da. Ne cunoaştem...?
Poate să joace oricine sau e...?
Scuze, e un meci între prieteni.
Avocaţi, judecători, luptători de weekend, ştii tu.
A fost o plăcere să te cunosc.
Eu nu sunt avocat, dar sunt un detectiv privat
angajat de Wendy Scott-Carr. Se pune?
Mă întorc imediat.
Aveţi o idee greşită despre meciurile astea.
Serios? Şi care ar fi adevărul?
Adevărul e că suntem doar nişte prieteni la un meci.
Nu are nici o legătură cu munca. Totul se întâmplă după serviciu.
Da, are o logică: avocaţi, judecători, toţi prieteni.
- Nu e nimic rău să socializezi. - Ai dreptate.
Chestia e că urmăresc cazurile firmei tale de trei ani de zile.
E uimitor, serios.
- Ce anume? - Câte aţi câştigat.
- Suntem buni. - Da, aşa se pare.
Aveţi o rată de succes de 80%...
Angela, o să ameţeşti.
Multe cazuri câştigate în faţa unor judecători foarte prietenoşi.
Dacă ai o problemă cu un caz anume, arată-mi-l,
şi eu o să-ţi arăt cum l-am câştigat.
S-a făcut.
Sabrina, ajunge cu sucul de mere.
Trebuie să plec, dar o să...
O să vin cu nişte cazuri câştigate ciudat şi o să vorbim.
Sigur, orice pentru procuratură.
Haide, scumpo, doar ţi-am spus.
Da?
Eli, cărui fapt îi datorez această onoare?
Făceam şi eu nişte ture.
Ce ture?
Să văd cum muncesc oamenii, cu ce se ocupă,
să fiu şi eu... prietenos.
Ia loc atunci.
- Vrei nişte scotch? - Nu.
Mulţumesc.
- Deci... - Deci...
- Vrei să-mi împart avutul cu tine. - Ce...?
Clienţii mei care ţi-ar folosi şi ţie,
cărora aş putea să te prezint, dacă aş fi dispus.
Şi cum te-aş face să fii dispus?
Nu ştiu.
Sunt o enigmă.
Bine, vreau puţin scotch.
O să susţinem conceptul general de reputaţie prejudiciată.
Pamela nu a putut să se angajeze în altă parte.
Ai nevoie de ceva?
Nu e mesajul original, dar a fost citat aici şi aici.
E fantastic, Kalinda, mulţumesc. Alicia, avem dovada prejudiciului.
Nu ştiam că te ocupi de cazul ăsta.
Eu am rugat-o. Am sunat-o ieri.
Dacă mai ai nevoie de ceva, sună-mă.
Mulţumesc, Kalinda.
"E drăguţă, dar am o problemă cu homofobii."
Dvs aţi scris asta, dle?
Acesta a fost un mesaj privat către o altă persoană.
Da, iar această cealaltă persoană era rectorul unei alte şcoli.
Mi-a cerut opinia despre dra Raker.
Comentariul dvs defăimător a fost găsit
pe un site pentru administratorii de şcoli,
acesta fiind motivul pentru care clienta noastră nu-şi găsea o slujbă.
Mă scuzaţi,
aş vrea să împărtăşesc revolta lui Caitlin,
dar comentariile dlui Clove au fost scrise într-un mesaj privat,
fără intenţia de a fi distribuite.
Da, dar nu contează ce intenţie a avut el.
A scris un mesaj, care a fost distribuit public de destinatar.
Legal, e la fel de responsabil, ca şi dacă l-ar fi distribuit singur.
Aveţi vreo întrebare, dle Canning?
Lăsaţi-mă pe mine să mă ocup de asta.
Dle Clove, ce v-a spus dra Raker, de aţi acuzat-o de homofobie?
A spus că homosexualii pot fi vindecaţi.
Eu am întrebat-o de ce ar trebui să fie vindecaţi,
iar ea mi-a spus "pentru că sunt dezgustători".
Nu sunt exact cuvintele ei, dar cam asta a fost esenţa.
Dle arbitru, nu numai că nu este un comentariu defăimător,
dar comentariile drei Raker incită la ură.
