Sincronización: honeybunny (addic7ed) Traducción: ilse
Anteriormente en Dexter...
James Gellar.
El profesor de la Universidad de Tallahassee.
Gellar desapareció hace tres años
cuando le despidieron.
No se puede contactar con él...
Porque está ilocalizable.
Dijiste que Gellar es el que comete los asesinatos.
Es mucho más fuerte que yo.
Gellar te está arrastrando hacia la oscuridad, Travis,
no hacia la luz.
Lo que dijiste me ha hecho pensar.
¿Pensar en qué?
Que no tengo que hacer lo que él me dice.
Eres libre.
Así que, cuando Jessica Morris sufrió la sobredosis,
está claro que había alguien en la habitación del hotel con ella.
Sin duda.
¿Entonces por qué Laguerta me está presionando para que cierre esto?
¡Dios mío!
¿Qué coño...?
Gellar no habrá visto ira hasta que vea la mía.
Travis.
Gellar.
Lleva muerto todo este tiempo.
Travis actuó solo.
Él mató a toda esa gente.
Travis es el único Asesino del día del Juicio Final.
Y yo he cometido un terrible error.
La misma herida mortal que en las otras víctimas.
Lo que significa...
Travis.
¿Tú mataste a Gellar?
Profesor Gellar.
No es verdad.
Yo no te maté.
¡No! No.
Sí lo hiciste, Travis.
Es hora de que afrontes la verdad sobre ti mismo.
Cree que Gellar sigue vivo.
Te llevé la espada de Juan el revelador.
Sí, la habías robado.
La universidad me culpó a mí y me despidieron.
Te dije que la necesitábamos.
Porque somos los dos testigos...
de la revelación número once.
Y yo te dije que delirabas
y que necesitabas ayuda.
Te convencí.
Te hice ver...
que somos los elegidos.
Te demostré que no te podían hacer daño.
Me apuñalaste con la espada hace tres años.
Y no pude traspasar tu carne.
No.
Yo no hice eso.
Me mataste, Travis.
Y luego me metiste en el congelador.
Eso no fue así.
Fue él.
El falso profeta. Él te mató.
¡Está intentado detener la misión que Dios nos ha encomendado!
Y que yo voy a llevar a cabo sin ti.
Yo terminaré lo que empezamos.
Te equivocabas, viejo.
Ahora soy yo el que tiene el control.
Conseguiré nuevos discípulos que me ayudarán.
Ya no te necesito.
¡Travis!
Tengo que detenerle.
¿Y qué hay de lo de salvarle?
El Pasajero Oscuro de Travis forma parte de él.
No se le puede salvar de él igual que tampoco a mí del mío.
Debería haber escuchado al hermano Sam.
Tenía razón sobre una cosa.
Si pones fe en algo equivocado...
puede joderte de verdad.
Fue un error tener fe en Travis.
De ahora en adelante, solo tendré fe en mí mismo.
Es Deb.
La policía está peinando un radio de kilómetro y medio
alrededor de la IP del blog de Gellar.
Se están acercando.
Quizá sea momento de olvidarse de esto.
¡No!
La única forma de matar al Pasajero Oscuro
es eliminar a quien lo alberga.
Después de todo lo que he pasado por culpa de Travis
es mío.
¿Qué haces?
Si la policía encuentra a Gellar,
se centrarán en la caza de Travis.
Me dificultará mucho cogerle.
Tengo que mantener vivo a Gellar.
Esto es macabro incluso para ti.
Bueno, si la policía encuentra solo las huellas de Travis,
empezarán a sospechar.
De esta forma, también encontrarán las huellas de Gellar.
Una vez acabe aquí, solo tendré que desmontar la habitación de matar
tirar el cadáver de Gellar en la ciénaga,
e ir al hotel de Travis.
¿De verdad crees que está allí?
No, pero podría ayudarme a ponerme en contacto con él.
¿Y eso?
Bueno, una vez me sirvió de ayuda. Quizá pueda volver a ayudarme.
La guardaré en la morgue para cuando me haga falta.
El blog de Gellar.
Querrás decir el blog de Travis.
Y ahora que tengo el portátil de Travis,
yo también puedo escribir como si fuera Gellar.
¿Agitando el avispero?
¿Estás seguro de que es buena idea?
Travis es inestable.
