Dexter - Season 6 Episode 10
Στα προηγούμενα επεισόδια...
Τζέιμς Γκέλαρ.
Ο καθηγητής από το πανεπιστήμιο του Ταλαχάσι.
Ο Γκέλαρ εξαφανίστηκε πριν τρία χρόνια, αφού απολύθηκε.
Δεν μπορείς να τον βρεις γιατί έχει χαθεί από προσώπου γης.
- Είπες ότι ο Γκέλαρ σκοτώνει. - Είναι πιο δυνατός από μένα.
Ο Γκέλαρ σε οδηγεί στο σκοτάδι, Τράβις, όχι στο φως.
Αυτό που μου είπες...
- ...με έβαλε σε σκέψεις. - Δηλαδή;
Ότι δεν χρειάζεται να κάνω αυτό που λέει.
Είσαι ελεύθερη.
Όταν η Τζέσικα Μόρις πέθανε από υπερβολική δόση...
- ...ήταν κάποιος στο δωμάτιο μαζί της. - Χωρίς αμφιβολία.
Τότε γιατί με πιέζει η ΛαΓκουέρτα να κλείσω την υπόθεση;
Ο Γκέλαρ δεν έχει δει τίποτα, μέχρι να δει τη δική μου οργή.
Τράβις.
Ο Γκέλαρ. Ήταν νεκρός εξ αρχής.
Μόνος του ενεργούσε ο Τράβις.
Σκότωσε όλους αυτούς τους ανθρώπους.
Απόδοση Διαλόγων: X-DexterTeam [riku]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-DexterTeam [Cuddy] / apotinpoli
Αποκλειστική Διανομή: www.xsubs.tv
Ο Τράβις είναι ο Δολοφόνος της Αποκάλυψης.
Κι εγώ έκανα ένα τρομερό λάθος.
Ίδια πληγή με τα υπόλοιπα θύματα, που σημαίνει...
Τράβις.
Εσύ σκότωσες τον Γκέλαρ;
Καθηγητή Γκέλαρ.
Δεν είναι αλήθεια.
Δεν σε σκότωσα εγώ.
Όχι!
Το έκανες, Τράβις.
Ήρθε η ώρα να αντιμετωπίσεις την αλήθεια.
Νομίζει ότι ο Γκέλαρ είναι ακόμα ζωντανός.
Μιλάει σε κάποιον που δεν υπάρχει.
Θυμάμαι που ήρθα στο γραφείο σου.
Σου έφερα το σπαθί του προφήτη Ιωάννη.
Ναι, το είχες κλέψει.
Από το Πανεπιστήμιο με κατηγόρησαν και με απέλυσαν.
Σου είπα ότι το χρειαζόμασταν.
Γιατί είμαστε οι δυο μάρτυρες από το κεφάλαιο 11 της Αποκάλυψης.
Και σου είπα ότι είχες ψευδαισθήσεις και ότι χρειαζόσουν βοήθεια.
Σε έπεισα. Σε έκανα να δεις...
...ότι είμαστε οι εκλεκτοί.
Σου απέδειξα ότι είσαι άτρωτος.
Με μαχαίρωσες με το σπαθί πριν 3 χρόνια.
Και δεν μπορούσε να σε διαπεράσει.
Όχι.
Δεν το έκανα αυτό.
Με σκότωσες, Τράβις.
Και μετά με έβαλες στην κατάψυξη.
Αυτό δεν συνέβη.
Αυτός ήταν.
Ο ψευδοπροφήτης. Αυτός σε σκότωσε.
Θέλει να σταματήσει αυτό που μας διέταξε ο Θεός να κάνουμε!
Και θα συνεχίσω χωρίς εσένα.
Θα τελειώσω αυτό που ξεκινήσαμε.
Έκανες λάθος, γέρο.
Εγώ έχω τον έλεγχο.
Θα βρω νέους μαθητές να με βοηθήσουν.
Δεν σε χρειάζομαι πια.
Τράβις!
Πρέπει να τον σταματήσω.
Δεν ήθελες να τον σώσεις;
Ο Σκοτεινός Συνεπιβάτης του είναι κομμάτι του.
Δεν μπορεί να απαλλαχθεί, όπως εγώ δεν μπορώ να απαλλαχθώ από τον δικό μου.
Δεν έπρεπε να ακούσω τον αδελφό Σαμ.
Για ένα πράγμα είχε δίκιο.
Αν εναποθέσεις την πίστη σου σε λάθος σκοπό...
Τη γάμησες.
Ήταν λάθος μου να πιστέψω στον Τράβις.
Από 'δώ και πέρα, θα πιστεύω μόνο στον εαυτό μου.
Η Ντεμπ είναι.
Η αστυνομία θα ψάξει σε ακτίνα 1,5 χλμ γύρω από την IP του μπλογκ του Γκέλαρ.
Πλησιάζουν. Ίσως είναι ώρα να το αφήσεις.
Για να σκοτώσω το Σκοτεινό Συνεπιβάτη, πρέπει να εξοντώσω τον οδηγό.
Μετά από όσα τράβηξα εξαιτίας του, είναι δικός μου.
