Traducerea şi adaptarea: danatom
Din episoadele anterioare
James Gellar. Profesor la Universitatea din Tallahassee.
Gellar a dispărut acum trei ani, după ce a fost concediat.
N-ai cum să dai de el. Parcă l-ar fi înghiţit pământul.
- Ai spus că Gellar e ucigaşul. - E mult mai puternic decât mine.
Gellar te împinge spre întuneric, Travis, nu spre lumină.
Ceea ce mi-ai spus m-a pus pe gânduri.
La ce te-ai gândit?
Nu trebuie să fac ceea ce-mi spune el.
Eşti liberă!
Când Jessica Morris şi-a făcut supradoza
cu siguranţă mai era cineva cu ea în cameră.
Fără îndoială.
Atunci de ce insistă Laguerta să închid cazul?
Dumnezeule! Ce dracu' e asta?
Gellar va şti ce e mânia când voi da de el.
Travis!
Gellar.
Era mort de mult.
Travis a acţionat singur.
El a comis toate acele crime.
"Ricochet Rabbit"
Travis e singurul ucigaş al Judecăţii de Apoi.
Am făcut o imensă greşeală.
A fost ucis în acelaşi mod ca şi celelalte victime.
Asta înseamnă...
Travis! Tu l-ai ucis pe Gellar?
Profesore Gellar...
Nu e adevărat.
Nu te-am ucis eu.
Nu!
Ba da, Travis.
E timpul să recunoşti adevărul.
El crede că Gellar trăieşte.
Vorbeşte cu o cineva imaginar.
Îmi amintesc că am venit în biroul tău.
Ţi-am adus sabia lui Ioan Teologul.
Da, ai furat-o.
Cei de la Universitate au crezut că eu am furat-o şi m-au concediat.
Ţi-am spus că avem nevoie de ea.
Ţi-am spus că delirezi şi că trebuie să mergi la doctor.
Te convinsesem. Te-am făcut să înţelegi...
că noi suntem cei aleşi.
Ţi-am dovedit că nu poţi păţi nimic.
M-ai înjunghiat cu sabia, în urmă cu trei ani.
Nu ţi-a străpuns trupul.
Nu...
N-am făcut asta.
M-ai omorât, Travis.
Apoi m-ai băgat în lada frigorifică.
Nu-i adevărat.
El a făcut asta.
Falsul profet te-a ucis.
El nu vrea să facem ceea ce ne-a poruncit Domnul!
Voi continua fără tine.
Voi termina ceea ce am început.
Greşeşti, bătrâne.
Eu sunt şeful acum.
Îmi voi face noi discipoli, care mă vor ajuta.
Nu mai am nevoie de tine.
Travis!
Trebuie să-l opresc.
Cum rămâne cu salvarea lui?
Pasagerul întunecat al lui Travis face parte din el.
Nu mai poate scăpa de el, la fel ca şi mine.
Nu trebuia să-l ascult pe fratele Sam, dar avea dreptate într-o privinţă.
Dacă începi să crezi în ceva greşit...
Poţi intra într-un mare bucluc.
Nu trebuia să am încredere în Travis.
De acum înainte voi avea încredere doar în mine însumi.
E Deb.
Poliţia face cercetări pe o rază de doi kilometri
în jurul locului din care a scris Gellar pe blog.
Sunt tot mai aproape. Poate ar trebui să renunţi.
Nu!
Poţi ucide un pasager întunecat doar dacă elimini şoferul.
După tot ce mi-a făcut Travis,
e al meu.
Ce faci?
Dacă poliţia îl găseşte pe Gellar, principalul suspect va fi Travis.
Îmi va fi mult mai greu să-l găsesc.
Ei trebuie să creadă că Gellar trăieşte.
Ce faci acum e dezgustător, chiar şi pentru tine.
Dacă sunt doar amprentele lui Travis, poate da de bănuit.
Trebuie găsite şi amprentele lui Gellar.
După ce termin aici, aranjez camera de ucis,
arunc cadavrul lui Gellar în mlaştină
şi mă duc la motel, la Travis.
- Crezi că e acolo? - Nu, dar poate aflu unde e.
Ce faci cu aia?