Necesito que entre en el juego.
Esto debería atraer su atención.
Estaba equivocado. Todo fue obra del Diablo. Siento haberme equivocado.
Haré... cualquier cosa... por usted, Dr. Gellar.
Lo que está haciendo, matar a toda esa gente, es muy chulo.
Qué macabro.
Hola Gellar. Es el fin de los días, ¿verdad?
Hora de la ira de Dios.
Bueno, yo noto la ira de Dios...
¡Aquí!
¡Sí! ¡El fin de los días!
La ira de Dios.
Dr. Gellar, leí todo lo que escribió.
Pero sentía que solo estaba rascando en la superficie.
Me alegro de que por fin haya actuado, dado el siguiente paso.
En la Biblia la gente siempre moría.
Pero estoy con usted...
Hasta el fin de los días.
El asesino del Juicio Final está en una iglesia abandonada.
Es jodidamente perfecto.
Mierda bendita. ¿Es esto?
¿Estos son los cuadros de Gellar?
Eso parece.
Y aquí debe ser donde Gellar y Travis
preparaban sus retablos.
Y retenían a sus víctimas.
Por los clavos de Cristo.
Lo siento.
Deb. ¿Estás bien?
Estoy bien. Solo necesito...
tomar el aire.
¿Qué? ¿Qué?
Sí.
Sí, ahora mismo voy.
Puede que la policía haya encontrado su escondite,
pero eso no detendrá a Travis.
Eso es cosa mía.
Estoy impaciente porque responda en el blog.
Tengo que averiguar cuál será su próximo asesinato.
Dex, gracias a Dios que estás aquí.
¿Te encuentras bien? Parece... que estás sudando.
Estaba bien hasta que entré en la iglesia,
que de repente...
mi corazón empezó a acelerarse y no podía respirar.
¿Qué coño...?
He estado en un millón de escenas del crimen.
¿Te acuerdas de la escena del crimen del Asesino del camión
frigorífico cuando llenó la habitación de hotel de sangre?
- Sí. - Me dio un ataque de pánico.
¿Eso es lo que es esto, un ataque de pánico?
No lo sé. Quizá.
Bueno, ¿por qué te dio a ti?
Me recordó a cuando mi madre murió.
Claro.
Joder, es obvio. Lo siento.
No pasa nada.
Pero tiene sentido
que te asustases por lo de tu madre.
¿Pero yo, asustándome en una escena del crimen?
Soy la puta teniente por el amor de Dios.
No puedo marearme cada vez que vaya a una escena del crimen.
Quizá estés embarazada.
Lo primero, que te jodan.
Y lo segundo,
sería la puta Inmaculada Concepción
porque no he estado con nadie desde lo de Quinn.
Y por último, que te jodan.
Parece que ya estás mejor.
Vamos.
Travis y Gellar son dos abejas obreras, ¿eh?
Me pregunto dónde estaba Dios
cuando tramaban todo esto.
Fue un error pensar
que esta basura religiosa
podría ser una respuesta a lo de mi Pasajero Oscuro.
Ahí no hay ninguna solución.
Solo pistas para encontrar a Travis.
Los cuadros.
Tenemos la serpiente de siete cabezas...
los cuatro jinetes...
el ángel.
Quinn, me alegro de que te hayas unido a nosotros.
La Puta de Babilonia, Las copas de la ira.
Y el sexto...
Ajenjo.
¿Qué coño es Ajenjo?
Quizá sea la forma de encontrar a Travis.
Es el próximo sacrificio.
Algo sobre una estrella que choca contra la Tierra
y envenena a la humanidad.
¿A la humanidad? ¿Crees que esté será mayor?
Bueno, usaron un cadáver para los cuatro jinetes,
no creo que esto vaya a ser muy literal.
De acuerdo, tenemos que averiguar a quién, con qué
y dónde van a hacer esto lo antes posible.
Teniente Morgan.
¿Qué vas a hacer con veneno, Travis?
Oye Dex, hay sangre.
¿Crees que podría ser de Las copas de la ira?
Podría ser. Comparémosla
con las muestras que tomamos de la escena del crimen.
Gracias, señor.
¿Va todo bien?
Matthews quiere organizar una cena esta semana.
En un sito elegante.
Suena a que te está invitando a entrar en su círculo próximo.