Τι κάνεις;
Αν οι μπάτσοι βρουν τον Γκέλαρ, θα επικεντρωθούν στον Τράβις.
Θα γίνει πιο δύσκολο να τον βρω.
Πρέπει να διατηρήσω τον Γκέλαρ ζωντανό.
Αυτό είναι μακάβριο, ακόμα και για σένα.
Αν βρουν μόνο αποτυπώματα του Τράβις, θα κινήσει υποψίες.
Έτσι, θα βρουν αποτυπώματα και του Γκέλαρ.
Όταν τελειώσω, πρέπει να ξεστήσω το δωμάτιο του φόνου...
...να πετάξω το πτώμα του Γκέλαρ στον βάλτο...
...και να πάω στο μοτέλ του Τράβις.
Πιστεύεις ότι θα είναι εκεί;
Όχι, αλλά ίσως μπορέσω να έρθω σε επαφή μαζί του.
Μ' αυτό τι θα γίνει;
Με βοήθησε μια φορά, ίσως το ξαναχρησιμοποιήσω.
Θα το κρύψω στο νεκροτομείο για τις δύσκολες μέρες.
Το μπλογκ του Γκέλαρ.
Του Τράβις, εννοείς.
Και τώρα που έχω το λάπτοπ του Τράβις, θα ποστάρω κι εγώ ως Γκέλαρ.
Ρίχνεις λάδι στη φωτιά. Το θεωρείς καλή ιδέα;
- Ο Τράβις είναι ανισόρροπος. - Θέλω να εμπλακεί.
Αυτό θα του τραβήξει την προσοχή.
Θα κάνω τα πάντα για σένα, Δρ. Γκέλαρ.
Είναι γαμάτο αυτό που κάνεις, που σκοτώνεις τόσο κόσμο.
Ανατριχιαστικό.
Γκέλαρ, ήρθε το τέλος του κόσμου, σωστά;
Ώρα για την οργή του Θεού.
Εγώ έχω την οργή του Θεού...
Εδώ!
Το τέλος του κόσμου. Η οργή του Θεού.
Δρ. Γκέλαρ, διάβασα τα βιβλία σας.
Αλλά ένιωσα ότι ήταν επιφανειακά.
Χαίρομαι που βρήκες το κουράγιο και έκανες το επόμενο βήμα.
Οι άνθρωποι συνεχώς σκοτώνονται στη Βίβλο.
Αλλά εγώ είμαι μαζί σου.
Μέχρι το τέλος του κόσμου.
Αγαπητέ Άνταμ της Αποκάλυψης. Δεν με ξέρεις, αλλά πρέπει να γνωριστούμε.
Έκανα λάθος. Ήταν έργο του Διαβόλου. Λυπάμαι που σας παραπλάνησα.
Στον ψευδοπροφήτη. Δεν πείθεις κανέναν.
Ο Δολοφόνος της Αποκάλυψης σε μια εγκαταλειμμένη εκκλησία. Γαμώ.
Γαμώ το Θεό μου, αυτό είναι;
- Αυτοί είναι οι πίνακες του Γκέλαρ; - Έτσι φαίνεται.
Κι εδώ πρέπει να ετοίμασαν τα ταμπλό.
Και κρατούσαν τα θύματά τους.
Γαμώ το Χριστό μου.
Συγγνώμη.
Ντεμπ, καλά είσαι;
Καλά είμαι, απλά θέλω να πάρω λίγο αέρα.
Τι;
Ναι. Ναι, έρχομαι.
Μπορεί να βρήκαν την κρυψώνα του, αλλά αυτό δεν θα τον εμποδίσει.
Εγώ θα το κάνω αυτό.
Ανυπομονώ να απαντήσει στο μπλογκ.
Πρέπει να ανακαλύψω τον επόμενο φόνο του.
Ντεξ, καλά που ήρθες.
Καλά είσαι; Φαίνεσαι κάπως ιδρωμένη.
Ήμουν μια χαρά, μέχρι που μπήκα στην εκκλησία και ξαφνικά...
...η καρδιά μου άρχισε να χτυπάει δυνατά και δεν μπορούσα να ανασάνω.
Τι στο διάολο; Έχω πάει σε χιλιάδες σκηνές εγκλήματος.
Θυμάσαι τότε που...
...ο Δολοφόνος με το φορτηγό γέμισε το δωμάτιο με αίμα;
- Είχα μια κρίση πανικού. - Αυτό είναι; Κρίση πανικού;
Δεν ξέρω, ίσως.
Τι προκάλεσε τη δική σου;
Μου θύμισε το φόνο της μαμάς μου.
Σωστά. Προφανώς, ρε γαμώτο. Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Αυτό είναι λογικό, να φρικάρεις λόγω της μαμάς σου, εγώ...
...να πανικοβληθώ σε τόπο εγκλήματος;
Είμαι η Υπαστυνόμος, γαμώτη μου.
Δεν γίνεται να έχω ζαλάδα, κάθε φορά που πάω σε σκηνή εγκλήματος.
- Μπορεί να είσαι έγκυος. - Πρώτα απ' όλα, άντε γαμήσου.
Δεύτερον, θα ήταν με τον κρίνο...
