www.bierdopje.com
Vertaling: Leintje41, Torenado & Regeer. Controle en ReSync: Regeer.
Eerder bij Dexter... - James Gellar.
De professor van de Universiteit van Tallahassee?
Gellar verdween drie jaar geleden, nadat hij was ontslagen.
Je kunt geen contact met hem krijgen, omdat hij is ondergedoken.
Zeg je nu dat Gellar het moorden doet? - Hij is zoveel sterker dan mij.
Gellar duwt je richting de duisternis, Travis, niet het licht.
Wat jij tegen me zei, heeft me aan het denken gebracht.
Waarover? - Dat ik niet hoef te doen wat hij zegt.
Je bent vrij.
Dus toen Jessica Morris aan een overdosis overleed, was er absoluut iemand bij haar in de hotelkamer?
Zeker weten.
Waarom zit LaGuerta dan achter mijn broek aan om deze zaak te sluiten?
Oh, mijn God!
Wel, godverdomme!
Gellar heeft geen toorn gezien, totdat hij die van mij heeft gezien.
Travis.
Gellar.
Hij was de hele tijd al dood.
Heeft Travis alleen gehandeld?
Heeft hij al die mensen vermoord?
'Ricochet Rabbit'
Travis is de enige Doomsday Moordenaar.
En ik heb een vreselijke fout gemaakt.
Dezelfde fatale wond als bij alle andere slachtoffers, wat betekent...
Travis.
Heb jij Gellar vermoord?
Professor Gellar.
Het is niet waar.
Ik heb u niet vermoord.
Nee! Nee.
Dat heb je wel, Travis.
Het is tijd dat je de waarheid over jezelf inziet.
Hij denkt dat Gellar nog leeft. - Praten tegen iemand die er niet is.
Ik herinner me nog dat ik naar uw kantoor kwam.
Ik had het Zwaard van Johannes bij me. - Ja, die had je gestolen.
De universiteit beschuldigde mij en ze hebben me ontslagen.
Ik heb u gezegd dat we het nodig hadden.
Want wij zijn de twee getuigen uit de 11e Openbaring.
En ik heb je gezegd dat je aan waanvoorstellingen lijdt en hulp nodig bent.
Ik heb u overtuigd. Ik heb u laten inzien...
dat wij de uitverkorenen zijn.
Ik heb bewezen dat u niets aangedaan kon worden.
Je hebt me drie jaar geleden met dat zwaard neergestoken.
En het kon uw vlees niet doorboren.
Nee.
Dat heb ik niet gedaan.
Je hebt me vermoord, Travis.
En daarna heb je me in de vriezer gestopt.
Dat is niet gebeurd.
Hij was het, de valse profeet. Hij heeft u vermoord.
Hij probeert tegen te houden wat God ons heeft geboden te doen.
En ik zal zonder u doorgaan.
Ik zal afmaken waaraan we begonnen zijn.
Je hebt het mis, oude man.
Ik heb het nu voor het zeggen.
Ik zal nieuwe volgelingen vinden die me zullen helpen.
Ik heb jou niet meer nodig.
Travis!
Ik moet hem tegenhouden.
Hoef je hem niet meer te redden?
Travis zijn Duistere Passagier is een deel van hem.
Hij kan er net zo min van gered worden als ik van die van mij.
Ik had nooit naar Broeder Sam moeten luisteren.
Over één ding had hij wel gelijk...
Als je je geloof in het verkeerde stopt...
Dan kan het je goed verkloten.
Het was fout om in Travis te geloven.
Vanaf nu geloof ik alleen nog maar in mezelf.
Het is Deb.
"De politie zoekt binnen een straal van twee kilometer rond het IP-adres van Gellars blog."
Ze komen dichterbij.
Misschien is het tijd om het te laten gaan. - Nee!
De enige manier om een Duistere Passagier te doden, is om de bestuurder te vermoorden.
Na alles wat Travis me heeft aangedaan, is hij nu van mij.
Wat ga je doen?
Als de politie Gellar vindt, zullen ze zich op Travis richten.
Dan zal het voor mij moeilijker worden hem te pakken.
Ik moet Gellar in leven zien te houden.
Dit is gruwelijk, zelfs voor jou.
Nou, als de politie alleen de vingerafdrukken van Travis vindt, worden ze achterdochtig.
