¿Mamá? Mamá, despierta.
Necesito ayuda. ¿Mamá?
Estamos bien, mamá. Acabamos de irnos de lo de papá. ¿Qué pasa?
Nada. Sólo... nada. Verificando.
Zach conduce bien.
No. Lo sé. No es eso.
Pero dile a Zach que no tome la vía rápida.
Mamá dice que no tomes la vía rápida.
Tu bufete estuvo en la radio.
¿Qué? ¿Por qué?
Algo sobre la supremacía blanca.
- ¿Donald Pike? - Donald Pike.
- Le mataron a un testigo. - ¿Colin Sweeney?
No, no, sólo era un testigo.
Están diciendo que tu bufete está involucrado en el caso.
Tenemos que irnos. Escuela.
Tenemos que irnos, mamá. Te amo.
Dejen una nota en el refrigerador si van a alguna parte luego de la escuela, ¿sí?
- No estoy lista. - Lo estás. Estás bien.
Es mi primera vez en la corte.
Lo sé, pero no es la corte, es mediación.
Tiene un tope de 35.000 dólares.
Los abogados oponentes querrán repasar las mociones.
Es perfecto para que practiques.
Así que, simplemente presenta tu caso sólidamente, competentemente…
…y con un poco de alboroto si es posible, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Creo que ese es el otro abogado.
No se ve demasiado intimidante.
- Sra. Florrick. Hola. - Martha. Qué sorpresa.
¿Fue a ella a quién contrató en vez de a mí?
- ¿Es buena? - Lo es.
Bueno, claramente es rubia. Qué hermoso cabello.
Me alegra que hayas conseguido algo, Martha.
Canning & Meyers parece perfecto.
Sí, con un 20% menos de salario.
Porque pensé que iba a ser contratada en otro lugar.
No estoy aquí para ofrecerte lecciones de vida, Martha...
...pero eres un poco joven para guardar rencor.
Tiene razón. No está aquí para ofrecer lecciones de vida.
Buena suerte.
¿Qué tan confiada te sientes en este caso?
Bastante.
¿Recuerdas cuando te dije que solamente hicieras una presentación sólida?
Sí.
Olvídalo. Patea traseros.
Tu teléfono está sonando, Will. Es Alicia.
¿Quieres que te dé algo de privacidad?
Hola.
Lo perdí.
¿Sabes que es lo que siempre me gustó de ti, Diane?
Tú nunca jugaste juegos.
¿Crees que estoy jugando un juego?
Creo que tienes que dejar los cuidados maternales.
Puedo hacerme cargo de mi vida.
No es tu vida cuando me afecta.
Tu relación con Alicia me afecta.
La oficina del fiscal ya no apunta a las drogas.
- Te apunta a ti. - Lo sé.
Escuché que Peter puso a Wendy Scott-Carr a cargo de la investigación
Cary y Dana Lodge todavía están involucrados, pero le responden a ella.
Pero Peter todavía está cargo, ¿verdad?
No lo sé.
Necesito saber si...
Necesito saber qué tan personal es esto.
Si hago cambios aquí, ¿la investigación terminaría?
Si dejas de estar tan cerca de Alicia, ¿cambiaría las cosas?
No quiero que esa pregunta se haga.
- Lo averiguaré. - Bien.
¿Algo que deba preocuparnos del testigo de la supremacía blanca asesinado?
¿Donny Pike? No. Estamos bien.
¿No hay pedido de venganza?
- Es poco probable. - Bien. Gracias.
Necesito un poco de acceso.
¿En serio? Has estado queriendo demasiado acceso estos días.
Bien, puede que necesite un poco de acceso para mí, así que, te llamaré.
- ¿Kalinda? - Sí. Dijo que te diga hola.
- No. - ¿No...
- El presupuesto es muy alto. - No lo es, Peter.
Hemos analizado muy cuidadosamente el tiempo que llevará esta investigación...
...cuánto tiempo de investigador.
¿Y cuánto tiempo llevará?
Un año.
Eso suena a que estás perdiendo tu camino.
Peter, estoy aquí porque me pediste que esté aquí.
Te preocupaba que si supervisabas esta investigación...
...estarías tentado a ser suave con el bufete de tu esposa.
Aplaudo esa providencia ética.
Ahora, si somos suaves con el bufete de tu esposa...
...no estaré cumpliendo con la tarea que me han asignado.
Sí, pero tu tarea no es crear una nueva tarea.
Estoy buscando corrupción en el bufete de tu esposa.
Wendy, el condado Cook, como el resto del país...
...está atravesando una crisis presupuestal.
Van a tener que subsistir con sus medios.
Se te ha dado el volante, pero yo aún pongo el combustible en el auto.
Necesitamos un investigador que trabaje por cuenta propia y sea bueno y barato.