...αφού δεν έχω πάει με κανέναν μετά τον Κουίν.
Και τέλος, άντε γαμήσου!
Μου φαίνεται ότι είσαι καλύτερα.
Πάμε.
Ο Τράβις και ο Γκέλαρ σκοτωνόταν στη δουλειά, σωστά;
Αναρωτιέμαι πού ήταν ο Θεός, όσο σκάρωναν όλα αυτά.
Ήταν λάθος να πιστέψω ότι αυτά τα θρησκευτικά σκουπίδια...
...μπορούσαν να είναι λύση στο Σκοτεινό Συνεπιβάτη μου.
Εδώ δεν υπάρχει λύση.
Μόνο στοιχεία για να βρω τον Τράβις.
Οι πίνακες...
Έχουμε το φίδι με τα επτά κεφάλια.
Τους 4 ιππότες, τον άγγελο.
Κουίν, καλώς ήρθες.
Η Πόρνη της Βαβυλώνας, οι Κούπες της Οργής.
Και ο έκτος.
- Άψινθος. - Τι είναι η άψινθος;
Ίσως ο τρόπος που θα βρω τον Τράβις.
Είναι η επόμενη θυσία.
Είναι ένα αστέρι που πέφτει στη γη και δηλητηριάζει την ανθρωπότητα.
Την ανθρωπότητα; Δηλαδή, θα είναι μεγαλύτερο;
Είχαν ένα πτώμα για τους 4 ιππότες, δεν τους απασχολεί η κυριολεξία.
Πρέπει να βρούμε το ποιος, πότε και γιατί το συντομότερο.
Αρχηγός Μάθιους
Υπαστυνόμος Μόργκαν.
Ποιον θα δηλητηριάσεις, Τράβις;
Ντεξ, έχει αίμα.
Λες να είναι από τις Κούπες της Οργής;
Μπορεί. Ας το συγκρίνουμε με το δείγμα...
- ...που πήραμε από το έγκλημα. - Σας ευχαριστώ.
Όλα καλά;
Ο Μάθιους θέλει να κανονίσουμε για δείπνο μέσα στην εβδομάδα.
Κάπου κυριλέ.
Μου φαίνεται ότι σε προσκαλεί στον προσωπικό του κύκλο.
Συγχαρητήρια, ρε θηρίο.
Ναι, καλά.
Τώρα που έκανα τη δουλειά μου, μπορώ να συνεχίσω με το έργο μου.
Αυτό είναι πολλά υποσχόμενο.
Έχει κι άλλα δοχεία εκεί.
Πάω εγώ.
Τράβις Μάρσαλ.
Δρ. Μπέντζαμιν Κάρλσον, από το Μαϊάμι.
- Τι έχεις; - Κάποιο διαλυτικό.
Τι είναι η χλωροπρομαζίνη;
Άντερσον.
Βρες τον Δρ. Μπέντζαμιν Κάρλσον.
Νομίζω ότι ο Τράβις ήταν ασθενής του.
Τουλάχιστον έχω ακόμα το μπλογκ του Γκέλαρ.
Ο άσωτος υιός επέστρεψε.
Ψευδοπροφήτης. Σ' εμένα απευθύνεται.
"Σε άκουσα μια φορά και έκανα λάθος, αλλά ποτέ ξανά".
"Θα το διορθώσω".
Ποιο είναι το λάθος του;
Που απομακρύνθηκε από τον Γκέλαρ και άκουσε εμένα;
- Τι καλά που είχες χρόνο για πρωινό. - Ένα από τα καλά του να είσαι νταντά.
Δυο ελεύθερες ώρες, όσο ο Χάρισον είναι στον παιδικό σταθμό.
Χρειάζομαι τη συμβουλή σου.
Θέλω να δείξω στον Ντέξτερ το παιχνίδι μου...
...να μάθω τη γνώμη ενός ειδικού.
Καλή ιδέα.
Δεν τον έχω δει ποτέ να κάνει λάθος.
- Θέλεις να τον εντυπωσιάσεις. - Ναι.
- Είναι ιδιαίτερος τύπος. - Δεν ξέρω πώς είναι στη δουλειά.
Αλλά όταν τον άκουσες να διαβάζει παραμύθια στον Χάρισον...
...καταλαβαίνεις ότι είναι ευαίσθητος.
Μίλα του.
Υπαστυνόμε;
Τα προσωπικά είδη της Τζέσικα Μόρις.
- Τα ζητήσατε. - Η νεκρή πόρνη.
Βάλ' τα στο γραφείο μου, θα τα δω μετά.
Ακόμα ασχολείσαι με αυτή την υπόθεση.
Τα έχουμε πει. Τη δουλειά μου κάνω.
Δεν την κάνεις. Αυτό είναι το πρόβλημα.
Πρέπει να βρω αυτό που πρέπει να διορθώσει ο Τράβις.
Τι είναι η άψινθος και ποιο θα είναι το θύμα του.
Είναι μεγάλη μέρα, ας ξεκινήσουμε.
Εσύ θα ενημερώσεις;
Ο ΔΤΑ είναι η πιο σημαντική μας έρευνα...
...και όσο πιο πολύ βοηθήσω, τόσο πιο πολύ χρόνο θα έχεις...