M-a ajutat o dată. Poate îmi va fi de folos iar.
O s-o ţin la mine în laborator, pentru zile negre.
Blogul lui Gellar.
De fapt, blogul lui Travis.
Acum am laptopul lui Travis.
Pot să scriu şi eu, ca şi cum aş fi Gellar.
Stârneşti viesparul? Eşti sigur că e o idee bună?
Travis e dezechilibrat.
Îl provoc să acţioneze.
Asta sigur îi va atrage atenţia.
Voi face orice pentru tine, profesore Gellar.
E foarte tare că îi ucizi pe toţi ăia.
Groaznic!
Salut, Gellar. Vine sfârşitul lumii?
Dumnezeu ne pedepseşte.
Ştiu cum ne pedepseşte.
Uite aici!
Da! Sfârşitul lumii!
Pedeapsa divină!
Dle profesor Gellar, am citit tot ce aţi scris.
Dar aţi abordat problema foarte superficial.
Aş vrea să continuaţi şi să faceţi pasul următor.
Mor o mulţime de oameni în Biblie.
Vă voi fi alături...
până la sfârşitul lumii.
"Dragă Adam al Judecăţii, vreau să te cunosc personal."
"Am greşit. Diavolul e de vină. Scuze că te-am indus în eroare."
"Pentru falsul profet... Nu păcăleşti pe nimeni..."
Ucigaşul Judecăţii, într-o biserică abandonată.
A dracului potriveală!
Fir-aş a naibii! Ăsta e locul?
Astea sunt tablourile lui Gellar?
Aşa se pare.
Se pare că Gellar şi Travis
aici şi-au pregătit isprăvile.
Şi şi-au ţinut victimele.
Fir-ar al dracului!
Scuze.
Deb! Te simţi bine?
N-am nimic. Trebuie să...
Ies puţin la aer.
Ce-i?
Da.
Da, vin.
Poliţiştii i-au găsit ascunzătoarea, dar asta nu-l va opri pe Travis.
Doar eu pot face asta.
Nu pot aştepta să-mi răspundă pe blog.
Trebuie să aflu cine e următoarea victimă.
Dex, slavă Domnului că ai venit!
Te simţi bine? Eşti transpirată toată.
Nu aveam nimic până am intrat în biserică.
Acolo, dintr-o dată...
M-au luat palpitaţiile şi am simţit că mă sufoc.
De ce dracu'? Am fost la mii de locuri ale unor crime.
Ţii minte unde ucigaşul cu camionul
a lăsat o cameră de hotel plină de sânge?
- Da. - Atunci am avut un atac de panică.
- Asta am avut, un atac de panică? - Nu ştiu. S-ar putea.
La tine care a fost motivul?
Mi-am amintit de moartea mamei mele.
Da, aşa e.
- Bineînţeles. Îmi pare rău. - Nu-i nimic.
Dar la tine era logic. S-a întâmplat din cauza mamei tale.
Eu de ce am intrat în panică la locul unei crime?
Sunt ditamai locotenentul, ce Dumnezeu?
N-ar trebui să mă ia ameţeala când sunt în misiune.
Poate eşti gravidă.
În primul rând, du-te dracului!
În al doilea rând, aş fi ca Fecioara Maria,
pentru că n-am fost cu nimeni, după Quinn.
În al treilea rând, du-te dracului!
Văd că te simţi mai bine.
Hai să mergem!
Travis şi Gellar au fost harnici foc, nu?
Mă întreb unde era Dumnezeu când ei puneau la cale toate astea.
A fost o greşeală să cred că tâmpenia asta cu religia
m-ar putea ajuta să scap de pasagerul întunecat.
Nu asta e soluţia.
Dar mă va ajuta să-l găsesc pe Travis.
Tablourile...
Iată balaurul cu şapte capete...
cei patru cavaleri... îngerul...
Quinn, ai binevoit să vii!
Târfa Babilonului, Potirele Mâniei...
şi cel de-al şaselea... Amărăciunea.
Ce dracu' e "Amărăciunea"?
Poate aşa îl voi găsi pe Travis.
E următorul sacrificiu.
Ceva cu o stea care cade din cer
şi otrăveşte omenirea.