Enhorabuena. Eres importante.
Sí, claro.
Ahora que ya he hecho mi trabajo, puedo seguir con mi tarea.
Eso parece prometedor.
Hay más recipientes allí.
Ya los cojo yo.
Travis Marshall.
Dr. Benjamín Carlson, de Miami.
¿Qué tienes?
Disolvente de pintura.
¿Qué coño es el Clorpromacín?
Oye Anderson.
Vale, ahora te llamo.
Contacta con el doctor Benjamín Carlson.
Creo que Travis es paciente suyo.
Ahora mismo.
Al menos todavía me queda el blog de Gellar.
El hijo pródigo ha vuelto.
"Falso profeta". Me habla a mí.
Te escuché una vez y cometí un error,
pero no volverá a ocurrir.
Voy a enmendarlo.
¿Qué error ha cometido él?
¿Fue apartarse de Gellar y escucharme a mí?
Me encanta que hayas venido a desayunar.
Es una de las ventajas de trabajar de niñera.
Dos horas libres mientras Harrison está en la guardería.
Necesito un consejo.
De verdad quiero enseñarle a Dexter mi videojuego, ¿sabes?,
averiguar lo que opina de él un verdadero analista de sangre.
Buena idea.
Nunca he visto a ese tipo cometer un error, jamás.
- Así que, quieres impresionarle. - Sí.
Él... es bastante intenso.
Cariño, no sé si es igual en el trabajo,
pero cuando le has visto leerle "No más pañales" a Harrison,
te das cuenta de que es un buenazo.
Habla con él.
¿Teniente?
Tengo los efectos personales de Jessica Morris.
Usted los pidió.
Claro, joder. La chica de compañía.
Déjalos en mi despacho. Luego lo miraré.
Vale.
Todavía estás con ese caso.
Ya hemos hablado de esto. Solo hago mi trabajo.
No lo haces. Ese es el problema.
Tengo que averiguar qué es lo que Travis tiene que arreglar.
¿Qué es exactamente el Ajenjo...
y quién será su próxima víctima?
Atención todos, es un día importante, así que empecemos.
¿Vas a dirigir tú la reunión?
El asesino del Juicio Final es la investigación más importante,
y cuando más ayude, más tiempo tendrás tú
para centrarte en otros casos.
Tú eres la jefa.
- ¿Estás bien? - Encantada de la puta vida.
Tengo entendido que
hemos encontrado el escondite del asesino del Juicio Final. ¿Dónde?
- En una iglesia abandonada. - Estupendo.
Ponedme al día.
Encontré una bodega subterránea.
Estaba seguro de que iba a estar lleno de partes de cadáveres
pero solo había trastos de la iglesia y un congelador viejo.
Lamento haberte decepcionado.
¿Dexter? ¿Masuka?
El sitio estaba lleno de huellas de Travis y Gellar.
¿Qué hay de la sangre de los recipientes?
¿Qué recipientes?
Encontramos recipientes con sangre en la basura. ¿Dex?
Del mismo tipo que el de Travis,
y lo he cotejado con las muestras que tomamos
de Las copas de la ira.
Estaba pensando en Holly Benson, la chica que escapó.
Ella cree que le hicieron beber sangre.
Quizá fue de esos recipientes.
Holly Benson no se escapó. Travis la dejó marchar porque yo se lo dije.
Anderson, ¿qué tienes? ¿Algo más?
¿Podría ella ser el error del que hablaba Travis?
El error que tiene que enmendar.
Travis ha vuelto al camino de Gellar.
¿Holly será la víctima del retablo del Ajenjo?
Si encuentro a Holly, con suerte encontraré a Travis.
Dexter. ¡Hola!
Jamie y yo hemos estado en la tienda de donuts esta mañana.
Ahora no, Louis.
Es... es usted.
Y tú eres Juicio Final Adam.
Es que... no... imaginé.
Steve Dorsey.
Esto es todo un honor.
Yo también me alegro de conocerte, Steve.
¿Te importa que entre? Me están buscando.
¡Claro! Sí, por favor.
Entre.
Beth, ven, voy a presentarte a nuestro invitado.
Bueno, espero que tenga hambre.
Tengo cosas para picar.
Dios...
¿Qué te parece?
Travis Marshall.
Encantado de conocerla, Beth.