...να επικεντρωθείς σε άλλες υποθέσεις.
Εσύ είσαι το αφεντικό.
- Καλά είσαι; - Και γαμώ.
Βλέπω ότι βρήκαμε το κρησφύγετο του δολοφόνου.
- Πού ήταν; - Σε μια εγκαταλειμμένη εκκλησία.
Ωραία, ενημερώστε με.
Βρήκα ένα κρυμμένο κελάρι.
Ήμουν σίγουρος ότι θα ήταν γεμάτο ανθρώπινα μέλη, αλλά είχε μόνο...
...κάτι εκκλησιαστικά είδη και έναν καταψύκτη.
Λυπάμαι που σε απογοήτευσα.
Ντέξτερ; Μασούκα;
Το μέρος ήταν γεμάτο αποτυπώματα του Τράβις και του Γκέλαρ.
- Το αίμα από τα δοχεία; - Ποια δοχεία;
Βρήκαμε ματωμένα δοχεία στα σκουπίδια. Ντεξ;
Ήταν ίδιας ομάδας με του Τράβις...
...και ταυτίστηκε με κάποια δείγματα από τις Κούπες της Οργής.
Σκέφτηκα την Χόλι Μπένσον, την κοπέλα που δραπέτευσε.
Νόμιζε ότι την έβαλαν να πιει αίμα.
Μπορεί να ήταν από αυτά τα δοχεία.
Η Χόλι Μπένσον δεν δραπέτευσε. Ο Τράβις την ελευθέρωσε εξαιτίας μου.
Άντερσον, τι έχεις;
Κάτι άλλο;
Μπορεί να είναι αυτή το λάθος που ανέφερε ο Τράβις;
Το λάθος που πρέπει να διορθώσει.
Ο Τράβις επέστρεψε στην πορεία του Γκέλαρ.
Θα είναι η Χόλι το θύμα στο ταμπλό της αψίνθου;
Αν βρω την Χόλι, ελπίζω να βρω και τον Τράβις.
Ντέξτερ.
Η Τζέιμι κι εγώ πήγαμε στο μαγαζί με τα ντόνατ...
Όχι τώρα, Λούις.
Εσύ είσαι.
Κι εσύ είσαι ο Άνταμ της Αποκάλυψης.
Απλά δεν το είχα φανταστεί.
Στιβ Ντόρσι. Είναι μεγάλη τιμή.
Χάρηκα, Στιβ.
Μπορώ να περάσω; Με καταδιώκουν.
Σωστά! Ναι, παρακαλώ. Πέρνα.
Μπεθ! Έλα να γνωρίσεις τον καλεσμένο μας.
Ελπίζω να πεινάει. Έχω λιχουδιές.
Πώς σου φαίνεται;
Τράβις Μάρσαλ. Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μπεθ.
Ξέρω ποιος είσαι, σε είδα στις ειδήσεις.
- Θα έρθει και ο καθ. Γκέλαρ; - Όχι, όχι σήμερα.
Μας μπέρδεψε το μπλογκ. Είπε ότι ήταν έργο του Διαβόλου;
Αυτό δεν το έγραψε ο καθηγητής Γκέλαρ.
Ήταν ένας ψευδοπροφήτης που ήθελε να σαμποτάρει το σχέδιο του Θεού.
Το ήξερα!
Κάθισε, σε παρακαλώ.
Λυπάμαι, έχω μόνο τυρί και κρακεράκια.
Ο Στιβ είναι άνεργος.
Καταλαβαίνω. Μερικές φορές είναι σαν να μας ξέχασε ο Θεός.
Αλλά ήρθα να σας πω ότι ήρθε η ώρα σας.
Οι πιστοί θα έχουν ανείπωτα πλούτη στο νέο βασίλειο του Θεού.
Αν πιστέψετε και υπακούσετε.
Είμαστε έτοιμοι, κύριε Μάρσαλ. Θα κάνουμε ό,τι πείτε.
Ωραία.
Αλλά πρώτα πρέπει να ξέρω ότι είστε πλήρως αφοσιωμένοι.
Το διαμέρισμα της Χόλι Μπένσον, του υποψήφιου θύματος.
Μπορώ να το παρακολουθήσω και να περιμένω μήπως φανεί ο Τράβις.
Δεν στηρίζεις πολλά στην υπόθεση της Χόλι;
Εμπιστεύομαι το ένστικτό μου.
Κάτι που έπρεπε να κάνω πριν πολύ καιρό.
Δεν φαίνεται να είναι εδώ.
Αν την πρόλαβε ο Τράβις;
Δεν υπάρχουν ίχνη πάλης ή διάρρηξης.
Δεν υπάρχει μακιγιάζ.
Ούτε χτένα, ούτε οδοντόβουρτσα.
Μπορεί να ετοίμασε βαλίτσες και να έφυγε από την πόλη.
Και πάλι δεν θα είναι ασφαλής. Ο Τράβις είναι αποφασισμένος να την βρει.
Γι' αυτό πρέπει να την βρω πρώτος.
Έλα, Χόλι, δώσε μου κάτι χρήσιμο.
Κάτι άλλο.