Omenirea? Crezi că de data asta vor fi mai multe victime?
Au folosit un singur cadavru pentru cei patru cavaleri,
deci nu respectă litera cărţii.
Trebuie să aflăm cine,
cum şi unde, cât mai repede. Locotenent Morgan.
Pe cine vrei să otrăveşti, Travis?
- Astea or fi de la Potirele Mâniei? - Posibil.
Le voi compara cu probele luate de la locul crimei.
Vă mulţumesc.
E totul în regulă?
Matthews m-a invitat la masă.
Într-un local de fiţe.
Vrea să faci parte din cercul lui de prieteni.
Felicitări! Eşti pe val.
Da, cum să nu!
Mi-am făcut treaba aici. Pot să-mi văd de ale mele.
Pare promiţător.
Mai sunt borcane şi acolo.
Mă ocup eu de ele.
Travis Marshall.
Dr. Benjamin Carlson, din Miami.
- Ce e aici? - Diluant de vopsea.
Ce naiba e clorpromazina?
Anderson!
Bine, te sun mai târziu.
Sună-l pe doctorul Benjamin Carlson.
Travis i-ar putea fi pacient.
Am înţeles.
Măcar am blogul lui Gellar.
Fiul risipitor s-a întors.
"Falsul profet". Mi se adresează mie.
Te-am ascultat o dată şi am greşit.
Asta nu se va mai repeta.
Îmi voi repara greşeala.
Care e greşeala lui?
Că s-a îndepărtat de Gellar şi a ascultat de mine?
Mă mir că eşti liberă dimineaţa.
Datorită faptului că sunt bonă.
Am liber două ore, cât e Harrison la grădiniţă.
Am nevoie de un sfat.
Vreau să-i arăt lui Dexter jocul meu video,
ca să aflu opinia unui specialist în petele de sânge.
Bună idee!
Nu l-am văzut să facă vreo greşeală!
- Vrei să-l impresionezi. - Da.
Cred că e un perfecţionist.
Iubitule, nu ştiu cum e la serviciu,
dar când îi citeşte lui Harrison cărţi cu poveşti
să ştii că e foarte blând.
Stai de vorbă cu el.
Dnă locotenent, v-am adus lucrurile lui Jessica Morris.
- Le-aţi cerut. - Da, aşa e. Prostituata moartă.
Du-le în biroul meu. Mă ocup de ele mai târziu.
Bine.
Continui cu cazul acela.
Am discutat deja. Îmi fac doar datoria.
Nu ţi-o faci. Asta e problema.
Trebuie să-mi dau seama ce greşeală vrea să repare Travis.
Ce înseamnă "amărăciunea"
şi cine va fi următoarea victimă?
Avem o zi grea, aşa că haideţi să începem!
Conduci tu şedinţa?
Cazul Ucigaşului Judecăţii e cel mai important acum.
Dacă te ajut mai mult, vei avea mai mult timp
pentru alte cazuri.
Tu eşti şefa.
- Totul e în regulă? - E pe dracu'!
Înţeleg că aţi găsit ascunzătoarea. Unde era?
- Într-o biserică abandonată. - Minunat.
Vreau o relatare pe scurt.
Am găsit o pivniţă secretă.
Eram sigur că acolo vom găsi părţi de cadavre,
dar erau doar obiecte bisericeşti şi o ladă frigorifică.
Îmi pare rău că te-am dezamăgit.
Dexter? Masuka?
Peste tot erau amprente de la Travis şi Gellar.
- Dar sângele din borcane? - Ce borcane?
Am găsit în gunoi nişte borcane cu sânge.
Grupa sanguină a lui Travis.
Se potrivea cu probele luate de la "Potirele Mâniei".
Holly Benson, fata care a scăpat, a spus că i-au dat să bea sânge.
Poate din borcanele acelea.
Holly Benson nu a scăpat. Travis i-a dat drumul.
Anderson, tu ce spui? Mai aveţi ceva de adăugat?
La ea se referea Travis când spunea că a greşit?
Greşeala care trebuie reparată.
Travis a revenit la planul lui Gellar.
Holly va fi următoarea victimă, din scena cu otrăvirea?