Están todos muy ocupados.
¿Qué tal Andrew Wiley?
- ¿Quién es? - Un buen investigador.
Su esposa es rica, así que no lo hace por el dinero.
Él es amigo tuyo, ¿no, Cary?
Él tiende a ir un poco fuera de rango, es difícil de controlar.
¿Como yo?
No editorializando, sólo describiendo.
Bueno, vayamos a conocer a tu amigo.
Bien. Fue Cicerón quien dijo, "Aquí me paro, ¿un hombre?".
Bueno, aquí nos sentamos.
Bien, están aquí porque acordaron una mediación.
Y eso significa que la decisión del mediador...
...y sí, decimos "mediador", no "árbitro"...
...para aquellos que llevan notas a casa...
La decisión del mediador, y ese sería yo, será definitiva.
¿Todos estamos de acuerdo con eso?
Sí, Sr. Mediador.
Dios mío. Pueden volver a sentarse.
No tenemos por qué ser tan formales.
¿No fue Shaw... George Bernard Shaw... el que dijo que la formalidad es una...
...no es una... cosa buena?
¿Llamamos al primer testigo?
Pamela Raker. Soy una profesora de Literatura Inglesa.
En realidad, era profesora de Literatura Inglesa...
...hasta que fui despedida en agosto.
¿Y quién la despidió?
El Sr. Daniel Clove, el rector.
Me dijo que era porque tenía que hacer recortes de personal...
...pero luego contrató y ascendió a otro profesor de inglés.
- ¿Y por qué cree que fue despedida? - Objeción.
Insta a la especulación.
Primera objeción del día.
Y voy a tener que aceptarla.
- ¿Por qué fue despedida? - Objeción.
De nuevo, llama a especular.
Y ahí está la segunda. También la acepto.
Déjeme ver. Sólo un segundo.
Paso a paso. ¿Qué sucedió primero?
Está bien.
¿Qué pasó el día anterior al que fue despedida?
El Sr. Clove... hizo un movimiento físico contra mí.
Me resistí, y al día siguiente, fui despedida.
Gracias.
No más preguntas.
Sra. Raker, hola.
Lo lamento. Este avance sexual del que habla suena terrible.
Dios mío, ¿qué sucedió?
Trató de agarrar mis hombros, y yo lo empujé.
¿Y dónde fue esto? ¿En alguna habitación?
- No, en la sala de profesores. - ¿En la sala de profesores?
- ¿En serio? ¿Estaban solos? - No.
Entonces, ¿alguien llamó a la policía?
No, están acostumbrados a esas acciones del Sr. Clove.
¿Porque no es verdad que lo que usted describe es al Sr. Clove...
...tratando de masajear sus hombros?
- Sí. - Y...
...¿esto es algo que el Sr. Clove hace de buena gente a los profesores?
Eso no significa que esté bien.
Es una atención no deseada. Yo me resistí, y al día siguiente...
...fui despedida.
Esto ha sido una confusión. Soy una persona táctil.
Si alguien me rechaza y dice "no" nunca más lo vuelvo a hacer.
Respeto los límites.
¿Y usted toca los hombros de tanto mujeres como hombres?
Como un estímulo. No es algo sexual.
Y... cuando la Sra. Raker le pidió que se detuviera, ¿se detuvo?
Sí, por supuesto.
Lamento haberla hecho sentir incómoda.
Gracias. No más preguntas.
Dale duro.
Se detuvo, pero, ¿luego la despidió?
No. La despedí porque estaba recibiendo evaluaciones negativas de estudiantes.
No tiene nada que ver con que ella haya rechazado un toque en los hombros.
Dios mío. No soy un idiota.
Pero usted dijo...
Quiero decir, Pamela dijo algo diferente, ¿cierto?
¿Quién es Pamela?
Mi clienta, Sr. Mediador.
Sí, claro que lo es. Siga.
Sr. Mediador, ¿podría pedirle al abogado que se abstenga de sus vocalizaciones?
¿Mis--
¿Qué estoy haciendo?
Te estás riendo y haciendo sonidos burlescos para intimidar a mi compañera.
¿En serio? Pensaría que la interrupción de la Sra. Florrick sería muchísimo...
...más intimidante para la otra abogada que cualquier sonido...
...que yo esté haciendo.
Está bien, señoritas, no queremos tener una pelea de gatas aquí.
Puede seguir y responder la pregunta.
¿Cuál era la pregunta?
Empecemos de nuevo.
¿Por qué le dijo a Pamela, mi clienta, que estaba haciendo recortes...
...en el departamento...
...cuando de hecho, contrató a otra persona para reemplazarla al otro día?
No quería herir sus sentimientos.