Με ποιον να είναι; Οικογένεια; Φίλους;
Με το αγόρι της.
Αυτός θα ξέρει πού βρίσκεται.
Πίτερ Γκραντ.
Αυτός θα είναι.
Γεια, ψάχνω τον Πίτερ Γκραντ.
- Τον μπαμπά μου. - Είναι σπίτι;
Σου φαίνεται να έχω γονική επίβλεψη;
Είναι στην Ισπανία ή ίσως στην Πορτογαλία.
Μπορείς να μου πεις αν ξέρει κάποια Χόλι Μπένσον;
Είναι η "γαματέας" του. Γιατί;
Είμαι ένας φίλος της.
- Δεν μπορώ να την βρω. - Με το συμπάθιο...
...αλλά η φίλη σου είναι ψωλαρπάχτρα.
Μάλιστα, ψωλαρπάχτρα.
- Ξέρεις πού μπορώ να την βρω; - Δεν ξέρω...
- Στο γιωτ; - Γιωτ;
Ο μπαμπάς μου έχει ένα σκάφος που αρνείται να ξεφορτωθεί.
Θα είναι γαμιστρώνας.
- Πού είναι; - Δεν ξέρω, στο νερό.
Ευχαριστώ.
Αν την βρεις, θα της δώσεις ένα μήνυμα;
Καλό παιδί.
Αν έχει δίκιο και η Χόλι είναι μόνη στο σκάφος, είναι εύκολος στόχος.
Ώρα να βρω το γαμιστρώνα.
Είναι στην Ισπανία με τη γυναίκα του.
Αν έλεγε ψέματα, θα με άφηνε να μείνω στο σκάφος όσο λείπει;
Ποιος σε ρώτησε; Πρέπει να κλείσω.
Ποιος είναι εκεί;
Γεια σου, πόρνη.
Θα πάμε κρουαζιέρα.
Τι στο διάολο;
- Είσαι παπάρας. - Εγώ;
Ο Δολοφόνος της Αποκάλυψης ψάχνει το επόμενο θύμα κι εσύ κοιμάσαι.
- Ο Αστυνόμος Σαΐνης είσαι; - Όχι, απλά νοιάζομαι.
Δοκίμασέ το καμιά φορά.
Αντί να βγαίνεις κάθε βράδυ, να πίνεις και να έρχεσαι λιωμίδης στη δουλειά.
- Κάνε μου τη χάρη, φίλε. - Και τι έγινε;
Η κοπέλα σου σε χώρισε. Ξεπέρασέ το.
Απλώς είμαι ένας εργένης και διασκεδάζω. Δοκίμασέ το κι εσύ.
Έχουμε κανένα νεότερο στην υπόθεση;
Ψάχνουμε τους συγγενείς, φίλους και γνωστούς τους...
...επειδή οι τελευταίοι δυο φόνοι ήταν προσωπικοί.
Καλή σκέψη, συνεχίστε. Κανένα νέο με τον Δρ. Κάρλσον;
Πέθανε πριν μερικά χρόνια...
...αλλά πήρα τα ψυχιατρικά αρχεία με δικαστική εντολή.
Τα φάρμακα ήταν αντιψυχωτικά. Δεν τα πήγαινε καλά με την πραγματικότητα.
Βίαιες τάσεις από την παιδική ηλικία, έλλειψη συναισθημάτων...
...δεινός εκμεταλλευτής, με ψευδαισθήσεις μεγαλείου.
Έχει νόημα. Ο καριόλης θέλει να καταστρέψει τον κόσμο.
- Τι είναι αυτό; - Η ψυχιατρική εξέταση του Τράβις.
Μάλλον η ψυχωτική εξέταση. Ο τύπος είναι θεότρελος.
Εδώ λέει ότι ο ψυχίατρος πίστευε ότι σκότωσε τους γονείς του.
- Νόμιζα ότι ήταν αυτοκινητιστικό. - Ή όχι.
Απ' ότι φαίνεται, ο Τράβις επιτέθηκε στον πατέρα του και άρπαξε το τιμόνι.
Και το έριξε σε ένα δέντρο.
Υπάρχουν ίχνη γονικής κακοποίησης;
Πολύ περίεργο. Η αδερφή του ήταν σίγουρη ότι ήταν καλός.
Ίσως δεν το ήξερε.
Όλα είναι πιθανά.
Πάντα τέρας ήταν.
Χρησιμοποιεί τον Γκέλαρ για να δικαιολογήσει τους φόνους του.
Πολλοί δικαιολογούν τους φόνους τους.
Εμένα εννοείς;
Εσύ δικαιολόγησες τους φόνους μου.
Μου δίδαξες τον Κώδικα.
Απέτρεψα να γίνεις σαν τον αδερφό σου.
Να με κάνεις δολοφόνο ήταν το καλύτερο που μπορούσες.
Θα γινόσουν δολοφόνος έτσι κι αλλιώς.
Δεν θα το μάθουμε ποτέ.
Νάτος.
Ο γαμιστρώνας.
Ο Εξοστρακισμένος Λαγός.
- Πού πας; - Την ξέρω αυτή τη μαρίνα.
Σήμερα φρίκαρα σε μια σκηνή εγκλήματος.