Sé quién es. Le he visto en las noticias.
¿También va a venir el profesor Gellar?
No. Hoy no.
Su blog nos ha confundido tanto.
Decía que todo esto era obra del Diablo.
El profesor Gellar no escribió eso.
Fue un falso profeta
intentando obstaculizar los planes de Dios.
Lo sabía.
Bueno, por favor, siéntese.
Siento tener solo queso y galletas saladas.
Steve lleva algún tiempo sin trabajar y...
Sé lo que es.
A veces parece que Dios se ha olvidado de nosotros.
Pero estoy aquí para deciros que ha llegado vuestro momento.
Los que tengan fe recibirán
incontables riquezas en el nuevo reino de Dios...
Si confiáis y obedecéis.
Estamos listos, Sr. Marshall.
Haremos lo que nos diga.
Bien.
Pero antes, debo asegurarme de que estáis verdaderamente comprometidos.
El apartamento de Holly Benson... la víctima que pudo ser y no fue.
Puedo vigilar su casa.
Esperar a ver si Travis aparece.
¿No estás apostando demasiado a la baza de Holly?
Confío en mi instinto.
Algo que debería haber hecho hace mucho tiempo.
No parece que esté aquí.
¿Y si Travis ha llegado antes?
No hay signos ni de lucha ni de entrada forzada.
Ni un gramo de maquillaje. No hay cepillo del pelo ni de dientes.
Puede haber hecho las maletas y salido de la ciudad.
Aun así no estará segura.
Travis está decidido a encontrarla esté donde esté.
Por eso tengo que asegurarme de encontrarla yo primero.
Vamos Holly. Dame algo que me sirva de ayuda.
Algo más.
¿Con quién puede haberse ido? ¿Familia? ¿Amigos?
Un novio.
Apuesto a que él sabe dónde está.
Peter Grant. Supongo que es este.
Hola, estoy buscando a Peter Grant.
Mi padre.
¿Está en casa?
¿Le parece que esté mi padre por aquí?
Está fuera, en España... o quizá en Portugal.
¿Puede decirme si conoce a una mujer llamada Holly Benson?
Es la "sex-cretaria" de mi padre. ¿Por qué?
Soy... amigo suyo.
No puedo contactar con ella.
Sí, bueno, pues no se ofenda, pero su amiga
es una zorra.
Claro, una zorra. ¿Alguna idea de dónde puedo encontrarla?
No sé. ¿Quizá en el yate?
¿En el yate?
Mi padre tiene un barco del que no quiere deshacerse.
Probablemente sea una especie de picadero.
- ¿Dónde está? - No lo sé.
Probablemente en el agua.
Gracias.
Si la encuentra,
¿quiere darle un mensaje de mi parte?
Qué chica más maja.
Pero si tiene razón y Holly está en el barco sola,
será pan comido para Travis.
Hora de jugar a "Encuentra el picadero".
Está en España con su mujer.
Si estuviera mintiendo, ¿por qué iba a dejar que me quedase
en su barco mientras está de viaje?
De todas formas, ¿quién ha preguntado? Tengo que dejarte.
¿Hola?
¿Quién anda ahí?
Hola puta.
Vamos a hacer un pequeño crucero.
¿Qué coño...?
- Eres un puto gilipollas. - ¿Yo soy un gilipollas?
El asesino del Juicio Final anda por ahí buscando a su próxima
víctima y tú te duermes en el trabajo.
¿Qué eres, el puto súper-policía?
No. Esto me importa.
Quizá, por una vez, también debería importarte a ti
en vez de salir todas las noches a emborracharte
y venir al trabajo con resaca.
- Dame un puto descanso, tío. - ¿Qué pasa...?
Tú novia te ha dejado.
- Supéralo. - Que le jodan.
Estoy soltero y me lo paso bien.
- Deberías intentarlo alguna vez. - Oye.
¿Alguna pista sobre la víctima del Ajenjo?
Estamos investigando a los amigos, parientes y
conocidos de Gellar y Travis.
Las últimas dos víctimas fueron algo personal.
Bien pensado. Seguid con ello.
¿Ha habido suerte con lo del doctor Carlson?
Resulta que murió hace un par de años,
pero tengo una orden judicial
para la evaluación psiquiátrica de Travis Marshall.
El medicamento es un anti-psicótico.