A nadie le gusta escuchar que está recibiendo evaluaciones negativas.
¿Y contrató a alguien que estaba feliz de recibir sus toques en la espalda?
Objeción. Argumentativo.
No lo sé.
Sí, claro. Sí, se acepta.
Lo intentaré de nuevo.
¿Cuando recibió las evaluaciones de los estudiantes?
¿Cuáles evaluaciones de los estudiantes?
¿Las que usó como fundamento para despedir a mi cliente?
No lo sé. En agosto.
Tiene razón. Fue en agosto.
Tres días después de que la despidió.
No me refería a estas evaluaciones.
Fueron hechas verbalmente por otros profesores y estudiantes.
Dijeron que la Sra. Raker era perjudicial, falta de argumentos...
...no sabía bien su trabajo.
¿Y cuáles eran estos argumentos...
...a los que usted se refiere?
No lo sé. Políticos, por ejemplo.
Es muy decidida respecto a sus diferencias.
Sus diferencias, ¿se refiere a que es republicana?
Objeción. Relevancia.
La relevancia es que nuestra clienta fue despedida...
...por su punto de vista político...
...y por lo tanto no hay competencia para la mediación en este caso.
¿Cómo es eso?
El acoso sexual está incluido en la competencia de un mediador...
...para que lo solucione.
Pero no hay cabida para la violación de los derechos civiles...
...y despedir a alguien por su opinión política es una violación...
...de los derechos civiles.
¿Algo que decir?
Sr. Mediador, pedimos un receso para discutir con nuestro testigo.
Tómese todo el tiempo que quiera.
Buen trabajo.
Ahora esto se pondrá interesante.
- Puede que necesite tu ayuda. - Iré en seguida.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Hola.
¿Estás ocupado?
Tienes una pequeña grieta justo ahí.
Creo que hay un agujero en tu conducto de aire.
Puedo escuchar un pequeño silbido.
Tengo un oído perfecto. ¿Sabías eso?
Mis padres querían que fuera pianista.
No sabía eso.
Mis padres querían que fuera senadora.
Puedo ver por qué.
¿Qué estás haciendo aquí, Eli?
Me reúno con un nuevo cliente. ¿Ves?
Parece que ya no soy el hombre del momento.
¿Qué planeas hacer al respecto?
Planeo sentarme aquí y estudiar el techo.
Eli, ¿has notado que todos los abogados andan dando vueltas por ahí?
¿Te has preguntado por qué se ven tan ocupados?
¿Por qué son inteligentes?
Porque no están tratando de avanzar solos.
Te has presionado demasiado para tratar de traer tu propia clientela, Eli.
Has molestado a Will al punto que él no te mande a sus clientes.
David Lee está manejando el divorcio de una senadora.
¿De quién?
No voy a decirte. Habla con él.
Sé que estás acostumbrado a ir solo, Eli.
Por esa razón estás aquí, solo.
Haz amigos. Sé gentil con la gente.
No trates de hacer todo solo.
Nos dice que la llamemos y ni siquiera nos contesta.
Está bien, deja un mensaje. Probablemente esté en la Corte.
Sra. Florrick.
- Sr. Canning. - La extrañé.
Y yo a usted.
¿Cómo lo están haciendo nuestras niñas?
Están jugando bien.
¿No te gustó Martha?
Me gustó. Si no hubiésemos contratado a Caitlin, hubiese sido ella.
Y Caitlin fue, ¿qué? ¿Demasiado irresistible?
¿Encuentra eso difícil de creer?
Alicia, Caitlin fue contratada porque es la sobrina de David Lee.
Sé cómo funcionan las cosas, cómo se juega.
Era mejor contratar a Martha, pero como todo en tu firma...
...se trata de a quién conoces, y no de cómo lo haces.
¿A diferencia de tu gran meritocracia?
¿Me veo como alguien que juzga un libro por su portada?
No, Caitlin es el paquete ideal, pero Martha es el verdadero negocio.
Entremos, veamos quién lo hace mejor.
Sólo para que sepas, hay un trabajo disponible en mi firma.
Es bueno saberlo.
Creo que se malinterpretó lo que dije.
No dije que despedí a la Srta. Raker porque su ideología política...
...fuera diferente a la mía.
¿Su ideología política fue irrelevante para la decisión?
Por supuesto. Manejo un lugar de trabajo tolerante.
De hecho, ella convertía todo en algo políticamente... intolerante.
Discutía con todos.
¿Y eso no es un asunto de violación a los derechos civiles?
En mi opinión, no.
Si una persona le dificulta el trabajo a otra...
...está dentro de mi competencia el despedirla.
Lo específico te servirá. Mientras más específico, mejor.
No más preguntas.
Entonces, Sr. Clove, estoy confundida.