Είναι ασυνήθιστο αυτό;
Ναι, είναι.
Έχω δει πολλές μαλακίες και συνήθως το ξεπερνάω αμέσως.
- Όχι σήμερα, όμως. - Το περίεργο είναι...
...ότι αυτά που με ταράζουν συνήθως, σήμερα δεν με άγγιξαν καν.
- Όπως; - Όπως η ΛαΓκουέρτα...
...που το έπαιζε επικεφαλής στην ενημέρωση.
- Φέρθηκα άψογα. - Αυτό είναι ευχάριστο.
Γιατί τα έχασα, όταν μπήκα στην εκκλησία;
- Η εκκλησία σημαίνει κάτι για σένα; - Δεν ξέρω...
Στην εκκλησία πηγαίνω μόνο για κηδείες.
Η μαμά μου, ο μπαμπάς μου...
...γκόμενοι, η νύφη μου...
Έχεις συνδυάσει την εκκλησία με την απώλεια.
Μάλλον.
Δεν έχει σημασία. Ήρθε ο αδερφός μου και με ηρέμησε.
Ο Ντέξτερ;
Ήταν κάτι που είπε;
Μάλλον.
Για να πω την αλήθεια, έφτανε και μόνο που ήταν εκεί.
Τελικά...
...όποτε γαμιέται ο Δίας, πάω σε αυτόν.
- Έχω μετακομίσει και στο σπίτι του. - Είναι το καταφύγιό σου.
Ναι. Από παιδιά.
Είχα εφιάλτες και...
...πήγαινα κρυφά στο δωμάτιό του και κουλουριαζόμουν στο πάτωμα.
Ούτε που καταλάβαινε ότι ήμουν εκεί.
Είναι περίεργο;
Δεν ξέρω. Εσύ το βρίσκεις περίεργο;
Όχι, αδερφός μου είναι.
Το βρίσκω χαριτωμένο.
Τι θα κάνεις;
Εννοείς τι θα κάνουμε;
Θα την σκοτώσουμε, Μπεθ.
- Δοκιμάζει την πίστη μας. - Όπως ο Αβραάμ.
Για σένα είναι πιο εύκολο. Εκείνος έπρεπε να θυσιάσει το γιο του.
Εσείς πρέπει απλά να βοηθήσετε να σκοτώσουμε μια πόρνη.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.
Καταλαβαίνω, Μπεθ.
Αλλά θα εξαγνίσεις τις αμαρτίες της.
Η ψυχή της θα γνωρίσει τον παράδεισο, λόγω της δύναμής σου...
...της αγάπης σου.
Έλα.
Ας της δώσουμε λίγη αγάπη.
Γεια σου, Ντέξτερ!
Ο Λούις ήρθε νωρίτερα για να με πάρει για το ραντεβού μας.
Έχεις ραντεβού; Ήθελα να μείνεις.
- Λυπάμαι. - Μήπως θέλετε να μείνετε εδώ;
Δεν γίνεται.
Ο Λούις πήρε εισιτήρια για να δούμε τους Avett Brothers.
- Δεν γίνεται να πάτε άλλη φορά; - Μόνο απόψε παίζουν.
Έλεγα μήπως μπορούσες να ρίξεις μια ματιά στο παιχνίδι μου.
- Αν δεν είναι κακή στιγμή. - Πρέπει να βάλω τον Χάρισον για ύπνο.
Τον βάζω εγώ. Μην κουράζεσαι.
Φαίνεται ότι είχες δύσκολη μέρα στη δουλειά.
- Έχεις λίγο χρόνο. - Έτσι φαίνεται.
Τέλεια. Θα βάλω το παιχνίδι στο λάπτοπ.
Λοιπόν...
Το παιχνίδι ασχολείται με ανθρωποκτονίες.
Το ξέρω ότι υπάρχουν ένα σωρό παρόμοια.
Αλλά το μυστικό αυτού του παιχνιδιού... Ούτε στην Τζέιμι δεν το είπα αυτό...
Στο παιχνίδι μου...
...μπορείς να είσαι ο δολοφόνος.
Ορίστε;
Έχεις επιλογές για χαρακτήρα. Μπορείς να είσαι...
Ο Ντάμερ, ο Τζακ ο Αντεροβγάλτης.
Ο Χασάπης του Μπέι Χάρμπορ.
Εγώ είμαι ο Χασάπης του Μπέι Χάρμπορ.
Λοιπόν...
Πώς σου φαίνεται;
Το βρίσκω προσβλητικό.
Ποιος θα διάλεγε να είναι δολοφόνος κατά συρροή;
Είναι κάποιου είδους έμμεσης έξαψης.
"Έμμεση έξαψη";
Πώς θα μπορούσες να ξέρεις πώς είναι να αφαιρείς μια ζωή;
Γιατί να θέλεις να το ξέρεις;
Είναι κακή ιδέα. Κάνε κάτι άλλο.
Λοιπόν;
Δεν αισθάνομαι καλά.
Καλύτερα να πάω σπίτι.
Και η συναυλία;
Συγγνώμη, δεν...
Δεν έχω όρεξη.
