¿Mamá? Mamá, despierta.
Necesito ayuda.
¿Mamá?
Estamos bien, mamá.
Acabamos de salir de casa de papá. ¿Qué pasa?
Nada.
Es sólo que... Nada.
A ver cómo estáis.
Zach conduce bien.
No. Lo sé. No es eso.
Pero dile a Zach que no coja la autopista.
Mamá dice...
que no cojas la autopista.
Tu bufete salió en la radio.
¿Qué? ¿Por qué?
Algo sobre un supremacista blanco.
Donald Pike.
Ha hecho que mataran a un testigo.
¿A Colin Sweeney?
No, no,
se trataba de un testigo cualquiera.
Andaban diciendo que tu bufete está relacionado con el caso.
Tienes que colgar. El colegio.
Tenemos que colgar, mamá. Te quiero.
Vale, déjame una nota en la nevera...
si vas a algún sitio después del colegio, ¿vale?
- No estoy preparada. - Lo estás. Estás bien.
Es mi primera vez en un juzgado.
Lo sé, pero no es un juzgado. Es arbitraje.
Hay un tope de 35.000 dólares.
Lo más probable es que los abogados contrarios...
quieran cumplir con las formalidades. Es perfecto para estrenarte.
Así que expón tu caso de manera sólida y competente...
y con el menor ruido posible, ¿vale?
Vale.
Creo que ésa es la otra abogada.
No parece muy intimidadora.
Señora Florrick. Hola.
Martha. Qué sorpresa.
¿Ésa es a la que contrataron en lugar de a mí? ¿Es buena?
Qué pelo tan bonito.
Me alegra ver que terminaste en algún lugar, Martha.
Canning & Meyers parece que encaja perfectamente.
Sí, con un 20% menos de sueldo.
Porque creía que me iban a contratar en otro lugar.
No estoy aquí para ofrecerte lecciones de la vida, Martha,
pero eres un poco joven para guardar rencor.
Tiene razón. No está aquí para ofrecerme lecciones de la vida.
Buena suerte.
Gracias.
¿La conoce?
Sí.
¿Cuán segura te sientes con este caso?
Bastante.
¿Recuerdas cuando te he dicho que actuaras de forma sólida?
- Sí. - Olvídalo.
Patéale el culo.
Tu móvil está sonando, Will.
Es Alicia.
¿Quieres que te dé algo de privacidad?
Hola.
La he perdido.
¿Sabes una cosa que siempre me ha gustado de ti, Diane?
No te andas con juegos.
¿Crees que estoy jugando?
Creo que tienes que dejar de hacerme de madre.
Puedo ocuparme de mi vida.
No es tu vida lo que impacta en mí.
Tu relación con Alicia impacta en mí.
ACUERDO DE RENOVACION DE SOCIEDAD
La Fiscalía ya no tiene por objetivo las drogas.
- Te tiene a ti por objetivo. - Lo sé.
He oído que Peter puso a Wendy Scott-Carr...
a cargo de la investigación.
Cary y Dana Lodge todavía forman parte,
pero responden ante ella.
Pero, Peter todavía está a cargo, ¿verdad?
No lo sé.
Tengo que saber si...
Tengo que saber cómo de personal es esto.
Si hiciera cambios aquí,
¿la investigación cesaría?
Si dejaras de estar cerca de Alicia,
¿cambiaría las cosas?
No quiero que me hagan esa pregunta.
- Lo averiguaré. - Bien.
¿Hay algo que debería preocuparnos...
en esto del asesinato de testigos por parte del supremacista blanco?
¿Donny Pike? No. Estamos bien.
¿No hay posibilidad de represalia?
Es poco probable.
Bien. Gracias.
Necesito acceso.
¿En serio? Llevas queriendo mucho accesos últimamente.
Vale, bueno, puede que yo necesite algo de acceso,
así que ya te llamaré.
- ¿Kalinda? - Sí. Te manda saludos.
No.
¿No...?
El presupuesto es demasiado elevado.
No lo es, Peter.
Hemos sido muy cuidadosos al analizar...
cuánto nos llevará esta investigación,
cuántas horas de investigador.
¿Y cuánto nos llevará?
Un año.
Eso suena a estar perdiendo el rumbo.
Peter, estoy aquí porque me pediste que estuviera aquí.
Te preocupaba que si tú supervisabas esta investigación,
no estuvieras tentado a ser flojo con el bufete de tu esposa.
Aplaudo esa previsión ética.
Ahora, si yo paso de puntillas por el bufete de tu esposa,
no estaré cumpliendo la tarea que me diste.
Sí, pero tu tarea no es crear una nueva tarea.
Estoy investigando la corrupción en el bufete de tu esposa.
Wendy, el condado de Cook, como el resto de condados,
está pasando una crisis de presupuesto.