Dl Clove nu numai că avea dreptul
să-i avertizeze pe ceilalţi despre această instigare la ură,
dar avea şi dreptul să o concedieze.
Cred că au fost prezentate nişte argumente pertinente
şi...
Cel mai bine ar fi să suspendăm şedinţa.
Ceilalţi profesori îşi băteau joc de Rick Santorum
pentru că a spus că homosexualitatea este ca zoofilia.
Eu nu am făcut altceva decât să-l apăr.
Am spus că raţionamentul lui mi se pare corect.
- Sunteţi creştină, nu-i aşa? - Da, creştină reformată.
Bine, trebuie să vă audiem mâine din nou.
- Ţi-am adus clientul cu brânza. - După care l-ai pierdut.
Nu, noi toţi l-am pierdut.
Ideea e că am făcut acel efort. Puteam să nu îl fac.
Asta e problema ta. Ţi se pare că mi-ai făcut un favor.
Dar noi trebuie să împărţim totul între noi.
Şi eu o fac, de asta sunt aici.
Ai venit aici, încercând să ne controlezi pe toţi,
fără să vii la şedinţele de lucru.
- Voiai să vin la şedinţe? - Nu voiam nimic.
Îţi explic de ce nu primeşti nimic, de la nimeni.
Bine, mă voi implica mai mult.
- Poftim. Altceva. - De ce mă anchetează Peter?
- Nu ştiam că te anchetează. - O face.
Încă mai eşti analistul lui politic, nu?
E vorba de strategia lui politică sau altceva?
Nu am nici o idee.
Ai întrebat-o pe Alicia?
Poate ştie ea, doar lucrează aici.
Nu i-am spus despre asta.
- Nu am vrut să o bag în treaba asta. - Dar este treaba ei, nu-i aşa?
- Care e obiectul anchetei? - Corupţia.
Nu există aşa ceva aici.
Dar dacă mă anchetează pe mine, firma este afectată.
Şi tu eşti afectat.
Asta înseamnă să împarţi totul.
Să faci parte din firmă, şi dacă eu sufăr...
suferi şi tu.
O să văd ce pot să aflu.
Bine. Mulţumesc.
"Oricine se culcă cu un bărbat, aşa cum ar face-o cu o femeie,
amândoi se fac vinovaţi de păcat şi trebuie să moară."
- Ce-i asta? - Leviticus. Capitolul 20.
- Pentru ce e asta, pentru un dosar? - Da, concediere abuzivă.
Crezi în toate astea, Grace?
Nu ştiu.
Cu unele părţi sunt de acord, cu altele nu.
Cum rămâne cu unchiul tău, Owen?
- E homosexual. - Ştiu. Cu asta nu sunt de acord.
Mă gândeam că...
Cu dansurile tale şi toate celelalte, ai trecut peste faza asta.
Nu, le pot face pe amândouă.
Scuze că ţi-am ratat apelul ieri.
Nu-i nimic.
Zach e un şofer bun, nu trebuie să-ţi faci griji.
Nu-mi fac.
Sau îmi fac, dar nu în legătură cu asta.
- Atunci ce te îngrijorează? - Nu ştiu, ceva.
Trebuie să scap de teama asta.
E vorba de Will?
Zach mi-a spus că s-a întâlnit cu el la birou.
Nu, nu e vorba de Will.
Sunt...
Grace, îmi pare rău că a fost un an aşa de dificil.
Eşti bine?
Da. Aş vrea să ştiu că şi tu eşti.
Sunt bine.
Am doar prea multe pe cap acum, atâta tot.
Scapă de ele.
Aşa o să fac.
Îl ştii?
Dacă-l cunosc pe detectiv, pe Wiley? Da, l-am cunoscut.
Ţi se pare bun?
Chiar îmi ceri referinţe despre un detectiv
- care îmi anchetează firma? - Da, ce e atât de nepotrivit?
Wiley crede că vă cumpăraţi victoriile.
Serios?
Ce mai vrei să ştii?
Nu te-ai culcat cu Cary, nu?
Vorbeşti cam mult despre sex.
Mi se pare un subiect interesant.
Cary vorbeşte despre tine, în timpul sexului.
- Chiar aşa? - Da.