Ακόμα χρειάζεσαι νταντά;
Αυτό είναι το σημείο. Αλλά σκάφος πουθενά.
Που σημαίνει ότι η Χόλι θα είναι μέσα.
Δυστυχώς, ο Τράβις μπορεί να είναι μαζί της.
Ένας τρόπος υπάρχει για να ξέρω στα σίγουρα.
Να δω το υλικό από την κάμερα ασφαλείας.
- Πιστολέρο: Γυμνάζομαι καθημερινά. - Ποντίκι: Θα έχεις τέλειο σώμα.
Όλοι λέμε ψέματα για τον εαυτό μας.
Αρχεία κάμερας ασφαλείας.
Ο Τράβις.
Έχει εντοπιστή θέσης και ο κωδικός είναι...
Ποσειδώνας.
Ευχαριστώ, κύριε Γκραντ. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Έχω ένα πρόβλημα.
Μάλωσα με την κοπέλα μου και έφυγε με το σκάφος και δεν ξέρω πού πήγε.
Έχω τις συντεταγμένες, θα ειδοποιήσω την αστυνομία.
Μπορούμε να το αποφύγουμε;
Λυπάμαι, είναι πρωτόκολλο.
Το ξέρω, αλλά δεν νομίζω η σύζυγος να χαρεί αν μάθει για την κοπέλα μου.
Καταλαβαίνω.
Έχει ξεφύγει αρκετά, έχω εδώ τη θέση της.
Αυτό είναι η άψινθος.
Μεγαλύτερο το περίμενα.
- Είμαστε έτοιμοι; - Όχι ακόμα.
Πρέπει να καλύψουμε τα ίχνη μας. Η αστυνομία θα το βρει.
Τι σημασία έχει;
Ο κόσμος θα τελειώσει σε 4 μέρες...
Θα τελειώσει, μόνο αν ολοκληρώσουμε το έργο μας.
Αυτό δεν θα συμβεί αν είμαστε στη φυλακή.
Ο Θεός ποτέ δεν είπε ότι θα είναι εύκολο.
Τζέσικα Μόρις.
Τύψεις από τον τάφο.
"Θα βρεθούμε στο συνηθισμένο μέρος. Με αγάπη και καυτά φιλάκια, Τ."
Λουλούδια Ο Σαλ, εδώ Σαλ.
Είμαι η Υπαστυνόμος Μόργκαν, από το Τμήμα του Μαϊάμι.
Θέλω να ξέρω αν στείλατε πρόσφατα λουλούδια στην Τζέσικα Μόρις.
Τα έστειλε κάποιος με αρχικό Τ.
Τζέσικα Μόρις...
Νάτη. 12 κόκκινα τριαντάφυλλα, το πρωί της 18ης.
Την ημέρα που πέθανε. Ποιος τα έστειλε;
Θεέ μου. Ήταν ο Τόμας Μάθιους.
Συγγνώμη, είπατε Τόμας Μάθιους;
Ποιο είναι το τηλέφωνό του;
305-54-8537;
Χριστέ μου. Ευχαριστώ.
Ντεμπ, τι λέει;
Έχω ένα πρόβλημα. Μπορούμε να μιλήσουμε;
- Τι τρέχει; - Όχι τηλεφωνικά. Πότε έρχεσαι;
Αργότερα, έχω κάτι προσωπικά θέματα να κανονίσω.
- Πριν θυμώσεις... - Δεν πειράζει.
- Αλήθεια; - Ναι.
Έχεις τη δική σου ζωή.
Φαίνεται να είναι γεμάτη μυστήριες προσωπικές παπαριές, αλλά...
Δεν πειράζει.
Ευχαριστώ για την κατανόηση.
Συγγνώμη που δεν έδειχνα κατανόηση πριν.
Με στηρίζεις όταν χρειάζεται, το ξέρω αυτό.
Είχες δίκιο για την κρίση πανικού.
Ευχαριστώ.
Θα κλείσω τώρα για να πάθω κι άλλη. Θα σε δω όταν έρθεις.
- Λούις. Νωρίς ήρθες. - Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Έχω πολλά στο μυαλό μου.
Νομίζω ότι βρήκα ένα νέο στοιχείο. Αυτός ο τύπος...
Ο Άνταμ της Αποκάλυψης, ποστάρει συνέχεια στο μπλογκ του Γκέλαρ.
Στους πιστούς οπαδούς του καθηγητή Γκέλαρ.
Τώρα μπορώ να σας πω χωρίς αμφιβολία ότι οι προφητείες του είναι αληθινές.
Η γυναίκα μου κι εγώ είμαστε οι εκλεκτοί για να πολεμήσουμε στην τελική μάχη...
Και με τη βοήθεια του Θεού, θα αποδειχτούμε άξιοι.
Αυτό θα είναι το τελευταίο ποστ.
Τα λέμε στον παράδεισο.
Λες ο Γκέλαρ και ο Τράβις να τον βρήκαν και να ζήτησαν τη βοήθειά του;
- Ξέρω ότι είναι απίθανο, αλλά... - Αξίζει να το ψάξουμε.
Μπορείς να βρεις το αληθινό του όνομα και τη διεύθυνσή του;
Λέγεται Στιβ Ντόρσι.