Dacă o găsesc pe Holly, poate dau şi de Travis.
Dexter! Am fost cu Jamie la...
Nu acum, Louis!
- Tu eşti! - Şi tu eşti Adam al Judecăţii.
Nici nu-mi imaginam că...
Steve Dorsey.
Sunt foarte onorat.
Îmi pare bine, Steve.
Pot să intru? Cred că sunt urmărit.
Da, desigur! Te rog! Intră!
Beth, vino să cunoşti pe cineva!
Sper că îi e foame.
Am adus o gustare.
O, Doamne!
Ce spui de asta?
Travis Marshall. Încântat să te cunosc, Beth.
Ştiu cine eşti. Te-am văzut la televizor.
Vine şi profesorul Gellar?
Nu. Nu astăzi.
Nu mai înţelegeam nimic, după ce a scris pe blog
că a fost o greşeală şi că Diavolul e de vină.
Profesorul Gellar nu a scris aşa ceva!
Un fals profet încearcă să zădărnicească planul Domnului.
Ştiam eu!
Te rog, ia loc!
Îmi cer scuze, avem doar caşcaval şi biscuiţi.
- Steve îşi caută serviciu... - Ştiu cum e.
Uneori avem impresia că Dumnezeu ne-a uitat.
Dar acum a venit şi vremea voastră.
Credincioşii vor fi foarte bogaţi în împărăţia cerurilor.
Credeţi şi ascultaţi.
Suntem pregătiţi, dle Marshall.
Vom face orice spuneţi.
Bine.
Dar, mai întâi, trebuie să ştiu că mă pot baza pe voi.
Aici locuieşte Holly Benson. Presupusa viitoare victimă.
Aş putea sta la pândă.
Poate apare Travis.
Nu te bazezi cam mult pe ipoteza cu Holly?
Am încredere în flerul meu.
Trebuia să am mai de mult.
Parcă nu locuieşte nimeni aici.
Dacă a ajuns Travis la ea primul?
Nu se vede nicio urmă că ar fi avut loc vreo luptă.
Nu sunt farduri, nici pieptene sau periuţă de dinţi.
Poate şi-a făcut bagajele şi a plecat din oraş.
Tot n-ar fi în siguranţă. Travis o va găsi oriunde.
Tocmai de aceea trebuie s-o găsesc eu primul.
Haide, Holly! Dă-mi un indiciu!
Altceva.
Unde s-o fi dus? La rude? La prieteni?
Iubitul ei.
Pun pariu că ştie unde e.
Peter Grant. El trebuie să fie.
Bună, îl caut pe Peter Grant.
- E tata. - E acasă?
Ai impresia că acum sunt supravegheată de părinţi?
E în Spania. Sau în Portugalia.
Ştii cumva, cunoaşte o tipă, Holly Benson?
E "sex-cretara" lui. De ce?
Sunt un prieten. Nu pot să dau de ea.
Nu te supăra, dar prietena ta
e o scroafă jegoasă.
Corect. Ai idee unde e?
- Nu ştiu. Poate pe iaht. - Pe iaht?
Tata nu vrea să-l vândă.
E hogeacul lui.
- Unde e? - Nu ştiu. Undeva, pe apă.
Mulţumesc.
Dacă o găseşti, îi transmiţi un mesaj de la mine?
Simpatică puştoaica!
Dacă e aşa cum spune şi Holly e singură pe iaht,
e o ţintă sigură pentru Travis.
Începe jocul "Găseşte hogeacul".
E în Spania, cu nevastă-sa.
Mă lăsa să stau pe iahtul lui dacă nu era plecat?
Cine te-a invitat? Trebuie să închid.
E cineva?
Cine e acolo?
Bună, târfo!
Mergem într-o scurtă croazieră.
Ce dracu'?
- Eşti un nenorocit! - Sunt un nenorocit?
Ucigaşul Judecăţii îşi caută următoarea victimă,
iar tu dormi la locul de muncă.
- Te crezi superpoliţist? - Nu. Nici pomeneală!
Mai bine ai fi tu, în loc să te îmbeţi în fiecare seară
şi să vii la muncă mahmur.
- Lasă-mă în pace! - Ce dacă te-a părăsit iubita?