Op deze manier vinden ze ook de vingerafdrukken van Gellar.
Als ik hier eenmaal mee klaar ben, moet ik de moordkamer opruimen,
Gellar zijn lichaam in het moeras dumpen, en naar Travis zijn motel gaan.
Denk je echt dat hij daar is?
Nee, maar het zou kunnen helpen om contact met hem te krijgen.
Wat doe je daar mee?
Het heeft me al eens geholpen, misschien kan ik het nog wel een keer gebruiken.
Ik zal het in het mortuarium bewaren, voor een regenachtige dag.
Gellars blog. - Je bedoelt Travis zijn blog.
En nu ik Travis zijn laptop heb, kan ik ook als Gellar posten.
De vos uit zijn hol lokken? Weet je zeker dat dat een goed idee is?
Travis is nogal labiel. - Ik wil zijn aandacht trekken.
IK HAD HET MIS. DIT WAS ALLEMAAL HET WERK VAN DE DUIVEL.
Hiermee moet dat wel gaan lukken. - HET SPIJT ME DAT IK JE HEB MISLEID.
Ik doe alles voor u Dr. Gellar. Het is gaaf wat u doet.
Al die mensen vermoorden... - Dat is eng.
Hé, Gellar. Het is het einde van de wereld, toch?
Tijd voor de Toorn van God? Nou, ik heb wat van God zijn Toorn...
Hier!
Oh, ja! Het einde van de wereld. De Toorn van God.
Dr. Gellar, ik heb alles van u gelezen.
Maar ik had het idee dat dit nog maar een topje van de ijsberg was.
Ik ben blij dat u zich vermant, en de volgende stap neemt.
In de Bijbel worden mensen constant vermoord.
Maar ik ben het met u eens...
Tot het einde der dagen.
BESTE DOOMSDAY ADAM, JE KENT ME NIET, MAAR WE MOETEN MAAR EENS WAT AFSPREKEN.
IK HAD HET MIS. DIT WAS ALLEMAAL HET WERK VAN DE DUIVEL. HET SPIJT ME DAT IK JE HEB MISLEID.
AAN DE VALSE PROFEET... JE HOUDT NIEMAND VOOR DE GEK...
De Doomsday Moordenaar in een verlaten kerk. Het is verdomme te mooi om waar te zijn.
Godverdomme! Is dit het?
Zijn dit Gellars schilderijen? - Daar lijkt het op.
En dit is vast waar Gellar en Travis hun taferelen hebben voorbereid.
En hun slachtoffers hebben vastgehouden.
Jezus Christus op een stokje!
Sorry...
Deb, gaat het?
Het gaat prima. Ik moet alleen even een luchtje scheppen.
Wat? Wat?
Ja.
Ja, ik kom eraan.
De politie mag zijn schuilplaats dan wel hebben gevonden, maar dat zal Travis niet tegenhouden.
Die taak is aan mij.
Ik kan niet wachten tot hij op zijn blog reageert.
Ik moet zijn volgende moord zien uit te vogelen.
Dex, Godzijdank, je bent er.
Gaat het? Je ziet er nogal zweterig uit.
Het ging goed, totdat ik de kerk binnen ging, en ineens...
ging mijn hart als een razende tekeer en kreeg ik geen lucht.
Wel godverdomme... Ik heb duizenden plaatsen delict gezien.
Kan je die plaats delict van de Ijswagen Moordenaar nog herinneren?
Toen hij die motelkamer met bloed had volgesmeerd?
Ja... - Toen had ik een paniekaanval.
Is dit een paniekaanval? - Ik weet het niet. Misschien wel.
Waarom kreeg jij dan een paniekaanval?
Het herinnerde mij aan de dood van m'n moeder. - Oh, natuurlijk.
Verdomme, logisch. Het spijt me. - Dat geeft niets.
Maar dat is nog logisch, dat jij een paniekaanval krijgt vanwege je moeder,
maar dat ik een paniekaanval krijg bij een plaats delict?
Ik ben verdomme Inspecteur. Ik kan niet iedere keer bij een plaats delict wazig worden.
Misschien ben je wel zwanger. - Ten eerste, krijg de tering, en...
ten tweede zou dat verdomme een smetteloze bevruchting zijn,
aangezien ik sinds Quinn met niemand meer naar bed ben geweest.
En tenslotte, krijg de klere! - Dat klinkt alsof het al weer wat beter gaat.
