~ S06E10 "The Devil's Errand" ~
~ Übersetzung: ~ ~ leppi92 & Scofield ~
~ Korrektur von Deusex72 ~
~ SubCentral.de ~ ~ TV4User.de ~
Bisher bei Dexter...
James Gellar.
Der Professor von der Universität Tallahassee.
Gellar ist vor drei Jahren verschwunden, nachdem er gefeuert wurde.
Sie können sich nicht mit ihm in Verbindung setzen...
weil er untergetaucht ist.
Du sagst Gellar begeht die Morde.
Er ist viel stärker als ich.
Gellar zieht dich zur Dunkelheit hin, nicht in das Licht.
Was Sie zu mir gesagt haben, hat mich zum Nachdenken gebracht.
- Über was? - Darüber, dass ich nicht tun muss, was er sagt.
Du bist frei.
Als sich Jessica Morris eine Überdosis gab,
war definitiv jemand bei ihr in diesem Hotelzimmer.
Kein Zweifel.
Warum drängt mich Laguerta dann dazu, diesen Fall zu schließen?
Oh mein Gott!
Was zum Teufel?
Gellar hat noch keinen Zorn gesehen, bis er meinen gesehen hat.
Travis.
Gellar.
Er war die ganze Zeit über tot.
Travis hat alleine gehandelt.
Er hat all diese Menschen getötet.
Travis ist der einzige Doomsday-Killer.
Und ich habe einen schweren Fehler begangen.
Dieselbe Todeswunde als bei den anderen Opfern.
Was bedeutet...
Travis.
Du hast Gellar getötet?
Professor Gellar.
Das ist nicht wahr.
Ich habe Sie nicht getötet.
Nein! Nein.
Das hast du, Travis.
Es ist Zeit, der Wahrheit über dich ins Auge zu sehen.
Er glaubt, Gellar ist immer noch am Leben.
Ich brachte Ihnen das Schwert von Johannes dem Offenbarer.
Ja, du hast es gestohlen.
Die Universität dachte, ich hätte es gestohlen und haben mich gefeuert.
Ich sagte Ihnen, dass wir es brauchen.
Weil wir die zwei Zeugen...
der Offenbarung 11 sind.
Und ich habe dir gesagt, du wärst wahnhaft
und bräuchtest Hilfe.
Ich habe Sie überzeugt.
Ich habe Ihnen gezeigt...
dass wir die Auserwählten sind.
Ich habe Ihnen bewiesen, dass Sie nicht verletzt werden können.
Du hast mich vor drei Jahren mit dem Schwert erstochen.
Und es konnte Ihr Fleisch nicht durchstoßen.
Nein.
Das habe ich nicht getan.
Du hast mich getötet, Travis.
Und dann hast du mich in die Tiefkühltruhe gesteckt.
Das ist nicht passiert.
Er war er.
Der falsche Prophet. Er hat Sie getötet.
Er versucht das aufzuhalten, was uns Gott aufgetragen hat zu tun.
Und ich werde ohne Sie weitermachen.
Ich werde beenden, was wir angefangen haben.
Sie lagen falsch, alter Mann.
Ich habe jetzt die Leitung.
Ich werde neue Regeln aufstellen, die mir dabei Helfen.
Ich brauche Sie nicht mehr.
Travis!
Ich muss ihn aufhalten.
Was ist damit, ihn zu retten?
Travis' dunkler Begleiter ist ein Teil von ihm.
Er kann genauso wenig vor ihm gerettet werden, wie ich vor meinem.
Ich hätte nie auf Bruder Sam hören sollen.
Mit einer Sache hatte er recht.
Wenn man sein Vertrauen in die falsche Sache steckt...
Kann es einem wirklich fertig machen.
Es wahr ein Fehler mein Vertrauen in Travis zu stecken.
Von nun an, vertraue ich mir nur noch selbst.
Es ist Deb.
Die Cops durchsuchen einen Radius von einer Meile
um die IP-Adresse von Gellars Blog.
Sie kommen näher.
Vielleicht ist es Zeit, den hier gehen zu lassen.
Nein!
Die einzige Möglichkeit, einen dunklen Begleiter zu töten ist, den Wirt zu töten.
Nach allem, was mir Travis angetan hat,
gehört er mir.
Was machst du?
Wenn die Cops Gellar finden, werden sie sich auf Travis konzentrieren.
Das wird es sehr viel schwerer für mich machen, an ihn ranzukommen.
Ich muss Gellar am Leben erhalten.