Vais a tener que vivir según vuestros medios.
Se os ha dado el volante,
pero yo todavía lleno el depósito del coche.
Necesitamos a un investigador por libre que sea bueno y barato.
Están todos bastante atados.
¿Qué me decís de Andrew Wiley?
- ¿Quién es? - Uno bueno.
Su mujer es rica, así que no necesita el dinero.
Es amigo tuyo, ¿verdad, Cary?
Tiende a ir un poco a su bola, difícil de controlar.
¿Algo como yo?
No estoy dando la opinión, sólo describo.
Bueno, reunámonos con tu amigo.
Vale.
¿No fue Cicerón quien dijo: "Aquí estoy yo: un hombre"?
Bueno, y aquí estamos.
Vale, están todos aquí...
porque han acordado un arbitraje vinculante.
Y eso significa que la decisión del árbitro,
y sí, decimos "Árbitro" y no "Arbitrador"...
para aquellos que toman notas en casa...
La decisión del árbitro,
y ése sería yo mismo, es definitiva.
¿Están todos de acuerdo en ello?
Sí, señor árbitro.
Dios mío lleno de gracia.
Pueden sentarse de nuevo.
No tienen que ser tan formales.
Fue Shaw, George Bernard Shaw, el que dijo...
que la formalidad es una...
No es una... No es una buena idea.
¿Llamamos al primer testigo?
Pamela Raker.
Soy profesora de Literatura Inglesa...
En realidad, era profesora de Literatura Inglesa...
hasta que me despidieron en agosto.
- ¿Y quién la despidió? - El señor Daniel Clove,
el rector.
Me dijo que tenían que hacer recortes,
pero contrataron y promovieron a otro profesor de inglés.
¿Y por qué cree que la despidieron?
Protesto. Especulativa.
Primera protesta del día.
Y la voy a aceptar.
¿Por qué la despidieron...?
Protesto.
Otra vez, especulativa.
Y aquí está la segunda.
También se acepta.
Veamos.
Un segundo.
Ves paso a paso.
¿Qué pasó primero?
Vale.
¿Qué pasó el día antes de que la despidieran?
El señor Clove hizo un acercamiento físico hacia mí.
Me resistí y, al día siguiente, me despidió.
Gracias.
No hay más preguntas.
Señorita Raker, hola.
Lo siento. Este acercamiento sexual suena horrible.
Dios mío, ¿qué pasó?
Intentó cogerme por los hombres, y le aparté.
Y dónde fue, ¿en un dormitorio?
No, en la sala de descanso.
- ¿En la sala? ¿En serio? ¿Solos? - No.
¿Alguien llamó a la policía?
No, era normal en el señor Clove.
Porque, ¿no es verdad que lo que describe...
es al señor Clove intentando darle un masaje en los hombros?
- Sí. - ¿Y...
esto es algo que el señor Clove hace de forma natural a todos los profesores?
Eso no lo convierte en correcto.
Se trata de atención no requerida.
Me resistí y, al día siguiente, me despidió.
Mucho ruido y pocas nueces.
Soy una persona táctil.
Si alguien lo rechaza y dice "No", no lo vuelvo a hacer.
Respeto los límites.
¿Y aprieta los hombros tanto de hombres como de mujeres?
Como un estímulo.
- No es sexual. - Y...
cuando la señorita Raker le pidió que se detuviera, ¿se detuvo?
Sí, por supuesto.
Lamento haberla incomodado.
Gracias. No hay más preguntas.
Dale fuerte.
- Se detuvo, pero, ¿después la despidió? - No.
La despedí porque estaba recibiendo evaluaciones negativas de los estudiantes.
Eso no tuvo nada que ver con que rechazara un apretón en los hombros.
Dios mío. No soy idiota.
Pero usted dijo...
Es decir,
Pamela dice algo diferente, ¿no?
¿Quién es Pamela?
Mi clienta, señor árbitro.
Sí, claro.
Adelante.
Señor árbitro, ¿podría pedirle a la abogada contraria...
que se abstenga de sus vocalizaciones?
¿Mis...? ¿Qué estoy haciendo?
Se está burlando y haciendo ruiditos...
para intimidar a mi compañera.
¿En serio? Yo creo que las interrupciones de la señora Florrick...
son más propicias a perturbar...
a su compañera que cualquier ruido que yo haga.
Vale, señoras, no queremos tener una pelea de gatas.
Puede seguir y contestar a la pregunta.
¿Cuál era la pregunta?
Empecemos de nuevo.
¿Por qué le dijo a Pamela, mi clienta,
que estaba haciendo recortes en el departamento,
cuando, de hecho, contrató a alguien para reemplazarla al día siguiente?
No quise herir sus sentimientos.
A nadie le gusta oír que está teniendo revisiones negativas.