¿Despidió a nuestra clienta por la primera razón... recorte de personal...
...o fue la segunda...
...las evaluaciones de los estudiantes que usted no leyó...
...o la tercera razón... el alboroto del lugar de trabajo?
Quizá usted hace las cosas por una sola razón, señorita.
Yo tiendo a hacer las cosas por varias.
¿Entonces cuál razón fue?
Las evaluaciones que escuché de los profesores y estudiantes...
...y lo que le dije...
...que alteraba el lugar de trabajo.
¿Por qué hablaba de política? ¿Qué tipo de política?
La línea del Tea-Party, el derecho a no elegir, cosas como esa.
¿Habló sobre el aborto?
¿Habló en contra del aborto?
Sí. Estaba reaccionando a algo que vio en CNN...
...acerca de Roe vs. Wade y que era un genocidio. Ella simplemente se alteró.
¿Los otros profesores no estaban de acuerdo con ella?
Objeción... insta a la especulación.
Voy a aceptar eso.
¿Los otros profesores se quejaban sobre ella?
Sí, pero no porque estuvieran de acuerdo con ella...
...sino porque ella alteraba el lugar de trabajo.
¿Entonces habían profesores que opinaban que el aborto era un genocidio?
No lo sé, no lo pregunté.
Me propongo no preguntar.
Mi lugar de trabajo es políticamente neutral.
No tolero la política en el lugar de trabajo.
Entonces, veamos sus otras opiniones políticas.
Mencionó "la línea del Tea-Party, cosas como esas."
¿Qué considera usted que está dentro de la línea del Tea-Party?
¿Le gustaría que anduviera más lento?
Bueno, eso sería lo más deportivo por hacer.
Está bien, puede decirle al Sr. Canning que ya terminé.
Andrew Wiley.
- No, no, ustedes no me quieren. - El deber llama, amigo.
Creí haber dicho que el objetivo era ser políticamente neutro.
No dije que evitaba el activismo individual de cada profesor.
¿Pero despidió a Pamela porque no concordaba...
...con estas creencias políticas?
No, despedí a la Srta. Raker porque alteraba el lugar de trabajo.
Pero si ella hubiese sostenido esas mismas creencias, ¿lo habría alterado?
No puedo responder eso... es algo hipotético.
Ninguno de nosotros puede.
Sr. Mediador, esta es una mediación referente a hechos...
...no a desaires imaginarios...
...y los hechos son que está dentro de los derechos del rector despedir a la...
...Srta. Raker por provocar una alteración del lugar de trabajo.
¿Y si la alteración fue meramente porque Pamela Raker era republicana?
Mientras él la haya despedido por la alteración y no por la política...
...no existe infracción a los derechos civiles.
Está bien, gracias. Dios santo...
...los abogados importantes se han tomado el asunto.
Sr. Mediador, solicitamos que esta queja sea denegada.
Nosotros pedimos la indulgencia del Sr. Mediador.
Tenemos más argumentos respecto a la violación de los derechos civiles...
...pero no seremos capaces de presentarlos hasta el día de mañana.
Objeción, Sr. Mediador.
En un determinado momento, este mediación deberá concluir.
Está bien. Buena idea. Muchas gracias.
Muy buena observación, muy bien argumentado, muy bien jugado...
...dicho eso, nos reuniremos mañana--
- Sr. Mediador, por favor. - Espere.
No limitaré la justicia, Sr. Canning. Eso no sucederá, no aquí.
Significa que estaremos aquí toda la semana si es necesario.
Así que, aplazamiento.
Muy inteligente.
A los mediadores se les paga por hora.
Les encantan los recesos e irse por las ramas.
¿Qué viene después? ¿Derechos inalienables y libertades?
Buena idea.
Sí, tu problema son los daños.
Todo este esfuerzo y a ella le falta apenas ¿cuánto? ¿uno o dos cheques?
Hola, es Caitlin.
Sí, ¿tienes un minuto?
El problema que tenemos son los daños.
Buen pase, señoría.
Niña.
- Gracias. - No hay problema.
- Eres Will Gardner, ¿cierto? - Lo soy. ¿Te--
¿Cualquiera puede entrar al juego o...
No, lo siento, sólo viejos amigos.
Abogados, jueces, guerreros del fin de semana, ya sabes.
- Fue un placer conocerte. - No soy abogado...
...pero soy un investigador de Wendy Scott-Carr. ¿Sirve eso?
Vuelvo enseguida.
Tienen una mala idea sobre lo que ocurre aquí.
¿En serio? ¿Cuál es la idea correcta?
La idea correcta es que somos amigos jugando baloncesto.
No hablamos sobre el trabajo. Es sobre lo que sucede después del trabajo.
Sí, eso tiene sentido...
...abogados, jueces, amigos.