Aparentemente sufría desconexiones de la realidad.
Jesús. Tendencias violentas desde la infancia,
falta de empatía,
un manipulador nato con delirios de grandeza.
Tiene sentido.
Ese cabrón quiere el fin del mundo.
¿Qué es eso?
El historia psiquiátrico de Travis.
Más bien el historial psicopático.
Ese tipo es un sociópata.
Mierda, aquí dice que el psiquiatra creía que mató a sus padres.
Pensaba que fue un accidente de coche.
O no.
Aparentemente Travis agredió a su padre
y le cogió el volante.
Giró para que chocase contra un árbol.
¿Algún síntoma de abuso por parte de sus padres?
Es muy raro.
Su hermana parecía muy convencida de que es un buen tipo.
Quizá no lo sabía.
Todo es posible.
Ha sido un monstruo desde el principio.
Está utilizando a Gellar para justificar sus asesinatos.
Un montón de gente justifica sus asesinatos.
¿Te refieres a mí? Tú justificaste mis asesinatos.
Me enseñaste el código.
Evitaba que te convirtieras en tu hermano.
Convertirme en un asesino es lo mejor que pudiste hacer.
Ya ibas a ser un asesino.
Supongo que nunca lo sabremos.
Aquí está.
El picadero.
El conejo Ricochet.
¿A dónde vas?
Conozco este muelle.
Hoy me asusté en una escena del crimen.
¿Tan raro es?
Sí, es muy raro.
He visto muchas cosas jodidas
y normalmente no me afectan.
Pero hoy no.
¿Sabes lo que es más raro aún?,
que las cosas que normalmente me joden
- hoy no lo han hecho. - ¿Cómo qué?
Por ejemplo el intento de Laguerta de tenerla más larga
en la reunión de hoy.
Lo aguanté como una campeona.
Bueno, eso está muy bien.
¿Entonces por qué perdí el control cuando entré en esa iglesia?
¿La iglesia tiene algún tipo de connotación para ti?
No lo sé.
Las únicas veces que he entrado en una es para ir a funerales, ¿sabes?
Mi madre, mi padre...
novios, mi cuñada.
Así que, asocias la iglesia con pérdidas.
Supongo.
Da igual. No importa.
Apareció mi hermano y me tranquilizó.
¿Dexter?
¿Fue por algo que dijo?
Supongo.
La verdad es que no.
Fue más por el hecho de que estuviera allí.
Me hizo pensar en que...
cada vez que salta la mierda, acudo a él.
Incluso me he ido a vivir con él unas cuantas veces.
- Te da seguridad. - Sí.
Desde que éramos niños.
Yo solía tener pesadillas, y...
Me iba a su habitación y me hacía un ovillo en el suelo.
Él ni siquiera sabía que yo estaba allí.
¿Es raro?
No lo sé.
¿Tú crees que es raro?
No creo. Es mi hermano.
Creo que es muy bonito.
¿Qué vas a hacer?
Querrás decir, qué vamos a hacer.
Vamos a matarla, Beth.
Está probando nuestra fe.
Como Abraham.
Lo has pillado rápido.
Le pidieron que sacrificara a su propio hijo.
Solo tienes que echar una mano para matar a una puta.
No creo que pueda hacer eso.
Lo entiendo, Beth.
Pero limpiaréis vuestros pecados.
Su alma irá al paraíso debido a vuestra fuerza,
a vuestro amor.
Vamos.
Demostrémosle amor.
¡Hola Dexter!
Louis ha venido a recogerme pronto para nuestra cita.
¿Tenéis una cita? Esperaba que pudieras quedarte.
Lo siento.
Supongo que no querréis quedaros aquí.
No podemos.
Louis ha comprado entradas para ver a los Avett Brothers.
¿Podemos ir en otro momento?
Solo tocan hoy.
Oye, Dexter.
Me preguntaba si quizá
podrías echarle un vistazo a mi juego antes de irte.
Si no es mal momento.
Creo que debería echar a dormir a Harrison.
Yo me encargo. Tranquilo.
Parece que has tenido un día muy largo en el trabajo.
Papi.
Parece que tienes un minuto.
- Parece ser que sí. - Fantástico.
Tengo... tengo el juego en el portátil.
Bueno... el juego...
es sobre un homicidio.