- Vrei să ştii ce spune? - Cred că tu vrei să-mi spui.
Aş putea să aleg ce vreau eu.
Da, ai putea.
Flirtezi cu oricine.
E o neîmplinire personală, se pare că avem asta în comun.
Nu cred.
Eu când flirtez, merg până la capăt.
"Oricine se culcă cu un bărbat, aşa cum ar face-o cu o femeie,
amândoi se fac vinovaţi de păcat."
Leviticus 20-13.
- Crezi în asta? - Da.
Dar chiar dacă nu ai fi vrut să o crezi,
ar fi trebuit să o crezi.
Sunt membră a Bisericii Creştine Reformate din America de Nord.
Noi credem că Biblia este cuvântul lui Dumnezeu.
Deci discuţia în urma căreia dl Clove v-a catalogat homofobă
nu era o instigare la ură, ci era un discurs religios?
De fapt, sunt şocată că dl Clove m-a făcut homofobă.
Dacă m-ar fi întrebat, i-aş fi explicat justificările mele biblice.
Mulţumesc, Pamela.
Din păcate, dna Florrick nu a citit până la capăt.
Care era următorul rând din Leviticus?
Pentru bărbaţii care se culcau cu bărbaţii,
aşa cum te-ai culca cu o femeie, preceptul era să-i omori.
Nu-i aşa?
A fost un precept promulgat de Moise
- pentru leviţi. - Deci nu se mai aplică astăzi?
Altfel, ar trebui să fiţi pe stradă, la vânătoare de homosexuali, nu?
Faptul că dragostea pentru Iisus a înlăturat nevoia de a pedepsi,
nu schimbă caracterul bun sau rău al unei fapte.
Oare dl Canning chiar încearcă să determine
ce este un discurs religios şi ce nu?
Problema e că dl Clove ne-a catalogat clienta ca homofobă,
deşi ştia că era un discurs motivat religios.
Da. Dle Canning, cred că are dreptate.
Nu cred că mă aflu aici ca să tai nu ştiu ce nod gordian.
Întrebarea nu este dacă e religios,
ci întrebarea e dacă dl Clove ştia că Pamela e religioasă?
Şi cu această întrebare, cred că putem lua o scurtă pauză.
Arbitrul pare de partea noastră, nu?
În regulă.
Ce?
Să încheiem o înţelegere.
Nu-şi poate lua înapoi slujba.
Atunci va avea nevoie de bani, pentru că, din cauza clientului tău,
nu se poate angaja în altă parte.
Vei veni la firma mea, Alicia.
Aşa?
- Când? - În cele din urmă.
Will Gardner şi Diane Lockhart nu au copii, dar eu am.
Ce importanţă are asta?
Lor le plac angajaţii care stau peste program, deoarece...
slujba lor e toată viaţa lor.
Dar eu am şi viaţa mea.
Îmi iubesc viaţa, îmi iubesc copiii.
Dacă vrei să petreci mai mult timp cu copiii tăi, vino la firma mea.
Poţi să lucrezi de acasă, cu program flexibil.
Nu-mi plac clienţii dvs, dle Canning.
Aşa e.
Clienţii mei, aceste companii infame.
Mulţumesc.
Un singur procent.
Ca dl Remiddi. Avea o avere de 2 miliarde,
până când şi-a donat jumătate din avere pentru vindecarea SIDA.
Sau dra Lani Janklow.
Şi-a înfiinţat propria firmă şi merge tot timpul în Bolivia
ca să dezvolte o reţea de finanţare pentru ţările din lumea a treia.
Desigur, ei nu se ridică la nivelul lui Donny Pike.
Nu îl reprezentăm pe Donny Pike.
Aşa e, îl reprezentaţi pe Colin Sweeney.
Îţi clipeşte telefonul.
Alo? Grace?
Bună, sunt Grace. Lăsaţi un mesaj.
Ce s-a întâmplat?
Primul mesaj vocal.
- Haide, urcă în maşină. - Unde mergem?
O să vezi.
E totul în regulă?
Zach, bună. Sunt... Grace e cu tine?
Nu. De ce?
A încercat să mă sune şi eram într-o şedinţă.
- Ştii unde e? - Cred că la şcoală. De ce?