Das ist makaber, sogar für dich.
Nun, wenn die Cops nur die Fingerabdrücke von Travis finden,
werden sie misstrauisch.
Auf diese Weise, werden sie auch Gellars Fingerabdrücke finden.
Sobald ich hier fertig bin, muss ich nur den Killroom abbauen,
Gellars Leiche in den Sumpf werfen
und mich zu Travis' Motel begeben.
Denkst du wirklich, dass er da ist?
Nein, aber es könnte mir helfen, mit ihm in Verbindung zu treten.
Was ist damit?
Nun, sie hat mir einmal geholfen, vielleicht kann ich sie wieder gebrauchen.
Ich verstecke sie im Leichenschauhaus für schlechte Zeiten.
Gellars Blog.
Du meinst Travis' Blog.
Und jetzt wo ich Travis' Laptop habe, kann ich auch als Gellar posten.
In den Bienenstock schlagen? Glaubst du, das ist eine gute Idee?
Travis ist labil.
Ich muss ihn beschäftigen.
Das sollte seine Aufmerksamkeit erlangen.
Ich tue alles für Sie, Dr. Gellar.
Das ist cool, was Sie tun, all diese Menschen zu töten.
Das ist unheimlich.
Hey, Gellar. Das Ende der Welt?
Zeit für Gottes Zorn. Nun, ich habe ein wenig Gottes Zorn...
Gleich hier!
Oh, ja! Das Ende der Welt!
Gottes Zorn.
Dr. Gellar, ich habe Ihr ganzes Zeug gelesen.
Aber ich empfand, als würden Sie nur an der Oberfläche kratzen.
Schön zu sehen, dass Sie Ihren Mann stehen, den nächsten Schritt machen.
In der Bibel werden immer Menschen getötet.
Aber ich stehe zu Ihnen...
Bis zum Ende der Tage.
Lieber Doomsday Adam, Du kennst mich nicht, aber wir sollten uns treffen.
Ich lag falsch. Das war alles ein Auftrag des Teufels. Es tut mir leid, euch irregeführt zu haben.
An den falschen Propheten... Du täuschst niemanden...
Die Doomsday-Killer sind in einer verlassenen Kirche. Das passt verdammt noch mal zu gut.
Heilige verfickte Scheiße. Das ist es?
Sind das Gellars Malereien?
Es sieht so aus.
Und hier müssen Gellar und Travis ihre Tableaus vorbereitet haben.
Und ihre Opfer festgehalten haben.
Heiliger Strohsack auf einem Stock.
Entschuldigung.
Deb. Geht's dir gut?
Mir geht's gut. Ich brauche nur... frische Luft.
Was? Was?
Ja. Ja, ich komme.
Die Cops haben vielleicht dieses Versteck gefunden, aber das wird Travis nicht aufhalten.
Das hängt jetzt an mir.
Ich kann's gar nicht abwarten, bis er auf den Blog antwortet.
Ich muss sein nächstes Mordopfer herausfinden.
Dex, Gott sei Dank bist du hier.
Geht's dir gut? Du siehst irgendwie... verschwitzt aus.
Mir ging's gut, bis ich in die Kirche ging und plötzlich...
begann mein Herz zu rasen und ich konnte nicht atmen.
Was zum Teufel? Ich war an einer Million Tatorten.
Erinnerst du dich an den Ice-Truck-Killer Tatort,
als er das Motelzimmer mit Blut füllte?
- Ja. - Ich hatte eine Panikattacke.
Ist das hier eine Panikattacke?
Ich weiß nicht. Vielleicht.
Nun, von was kam deine?
Es erinnerte mich daran, als meine Mom starb.
Oh, richtig. Fuck, wie offensichtlich. Tut mir leid.
- Ist schon okay. - Aber das macht Sinn,
dass du wegen deiner Mom ausflippst. Aber, dass ich an einem Tatort durchdrehe?
Ich bin der verdammte Lieutenant um Himmels willen.
Ich kann nicht jedes Mal duselig werden, wenn ich an einem Tatort bin.
Vielleicht bist du schwanger?
Erstens, fick dich. Und zweitens,
wäre das die verfickte unbefleckte Empfängnis,
da ich mit niemandem zusammen war seit Quinn. Und...
...zu guter Letzt, fick dich.
Hört sich so an, als fühlst du dich wieder besser.
Gehen wir.
Travis und Gellar waren verdammt fleißige Bienen, was?
Da fragt man sich, wo Gott war, während sie all das hier gemacht haben.