Ορίστε η διεύθυνσή του.
Μπράβο.
Θα πάρω τον Κουίν, να το ελέγξουμε.
Τουλάχιστον κάποιος με εκτιμά.
Κουίν εδώ.
Για τέταρτη φορά, σήκωσε το γαμω-τηλέφωνό σου.
Δεν θα ξαναπάρω, έλα εδώ.
Ανθυπαστυνόμος Μπατίστα, Τμήμα Ανθρωποκτονιών του Μαϊάμι.
- Είστε η κυρία Μπεθ Ντόρσι; - Ακριβώς.
Είναι εδώ ο σύζυγός σας;
- Όχι, συμβαίνει κάτι; - Θα ήθελα να κάνω μερικές ερωτήσεις.
Γνωρίζετε ότι ο σύζυγός σας ποστάρει σε ένα μπλογκ...
...ενός καθηγητή Γκέλαρ;
- Καλύτερα να μιλήσετε στον ίδιο. - Να ξεκινήσω μαζί σας και βλέπουμε.
Βρήκα το γαμιστρώνα.
Ο Τράβις.
Γιατί φοράει στολή;
Πολύ αργά.
Δεν μπορείς να σταματήσεις την άψινθο.
Αυτό θα διόρθωνε τα πάντα.
Μου λέτε ότι ήταν ένα αστείο;
Τα βίντεο που ανέβασε ο σύζυγός σας ως Άνταμ της Αποκάλυψης...
Η ιστορία με τους εκλεκτούς;
Ο άντρας μου έχει περίεργη αίσθηση του χιούμορ.
- Συμφωνώ. - Ο Στιβ είναι άνεργος.
Ήλπιζε ότι τα βίντεο θα γίνουν δημοφιλή...
...και θα τραβούσε την προσοχή κι εγώ ήθελα να τον στηρίξω.
Κυρία Ντόρσι, αυτοί οι φόνοι δεν είναι αστείο.
Ο άντρας σας ξόδεψε πολύτιμο χρόνο της αστυνομίας...
...και μέσα που θα μπορούσαν να διατεθούν για να συλληφθεί ο ΔΤΑ.
Λυπάμαι πολύ.
Θα πω στον Στιβ να κατεβάσει τα βίντεο.
- Δεν θα ξανασυμβεί. - Θα το εκτιμούσα.
Αν ήταν ένα αστείο...
...γιατί έχετε όλα τα βιβλία του Τζέιμς Γκέλαρ;
Τι θα κάνουμε; Είναι αστυνομικός.
Δεν επιβάλει το νόμο του Θεού, εμείς το κάνουμε.
Είναι ένα σημάδι.
Τμήμα Ανθρωποκτονιών, εκεί θέλει ο Θεός να στήσουμε την άψινθο.
Κανένα στοιχείο για το τι είναι η άψινθος.
Δεν με νοιάζει τι είναι, αλλά πού θα είναι.
Πρέπει να το διορθώσω.
Η Χόλι. Δεν μοιάζει με την άψινθο. Μαχαιρώθηκε, δεν δηλητηριάστηκε.
Και πάλι άργησες, είναι νεκρή. Ο Τράβις έφυγε και σκότωσες λάθος άνθρωπο.
- Πότε θα το ξεχάσεις; - Όταν σκοτώσω τον Τράβις.
- Σίγουρα μπορείς να το κάνεις; - Αυτό δεν με δίδαξες;
- Δεν είχα επιλογή. - Ούτε εγώ, σύμφωνα μ' εσένα.
Τώρα έχεις να κάνεις μια επιλογή.
- Ίσως πρέπει να φωνάξεις την αστυνομία. - Σου είπα, δεν φωνάζω την αστυνομία.
Ο Τράβις είναι δικός μου.
Ντέξτερ, μην το κάνεις προσωπικό.
- Διφθοριούχο μεθυφώσφορο. - Ισοπροπυλική αλκοόλη.
- Αν τα αναμίξεις είναι θανατηφόρα. - Δηλητηριώδες αέριο.
Αυτό είναι η άψινθος.
Αυτό μπορεί να σκοτώσει ένα σωρό ανθρώπους.
Ντέξτερ, πρέπει να καλέσεις την αστυνομία.
Γιατί να σε ακούσω; Είμαι εδώ εξαιτίας σου και τώρα πρέπει να σε εμπιστευτώ;
Θα πάρω τις δικές μου αποφάσεις.
- Ντεξ... - Άσε με ήσυχο!
Ο αδελφός Σαμ το είπε. Μερικές φορές πρέπει να παραδοθείς...
...σε κάτι μεγαλύτερο από σένα.
911, ποιο είναι το πρόβλημα;
Οι Δολοφόνοι της Αποκάλυψης κρύβονται σε ένα γιωτ, στην οδό Μπλίκερ 114.
- Ποιος τηλεφωνεί; - Δεν θέλω να αφήσω όνομα.
Βιαστείτε, έχουν δηλητηριώδες αέριο.
Απόδοση Διαλόγων: X-DexterTeam [riku]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-DexterTeam [Cuddy] / apotinpoli
Αποκλειστική Διανομή: www.xsubs.tv