Laten we gaan.
Travis en Gellar waren een stel verdomd bezige bijtjes, hè?
Dan vraag ik me af waar God was toen ze dit allemaal hebben gepland.
Het was fout om te denken dat die religieuze troep een antwoord op mijn Duistere Passagier kon zijn.
Hier ligt helemaal geen oplossing. Alleen maar aanwijzingen om Travis te vinden.
De schilderijen...
We hebben de Zevenkoppige Slang...
De Vier Ruiters...
En de Engel. Quinn, fijn dat je er bent.
De Hoer van Babylon, de Fiolen der Toorn, en de zesde...
Alsem. - Wat is een Alsem nou weer, verdomme?
Misschien hoe ik Travis kan vinden. - Dat is het volgende offer.
Iets met een ster die op de aarde neerstort en de mensheid vergiftigt.
De mensheid? Denk je dat dit groter aangepakt gaat worden?
Nou, ze hebben maar één lichaam voor de Vier Ruiters gebruikt. Ze nemen het niet zo nauw.
Oké, we moeten zo snel mogelijk zien uit te zoeken wat er allemaal bij komt kijken.
COMMISSARIS MATTHEWS BELT
Met Inspecteur Morgan. - Wie ga je vergiftigen, Travis?
Hé, Dex, ik heb bloed.
Denk je dat dit van de Fiolen der Toorn kan zijn?
Mogelijk. Laten we het eens vergelijken met de monsters van de plaats delict.
Dank u, meneer.
Gaat alles goed?
Matthews wil volgende week ergens gaan dineren.
In een of andere chique tent.
Het lijkt erop dat hij je in zijn kring van vertrouwelingen toe laat.
Gefeliciteerd. Je gaat het helemaal maken.
Ja, natuurlijk.
Nu ik mijn werk heb gedaan, kan ik weer verder met waar ik mee bezig was.
Dat ziet er veelbelovend uit.
Daar staan nog meer potjes. Ik pak ze wel.
Travis Marshall.
Dr. Benjamin Carlson, uit Miami.
Wat heb je daar? - Gewoon wat terpentine.
Wat is chloorpromazine nou weer, verdomme? Hé, Anderson...
Oké, ik kom er nog op terug.
Zoek alles over Dr. Benjamin Carlson op.
Ik denk dat Travis een patiënt van hem was. - Zal ik doen.
Ik heb tenminste Gellars blog nog.
De Verloren Zoon is teruggekeerd.
"Valse profeet." Hij bedoelt mij...
"Ik heb één keer naar je geluisterd, en ik heb een fout gemaakt, maar dat gebeurt niet weer.
Ik ga het rechtzetten."
Wat is zijn fout?
Was het van Gellar afdwalen en naar mij luisteren?
Het verbaast me dat je met me komt ontbijten. - Eén van de voordelen van een oppas.
Ik heb twee uur vrij, terwijl Harrison naar de kleuterschool is.
Ik heb wat advies nodig.
Ik wil Dexter echt mijn videospel laten zien, om te kijken wat een echte bloedanalist ervan vindt.
Goed idee.
Ik heb hem echt nog nooit een fout zien maken. - Dus je wilt indruk op hem maken?
Ja... Ik bedoel, hij is nogal gevoelig.
Schatje, ik weet niet hoe hij op zijn werk is,
maar als je hem "Bob de Bouwer" aan Harrison hebt zien voorlezen,
dan kom je erachter dat hij best wel een watje is.
Praat gewoon met hem.
Inspecteur? Ik heb de persoonlijke bezittingen van Jessica Morris.
U had erom gevraagd. - Oh, ja, kut. Die overleden prostituee.
Zet maar in mijn kantoor neer. Ik kijk er later wel even naar.
Nog steeds met die zaak bezig?
We hebben het hier al over gehad. Ik doe gewoon mijn werk.
Dat doe je niet.
Dat is het probleem.
Ik moet zien uit te zoeken wat Travis precies moet rechtzetten,
wat Alsem precies is, en wie zijn slachtoffer zal worden.
Oké, mensen, het is een grote dag, dus laten we beginnen.
Geef jij de instructies?
Doomsday is ons belangrijkste onderzoek, en hoe meer ik je help,
hoe meer tijd jij hebt om je op andere zaken te concentreren.
Jij bent de baas.