Am crezut că plecaţi împreună.
Da, aşa trebuia, dar m-am oprit pe la tine, la birou,
- să lucrez ceva la calculatorul tău. - I-ai spus şi ei asta?
Da.
De ce? Mamă, ce s-a întâmplat?
A încercat să mă sune de 12 ori, iar eu nu am auzit şi...
- Unde o putea să fie? - Cred că acasă.
O fi plecat cu trenul.
- Bine, o să încerc acasă. - Mamă, e bine.
Cred că te-a apelat din greşeală.
Bine. Pa.
- Trebuie să plec. - Unde te duci?
- Mă descurc, o să iau un taxi. - Nu, am şofer, te duc eu.
- Nu e nevoie. - Dnă Florrick,
ascultă-mă: am şofer, te duc eu.
Zach, e cineva...
Zach, spune-mi adevărul.
Se vede cu cineva?
Mamă, mă sperii. Ce se întâmplă?
Nu, nu are pe nimeni.
Bine. O să aştept aici.
Vrei să...
În regulă, am înţeles.
Mama a intrat în panică.
Care e numărul de telefon al lui Grace?
Da, Grace şi cu mine mai stăm după şcoală aici.
Deci nu ai văzut-o?
- Ba da. - Unde?
- Shannon, unde? - Grace are probleme, dnă Florrick?
Shannon, ascultă-mă.
Îmi fac griji pentru ea şi trebuie să o găsesc,
aşa că dacă ai văzut-o, trebuie să mă ajuţi să o găsesc.
Am văzut-o urcându-se într-o maşină, cu un bărbat.
Îmi pare rău, dar am crezut că el trebuia să o ia de la şcoală.
- Altfel, aş fi spus ceva. - Cum arăta bărbatul?
Nu ştiu. A condus-o la maşină.
- Era înalt? - Da, cam aşa ceva.
- Părea că se cunosc? - Nu ştiu. Îmi pare rău.
- Peter Florrick. - Peter, ai luat-o tu pe Grace?
Nu. De ce?
- Ce s-a întâmplat? - Peter, nu dau de ea.
Am încercat să o sun pe mobil.
M-a sunat de 12 ori.
- Unde eşti? - La şcoală.
Prietena ei a văzut-o urcându-se într-o maşină, cu un bărbat.
- Ce bărbat? - Nu ştiu.
Stai puţin. Cary.
Adu-l pe şeful poliţiei McCarthy aici, imediat. E într-o şedinţă de buget.
Peter, ştii că am fost implicaţi în cazul Donny Pike.
Ştiu, dar nu are nici o legătură.
- De unde ştii asta? - Alicia, ascultă-mă.
Nu avea nici un motiv să facă asta.
Acum, linişteşte-te.
Prietena lui Grace e lângă tine? Dă-mi-o să vorbesc cu ea.
Shannon, e soţul meu. Vrei, te rog...?
Alo?
Te rog, nu lăsa să se întâmple aşa ceva.
Nu lăsa să se întâmple...
Ce e asta?
Sora ta avea vreo cunoştinţă în Englewood?
În partea de sud? Nu.
- De ce? - Deci nu avea de ce să se ducă acolo?
- Acolo i-a fost depistat telefonul? - Nu, telefonul ei e mort.
Acolo a fost depistat ultima oară.
- Sora ta ia droguri? - Nu.
Zach, ascultă-mă. Nu trebuie să-mi ascunzi nimic.
Dar nu-ţi ascund. Nu ia droguri.
Bine.
- Kalinda, ai un minut? - Nu.
Ce s-a întâmplat?
- Ce e? - I-am spus
să lase un bilet pe frigider.
Poţi să mă duci la mine acasă?
Sigur.
Ştiu că în mod normal trebuie să aştepţi 24 de ore,
înainte să declari o persoană dispărută.
Nu o să aşteptăm aici. Vorbim de fata mea.
Trebuie să începi căutările imediat.
Prietena ei aşteaptă la şcoală.
Trimite pe cineva acolo, să facă un portret al bărbatului.
Nu pot să vorbesc.
Nu ştiu.
În regulă, opreşte-te puţin şi linişteşte-te.