¿Y contrató a alguien al que le gustaran con los masajes en la espalda?
Protesto. Argumentativa.
No lo sé.
Sí, claro. Sí, se acepta.
Déjeme probar de nuevo.
¿Cuándo obtuvo las evaluaciones de los estudiantes?
¿Qué evaluaciones de los estudiantes?
¿Las que usó como base para despedir a mi clienta?
No lo sé. En agosto.
Correcto.
Fue en agosto.
Tres días después de despedirla.
Éstas no son las evaluaciones a las que me refería.
Fueron unas verbales de los otros profesores y de los estudiantes.
Dijeron que la señorita Raker era problemática,
discutidora e incapaz para su trabajo.
¿Y de qué iban estas discusiones? Las discusiones a las que se refiere.
No lo sé.
De política, por ejemplo.
Es muy insistente con respecto a sus diferencias.
Sus diferencias, ¿se refiere a que es republicana?
Protesto. Relevancia.
La relevancia está en que...
si a nuestra clienta la despidieron por sus ideas políticas,
no hay ningún tope en la indemnización del arbitraje.
- ¿Y eso? - El acoso sexual está incluido...
en el tope ordinario del arbitraje para resolución de conflictos.
Pero no hay tope para las violaciones de los derechos civiles,
y despedir a alguien por sus ideas políticas...
es una violación de los derechos civiles.
¿Algo?
Señor árbitro, solicitamos...
un receso para hablarlo con nuestro testigo.
Tómese todo el tiempo que quiera.
Buen trabajo.
Ahora esto se pondrá interesante.
Puede que necesite su ayuda.
Estoy allí enseguida.
Traducción: txu, mebbekew
The Good Wife 3x10 Parenting Made Easy
Revisión y re-sincro: txu
Hola.
¿Estás ocupado?
Tenéis una grieta muy fina justo aquí.
Creo que hay un agujero en el aislamiento de los conductos de aire.
Puedo oír un pequeño silbido.
Tengo un oído perfecto.
¿Lo sabías?
Mis padres querían que fuera concertista de piano.
No lo sabía.
Mis padres querían que fuera senadora.
Eso me cuadra.
¿Qué te trae por aquí, Eli?
Tengo una reunión con un cliente nuevo.
¿Lo ves?
Al parecer ya no soy la hostia.
¿Qué planeas hacer al respecto?
Planeo sentarme aquí y estudiar el techo.
Eli, ¿te das cuenta de que todos los abogados están de un lado para otro?
¿No te preguntas por qué están tan ocupados?
¿Porque tienen sentido común?
Porque no tratan de hacerlo solos.
Te has puesto demasiada presión encima...
para ganarte una base de clientes propia, Eli.
Has cabreado a Will hasta el punto...
que nadie quiere mandarte sus clientes.
David Lee tiene entre manos el divorcio de una congresista.
- ¿Quién? - No te lo voy a decir.
Habla con él.
Sé que estás acostumbrado a ir por tu cuenta, Eli.
Es por eso por lo que estás aquí solo.
Haz amigos.
Sé amable con la gente.
No trates de hacerlo todo por ti solo.
Nos dice que nos registremos y ni siquiera está allí.
Está bien, déjale un mensaje.
Es probable que esté en los juzgados.
Señora Florrick.
Señor Canning.
Le he echado de menos.
Y yo a usted.
¿Cómo lo están haciendo nuestras niñas?
Juegan bien.
¿No le gustó Martha?
Me gustaba.
Si no hubiéramos contratado a Caitlin, hubiera sido ella.
Y Caitlin era, ¿qué, irresistible?
¿Es tan difícil de creer?
Alicia, a Caitlin la contrataron porque es la sobrina de David Lee.
Sé cómo funcionan las cosas, sé cómo va el juego.
Martha era la mejor para contratar,
pero como todo lo demás en su bufete,
es a quién conoces, no qué haces.
¿A diferencia de su gran meritocracia?
¿Parezco alguien que juzga los libros por las portadas?
No, Caitlin es el envoltorio pero Martha es la buena de verdad.
Entremos, veamos quién es la mejor.
Como ya sabe, hay un trabajo en mi bufete.
Es bueno saberlo.
Creo que mi óptica se ha perdido.
No he dicho que despidiera a la señorita Raker...
porque sus ideas políticas fueran distintas a las mías.
¿Sus ideas políticas eran irrelevantes para su decisión?
Por supuesto. Dirijo un entorno de trabajo tolerante.
De hecho, ella hacía todo lo político intolerante.
Se discutía con todo el mundo.
¿Y no se trata de una cuestión de derechos civiles?
En mi opinión no. No.
Si una persona se lo pone difícil...
a otra persona para trabajar, está dentro...
Aquí ayudan los detalles.
Cuánto más específico se es, mejor.
No hay más preguntas.