Es war ein Fehler zu glauben, dass dieser religiöse Mist
eine Antwort auf meinen dunklen Begleiter sein könnte.
Hier gibt es keine Lösung.
Nur Hinweise, um Travis aufzuspüren.
Die Malereien.
Wir haben die siebenköpfige Schlange...
die vier Reiter...
den Engel.
Quinn, schön, dass du auch da bist.
Die Hure von Babylon, die Schalen des Zorns.
und das Sechste...
- Wermut. - Was zum Teufel ist Wermut?
Vielleicht ein Weg Travis zu finden.
Das ist das nächste Opfer.
Irgendwas über einen Stern, der auf der Erde einschlägt und...
...die Menschheit vergiftet.
Menschheit? Denkst du, das hier wird größer?
Nun, sie haben eine Leiche für die vier Reiter verwendet,
sie machen das nicht wirklich wortgetreu.
Also gut, wir müssen so schnell wie möglich das "Wer", das "Was" und das "Wo" klären.
Lieutenant Morgan.
Wen willst du vergiften, Travis?
Hey Dex, hier ist Blut.
Denkst du, die hier sind von den Schalen des Zorns?
Könnte sein. Ich werde sie mit den Proben vom Tatort vergleichen.
Danke, Sir.
Alles klar?
Matthews möchte irgendwann diese Woche ein Abendessen vereinbaren.
In einem noblen Laden.
Hört sich so an, als lade er dich zu seinem inneren Kreis ein.
Gratulation. Du bist spitzenmäßig.
Ja, richtig.
Jetzt, wo ich meinen Job erledigt habe, kann ich mit meiner Arbeit weitermachen.
Das sieht vielversprechend aus.
Da drüben sind noch mehr Gläser. Ich mach schon.
Travis Marshall.
Dr. Benjamin Carlson, aus Miami.
- Was hast du? - Nur ein wenig Farbverdünner.
Was zum Teufel ist Chlorpromazin?
Hey, Anderson.
Okay, ich komme auf Sie zurück.
Findet Dr. Benjamin Carlsons Nummer.
- Ich glaube Travis war einer seiner Patienten. - Verstanden.
Zumindest habe ich immer noch Gellars Blog.
Der verlorene Sohn ist zurückgekehrt.
"Falscher Prophet." Er spricht mit mir.
Ich habe einmal auf dich gehört und einen Fehler gemacht, niemals wieder.
Ich werde das wieder richten.
Was ist sein Fehler?
War es sich von Gellar abzuwenden und mir zuzuhören?
Ich freue mich, dass du Zeit zum Frühstücken hattest.
Einer der Vorteile eine Nanny zu sein.
Zwei Stunden frei, während Harrison in der Vorschule ist.
Ich brauche einen kleinen Rat.
Ich möchte Dexter liebend gern mein Videospiel zeigen, du weißt schon,
herausfinden, was ein echter Blutanalyst darüber denkt.
Gute Idee.
Ich habe noch nie gesehen, dass der Typ jemals einen Fehler gemacht hat.
- Also willst du ihn beeindrucken. - Ja.
Ich meine, er ist... er ist irgendwie cool.
Babe, ich weiß nicht, wie er auf der Arbeit ist,
aber sobald du mal gehört hast, wie er Harrison "Everybody Poops" vorliest,
stellst du fest, dass er ein echter Softie ist.
Rede einfach mit ihm.
Lieutenant?
Ich habe die persönlichen Sachen von Jessica Morris.
Sie haben nach ihnen gefragt.
Oh, richtig, verdammt. Das tote Callgirl.
Stellen Sie sie einfach in mein Büro. Ich seh sie mir später an.
Okay.
Sie schauen sich immer noch diesen Fall an.
Darüber haben wir doch schon gesprochen. Ich mache nur meinen Job.
Das tun Sie nicht. Das ist das Problem.
Ich muss herausfinden was Travis richten will.
Was genau ist Wermut... und wer wird sein nächstes Opfer?
Okay, Leute, großer Tag, also lassen Sie uns anfangen.
Machen Sie das Briefing?
Doomsday ist unsere wichtigste Ermittlung,
und je mehr ich Ihnen aushelfe, je mehr Zeit haben Sie
um sich auf andere Fälle zu konzentrieren.
Sie sind der Boss.
- Geht's dir gut? - Super fantastisch gut.
Wie ich lese, haben wir Doomsdays Versteck gefunden. Wo ist es?