- E mai bine? - Da.
Despre ce vorbeai cu Grace?
Aţi vorbit vreodată despre vreun tip?
Nu, nu era nici un tip.
Nici unul care îi plăcea sau despre care vorbea?
Nu, nu o interesau chestiile astea.
Dar vorbea cu cineva online?
Nu e nici la mine acasă. Am sperat că va fi aici.
Linişteşte-te. Au trecut numai câteva ore.
Probabil nu e nici un motiv de îngrijorare.
Te botez în numele Tatălui...
...al Fiului...
- E supărată? - Nu ştiu.
Am lipsit o oră.
Şi nu am sunat-o de 12 ori.
Aveam telefonul în buzunarul din spate
şi o apelam din greşeală.
- Nu vii? - Nu.
Dar mama va dori să-ţi mulţumească.
Nu e nevoie.
Să-i spun că tu m-ai găsit?
Nu.
Bine. Mulţumesc pentru drum.
Mamă?
Grace!
Îmi pare rău, nu am ştiut.
Îmi pare atât de rău.
Tată.
Angajament. Ce crezi despre asta?
Sunt unii oameni care se înhamă la aşa ceva.
Am văzut-o pe Alicia cu fiica ei şi m-am gândit că şi eu pot face asta.
Nu mă crezi în stare?
Ba da, cred că poţi face orice doreşti.
- Dar ce îţi doreşti? - Ceva mai mult decât munca.
Copii?
Nu ştiu.
Mi-am petrecut toată viaţa, încercând să reuşesc.
Uneori, mă întreb pentru ce.
Ai idee ce-şi doreşte Alicia?
Nu, dar o să întreb.
Când nu ştii ceva, întrebi, nu?
Dle arbitru, înainte de a începe, vreau să prezint o probă.
Sigur. Ce aveţi pentru mine, dle Canning?
Un e-mail de la Pamela Raker către sora ei,
trimis exact înainte de a fi concediată.
Am intrat acum în posesia lui.
Dacă-mi permiteţi.
"Ştiu că nu trebuie să-mi ascund credinţa,
dar la locul ăsta de muncă trebuie să o fac.
Şi aşa am destule probleme din cauza opiniilor mele.
Dacă ar şti că-s un martor al lui Hristos, nu aş avea nici o şansă."
Obiecţie, dle arbitru.
De unde a obţinut dl Canning acest e-mail?
Ce importanţă are?
Dacă dra Raker îşi ascundea credinţa,
atunci dl Clove nu avea de unde să ştie că e o persoană religioasă.
Aveaţi dreptate, asta e adevărata întrebare aici.
Vreun comentariu?
Chiar aşa?
Da, dnă Florrick?
Eu îmi aşteptam fiica, să se întoarcă acasă,
iar tu ai profitat de asta să-mi umbli în geantă?
- Nu. - Ai profitat de situaţia mea.
Nu am făcut aşa ceva.
Sunt părinte, ca şi tine,
- nu aş face aşa ceva. - Haide, dle Canning.
Atunci de unde ai acest e-mail?
Am aşteptat ca fiica ta să se întoarcă în siguranţă acasă.
Abia după asta, ţi-am căutat în geantă.
Vorbeşti serios?
Da. Dacă fiica ta nu s-ar fi întors, nu m-aş fi uitat.
Nu sunt un monstru.
Şi vreau în continuare să vii să lucrezi la firma mea.
Alicia, ai avut o zi proastă.
Ai pierdut dosarul.
Ştiu că mă crezi un tip fără principii,
şi probabil chiar sunt.
Dar vei ajunge mereu acasă la timp pentru copiii tăi.
Merită să te gândeşti la asta.
Nu-mi da răspunsul acum. Gândeşte-te puţin, dar...
Copiii au nevoie de părinţii lor.
- Bună, Will. - Bună.
Nu te-am mai văzut de ceva vreme.
Ştiu.
Am auzit că e totul în regulă cu fiica ta.
Da, mulţumesc.
Will...
Da?
Nu mai pot. E prea mult.
Îmi pare rău.
O să-mi lipseşti.
Ai făcut ceea ce trebuia.
O să treacă peste asta.
Da.
O să treacă.