Gaat alles goed? - Het kan niet beter, verdomme.
Dus als ik het goed begrijp hebben we de schuilplaats van Doomsday gevonden?
Waar was het ook al weer? - In een verlaten kerk.
Geweldig, praat me even bij.
Ik heb een verborgen kelder gevonden.
Ik dacht dat het er vol met lichaamsdelen zouden liggen, maar er lagen alleen wat...
kerkdingen en een oude vriezer. - Sorry dat ik je moet teleurstellen.
Dexter? Masuka?
Alles zat onder de vingerafdrukken van Travis en Gellar.
En het bloed in de potten? - Welke potten?
We hebben potten met bloed bij het vuilnis gevonden. Dex?
Dezelfde bloedgroep als Travis,
en het kwam ook overeen met sommige monsters van de Fiolen der Toorn.
Ik zat aan Holly Benson te denken, het meisje dat is ontsnapt.
Ze dacht dat ze haar bloed hadden laten drinken. Misschien wel uit die potten.
Holly Benson is niet ontsnapt. Travis heeft haar vanwege mij laten gaan.
Anderson, wat heb je?
Nog iets anders?
Zou zij de fout kunnen zijn geweest waar Travis het over had?
De fout die hij weer moet rechtzetten.
Travis is alweer terug op Gellars pad...
Zal Holly zijn slachtoffer worden in het Alsem Tafereel?
Als ik Holly vind, vind ik hopelijk ook Travis.
Dexter, hallo!
Jamie en ik zijn bij een bakkerij geweest. - Niet nu, Louis.
U bent het. - En jij bent Doomsday Adam.
Ik had alleen nooit gedacht...
Steve Dorsey. Dit is een grote eer.
Aangenaam, Steve.
Mag ik binnen komen? Ik wordt gezocht. - Natuurlijk. Ja, alstublieft. Kom binnen.
Beth, kom eens met onze gast kennis maken. - Wel, ik hoop dat hij honger heeft.
Ik heb hapjes.
Dat had je niet gedacht, hè?
Travis Marshall. Aangenaam, Beth.
Ik weet wie u bent. Ik heb u in het nieuws gezien.
Komt Professor Gellar ook? - Nee, vandaag niet.
We waren nogal verbijsterd door zijn blog.
Hij zei dat dit allemaal het werk van de duivel was?
Professor Gellar heeft dat niet geschreven.
Het was de valse profeet, die Gods plan probeerde te saboteren.
Ik wist het.
Ga alstublieft zitten.
Sorry, maar ik heb alleen maar smeerkaas en crackers.
Steve zit de laatste tijd zonder werk, en...
Ik weet hoe dat is. Soms voelt het alsof God ons vergeten is.
Maar ik ben nu hier om jullie te vertellen dat jullie tijd gekomen is.
De gelovigen zullen onvoorstelbare rijkdommen krijgen in Gods nieuwe rijk.
Als je vertrouwen hebt en gehoorzaamt.
We zijn er klaar voor, Mr Marshall. We zullen alles doen wat u zegt.
Goed zo.
Maar eerst moet ik weten of jullie volledig toegewijd zijn.
Het appartement van Holly Benson, die bijna een slachtoffer was geworden.
Ik kan haar huis in de gaten houden, en kijken of Travis komt opdagen.
Neem je niet een beetje teveel hooi op je vork met Holly?
Ik vertrouw op mijn instincten.
Iets wat ik al heel lang geleden had moeten doen.
Het lijkt er niet op dat ze er is.
Wat nou als Travis hier eerder was?
Er zijn geen tekenen van een gevecht of inbraak.
Er ligt nog geen beetje make-up, geen haarborstel of tandenborstel...
Ze kan haar tas gepakt hebben en de stad uit gegaan zijn.
Dan is ze nog steeds niet veilig. Travis is vastbesloten om haar te vinden, waar ze ook is.
Daarom moet ik haar als eerste zien te vinden.
Kom op, Holly. Geef me iets wat ik kan gebruiken.
Iets anders.
Waar zou ze zijn? Bij familie? Bij vrienden?
Haar vriendje?
Ik durf te wedden dat hij wel weet waar ze is.
Peter Grant.
Ik gok dat dat hem is.
Hallo. Ik ben op zoek naar Peter Grant. - Oh, mijn vader.