Señor Clove, estoy confundida.
¿Despidió a nuestra clienta por la primera razón,
los recortes, o por la segunda,
las evaluaciones de los estudiantes que no leyó,
o por la tercera razón, por las peleas en el lugar de trabajo?
Puede que usted haga cosas por una sola razón, señorita.
Yo tiendo a hacer cosas por muchas.
¿Y cuál fue esa razón?
Las evaluaciones que oí...
de los profesores y los estudiantes y por lo que he mencionado...
de que era problemática en su lugar de trabajo.
¿Porque hablaba de política?
¿Qué tipo de política?
La línea del Tea Party, contra el aborto, cosas así.
¿Hablaba sobre el aborto? ¿Hablaba en contra del aborto?
Sí.
Estaba reaccionando a algo que había visto en la CNN...
sobre lo de Roe V. Wade y que era un genocidio. Simplemente explotó.
¿Los otros profesores estaban en desacuerdo con ella?
Protesto. Especulativa.
Voy a aceptarla.
¿Los otros profesores se quejaron de ella?
Sí, pero no porque estuvieran en desacuerdo,
sino porque era problemática.
Entonces, ¿había algunos profesores que estaban de acuerdo con ella...
con que el aborto es un genocidio?
No lo sé, no pregunté.
Me aseguro de no preguntar.
Mi lugar de trabajo es políticamente neutral.
No tolero la política en el lugar de trabajo.
Volvamos a sus otros puntos de vista políticos.
Ha mencionado la línea del Tea Party, cosas así.
¿Le gustaría que fuera más despacio?
Bueno, eso sería deportivo.
Está bien, puede decirle al señor Canning que ya estoy.
Andrew Wiley.
No, no, no me quieres a mí.
El deber te llama, colega.
"...suponiendo el ejercicio de cualquier promedio...
mantenido en el citado "B", no concluye con un acuerdo...
entre las partes para resolver el conflicto,
las partes acuerdan someter el conflicto a un arbitraje vinculante.
Y en donde las partes no recopilan, el arbitraje vinculante..."
Tengo entendido que quiere alargar esto tanto como sea posible,
pero mi cliente tiene problemas apremiantes que lo hacen...
Creo que mi óptica era políticamente neutral.
Yo no dije que impidiera el activismo individual de los profesores.
Pero, ¿despidió a Pamela...
porque no estaba de acuerdo con esas creencias políticas?
No, despedí a la señorita Raker porque era problemática en el trabajo.
Pero si no hubiera sostenido esas posiciones,
¿no habría sido problemática?
No puedo responder a eso. Se trata de una hipótesis.
Ninguno de nosotros puede responder a ello.
Señor árbitro,
se trata de un arbitraje sobre hechos, no desaires imaginados.
Y los hechos son que cae dentro de las competencias del rector...
despedir a la señorita Raker por causar problemas en el lugar de trabajo.
¿Y si el problema fue sólo...
porque Pamela Raker era republicana?
En tanto en cuanto que la despidió...
por los problemas y no por la política,
no hay infracción de los derechos civiles.
Vale, gracias.
Válgame Dios, los adiestradores se han hecho cargo.
Señor árbitro, solicitamos que esta demanda sea desestimada.
Y nosotros solicitamos la indulgencia del árbitro.
Tenemos más argumentos de derechos civiles...
pero no podremos exponerlos hasta mañana.
Protesto, señor árbitro.
Llegados a cierto punto, este arbitraje debe concluir.
De acuerdo.
Buena idea, muchas gracias.
Bien observado, bien argumentado, bien, bien jugado,
y con esto, les vuelvo a convocar mañana.
- Señor árbitro, por favor. - Un segundo.
No voy a escatimar justicia,
señor Canning, eso no va a pasar, no aquí.
Eso significa que estaremos aquí toda la semana si así tiene que ser.
Se suspende.
Muy lista.
A los árbitros se les paga por horas.
Les encantan sus recesos y las tangentes.
¿Qué es lo siguiente, los derechos inalienables de vida y libertad?
Buena idea.
Sí, su único problema son los daños y perjuicios.
Todo este esfuerzo y sigue yéndose con qué, ¿un cheque o dos?
Hola, soy Caitlin.
Sí, ¿tienes un minuto?
El problema que tenemos son los daños y perjuicios.
Buen pase, Señoría.
Angela, devuelve la pelota.
Angela, dame la pelota. Dame.
- Gracias. - De nada.
Eres Will Gardner, ¿verdad?
Sí. ¿Te...?
¿Puede participar cualquiera en el partido o es...?
No, lo siento, sólo viejos amigos.
Abogados, jueces, forofos de fin de semana, ya sabes.
- Encantado de conocerte. - No, no soy abogado.
Pero soy un investigador por libre que trabaja para Wendy Scott-Carr.