- Treci peste asta! - Slăbeşte-mă! Sunt burlac şi mă distrez.
Fă şi tu la fel!
Aveţi vreo pistă spre următoarea victimă?
Gellar şi Travis aveau prieteni, rude şi cunoştinţe.
Ultimele lor victime erau dintre ei.
Bine gândit. Ţineţi-o tot aşa! Ceva nou despre dr Carlson?
A murit acum câţiva ani, dar am un ordin judecătoresc
prin care Travis Marshall e declarat bolnav psihic.
Medicamentul acela era un calmant.
Se pare că era rupt de realitate.
Iisuse! Tendinţă spre violenţă încă din copilărie, lipsă de empatie,
dorinţă de manipulare, delir şi grandomanie.
Logic. De-aia vrea să se sfârşească lumea.
- Ce-i aia? - Fişa psihologică a lui Travis.
De fapt, psihiatrică.
Tipul e sociopat.
Psihologul lui credea că şi-a ucis părinţii.
- A fost un accident de maşină. - Poate că nu.
Travis şi-a atacat tatăl şi s-a urcat la volan.
A intrat într-un copac.
Scrie că părinţii l-au maltratat?
Foarte ciudat!
- Sora lui era convinsă că e băiat bun. - Poate nu a ştiut.
Tot ce se poate.
A fost un monstru de la bun început.
Se foloseşte de Gellar ca să-şi justifice crimele.
Mulţi îşi justifică propriile crime.
Te referi la mine? Pe ale mele le-ai justificat tu.
M-ai învăţat Codul.
Te-am împiedicat să ajungi la fel ca fratele tău.
Ai făcut din mine un criminal perfect.
- Oricum ai fi ajuns un criminal. - Nu se ştie.
L-am găsit. Hogeacul.
"Ricochet Rabbit".
- Unde te duci? - Ştiu portul ăsta.
Am intrat în panică la locul unei crime, azi.
E ceva neobişnuit?
Da, e neobişnuit.
Am mai văzut chestii ciudate. De obicei nu mă afectează.
Dar nu şi azi.
Altceva e şi mai ciudat. Chestii care mă enervează...
- Azi m-au lăsat rece. - De exemplu?
Laguerta şi-a băgat nasul la şedinţa de azi.
- M-am purtat ca o doamnă. - Minunat!
De ce m-am pierdut cu firea când am intrat în biserica aia?
Bisericile au vreo semnificaţie specială pentru tine?
Nu ştiu. Nu am intrat acolo decât la înmormântări.
Mama, tata...
iubiţi, cumnata mea...
Deci biserica înseamnă pierderea cuiva drag.
Presupun.
În fine! Nu contează. A venit fratele meu şi m-a liniştit.
Dexter?
Ţi-a făcut bine ce ţi-a spus?
Aşa cred.
De fapt, nu.
Mai mult prezenţa lui acolo.
Dacă mă gândesc bine...
De câte ori o iau razna, mă duc la el.
M-am şi mutat la el de câteva ori.
- Cu el te simţi în siguranţă. - Da.
De când eram copii.
Aveam coşmaruri şi...
Mă strecuram în camera lui şi mă culcam pe covor.
Nici nu ştia că sunt acolo.
- E ciudat? - Nu ştiu.
Tu crezi că e ciudat?
Nu chiar. E fratele meu.
Cred că e înduioşător.
Ce vrei să faci?
De fapt, ce vrem să facem.
O vom ucide, Beth.
Ne testează credinţa. Ca lui Avram.
Ai înţeles imediat.
El şi-a sacrificat fiul.
Voi trebuie să ajutaţi la uciderea unei târfe.
Nu pot face asta.
Te înţeleg, Beth.
Dar aşa o să-i speli păcatele.
Sufletul ei va ajunge în Rai datorită puterii
şi iubirii tale.
Haideţi! Să-i arătăm că o iubim!
Bună, Dexter! Louis a venit să mă ia în oraş.
Ieşi în oraş? Speram să mai stai.
Îmi pare rău.
- Staţi aici amândoi. - Nu putem.
Louis a luat bilete la concertul Avett Brothers.