- In einer verlassenen Kirche. - Toll.
Bringen Sie mich auf den neusten Stand.
Ähm, ich habe einen versteckten Keller gefunden.
Ich war mir sicher, er würde mit Körperteilen gefüllt sein,
aber da war nur Kirchenkram und eine alte Kühltruhe.
Entschuldige dich zu enttäuschen.
Dexter? Masuka?
Der Laden war bedeckt mit Fingerabdrücken von Travis und Gellar.
- Was ist mit dem Blut in den Gläsern? - Welche Gläser?
Wir fanden blutige Gläser im Müll. Dex?
Das gleiche, wie das bei Travis
und sie stimmten mit ein paar Proben, die wir aus den Schalen den Zorns haben, überein.
Ich dachte an Holly Benson, das Mädchen, das entkam.
Sie dachte, sie zwangen sie, Blut zu trinken,
Vielleicht war es aus diesen Gläsern.
Holly Benson ist nicht geflohen. Travis hat sie dank mir gehen lassen.
Anderson, was haben Sie? Noch irgendetwas?
Könnte sie der Fehler sein, über den Travis sprach?
Den Fehler, den er richten muss.
Travis ist bereits zurück auf Gellars Pfad.
Wird Holly sein Opfer des Wermut Tableaus?
Wenn ich Holly finde, finde ich hoffentlich auch Travis.
Dexter. Hey!
Jamie und ich waren heute Morgen in deinem Donutshop.
Nicht jetzt, Louis.
Du... du bist es.
Und du bist Doomsday Adam.
Ich habe mir... Ich habe mir niemals vorgestellt...
Steve Dorsey.
Das ist solch eine Ehre.
Es ist auch schön dich zu treffen, Steve.
Macht's dir etwas aus, wenn ich reinkomme? Ich werde nämlich gejagt.
Oh, stimmt! Ja, bitte.
Komm rein.
Beth, komm her und treffe unseren Gast.
Nun, ich hoffe er hat Hunger.
Ich habe Snacks.
Oh, mein...
Wie ist das?
Travis Marshall.
Es ist ein Vergnügen dich zu treffen, Beth.
Oh, ich weiß, wer du bist. Ich habe dich in den Nachrichten gesehen.
- Kommt Professor Gellar auch? - Nein. Heute nicht.
Wir sind nur so verwirrt von seinem Blog.
Er sagte, das war alles nur ein Auftrag des Teufels.
Professor Gellar hat das nicht geschrieben.
Das war der falsche Prophet, der versucht hat einen Strich durch Gottes Plan zu machen.
Ich wusste es.
Bitte setz dich.
Entschuldige, ich habe nur Velveeta und Cracker.
Steve ist seit Kurzem arbeitslos.
Ich weiß, wie es ist.
Manchmal fühlt es sich so an, als ob uns Gott vergessen hätte.
Aber ich bin hier, um euch zu sagen, dass eure Zeit gekommen ist.
Die Gläubigen werden unschätzbare Reichtümer in Gottes neuem Königreich erhalten...
Wenn ihr vertraut und gehorcht.
Wir sind bereit Mr. Marshall.
Wir tun, was immer du sagst.
Gut.
Aber zuerst muss ich sehen, dass ihr völlig verpflichtet seit.
Holly Bensons Apartment, das Opfer, das eins hätte sein können.
Ich kann das Haus überwachen. Warten und schauen ob Travis auftaucht.
Setzt du nicht zu viel auf Holly?
Ich vertraue auf meinen Instinkt.
Etwas, was ich vor langer Zeit hätte tun sollen.
Sieht nicht so aus, als wäre sie hier.
Was, wenn Travis zuerst hier war?
Hier gibt's keine Anzeichen für einen Kampf oder einen Einbruch.
Kein bisschen Make-Up. Keine Haarbürste, keine Zahnbürste.
Sie könnte Ihre Sachen gepackt und verreist sein.
Sie wird trotzdem nicht sicher sein, Travis ist entschlossen sie überall zu finden.
Weshalb ich sichergehen muss, sie zuerst zu finden.
Komm schon Holly. Ich brauche einen Hinweis.
Irgendwas anderes.
Zu wem würde sie gehen? Familie? Freunde?
Freund.
Ich wette er weiß, wo sie ist.
Peter Grant.
Ich schätze, das ist er.
Ich suche nach, Peter Grant.
Oh, mein Vater.
Ist er zu Hause?
Sieht es so aus, als hätte ich elterliche Aufsicht?