¿Eso ayuda?
Ahora vuelvo.
Tenéis una idea equivocada de esto.
¿En serio, cuál es la idea correcta?
La idea correcta es que unos amigos juegan un partido.
No se trata del trabajo. Se trata de lo que ocurre después del trabajo.
Sí, eso tiene sentido. Abogados, jueces, amigos.
No tiene nada de delictivo socializar.
Tienes razón.
Mira, la cosa está en que he estado investigando...
los casos de Lockhart/Gardner de los últimos tres años.
Es muy asombroso, en serio.
- ¿Por qué? - La cantidad que habéis ganado.
Somos buenos.
Sí, sí, al parecer.
Tenéis como un ratio del 80% de casos ganados...
Angela, te vas a marear...
a menudo enfrente de algunos jueces muy, muy amigos.
Si tenéis un problema con un caso en particular, enséñamelo,
y te demostraré cómo lo ganamos.
Trato hecho.
Sabrina, basta de zumo de manzana.
Tengo que irme, pero lo haré.
Te traeré algunos casos raros que ganasteis y hablaremos de ellos.
Claro, lo que sea para los de la Fiscalía.
Vamos, cariño, ya te lo he dicho.
¿Sí?
Eli, ¿a qué debo el honor?
Sólo hago la ronda.
¿Ronda, qué ronda?
A ver cómo trabaja la gente, qué es lo que hacen,
siendo...
amigable.
Bueno, siéntate.
¿Quieres un whisky?
No.
Aunque gracias.
- Entonces... - Entonces...
Quieres que comparta la riqueza.
¿La...?
Mis clientes,
los que puedan beneficiarte,
a los que podría presentarte,
si es que me inclino a ello.
¿Y cómo te inclino?
No lo sé.
Soy un misterio.
Vale, tomaré un whisky.
Vamos a por el concepto general de perjuicio a la reputación.
Pamela no puede conseguir otro trabajo.
¿Necesitas algo?
No es el correo original,
pero lo han citado aquí y aquí.
Genial Kalinda, gracias.
Alicia, son daños y perjuicios.
No sabía que estabas en esto.
Yo se lo pedí.
La llamé ayer.
Si necesitas algo, llámame.
Gracias, Kalinda.
"Es simpática.
Es sólo que tengo verdaderos problemas con los homófobos".
¿Escribió eso, señor?
Lo escribí en un correo privado a otra persona.
Sí, y esa otra persona...
era otro rector de otra universidad.
Me pidió opinión sobre la señorita Raker.
Su difamación fue descubierta...
en una página web privada para administradores universitarios,
y es por eso que nuestra clienta tiene dificultades en conseguir un trabajo nuevo.
Perdón,
me gustaría compartir el sentido del ultraje de Caitlin,
pero los comentarios del señor Clove se escribieron en un correo privado...
y no tenían intención de ser distribuidos masivamente.
Sí, pero no importa la intención.
Escribió un correo...
que fue distribuido masivamente por el receptor.
Legalmente es tan responsable como si lo hubiese distribuido él mismo.
¿Alguna pregunta, señor Canning?
Déjeme que me encargue yo.
Señor Clove,
¿qué le dijo la señorita Raker...
para motivar su repentino comentario de que era homófoba?
Dijo que las personas gays podrían curarse,
y cuando le pregunté por qué iban a querer,
dijo que porque lo que hacen es asqueroso.
No es una cita exacta,
pero creo que se acerca bastante.
Señor árbitro,
esto no sólo es difamatorio.
Los comentarios de la señorita Raker son un simple y puro discurso de odio.
El señor Clove no sólo tenía derecho...
a advertir a los demás de su discurso de odio,
tenía derecho a despedirla.
Creo que se han expuesto algunas cuestiones muy buenas...
y...
creo que lo mejor que se puede hacer es levantar la sesión.
Los otros profesores se burlaban de Rick Santorum...
por decir que los actos homosexuales eran una bestialidad.
Sólo le estaba defendiendo.
Dije que su lógica tenía sentido.
Usted es cristiana, ¿verdad?
Sí, CRC, Cristiana Reformada.
Vale, mañana tenemos que volverla a subir al estrado.
Os conseguí la cuenta de los quesos.
Nos hiciste perder la cuenta de los quesos.
No. Eso lo hicimos entre todos.
La cuestión es que he hecho el esfuerzo,
que no tenía por qué hacer.
¿Lo ves? Ése es tu problema.
Piensas en esto como en un favor.
Esto es lo que hacemos, compartir.
Yo comparto. Aquí estoy, compartiendo.
Llegaste lanzando todo tu peso,
no acudías ni a las reuniones de personal.
Quieres que asista a las reuniones de personal.
Yo no quiero nada.
Te estoy explicando por qué no estás recibiendo nada a cambio.
Vale, participaré más.