Is hij thuis? - Ziet het eruit alsof er ouders aanwezig zijn?
Hij is naar Spanje... Of misschien Portugal?
Kun je me vertellen of hij een vrouw kent met de naam Holly Benson?
Ze is de "seks-taresse" van mijn pa. Hoezo? - Ik...
Ik ben een vriend. Ik kan maar geen contact met haar krijgen.
Ja, nou, niet kwaad bedoeld, maar je vriendin is een echte slet.
Oké... een slet.
Enig idee waar ik haar zou kunnen vinden?
Geen idee. Misschien op het jachtschip? - Het jachtschip?
Mijn pa heeft een boot die hij weigert weg te doen. Waarschijnlijk een soort neukboot.
Waar ligt hij? - Geen idee, ergens in het water.
Dank je.
Als je haar vindt, wil je haar dan een boodschap geven?
Aardige meid.
Maar als ze gelijk heeft en Holly alleen op een boot zit,
dan is ze een makkelijke prooi voor Travis.
Tijd om de neukboot te gaan zoeken.
Hij zit in Spanje met zijn vrouw.
Als hij loog, zou hij me dan op zijn boot laten slapen, als hij er niet is?
Wie vroeg jou wat? Ik moet gaan.
Hallo?
Wie is daar?
Hallo, hoer.
We gaan een klein boottochtje maken.
Wel, godverdomme...
Je bent een klootzak. - Ben ik een klootzak?
Doomsday is naar zijn volgende slachtoffer op zoek, en jij ligt op je werk te slapen?
Wie ben jij dan, Super Agent, verdomme? - Nee, ik geef om de zaak.
Misschien moet jij dat ook eens proberen,
in plaats van elke avond te gaan zuipen, en dan met een kater op je werk verschijnen.
Hou je een beetje rustig man. - Nou en?
Je vriendin heeft het uitgemaakt. Zet je er overheen.
Vergeet het, ik ben een vrijgezel die plezier heeft, dat zou je ook eens moeten proberen.
Weten we al of we een Alsem slachtoffer hebben?
Ja, we trekken nu de vrienden, familie en kennissen van Gellar en Travis na,
aangezien de laatste twee slachtoffers persoonlijk waren.
Goed nagedacht, ga er mee door. Nog geluk gehad met de Dr. Carlson zaak?
Hij blijkt een paar jaar geleden te zijn gestorven,
maar ik heb een gerechtelijk bevel voor de psychologische verslagen van Travis.
De pillen waren antipsychotica. Kennelijk had hij wat problemen met de realiteit.
Jezus. Vanaf zijn jeugd al de neiging tot geweld, gebrek aan inlevingsvermogen.
Een grote manipulator, grootheidswaanzin. - Het klinkt logisch...
Die klootzak wil de wereld laten eindigen. - Wat is dat?
Het psychologisch verslag van Travis. - Eerder zijn psychopathisch verslag.
Hij was een volkomen sociopaat.
Verdomme, hier staat dat de psychiater denkt dat hij zijn ouders vermoord heeft.
Het was toch een auto-ongeluk?
Of niet... Blijkbaar viel Travis zijn vader aan en greep het stuur,
en reed zo tegen een boom aan.
Enig teken van ouderlijk misbruik?
Het is zo vreemd. Zijn zus was ervan overtuigd dat hij een goede vent is.
Misschien wist ze het wel niet.
Alles is mogelijk.
Hij is vanaf het begin al een wreed persoon geweest.
Hij gebruikt Gellar om zijn moorden te rechtvaardigen.
Veel mensen rechtvaardigen hun moorden. - Bedoel je mij?
Jij hebt mijn moorden gerechtvaardigd. Je hebt me geleerd het volgens regels te doen.
Ik heb ervoor gezorgd dat je net zoals je broer zou worden.
Van mij een moordenaar maken was het beste dat je kon doen.
Je zou toch al een moordenaar worden. - Ik denk dat we dat nooit zullen weten.
Hier is het.
De neukboot. De Ricochet Rabbit.
Waar ga je heen? - Ik ken deze haven.
Ik ben vandaag bij een plaats delict doodsbang geworden.
Is dat ongebruikelijk?
Ja, dat is ongebruikelijk.
Ik zie veel bizarre dingen, en meestal ben ik dat zo weer kwijt.
Maar vandaag niet.