No es un crimen socializar.
Tienes razón. El punto es que...
...he estado mirando los casos de Lockhart/Gardner de los últimos 3 años.
Es un poco asombroso, ¿sabes?
- ¿Qué cosa? - Todos los que han ganado.
Somos buenos.
Sí, sí, aparentemente.
Tienes una tasa de más o menos 80% de victorias...
Angela, te vas a marear...
...a menudo delante de jueces muy, muy amigables.
Si tienes algún problema con algún caso en concreto, muéstramelo.
Y te mostraré cómo hicimos para ganarlo.
Es un trato.
Sabrina, no más jugo de manzana.
Tengo que irme, pero yo...
...te llevaré algunas raras victorias para que las discutamos.
Claro, lo que sea por ustedes chicos de la oficina del Fiscal del Estado.
Vamos, cariño, te lo dije.
¿Sí?
Eli, ¿a qué debo este honor?
Estoy haciendo las rondas.
Rondas, ¿qué rondas?
Viendo cómo trabaja la gente, lo que hacen, siendo...
...amigable.
Bueno, siéntate.
¿Quieres whisky?
No. Gracias, de todas formas.
- Entonces... - Entonces...
Quieres que comparta la riqueza.
¿La--
A mis clientes que te beneficiarían...
...si te los presentara si es que tuviera ganas de hacerlo.
¿Y cómo hago que te den ganas?
No lo sé.
Soy un misterio.
Está bien, tomaré un poco de whisky.
Vamos por el concepto general de un daño a la reputación.
Pamela no pudo obtener otro trabajo.
¿Necesitas algo?
No es el correo electrónico original, pero ha sido citado ahí y ahí.
Esto es genial, Kalinda. Gracias.
Alicia, son daños.
No sabía que estabas con esto.
Yo se lo pedí. La llamé ayer.
Si necesitas algo más, llámame.
Gracias, Kalinda.
"Ella es agradable. Es sólo que tengo un verdadero problema con los homofóbicos."
¿Usted escribió eso, señor?
Lo escribí como un correo electrónico privado para otra persona.
Sí, y esa otra persona era otro rector de otra universidad.
Pidió mi opinión de la Srta. Raker.
Su comentario difamatorio fue descubierto en un sitio web...
...para administradores de universidades...
...y es la razón del por qué a nuestra cliente no ha podido encontrar trabajo.
Disculpe, me encantaría compartir la indignación de Caitlin...
...pero los comentarios del Sr. Clove fueron escritos...
...en un correo electrónico privado....
...y no era su intención que se distribuyera tan ampliamente.
Sí, pero no importa cuál era su intención.
Él escribió un correo electrónico que fue abiertamente distribuido...
...por el destinatario.
Legalmente, es responsable tal cual como si él lo hubiese enviado.
¿Alguna pregunta, Sr. Canning?
Déjame manejar esto.
Sr. Clove, ¿qué dijo la Srta. Raker para provocar que usted dijera...
...que ella era una homofóbica?
Ella dijo que la gente homosexual podía ser curada...
...y cuando le pregunté a ella por qué ellos querrían ser curados, ella dijo...
...que era porque lo que ellos hacían era asqueroso.
No es exactamente lo que dijo, pero se acerca bastante.
Sr. Mediador, no sólo esto no es difamatorio.
Los comentarios de la Srta. Raker son simplemente de puro odio.
No sólo el Sr. Clove está en su derecho de advertir a otros respecto...
...a este discurso de odio...
...él tenía derecho a despedirla.
Creo que se han establecido unos buenos argumentos.
Creo que lo mejor que se puede hacer es un aplazamiento.
Los otros profesores se estaban burlando de Rick Santorum...
...por decir que los actos homosexuales eran parecidos a una bestialidad.
Lo estaba defendiendo, eso es todo. Dije que su lógica tenía sentido para mí.
¿Eres cristiana, cierto?
Soy una CR... cristiana reformada.
Está bien, mañana te llevaremos al estrado nuevamente.
Les conseguí la cuenta del queso.
Nos hiciste perder la cuenta del queso.
No. Todos hicimos eso.
El punto es que hice el esfuerzo, y no tenía por qué hacerlo.
¿Ves? Ese es tu problema.
Crees que es un favor. Es lo que hacemos... compartimos.
Yo comparto. Estoy aquí compartiendo.
Vienes por aquí dando vueltas, no vienes a las reuniones.
¿Quieres que venga a las reuniones?
Yo no quiero nada.
Te estoy explicando por qué no consigues nada a cambio.
Está bien... estaré más involucrado.
Listo. Siguiente.
¿Por qué me está investigando Peter?
- No sabía que lo estaba haciendo. - Lo está haciendo.
Todavía eres su estratega político, ¿cierto?