Ahí. Siguiente.
¿Por qué Peter me está investigando?
No sabía que te investigaba.
Pues sí.
Sigues siendo su estratega político, ¿verdad?
¿Es por política o por otra cosa?
No tengo ni idea.
¿Le has preguntado a Alicia?
Es decir, como trabaja aquí, a lo mejor sabe algo.
No se lo he dicho.
No he querido convertirlo en asunto suyo.
Pero es asunto suyo,
¿no?
¿Qué está investigando?
Corrupción.
Ahí no hay nada.
Pero si me investiga a mí, hace daño al bufete.
Te hace daño a ti.
De eso se trata todo esto de compartir:
ser parte del bufete, saber que si me hacen daño a mí...
te lo hacen a ti.
Veré qué puedo averiguar.
Bien.
Gracias.
"Si uno yace con un hombre como con una mujer,
ambos han cometido una abominación...
y merecen morir".
¿Y qué es eso?
Levítico. Capítulo 20.
¿Para qué es, para un caso?
Sí, un despido improcedente.
¿Te crees todo eso, Grace?
No lo sé.
Es que hay cosas de la Biblia que entiendo, y cosas que no.
Bueno ¿y qué pasa con tu tío Owen?
- Es gay. - Lo sé. Eso es lo que no entiendo.
Supongo que creía...
que con lo del baile y todo eso, lo habrías dejado.
No. Puedo hacer las dos cosas.
Siento no haberte cogido el teléfono ayer.
No pasa nada.
Zach conduce bastante bien.
- No tienes de qué preocuparte. - No me preocupo.
O sí, pero... No por eso.
¿Por qué, entonces?
No sé. Cualquier cosa.
Sólo tengo que sacármelo de encima.
¿Es por Will?
Zach dijo que le conoció en el despacho.
No, no es por Will.
Yo...
Grace, siento que haya sido un año tan duro.
¿Estás bien?
Sí. Sólo quiero asegurarme de que tú también.
Sí, lo estoy.
Hay demasiadas distracciones, eso es todo.
Deshazte de ellas.
Vale, lo haré.
¿Así que le conoces?
¿Que si conozco al investigador, a Wiley?
Sí, le conozco.
¿Crees que es bueno?
¿De verdad me pides referencias del detective...
que investiga mi bufete?
Sí, ¿no es apropiado o qué?
Wiley cree que compráis los casos que ganáis.
¿De verdad?
Bien, ¿qué más necesitas?
No te has acostado con Cary, ¿verdad?
Hablas mucho de sexo.
Bueno, creo que es interesante, ¿tú no?
Cary habla mucho de ti durante el sexo.
¿De verdad?
Sí.
¿Quieres saber lo que dice?
Lo que creo eres tú la que quiere que lo sepa.
Podría ser en ambos sentidos.
Sí, podría.
Coqueteas con cualquiera.
Es un defecto mío, pero parece que lo compartimos.
No, para nada.
Yo, cuando empiezo, llego hasta el final.
"Si uno yace con un hombre como con una mujer,
ambos han cometido una abominación..."
Levítico 20:13.
- ¿Cree en eso? - Sí.
Pero aunque no quisiera creer, tendría que creerlo.
Soy miembro de la Iglesia Cristiana Reformada de Norteamérica.
Creemos que la Biblia es la palabra fidedigna de Dios.
Y entonces, el comentario al que el señor Clove se refiere...
como homofóbico, ¿no era un discurso de odio...
sino que tenía base en la religión?
De hecho, estoy consternada...
porque el señor Clove dijese que soy homófoba a mis espaldas.
Si me hubiese preguntado, le hubiese dado una justificación bíblica.
Gracias, Pamela.
Es una pena que la señora Florrick no haya leído un poco más.
¿Cuál es la siguiente línea del Levítico?
Y a esos hombres que yacen con otro hombre como con las mujeres,
la instrucción es matarles,
¿no?
Fue un mandato promulgado por Moisés para los levitas.
Así que hoy no se aplica.
Porque si no, debería estar por ahí matando gays, ¿no?
Decir que el amor de Jesús atemperó la necesidad de castigo...
no cambia lo que se considera correcto e incorrecto.
¿De verdad el señor Canning está intentado determinar...
lo que es una manifestación religiosa y lo que no?
La cuestión es que el señor Clove difamó a nuestra clienta por homófoba,
cuando está claro que sabía que se trataba de una manifestación religiosa.
Sí. Señor Canning, creo que es correcto.
No creo que haya venido a cortar ningún nudo gordiano.
La cuestión no es qué es religioso.
La cuestión es si el señor Clove sabía que Pamela era religiosa.
Y con esa cuestión,
creo que deberíamos tomarnos un pequeño descanso.
El árbitro parece comprensivo con nosotros, ¿no?