Maar wat nog veel vreemder is... Zaken die me normaal raken, raakten me vandaag niet.
Zoals wat?
Zoals LaGuerta die de touwtjes in handen probeert te nemen in de instructiekamer.
Dat heb ik mooi afgehandeld. - Dat is geweldig.
Dus waarom begon ik dan zo te flippen toen ik die kerk binnen liep?
Had die kerk enige betekenis voor je?
Ik weet het niet. De enige keer dat ik naar een kerk ga, is voor een begrafenis, weet je...
Mijn moeder, mijn vader...
Vriendjes, mijn schoonzuster...
Dus associeer je een kerk met verlies.
Ik denk het.
Maakt ook niet uit, mijn broer dook op en hij heeft me gekalmeerd.
Dexter?
Heeft hij soms iets speciaals gezegd?
Ik denk het.
Niet echt, het was meer dat hij er gewoon was.
Nu ik er over nadenk...
Elke keer als ik zo in de stress schiet, zoek ik hem op.
Ik ben zelfs een paar keer bij hem ingetrokken.
Hij is je veilige haven. - Ja.
Al vanaf dat we kinderen waren.
Ik had altijd nachtmerries, en...
dan sloop ik zijn kamer in, en viel op de vloer in slaap.
Hij wist niet eens dat ik er was.
Is dat vreemd?
Geen idee. Vind jij het vreemd?
Niet echt, hij is mijn broer.
Ik vind het wel prettig.
Wat gaat u nu doen?
Je bedoelt, wat gaan wij doen? We gaan haar vermoorden, Beth.
Hij stelt ons geloof op de proef. - Net als Abraham.
Jullie hebben het nog makkelijk. Hem werd gevraagd om zijn zoon op te offeren.
Jullie hoeven alleen maar een hoer helpen doden. - Ik denk niet dat ik dit kan.
Ik begrijp het, Beth.
Maar je zuivert haar zonden hiermee.
Haar ziel zal in het Paradijs komen, vanwege jouw kracht... jouw liefde.
Kom op.
We laten haar zien wat liefde is.
Hé, Dexter!
Louis kwam iets eerder om me voor ons afspraakje op te halen.
Heb je een afspraakje? Ik had gehoopt dat je wat langer kon blijven.
Sorry.
Ik neem aan dat jullie je afspraakje liever niet hier willen houden.
Dat gaat niet. Louis heeft kaartjes gekocht voor de Avett Brothers.
Kunnen jullie niet een andere avond gaan? - Ze spelen alleen vanavond.
Hé... Dexter.
Ik vroeg me af of je misschien even naar mijn spel kon kijken, voordat we gaan?
Ik bedoel, als het uitkomt... - Ik moet Harrison naar bed brengen, nu.
Dat doe ik wel. Doe jij maar rustig aan.
Volgens mij heb je al een lange werkdag achter de rug.
Papa.
Dus...
Het lijkt erop dat je even tijd hebt. - Daar lijkt het wel op.
Perfect. Ik zal het spel even opstarten op mijn laptop, hier.
Dus...
het spel gaat over moord.
En ik weet dat er al heel veel van dat soort spellen zijn,
maar het geheim van dit spel is, en dat heb ik Jamie zelfs nog niet eens verteld...
Maar in mijn spel...
kun je de seriemoordenaar zijn.
Wat?
Kijk, je kunt kiezen uit verschillende karakters. Je kunt kiezen uit...
Dahmer, Jack the Ripper, de Havenbaai Moordenaar...
Ik bén de Havenbaai Moordenaar. - Dus...
Wat denk je ervan?
Ik vind het aanstootgevend.
Wie kiest er nou voor om een seriemoordenaar te zijn?
Nee, ik bedoel, het is een soort indirecte kick.
Een "indirecte kick"?
Hoe kun je nou weten hoe het is om iemands leven te nemen. Waarom zou je dat willen?
Het is een slecht idee. Ik denk dat je iets anders moet doen.
En?
Ik voel me niet zo goed. Ik denk dat ik maar naar huis ga.
En het concert missen? - Sorry, ik...
Ik heb er niet zoveel zin in.
Heb je nog steeds een oppas nodig?
Dit is de plek, maar geen boot. Wat betekent dat Holly er al op kan zitten.
Helaas zal Travis er misschien ook op zitten.
Er is maar één manier om erachter te komen... De beveiligingsbeelden bekijken.