¿Esto es político o es algo más?
No tengo idea.
¿Le preguntaste a Alicia?
Quiero decir, como trabaja aquí, puede que tenga alguna idea.
No le he dicho.
No quería hacerla parte de este asunto.
Pero es su asunto, ¿cierto?
- ¿Qué está investigando? - Corrupción.
No hay nada ahí.
Pero si me está investigando, le hace daño a la firma.
Te hace daño a ti.
Eso significa compartir...
...ser parte de la firma, saber que si me hace daño a mí...
...tú sales dañado.
Veré lo que puedo encontrar.
Bien. Gracias.
"Si alguien yace tanto con un hombre como con una mujer...
...los dos han cometido una abominación...
...y por lo tanto déjenlos morir."
- ¿Qué era eso? - Levítico, capítulo 20.
¿Para qué es esto? ¿Un caso?
Sí, un despido improcedente.
¿Tú crees en todo esto, Grace?
No lo sé.
Algunas partes de la Biblia las entiendo, otras no.
Bueno, ¿qué hay de tu tío Owen? Él es homosexual.
Lo sé. Esa es la parte que no entiendo.
Supongo que pensé...
...que con tus bailes y todo habías dejado esto.
No. Puedo hacer las dos.
Lamento no haberte contestado ayer.
Está bien.
Zach maneja bien. No tienes por qué preocuparte.
No lo hago. O sea sí, pero no por eso.
¿Por qué entonces?
No lo sé. Algo.
Tengo que sacármelo de encima.
¿Es sobre Will?
Zach dijo que lo conoció en la oficina.
No, no es sobre Will.
Grace, lo siento. Ha sido un año difícil.
¿Estás bien?
Sí. Sólo quiero asegurarme de que tú lo estés.
Lo estoy. Lo estoy.
Hay muchas distracciones, eso es todo.
Deshazte de ellas.
Está bien, lo haré.
¿Lo conoces?
¿Qué si conozco a Wiley, el investigador?
Sí, lo conozco.
¿Crees que es bueno?
¿Realmente me estás pidiendo referencias sobre detectives...
...para que investiguen mi firma?
Sí. ¿Es inapropiado?
Wiley cree que ustedes compran sus victorias.
¿En serio?
Bueno, ¿qué más necesitas?
No has dormido con Cary, ¿cierto?
Hablas mucho sobre sexo.
Bueno, lo encuentro interesante. ¿Acaso tú no?
Cary habla de ti mientras tenemos sexo.
¿En serio?
Sí.
¿Quieres saber lo que dice?
Si quieres que sepa lo que dice.
- Podría ir por ambos caminos. - Podrías.
Coqueteas con todos.
Es un defecto personal. Al parecer lo compartimos.
No es así. Cuando yo coqueteo lo llevo hasta el final.
"Si alguien yace tanto con un hombre como con una mujer...
...habrá cometido una abominación..."
- Levítico, 20:13. ¿Usted cree eso? - Así es.
Pero incluso aunque usted no lo creyera, tendría que hacerlo.
Soy parte de la Iglesia de Cristianos Reformados de América del Norte.
Creemos que la Biblia es la palabra autorizada de Dios.
Entonces, ¿el discurso al que el Sr. Clove se refería como homofóbico...
...no era un discurso de odio...
...era un discurso basado en su religión?
De hecho, me horrorizó que el Sr. Clove me llamara homofóbica a mis espaldas.
Si hubiese preguntado, le hubiese dicho mi justificación bíblica.
Gracias, Pamela.
Desafortunadamente, la Sra. Florrick no leyó todo.
¿Cuál es la siguiente línea en Levítico?
Esos hombres que yacen tanto con hombres como con mujeres...
...el instructivo es matarlos, ¿cierto?
Esa fue una instrucción promulgada por Moisés para los Levíticos.
¿Entonces no se aplica a hoy en día?
Porque sino usted tendría que estar matando a gente homosexual, ¿cierto?
Decir que el amor de Jesús contiene la necesidad de castigo...
...no cambia lo que se considera bien y mal.
¿Realmente el Sr. Canning está tratando de determinar...
...qué es un discurso basado en la religión y cuál no?
El punto es que el Sr. Clove difamó a nuestra cliente como una homofóbica...
...cuando claramente fue un discurso basado en su religión.
Sí, Sr. Canning. Creo que eso es correcto.
No estoy aquí para cortar algunos nudos gordianos.
La pregunta no es ¿qué es religioso?
La pregunta es, ¿sabía el Sr. Clove que Pamela era religiosa?
Y con esa pregunta... creo que debemos tomarnos un pequeño receso.
El mediador parece simpatizar con nosotros, ¿no crees?
Muy bien.
¿Qué?