Er ist in Spanien... Oder Portugal vielleicht.
Kannst du mir sagen, ob er eine Frau namens Holly Benson kennt?
Sie ist die "Sex"-retärin meines Vaters.
Ich bin ein Freund.
Ich scheine sie nirgends zu erwischen.
Tja, nichts für ungut, aber ihre Freundin ist eine dreckige Hure.
Klar. Hure. Weißt du, wo ich sie finden kann?
- Keine Ahnung. Vielleicht auf der Jacht? - Der Jacht?
Mein Dad hat dieses Boot, von dem er sich weigert, es loszuwerden.
Vermutlich so eine Art Fickhöhle.
- Wo liegt es? - Keine Ahnung.
Irgendwo auf dem Wasser?
Danke.
Wenn Sie sie finden, könnten Sie ihr dann eine Nachricht überbringen?
Nettes Kind.
Aber wenn sie recht hat, und Holly allein auf dem Boot ist,
ist sie leichte Beute für Travis.
Zeit, "Finde die Fickhöhle" zu spielen.
Er ist mit seiner Frau in Spanien.
Würde er lügen, ließe er mich dann auf seinem Boot pennen, während er weg ist?
Wer hat dich überhaupt gefragt? Ich muss auflegen.
Hallo?
Wer ist da?
Hallo Hure.
Wir machen eine kleine Kreuzfahrt.
Was zum Henker?
- Du bist ein beschissenes Arschloch. - Ja, ich bin ein Arschloch.
Doomsday sucht da draußen sein nächstes Opfer
und du schläfst bei der Arbeit.
- Was bist du, ein scheiß Superbulle? - Nein. Ist mir scheißegal.
Vielleicht solltest du einmal versuchen,
nicht jeden Abend zu saufen und völlig fertig zur Arbeit zu kommen.
- Bleib mal locker, verdammt. - Was denn...
Deine Freundin macht Schluss.
- Komm darüber hinweg. - Scheiß drauf.
Ich bin nur ein Single, der Spaß hat.
- Du solltest es mal versuchen. - Hey.
Habt ihr eine Spur zu einem Wermutsopfer?
Wir bearbeiten Gellars und Travis' Freunde, Verwandte und Bekannte,
weil die letzten beiden Opfer ja dazu zählten.
Gut überlegt. Bleibt da dran.
Schon Glück an der Dr.Carlson Front gehabt?
Er ist vor ein paar Jahren gestorben,
aber ich bin per Gerichtsbeschluss an Travis Marshalls Psychoanalyse gekommen.
Seine Medikamente waren Antipsychotika.
Scheinbar litt er an Realitätsverlust.
Jesus. Gewaltsame Tendenzen seit der Kindheit, mangelndes Mitgefühl,
meisterhaft im manipulieren, Größenwahn.
Das macht Sinn. Der Scheißer will das Ende der Welt herbeiführen.
- Was ist das? - Travis' psychiatrische Akte.
Eher eine Psych-o Akte.
Der Typ war komplett soziopathisch.
Scheiße, hier steht, der Psychiater dachte, er hätte seine Eltern umgebracht.
Ich dachte, es war ein Autounfall.
Oder auch nicht. Scheinbar hat Travis seinen Vater angegriffen,
und ins Lenkrad gegriffen.
Hat es genau in einen Baum gelenkt.
Gibt es Anzeichen von elterlichem Missbrauch?
Das ist so seltsam. Seine Schwester schien so überzeugt, er wäre ein guter Kerl.
Vielleicht wusste sie es nicht.
Alles ist möglich.
Er war von Anfang an ein Monster.
Er benutzt Gellar, um seine Morde zu rechtfertigen.
Viele Menschen rechtfertigen ihre Morde.
Meinst du mich?
Du hast meine Morde gerechtfertigt. Du lehrtest mich den Code.
Ich habe dich davor bewahrt, wie dein Bruder zu werden.
Einen Mörder aus mir zu machen, war das Beste, was du tun konntest.
- Du warst schon dabei, ein Mörder zu werden. - Das werden wir wohl nie erfahren.
Da ist sie.
Die Fickhöhle.
Die Ricochet Rabbit.
- Wo willst du hin? - Ich kenne diesen Jachthafen.
Ich bin heute an einem Tatort durchgedreht.
Ist das ungewöhnlich?
Ja, das ist ungewöhnlich.
Ich habe viel abgefahrene Scheiße gesehen, und normalerweise geht das an mir vorbei.
Aber heute nicht.