Muy bien.
¿Qué?
Lleguemos a un acuerdo.
No puede recuperar su trabajo.
Pues va a necesitar dinero.
Porque su cliente le ha puesto difícil...
conseguir un trabajo en cualquier otra parte.
Va a venir a mi bufete, Alicia.
¿Sí?
- ¿Cuándo? - Tarde o temprano.
Ni Will Gardner ni Diane Lockhart tienen hijos, yo sí.
¿Y eso por qué es importante?
Bueno, les gusta que sus empleados trabajen largas horas porque...
para ellos su trabajo es su casa.
Mi casa es mi casa.
Me gusta mi casa. Amo a mis hijos.
Si quiere pasar más tiempo con sus hijos,
debería estar en mi bufete.
Puede trabajar desde casa, teletrabajo.
No me gusta su clientela, señor Canning.
Por supuesto.
Entiendo que las corporaciones.
Gracias.
El uno por ciento.
Como el señor Remiddi. Solía valer 2.000 millones,
hasta que cedió la mitad a la investigación del SIDA en África.
O la señora Lani Janklow.
Montó su propia empresa. Viaja a Bolivia...
para desarrollar microfinanciación en países del tercer mundo.
Por supuesto que ellos no son Donny Pike.
No representamos a Donny Pike.
Es cierto, representan a Colin Sweeney.
Su teléfono parpadea.
¿Diga? ¿Grace?
12 LLAMADAS PERDIDAS
Hola. Soy Grace. Deja un mensaje.
¿Qué ocurre?
Primer mensaje de voz.
- Venga, entra en el coche. - ¿Dónde vamos?
Ya lo verás.
¿Va todo bien?
Zach, hola. Yo...
¿Grace está contigo?
No, ¿por qué?
Bueno, me estaba intentando llamar, y estaba en una reunión.
¿Dónde está?
En el colegio. Creo. ¿Por qué?
Bueno, pensé que se iba contigo.
Sí, así es. Es que he tenido que pasarme por tu despacho...
para trabajar en tu ordenador.
¿Se lo has dicho a ella?
Sí.
¿Por qué? Mamá, ¿qué pasa?
Ha intentado llamarme doce veces, y no lo he oído, y...
¿Dónde podría estar?
En casa, supongo.
Habrá ido en bus.
Vale, lo intentaré allí.
Mamá, está bien. Seguro que ha marcado sin querer.
Vale. Adiós.
Tengo que irme.
- ¿Dónde va? - No pasa nada. Cogeré un taxi.
No, tengo chófer. La llevo.
- No, de verdad que no pasa nada. - Señora Florrick, escúcheme,
tengo un chófer. Yo la llevo.
Voy al colegio.
Zach, se...
Zach, dime la verdad.
¿Se ve con alguien?
Mamá, me estás preocupando, ¿qué ocurre?
No, nadie.
Vale. Esperaré aquí.
No quieres que...
Muy bien, hecho.
Mi madre está flipando.
¿Cuál es el teléfono de tu hermana?
Sí, Grace y yo solemos quedar después de clase, aquí mismo.
¿No las has visto?
- La he visto. - ¿Dónde?
Shannon, ¿dónde?
¿Grace tiene problemas, señora Florrick?
Shannon, escúchame.
Estoy preocupada por mi hija y necesito encontrarla,
si la has visto, tienes que ayudarme a encontrarla.
La vi entrar en un coche, con un hombre.
Lo siento. Pensé que venía a recogerla.
Habría dicho algo.
¿Cómo era?
No lo sé. La acompañó al coche.
¿Era alto?
Sí, más o menos.
¿Parecía que se conocían?
No lo sé. Lo siento.
Peter Florrick.
Peter, ¿has recogido a Grace?
¿Que si...? No
¿Por qué?
¿Qué pasa?
Peter, no la localizo.
Lo he intentado en el móvil.
Me ha llamado doce veces.
¿Dónde estás?
En el colegio.
Su amiga dice que la vio entrar en un coche con un hombre.
¿Qué hombre?
No lo sé.
Espera. Cary.
Trae al jefe McCarthy a la habitación de al lado ahora mismo...
Está en una reunión de presupuestos.
Peter,
sabes que hemos estado involucrados en el caso de Donny Pike.
Lo sé, y no es eso.
¿Cómo lo sabes? ¿Cómo lo sabes?
Alicia, escúchame.
No hay ninguna razón...
para que llegue a eso.
Y ahora, respira.
¿La amiga de Grace está a tu lado?
Déjame hablar con ella.
Shannon, es mi marido.
Por favor, ¿puedes...?
¿Diga?
Por favor, no dejes que ocurra.
No dejes que ocurra. No dejes que...
¿Qué es eso?
¿Tu hermana conoce a alguien en Englewood?
¿En la zona sur? No. ¿Por qué?