Y sé que hay...
un millón de juegos así.
Pero el secreto de este juego es que...
y no se lo he contado todavía a Jamie...
pero en mi juego... tú puedes ser...
el asesino en serie.
¿Qué?
Mira, puedes elegir el personaje.
Puedes ser, Dhamer, Jack el Destripador,
el Carnicero de la bahía.
Yo soy El carnicero de la bahía.
Bueno...
¿Qué opinas?
Creo que es ofensivo.
¿Quién elegiría ser el asesino en serie?
Bueno, es una emoción aterradora.
¿Emoción aterradora?
¿Cómo puedes saber lo que se siente al quitar una vida?
¿Por qué ibas a querer saberlo?
Es una mala idea. Haz otra cosa.
¿Y?
No... no me siento bien.
Creo que debería irme a casa.
¿Y perderte el espectáculo?
Lo siento. No...
No me apetece.
¿Todavía necesitas canguro?
Este es el sitio, pero el barco no está.
Lo que probablemente signifique que Holly sigue en él.
Por desgracia, Travis podría estar con ella.
La única forma de saberlo con seguridad
es comprobar la grabación de la cámara de seguridad.
Supongo que todos contamos mentiras sobre nosotros mismos.
El archivo de los vídeos de seguridad.
Travis.
Tiene un localizador y la contraseña es...
Neptuno.
Gracias, Sr. Grant. ¿Cómo puedo ayudarle esta noche?
Sí, creo que tengo un problema.
Mi novia y yo nos hemos peleado
y ella se ha llevado mi barco y no sé a dónde ha ido.
Tengo las coordenadas.
Se lo notificaré a la policía.
¿Se puede hacer otra cosa?
Lo siento señor, es el protocolo.
Lo sé...
Es que... no creo que a mi mujer le emocione mucho
enterarse de lo de mi novia.
Entiendo.
Podría cabrearse con usted.
Tengo la posición.
Esto es... el Ajenjo.
Supuse que sería más grande.
- ¿Estamos listos? - Aún no.
Tenemos que cubrir nuestro rastro. La policía encontrará este sitio.
¿Y qué importa eso?
El mundo acabará en cuatro días. No va a...
Solo acabará si completamos nuestro trabajo.
Eso no ocurrirá si estamos en la cárcel.
Dios nunca dijo que esto sería fácil.
Jessica Morris.
Ha vuelto desde la tumba.
"Nos veremos en el sitio de siempre esta noche.
Con amor y besos, T".
Floristería Sal. Le habla Sal.
Hola, soy la teniente Debra Morgan
del departamento de Homicidios de la policía de Miami.
Necesito saber si entregó hace poco flores a una tal
Jessica Morris enviadas por alguien con la inicial T.
Jessica Morris.
Aquí está... una docena de rosas rojas, entregadas la mañana del 18.
Ese es el día en que murió. ¿Quién se las envió?
Dios mío. Fue Thomas Matthews.
Lo siento, ¿ha dicho Thomas Matthews?
¿Qué número de teléfono tiene?
¿305-454-8537?
Dios Santo. Gracias.
Hola Deb, ¿qué pasa?
Tengo un problema. ¿Podemos hablar?
¿Qué pasa?
Por teléfono no. ¿Cuándo vas a volver?
Tardaré un rato.
Tengo cosas personales que hacer.
- Antes de que te enfades... - No pasa nada.
- ¿De verdad? - Sí.
También tienes vida.
Al parecer llena de un montón de putas
cosas misteriosas, pero...
da igual.
Bueno... gracias por ser tan comprensiva.
Bueno, siento no haberlo sido antes.
Estás ahí cuando tienes que estarlo.
- Lo sé. - De acuerdo.
Por cierto, tenías razón
con lo del ataque de pánico, así que...
gracias.
Voy a colgar para
que pueda darme otro.
Te veré a la vuelta, ¿vale?
Louis. Has llegado pronto.
No podía dormir.
Tenía... muchas cosas en la cabeza.
Creo que he encontrado una nueva pista.
Este tipo... Juicio Final Adam.
No deja de escribir en el blog de Gellar.
Para todos los devotos seguidores del profesor Gellar.
Ahora puedo deciros sin duda
que sus profecías son reales.
Mi esposa Beth y yo hemos sido elegidos
para ser soldados en la batalla final.