Hagamos un trato.
Ella no puede tener su trabajo de vuelta.
Entonces necesitará dinero...
...porque su cliente le ha dificultado conseguir un trabajo en otro lugar.
Vas a venir a mi bufete, Alicia.
- ¿En serio? ¿Cuándo? - Eventualmente.
Will Gardner y Diane Lockhart no tienen hijos. Yo sí.
¿Y eso importa por qué?
Bueno, les gusta que sus empleados trabajen largas horas porque...
...su trabajo es su casa.
Mi casa es mi casa.
Me encanta mi casa. Me gustan mis hijos.
Quiere pasar más tiempo con sus hijos, debería estar en mi bufete.
Puede trabajar en casa, puede hacer teletrabajo.
No me gusta su clientela, Sr. Canning.
Es cierto.
Mis malvados... clientes corporativos. Gracias.
El 1%.
Como el Sr. Remiddi.
Solía valer dos mil millones, hasta que dio la mitad...
...a la investigación para el SIDA en África.
O la Srta. Lani Janklow. Comenzó su propia compañía.
Hace viajes a Bolivia para fomentar préstamos en países del tercer mundo.
Por supuesto no son Donny Pike.
No representamos a Donny Pike.
Es cierto, representa a Colin Sweeney.
Su teléfono está parpadeando.
¿Hola? ¿Grace?
TIENE 12 LLAMADAS PERDIDAS.
Hola. Habla Grace. Deja un mensaje.
¿Qué pasa?
CORREO DE VOZ.
¿Todo está bien?
Zach, hola. ¿Grace está contigo?
No. ¿Por qué?
Bueno, intentó llamarme, y yo estaba en una reunión.
¿Dónde está?
En la escuela. Creo. ¿Por qué?
Bueno, pensé que estaba yendo contigo.
Sí, estaba. Yo pasé por tu oficina para trabajar en tu computadora.
- ¿Le dijiste eso a ella? - Sí. ¿Por qué?
Mamá, ¿qué pasa?
Intentó llamar 12 veces, y no la escuché, y...
¿Dónde estaría?
En casa, supongo. Ella se iría a casa.
Bien, intentaré allí.
Mamá, ella está bien. Probablemente te llamó sin querer.
Bien. Adiós.
- Tengo que irme. - ¿Dónde va?
Está bien. Tomaré un taxi.
No, tengo chofer, yo la llevaré.
- No, en serio está bien. - Sra. Florrick, escúcheme...
...tengo chofer, la llevaré.
Estoy yendo a la escuela. Zach, está en algún--
Zach dime la verdad.
¿Hay alguien que ella esté viendo?
Mamá, me estás preocupando. ¿Qué pasa?
No, nadie.
Bien. Esperaré aquí.
No quieres que yo... Muy bien, entendido.
Mi madre está enloqueciendo.
¿Cuál es el número de teléfono de tu hermana?
Sí, Grace y yo nos juntamos después de la escuela, aquí.
Entonces, ¿no la has visto?
- La vi. - ¿Dónde? Shannon, ¿dónde?
¿Gracie está en problemas, Sra. Florrick?
Shannon, escúchame.
Estoy preocupada por mi hija, y necesito encontrarla...
...así que si la viste, tienes que ayudarme a encontrarla.
La vi entrar a un auto, con un hombre.
Lo siento. Pensé que él debía recogerla.
Habría dicho algo.
- ¿Cómo era? - No lo sé.
Caminó con ella a su auto.
¿Era alto?
Sí, más o menos.
¿Parecían conocerse?
No lo sé. Lo siento.
Peter Florrick.
Peter, ¿recogiste a Grace?
¿Yo? No. ¿Por qué?
¿Qué pasa?
Peter, no puedo dar con ella.
Intenté a su teléfono.
Me llamó 12 veces.
- ¿Dónde estás? - Estoy en las escuela.
Su amiga me dijo que la vio subir a un auto con un hombre.
- ¿Qué hombre? - No lo sé.
Aguarda.
Cary. Trae al jefe McCarthy a la habitación de al lado ahora mismo...
...está en una reunión de presupuesto.
Peter, sabes que hemos estado involucrados con el caso de Donny Pike.
Lo sé, y no es eso.
¿Cómo lo sabes? ¿Cómo sabes eso?
Alicia, escúchame.
No hay motivos para que él haga esto.
Respira profundo. ¿La amiga de Grace está junto a ti?
Déjame hablar con ella.
Shannon, es mi esposo. Por favor, ¿puedes--
¿Hola?
Por favor, no dejes que esto pase.
No dejes que esto pase.
¿Qué es eso?
¿Tu hermana conoce a alguien en Englewood?
¿En South Side? No. ¿Por qué?
Así que, ¿no tendría motivos para ir allí?