Entonces, ¿no hay ninguna razón para que esté ahí?
¿Ahí es donde está el teléfono?
Su móvil está muerto.
Ésa es la última localización conocida.
¿Tu hermana anda metida en drogas?
No.
Zach, escúchame.
Si estás ocultando algo, tienes que contármelo.
No oculto nada.
No anda metida en drogas.
Vale.
- Kalinda, ¿tienes un minuto? - No.
¿Qué pasa?
LLAMADA ENTRANTE
¿Qué?
Le dije que dejase una nota en la nevera.
¿Su chófer puede llevarme a mi piso?
Claro.
Sé que el procedimiento normal es dejar pasar 24 horas...
antes de declarar desaparecida a una persona.
Eso no va a ocurrir.
Es mi hija.
Y vais a empezar ahora mismo.
Su amiga está esperando en el colegio.
Necesito que hagáis un retrato robot ya mismo.
No puedo hablar.
- No lo sé. - De acuerdo, de acuerdo,
para un momento, respira hondo.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿De qué hablasteis Grace y tú?
¿Habláis de chicos alguna vez?
No. De ninguno.
¿No quiere ver a ninguno, no ha mencionado a ninguno ni una vez?
No, no está interesada en nada de eso.
De acuerdo, ¿habla con alguien por Internet?
No está en mi casa.
Pensé que podría estar aquí.
Espera. Espera.
Sólo han sido un par de horas.
Probablemente no sea nada.
Yo te bautizo en el nombre del Padre,
del Hijo...
¿Está enfadada?
No lo sé.
Sólo estuve fuera una hora.
Y no la llamé doce veces.
El teléfono estaba en el bolsillo de atrás.
La llamé sin querer.
¿No vienes?
No.
Pero mi madre querrá darte las gracias.
No pasa nada.
¿Le digo que me encontraste?
No.
Vale, bueno, gracias por traerme.
Mamá.
Grace.
Lo siento, no lo sabía.
Lo siento mucho.
Papá.
Compromiso.
¿Qué piensas del compromiso?
Creo que es algo que la gente hace.
Vi a Alicia con su hija y pensé:
"A lo mejor yo puedo hacerlo".
¿No crees que pueda?
No, creo que puedes hacer lo que quieras.
¿Qué quieres?
Algo más que trabajo.
¿Hijos?
No lo sé.
Me he pasado la vida entera teniendo éxito.
A veces no entiendo por qué.
¿Sabes lo que quiere Alicia?
No.
Pero le preguntaré.
Si no se sabe algo, se pregunta, ¿verdad?
Señor árbitro,
antes de empezar, necesito presentar una prueba.
Adelante.
¿Qué me trae, señor Canning?
Es un correo...
de Pamela Raker a su hermana justo antes de ser despedida.
Acaba de caer en mi posesión.
Si se me permite:
"Hermana, sé que no debería esconder mi luz bajo un cesto,
pero en este trabajo sí debo.
Mis puntos de vista me han metido en bastantes peleas a gritos.
Si supiesen que soy una cristiana declarada,
nunca saldría adelante".
Protesto, señor árbitro.
¿De dónde ha sacado el señor Canning ese correo?
¿Importa?
Si la señorita Raker escondía sus creencias activamente,
el señor Clove no tenía forma...
de saber que era, de hecho, religiosa.
Y está en lo cierto,
ése era el objetivo real de todo esto.
¿Algo?
¿En serio?
Sí, ¿señora Florrick?
Estaba esperando que mi hija volviese a casa,
¿y elige ese momento para robar de mi bolso?
- No. - Se ha aprovechado de mi situación.
No.
Soy padre, igual que usted,
y yo nunca haría algo así.
Venga ya, señor Canning.
Entonces, ¿cómo ha obtenido una copia de ese correo?
Esperé hasta que su hija estuviese a salvo.
Entonces miré en su bolso.
¿Lo dice en serio?
Sí. Si su hija no hubiese vuelto a casa,
no habría mirado.
No soy un monstruo.
Y aún sigo queriendo que venga a trabajar a nuestro bufete.
Alicia, hoy ha tenido un mal día.
Está molida.
Sé que piensa que somos despiadados,
y supongo que...
lo somos.
Pero siempre llegará a casa a tiempo para ver a sus hijos.
Y eso es algo que tener en cuenta.
Así que no me conteste ahora, sólo piénselo, pero...
los hijos necesitan a sus padres.
- Hola, Will. - Hola.
Es como si lleváramos tiempo sin vernos.
Lo sé.
Oí que todo fue bien con tu hija.
Sí, gracias.
Will...
¿Sí?
No puedo. Es demasiado.
Lo siento.
Voy a echarte de menos.
Has hecho lo correcto.
Lo superará.
Sí.
Lo hará.
www.tusseries.com