Y con la ayuda de Dios, demostraremos nuestra valía.
Este será nuestro último post.
Nos veremos en el Paraíso.
¿Crees que quizá Gellar y Travis contactaron con este
tipo y le reclutaron para ayudar?
Sé que es una posibilidad remota, pero...
Vale la pena comprobarlo.
¿Crees que podrías localizar la dirección
y nombre de este tal Juicio Final Adam?
Se llama Steve Dorsey.
Esta es su dirección.
Buen trabajo.
Llamaré a Quinn e iremos a comprobarlo.
Al menos alguien de aquí aprecia mi trabajo.
Hola soy Quinn.
Es la cuarta jodida vez, contesta al teléfono.
No voy a volver a llamar, ven.
Sargento Batista, departamento de Homicidios de Miami.
- ¿Es usted la Sra. Beth Dorsey? - Sí, así es.
¿Su esposo está en casa?
No, no está. ¿Pasa algo?
Me gustaría hacerle unas preguntas,
si no le importa.
¿Está usted al corriente de que su marido ha estado escribiendo
en el blog de un tal profesor Gellar?
Dios, quizá debería hablar con él cuando vuelva.
¿Qué tal si empezamos con usted y seguimos luego con él?
Encontré el picadero.
Travis.
¿Por qué lleva un traje para protegerse de residuos peligrosos?
No puedes detener al Ajenjo.
¡No!
Se suponía que con esto se arreglaría todo.
¿Me está diciendo que todo esto era una broma?
¿Esos vídeos que su esposo subió como Juicio Final Adam...
todo eso... de ser los elegidos?
Mi esposo tiene un sentido del humor bastante especial.
Sí, yo también lo creo.
Steve lleva algún tiempo sin trabajo.
Esperaba que los vídeos se divulgaran y así
conseguir algo de atención,
y yo solo quería apoyarle.
Sra. Dorsey,
esos asesinatos no son algo de broma.
Su marido ha hecho perder tiempo y recursos muy valiosos
a la policía que podrían haberse destinado a
coger a los asesinos del Juicio Final.
Lo siento muchísimo.
Hablaré con Steve... le diré que borre esos vídeos.
No volverá a ocurrir.
Se lo agradecería.
Si todo fue una broma,
¿por qué tienen todos esos libros del profesor Gellar?
¿Qué vamos a hacer? Es policía.
No es de las fuerzas del orden de Dios.
Nosotros sí.
Es una señal.
Homicidios de la policía de Miami.
Allí es donde Dios quiere que liberemos el Ajenjo.
No hay nada que nos indique qué es lo del Ajenjo.
No me importa lo que sea,
quiero saber dónde va a ser.
Tengo que enmendarlo.
Holly.
Pero esto no parece obra del Ajenjo.
Le apuñalaron, no la envenenaron.
Has llegado demasiado tarde. Ya está muerta.
Travis no está y tú has matado al tipo equivocado.
¿Cuándo vas a olvidarte de esto?
Cuando mate a Travis.
¿Seguro que puedes hacerlo?
¿No es eso lo que me enseñaste a hacer?
No tenía elección.
Según tú, yo tampoco la tengo.
Bueno, ahora mismo sí que tienes elección.
Deberías llamar a la policía.
Ya te lo he dicho, no voy a llamar a la policía.
Travis es mío.
Dexter, no conviertas esto en algo personal.
¿Difluoruro metilfosfórico?
Y alcohol isopropílico.
Si se mezclan, son letales.
Gas venenoso. En esto consiste el Ajenjo.
Esto podría matar a quién sabe cuánta gente.
Dexter, deberías llamar a la policía.
¿Por qué tengo que escucharte? Estoy aquí por tu culpa.
¿Se supone que ahora debo confiar en tu criterio?
- Tomaré mis propias decisiones. - Dex.
¡Déjame en paz!
El hermano Sam lo dijo.
A veces tienes que rendirte
ante algo más grande que tú.
911. ¿Cuál es su emergencia?
El asesino del Juicio Final se esconde en un yate
en el 114 del Canal de Bleaker.
¿Y quién llama, por favor?
Prefiero no darle mi nombre.
Deprisa. Tienen gas venenoso.
Sincronización: honeybunny (addic7ed) Traducción: ilse