¿Allí es dónde está su teléfono?
Su teléfono está muerto. Esa es su última ubicación conocida.
¿Tu hermana consume drogas?
- No. - Zach, escúchame.
Si estás ocultando algo, tienes que decírmelo.
No lo hago.
Ella no consume drogas.
Bien.
Kalinda, ¿tienes un minuto?
- No. - ¿Qué pasa?
¿Qué?
Le dije que dejara una nota en el refrigerador.
¿Tu chofer puede llevarme a mi apartamento?
Claro.
Sé que el procedimiento es esperar 24 horas antes de declarar...
...una desaparición.
Eso no va a pasar aquí. Es mi hija.
Y van a tener que comenzar ahora.
Su amiga está esperando en la escuela.
Necesito que consigas un bosquejo ahí ahora mismo.
No puedo hablar.
No lo sé.
Muy bien, muy bien, haz una pausa, respira profundamente.
- ¿Estás bien? - Sí.
Ahora, ¿de qué hablaron tú y Grace?
¿Hablaron de algunos chicos?
No. Ninguno.
¿Ninguno que ella quisiera ver, ninguno que mencionara alguna vez?
No, ella no estaba interesada en nada de eso.
Muy bien, ¿y habló con alguien online?
No está en mi casa.
Pensé que podría estar aquí.
Sólo han pasado unas horas.
Probablemente no sea nada.
Yo te bautizo en el nombre del Padre...
...del Hijo...
¿Está enojada?
No lo sé.
Sólo me fui por una hora.
Y no la llamé 12 veces.
El teléfono estaba en mi bolsillo trasero. La llamé sin querer.
- ¿No vienes? - No.
Pero mi mamá querrá agradecerte.
Estoy bien.
¿Debo decirle que tú me encontraste?
No.
Bien, bueno, gracias por traerme.
¿Mamá?
¡Grace!
Lo siento, no lo sabía.
Lo siento tanto.
Papá.
Compromiso. ¿Qué piensas del compromiso?
Creo que es... algo que la gente hace.
Vi a Alicia con su hija, y pensé, "quizás yo pueda hacer eso".
¿No crees que pueda?
No, creo que puedes hacer lo que quieras.
¿Qué quieres?
Algo más que el trabajo.
¿Hijos?
No lo sé.
He pasado toda mi vida yendo hacia adelante.
A veces no descubro por qué.
¿Sabes qué es lo que quiere Alicia?
No. Pero le preguntaré.
Si no sabes algo, pregunta, ¿sí?
Sr. Arbitrador, antes de que comencemos, necesito presentar un documento.
Ciertamente. ¿Qué tiene para mí, Sr. Canning?
Es un correo de Pamela Raker a su hermana justo antes de que se fuera.
Acaba de caer en mis posesiones.
Si me permite, "Hermana, sé que no debo ocultar mis convicciones...
...pero en este trabajo debo hacerlo.
Mis puntos de vista me meten en varios problemas de por sí.
Si supieran que soy cristiana, nunca lograría seguir".
Objeción, Sr. Mediador.
¿Dónde consiguió el Sr. Canning ese correo?
¿Eso importa? Si la Srta. Raker activamente ocultó sus creencias...
...el Sr. Clove no tuvo forma de saber que ella era, de hecho, religiosa.
Y está en lo correcto... eso es lo que realmente está en juego aquí.
¿Algo?
¿En serio?
¿Sí, Sra. Florrick?
Estaba esperando a que mi hija regresara a casa...
...¿y usó ese momento para robar mi bolso?
No.
Se aprovechó de mi situación.
No lo hice.
Soy padre, como usted, y nunca haría algo como eso.
Vamos, Sr. Canning.
¿Entonces cómo consiguió una copia de ese correo?
Esperé hasta que su hija estuviese a salvo.
Entonces busqué en su bolso.
- ¿Lo dice en serio? - Sí.
Si su hija no hubiese vuelto a casa, no habría buscado.
No soy un monstruo.
Y aún quiero que usted venga a mi bufete.
Alicia, tuviste un... mal día hoy.
Fuiste vencida.
Sé que piensas que somos despiadados, y supongo... que lo somos.
Pero siempre estarás a tiempo en casa para ver a tus hijos.
Y eso es algo como para pensarlo.
Así que no me contestes ahora, sólo piensa en ello, pero...
...los hijos necesitan a sus padres.
- Hola, Will. - Hola.
Parece como que no te he visto por un tiempo.
Lo sé.
Escuché que todo está bien con tu hija.
Sí, gracias.
Will...
¿Sí?
No puedo. Esto es demasiado.
Lo siento.
Voy a extrañarte.
Hiciste lo correcto.
Ella lo superará.
Sí.
Lo hará.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net