MR_BIG_GUNS: IK TRAIN DAGELIJKS THEGUSMOUSE: IK WIL DIE SPIEREN WEL EENS ZIEN.
Ik denk dat we allemaal leugens over onszelf vertellen.
Archief van beveiligingsbeelden.
Travis.
Hij is per navigatie te volgen, en het wachtwoord is...
"Neptunus".
Dank u, Mr Grant, wat kan ik voor u doen?
Ik heb een probleempje. Mijn vriendin en ik hebben ruzie gekregen,
en ze is er met mijn boot vandoor, en ik weet niet waar ze naar toe is gegaan.
Ik heb de coördinaten hier, ik licht de politie wel in.
Kunnen we dat niet vermijden?
Sorry meneer, dat zijn de regels.
Dat snap ik, maar ik denk niet dat mijn vrouw...
er heel blij mee is, als ze erachter komt dat ik een vriendin heb.
Dat begrijp ik.
Ze is nogal een eindje uit de buurt. Ik heb haar locatie hier.
Dit is Alsem...
Ik dacht dat het groter zou zijn.
Zijn we er klaar voor? - Nog niet.
We moeten onze sporen wissen. De politie zal deze plek vinden.
Wat maakt dat uit? De wereld vergaat over vier dagen. Het maakt niets uit...
Dat gebeurt alleen maar als we ons werk afronden.
En dat lukt niet als we in de gevangenis zitten.
God heeft nooit gezegd dat het makkelijk zou zijn.
Jessica Morris...
Een schuldgevoel na de dood...
"Ik zie je op onze vaste plek, vanavond. Liefs en hete kusjes, T."
Sals Bloemenwinkel, u spreekt met Sal. - Hallo, met Inspecteur Debra Morgan,
van Miami Metro Moordzaken. Ik wil graag weten of u onlangs nog bloemen heeft afgeleverd...
bij een Jessica Morris, gestuurd door iemand met de voorletter "T".
Jessica Morris...
Hier heb ik het. Een dozijn rode rozen, verstuurd op de ochtend van de 18e.
Dat was de dag waarop ze is overleden. Wie heeft ze gestuurd?
Oh, mijn God... Dat was Thomas Matthews.
Sorry, zei u Thomas Matthews?
Wat is zijn telefoonnummer?
305-54-8537?
Godverdomme! Bedankt.
Hoi, Deb, wat is er? - Ik heb een probleem. Kunnen we praten?
Waar gaat het over? - Niet over de telefoon. Hoe laat ben je hier?
Voorlopig niet, ik heb wat persoonlijke zaken die ik moet regelen.
Voordat je boos wordt... - Het is al goed.
Echt waar? - Ja.
Jij hebt je eigen leven al...
Dat lijkt dan wel vol te zitten met een enorme hoop mysterieuze persoonlijke dingen, maar...
dat maakt niets uit. - Bedankt dat je zo begripvol bent.
Sorry dat ik dat eerder niet was. Je bent er voor me als het nodig is, dat weet ik nou.
Je had trouwens gelijk over die paniekaanval, dus...
Dank je wel.
Ik ga nu maar eens ophangen, zodat ik weer een kan krijgen. Ik zie je wel weer, oké?
Louis... Jij bent vroeg. - Ik kon niet slapen.
Ik heb nogal veel aan mijn hoofd. Ik denk dat ik een nieuwe aanwijzing heb gevonden.
Deze vent, Doomsday Adam, blijft maar op Gellars blog posten.
Aan alle trouwe volgelingen van professor Gellar.
Ik kan jullie nu zonder twijfel vertellen dat zijn profetie echt is.
Mijn vrouw Beth en ik zijn uitverkoren om soldaten in de laatste strijd te zijn.
En met Gods hulp zullen wij ons waardig bewijzen.
Dit zal onze laatste post zijn.
Tot in het Paradijs.
Denk je dat Gellar en Travis deze vent hebben uitgenodigd en om zijn hulp hebben gevraagd?
Ik weet dat het een gok is, maar... - Het is de moeite waard om uit te zoeken.
Denk je dat je achter Doomsday Adam zijn echte naam en adres kunt komen?
Zijn echte naam is Steve Dorsey.
Hier is zijn adres.
Goed werk.
Ik bel Quinn, en zoek het uit.
Er is hier tenminste nog iemand die me waardeert.