Was noch seltsamer ist, ist, dass das, was mich normalerweise fertig macht,
- mich heute überhaupt nicht gejuckt hat. - Was zum Beispiel?
Zum Beispiel Laguertas Versuche, im Beratungsraum mit dem Schwanz zu wedeln.
- Damit ging ich wie ein Champ um. - Das ist fantastisch.
Warum hab ich mir dann in die Hosen geschissen, als ich in diese Kirche spazierte?
Hatte die Kirche irgendeine Bedeutung für Sie?
Keine Ahnung. Ich gehe nur zu Beerdigungen in die Kirche, wissen Sie?
Meine Mom, mein Dad...
Freunde, meine Schwägerin.
Also assoziieren Sie Kirchen mit Verlust.
Schätze schon.
Wie auch immer. Spielt keine Rolle.
Mein Bruder tauchte auf und hat mich beruhigt.
Dexter?
Lag es an seinen Worten?
Schätze schon.
Nicht wirklich. Es lag eher daran, dass er da war.
Wenn ich es mir recht überlege...
Immer wenn die Kacke am Dampfen ist, gehe ich zu ihm.
Ich bin sogar ein paar Mal bei ihm eingezogen.
- Er ist Ihr sicherer Hafen. - Ja.
Seit wir Kinder waren.
Ich hatte immer diese Albträume und...
Ich schlich mich in sein Zimmer und rollte mich auf dem Boden zusammen.
Er wusste nicht mal, dass ich da war.
Ist das seltsam?
Das weiß ich nicht. Halten Sie es für seltsam?
Nicht wirklich. Er ist ja mein Bruder.
Ich finde es süß.
Was wirst du tun?
Du meinst, was werden wir tun?
Wir werden sie töten, Beth.
Er testet unseren Glauben.
So wie Abraham.
Ihr habt es leicht. Er wurde gebeten, seinen Sohn zu opfern.
Ihr müsst nur zulangen, und dabei helfen, eine Hure zu töten.
Ich glaube nicht, dass ich das kann.
Das verstehe ich, Beth.
Aber du wirst ihre Sünden reinigen.
Ihre Seele wird das Paradies erfahren, und zwar wegen deiner Stärke, deiner Liebe.
Komm.
Zeigen wir ihr etwas Liebe.
Hey Dexter!
Louis kam etwas zu früh, um mich für unser Date abzuholen.
Ihr habt ein Date? Ich hatte gehofft, du könntest bleiben.
Tut mir leid.
Ich nehme nicht an, Ihr wollt euer Date hier verbringen?
Können wir nicht.
Louis hat uns Tickets für die Avett Brothers gekauft.
- Ein andermal geht nicht? - Sie spielen nur heute Abend.
Hey, Dexter.
Ich habe mich gefragt, ob du dir vielleicht mal mein Spiel ansehen kannst, bevor wir gehen?
- Ich meine, wenn es nicht gerade ungünstig ist. - Ich sollte wahrscheinlich Harrison hinlegen.
Oh, das mach ich. Lass du es ruhig angehen.
Scheint, als hättest du einen langen Arbeitstag gehabt.
Daddy.
Also...
Sieht aus, als hättest du eine Minute.
- Scheint so. - Spitze.
Ich lade nur mal das Spiel auf meinen Laptop.
Also... das Spiel...
handelt von Mord. Und ich weiß, es gibt schon
eine Million Videospiele darüber.
Aber das Geheimnis dieses Spiels ist... und das habe ich noch nicht mal Jamie erzählt...
aber in meinem Spiel... kann man...
der Serienmörder sein.
Was?
Schau, man hat die Charakterauswahl.
Man kann Dahmer sein, Jack the Ripper,
der Bay Harbour Butcher.
Ich bin der Bay Harbour Butcher.
Also...
Was denkst du?
Ich finde es anstößig.
Wer würde sich aussuchen, ein Serienmörder zu sein?
Na ja, ich meine, das ist wie ein Ersatzkick.
Ersatzkick?
Woher willst du bitte wissen, wie es ist, ein Leben zu nehmen.
Wie kann man das überhaupt wollen?
Es ist eine schlechte Idee. Mach was anderes.
Und?
Ich... ich fühle mich nicht besonders.
Ich denke, ich sollte nach Hause fahren.
Und die Show verpassen?
Tut mir leid. Mir ist...
Mir ist nicht danach.
Brauchst du noch einen Babysitter?
Das ist der Platz, aber kein Boot.
Was bedeutet, dass Holly sich wohl darauf befindet.
Leider könnte Travis bei ihr sein.
Es gibt nur einen Weg, sicher zu gehen. Das Überwachungsfilmmaterial durchgehen.
CHAT: Jep. Durch tägliches Training sieht mein Körper gut aus.
CHAT: Klingt, als hättest du einen tollen Körper.
Ich schätze, wir alle erzählen Lügen über uns selbst.
Überwachungvideoarchive.
Travis.
Es hat ein Aufspürgerät, und das Passwort lautet...
Neptun.
Danke, Mr. Grant. Wie kann ich Ihnen heute Abend helfen?
Ja, ich habe irgendwie ein Problem.
Meine Freundin und ich hatten Streit,
und sie ist mit meinem Boot abgehauen und ich weiß nicht, wohin.
Ich habe die Koordinaten vor mir. Ich informiere die Polizei.
Kommen wir da irgendwie drum herum?
Tut mir leid, Sir, so sind die Regeln.
Ich weiß... es ist nur... ich glaube meine Frau wäre nicht gerade begeistert,
das mit meiner Freundin herauszufinden.
Ich verstehe.
Sie hat einen ganz schönen Vorsprung.
Ich habe ihren Aufenthaltsort vor mir.
Das... ist Wermut.
Ich dachte, es wäre größer.
- Also sind wir soweit? - Noch nicht.
Wir müssen unsere Spuren verwischen. Die Polizei wird das Boot finden.
Welchen Unterschied macht das?
Die Welt geht in vier Tagen unter. Es spielt keine--
Sie geht nur unter, wenn wir unsere Arbeit beenden.
Das kann nicht geschehen, wenn wir im Gefängnis sind.
Gott hat nie gesagt, es wäre leicht.
Jessica Morris.
Schuldgefühle über den Tod hinaus.
"Komm heute Abend an unseren Ort. Liebe und heiße Küsse, T."
Sal's Flowers. Sal am Apparat.
Hi, hier spricht Lieutenant Debra Morgan vom Miami Metro Morddezernat.
Ich muss wissen, ob Sie kürzlich Blumen an eine Jessica Morris geliefert haben,
geschickt von jemandem mit dem Initial "T".
Jessica Morris.
Hier ist es... ein Dutzend roter, am Morgen des 18. geliefert.
Das war am Tag ihres Todes. Wer hat sie geschickt?
Oh mein Gott, Äh, es war Thomas Matthews.
Verzeihung, sagten Sie Thomas Matthews?
Wie ist seine Telefonnummer?
305-454-8537?
Jesus Christus. Danke.
Hey Deb, was liegt an?
Ich habe ein Problem. Können wir reden?
- Was ist los? - Nicht am Telefon. Wann bist du hier?
Dauert noch eine Weile. Ich muss mich um etwas Persönliches kümmern.
- Bevor du sauer wirst... - Schon okay.
- Ach ja? - Ja.
Du hast dein eigenes Leben.
Das scheint mit 'nem Arsch voller mysteriöser, persönlicher Sachen ausgefüllt zu sein, aber...
- egal. - Nun...
Danke für das Verständnis.
Tut mir leid, dass ich das nicht früher hatte.
Du stärkst mir den Rücken, wenn es darauf ankommt. Das weiß ich.
- Okay. - Übrigens hattest du recht,
was die Panikattacke angeht, also...
...danke.
Ich leg jetzt auf, damit ich eine weitere kriegen kann.
Wir sehen uns, wenn du hier bist, okay?
Louis. Du bist ja früh hier.
Ich konnte nicht schlafen. Mir... schwirrt viel im Kopf herum.
Ich glaube, ich habe eine neue Spur. Dieser Kerl... Doomsday Adam.
Er postet weiterhin auf Gellars Blog.
An alle treuen Gefolgsleute von Professor Gellar.
Ich kann Ihnen jetzt ohne Zweifel sagen, dass seine Prophezeiungen real sind.
Meine Frau Beth und ich haben uns entschieden, Krieger der letzten Schlacht zu sein.
Und mit Gottes Hilfe werden wir uns als würdig erweisen.
Das wird unser letzter Post sein.
Wir sehen uns im Paradies.
Du glaubst, Gellar und Travis haben den Kerl vielleicht gefunden und ihn in Dienst genommen?
- Ich weiß, das ist weit hergeholt, aber... - Eine Überprüfung ist es wert.
Meinst du, du kannst Doomsday Adams echten Namen und Adresse ausfindig machen?