Hé, met Quinn.
Voor de vierde keer, verdomme, neem je telefoon nou eens op!
Ik bel je niet nog een keer, zorg dat je hierheen komt.
Brigadier Batista, Miami Metro Moordzaken.
Bent u Beth Dorsey? - Ja, dat klopt.
Is uw man thuis?
Nee, hij is er niet. Is er iets aan de hand? - Mag ik u wat vragen stellen?
Weet u dat uw man post op een blog van een zekere Professor Gellar?
U kunt beter met hem praten als hij weer terug is.
Als we nou eens met u gingen beginnen?
Ik heb de neukboot gevonden.
Travis!
Waarom heeft hij een gaspak aan?
Je bent te laat.
Alsem is niet meer tegen te houden. - Nee!
Hier had ik de dingen mee moeten rechtzetten.
Wou u me nu vertellen dat het allemaal maar een grap was?
De video's die uw man als Doomsday Adam heeft gepost... Dat hele uitverkorenen gebeuren?
Mijn man heeft nogal een vreemd gevoel voor humor.
Dat zou ik wel zeggen. - Steve zit al een tijdje zonder werk.
Hij hoopte dat de video's populair zouden worden,
en hem wat aandacht zouden opleveren. En ik wilde hem er alleen maar bij steunen.
Mrs Dorsey, over deze moorden maak je geen grappen.
Uw man heeft waardevolle tijd en politiebronnen verspild,
die gebruikt hadden kunnen worden om de Doomsday Moordenaars op te pakken.
Het spijt me zo verschrikkelijk.
Ik zal met Steve praten en hem zeggen dat hij alle video's weg moet halen.
Dit zal niet weer gebeuren. - Dat zou ik zeer op prijs stellen.
Als dit allemaal een grap was...
Waarom heeft u dan zoveel boeken van Professor James Gellar?
Wat gaan we doen? Hij is een agent! - Hij kan Gods wetten niet afdwingen.
Wij wel.
Het is een teken...
Miami Metro Moordzaken... Dat is waar God wil dat we Alsem uitvoeren.
Er is niets te vinden wat erop wijst wat Alsem inhoudt.
Dat maakt me niets uit, ik wil weten wáár het zal zijn.
Ik moet dit rechtzetten.
Holly.
Maar dit lijkt niet op Alsem. Ze is neergestoken, niet vergiftigd.
Je bent nog altijd te laat. Ze is al dood.
Travis is weg en jij hebt de verkeerde vermoord.
Wanneer laat je dit nou eens los? - Als ik Travis vermoord heb.
Weet je zeker dat je dat gaat lukken? - Dat heb jij me toch geleerd?
Ik had geen keus. - Volgens jou heb ik ook geen keus.
Je hebt nu een keuze die je moet maken.
Misschien moet je de politie bellen. - Ik heb je al gezegd, ik bel de politie niet.
Travis is van mij.
Dexter, maak het niet persoonlijk.
Methylphosphonyl difluoride - En isopropylalcohol.
Meng ze samen, en het is dodelijk. - Gifgas.
Dit is Alsem.
Dit kan enorm veel mensen doden. - Dexter, je moet de politie bellen.
Waarom zou ik naar jou luisteren? Ik ben hier dankzij jou,
en nu moet ik op jouw oordeel vertrouwen? Ik maak mijn eigen beslissingen.
Dex... - Laat me met rust!
Broeder Sam zei het al. Soms moet je je overgeven...
aan iets dat groter dan jezelf is.
112, wat is uw noodgeval?
De Doomsday Moordenaars houden zich op een boot schuil bij Bleaker Canal Road 114.
Wie bent u? - Ik blijf liever anoniem.
Opschieten, ze hebben gifgas.
Vertaling: Leintje41, Torenado & Regeer. Controle en ReSync: Regeer
www.bierdopje.com
Het is het begin van het einde.
Ik moet met Inspecteur Morgan spreken. - Is dit Alsem?
Je broer heeft een bijzondere plek in je leven. - Hij is echt alles wat ik heb.
Travis kreeg de aandacht van iedereen door zijn taferelen tentoon te stellen.
Deze keer heb ik zijn aandacht, door zelf één uit te voeren.
Nee!
Er is een beest voor nodig, om een beest te vangen.
Nu is het aan mij...
Je tijd zit erop.