Seine Name ist Steve Dorsey.
Hier ist seine Adresse.
Gute Arbeit.
Ich rufe Quinn an und überprüfe es.
Wenigstens einer hier weiß mich zu schätzen.
Hey, hier ist Quinn.
Zum vierten verdammten Mal, geh ans Telefon.
Ich rufe nicht noch mal an, komm einfach her.
Sergeant Batista, Miami Metro Morddezernat.
- Sind Sie Mrs. Beth Dorsey? - Ja, das stimmt.
Ist Ihr Mann zu Hause?
Nein, ist er nicht. Stimmt was nicht?
Ich würde Ihnen gern ein paar Fragen stellen, wenn es Ihnen nichts ausmacht.
Ist Ihnen bewusst, dass Ihr Mann auf einem Blog von Professor Gellar postet?
Meine Güte, vielleicht sollten Sie mit ihm reden, wenn er zurück ist.
Wie wär's, wenn wir gleich hier mit Ihnen anfangen?
Fickhöhle gefunden.
Travis.
Warum trägt er einen Schutzanzug?
Sie sind zu spät.
Wermut kann nicht gestoppt werden.
Nein!
Das hier sollte die Dinge richtig stellen.
Sie wollen mir also erzählen, dass alles nur ein Scherz war?
Die Videos, die Ihr Mann als Doomsday Adam gepostet hat,
dieser ganze... Entscheidungskram?
Mein Mann hat einen ziemlich seltsamen Sinn für Humor.
Ja, würde ich auch sagen.
Steve war in letzter Zeit oft arbeitslos.
Er hat gehofft, die Videos könnten sich verbreiten,
und ihm Aufmerksamkeit verschaffen, und ich wollte ihn nur unterstützen.
Mrs. Dorsey,
mit diesen Mördern ist nicht zu spaßen.
Ihr Mann hat wertvolle Polizeiarbeit,
und Mittel verschwendet, die wir für die Jagd nach den Doomsday Killern brauchen.
Es tut mir so leid.
Ich werde mit Steve reden... ihm sagen, er soll die Videos rausnehmen.
Das wird nicht wieder vorkommen.
Das würde ich begrüßen.
Wenn das alles ein Scherz war,
warum haben Sie dann diese ganzen Bücher von Professor James Gellar?
Was werden wir jetzt tun? Er ist ein Cop.
Er vollzieht nicht Gottes Gesetz.
Wir schon.
Das ist ein Zeichen.
Miami Metro Morddezernat.
Gott will, dass wir dort Wermut inszenieren.
Ich muss dir nicht sagen, wie Wermut sein wird.
Mir egal, wie es sein wird, ich will wissen, wo es sein wird.
Ich muss das in Ordnung bringen.
Holly.
Aber das sieht nicht nach Wermut aus. Sie wurde erstochen, nicht vergiftet.
Du bist trotzdem zu spät. Sie ist bereits tot.
Travis ist fort und du hast den Falschen umgebracht.
Wann gibst du endlich Ruhe.
Wenn ich Travis töte.
- Sicher, dass du das geschehen lassen kannst? - Ist es nicht das, was du mich gelehrt hast?
Ich hatte keine Wahl.
Dir nach zu urteilen, habe ich auch keine.
Du musst sofort eine Wahl treffen.
Vielleicht solltest du die Polizei rufen.
Ich sagte doch, ich rufe nicht die Polizei.
Travis gehört mir.
Dexter, nimm das nicht persönlich.
- Methylphosphonyldiflorid. - Und Isopropylalkohol.
Mischt man sie zusammen, sind sie tödlich.
Giftgas. Das ist Wermut.
Das könnte wer weiß, wie viele Menschen töten.
Dexter, du musst die Polizei rufen.
Warum sollte ich auf dich hören? Ich bin nur wegen dir hier.
Jetzt soll ich deinem Urteil trauen?
- Ich treffe meine eigene Entscheidung. - Dex.
Lass mich in Ruhe!
Bruder Sam hat es gesagt. Manchmal muss man sich ergeben,
und zwar etwas Größerem, als sich selbst.
9-1-1. Um was für einen Notfall geht es?
Die Doomsday Killer verstecken sich auf einer Jacht.
Die Adresse lautet: 114 Bleaker Canal Road.
- Und wie ist Ihr Name? - Den würde ich lieber nicht nennen.
Beeilung. Die haben Giftgas.
~ SubCentral.de ~ ~ tv4user.de ~