- Nu puteţi merge altă dată? - E doar în seara asta.
Dexter... Mă gândeam că poate...
te uiţi puţin la jocul meu, înainte să plecăm, dacă ai timp.
Trebuie să-l culc pe Harrison.
Lasă, îl culc eu. Ai avut o zi grea la serviciu.
Tati...
Deci... ai puţin timp.
- Cred că da. - Minunat!
Am jocul în calculator.
Jocul acesta...
este despre nişte crime.
Ştiu că sunt mii de jocuri video cu aşa ceva,
dar secretul meu e...
Nici nu i-am spus lui Jamie...
În jocul meu, eşti...
un ucigaş în serie.
Poftim?
Poţi fi mai multe personaje.
Poţi fi Dahmer, Jack Spintecătorul,
Măcelarul din Port...
Chiar sunt Măcelarul din Port.
Aşadar...
Ce părere ai?
Cred că e prea dur.
Cine ar vrea să fie ucigaş în serie?
E o experienţă imaginară.
Experienţă imaginară?
De unde ştii tu cum e să iei viaţa cuiva?
Şi de ce ai vrea să faci asta?
E o idee proastă. Fă altceva.
Deci?
Nu prea mă simt bine.
Mă duc acasă.
- Şi concertul? - Îmi pare rău. Nu...
Nu am chef să merg.
Ai nevoie de o bonă?
Aici e locul, dar nu e niciun iaht.
Înseamnă că Holly e la bord.
Din păcate, Travis ar putea fi cu ea.
Există un singur mod să aflu.
Înregistrarea camerei de supraveghere.
"Merg la sală zilnic. Am un corp de milioane."
Toţi minţim când e vorba de noi.
Arhiva video...
Travis.
Are dispozitiv de localizare, iar parola este...
Neptun.
Mulţumesc, dle Grant. Cu ce vă pot ajuta?
Am o mică problemă.
M-am certat cu iubita mea
şi a plecat cu iahtul. Nu ştiu unde ar putea fi.
Am aici coordonatele. Voi anunţa poliţia.
- Altfel nu se poate? - Îmi pare rău, asta e procedura.
Ştiu, dar... soţia mea nu va fi prea încântată
să afle de cealaltă.
Înţeleg.
S-a dus cam departe.
Am aici locaţia.
Aici... e "amărăciunea".
Credeam că e mai multă.
- Suntem pregătiţi? - Nu încă.
Trebuie să ştergem urmele. Poliţia va găsi acest loc.
Ce mai contează? Sfârşitul lumii e peste patru zile.
Va fi când vom termina totul.
Şi nu vom termina, dacă suntem la închisoare.
Dumnezeu nu a spus că va fi uşor.
Jessica Morris...
Acuzaţii de pe lumea cealaltă.
"Ne întâlnim diseară, tot acolo."
"Pupici dulci, T."
Florăria lui Sal. Sal la telefon.
Sunt locotenentul Debra Morgan, de la Brigada Omucideri.
Vreau să ştiu dacă, recent, aţi trimis flori
unei fete, Jessica Morris, din partea cuiva cu iniţiala "T".
Jessica Morris...
Am găsit. Trandafiri roşii, pe 18 noiembrie.
În ziua aceea a murit. Cine le-a trimis?
O, Doamne! Thomas Matthews.
Scuzaţi-mă, aţi spus Thomas Matthews?
Ce număr de telefon are?
305-454-8537?
Dumnezeule! Vă mulţumesc.
- Bună, Deb, ce faci? - Am o problemă. Putem vorbi?
- Ce s-a întâmplat? - Nu la telefon. Când vii la secţie?
Nu foarte curând.
Am de rezolvat o problemă personală.
- Dacă te superi... - E în regulă.
- Da? - Da. E vorba de viaţa ta.
E al dracu' de plină cu tot felul de secrete, dar...
Asta e.
Îţi mulţumesc că eşti înţelegătoare.
Îmi pare rău că n-am fost şi înainte. Te ajut cu orice pot.
- Să ştii. - Bine.
Apropo, ai avut dreptate cu atacul acela de panică.
Mulţumesc.
Trebuie să închid, că mai am de dat un telefon.
Vorbim când vii, da?
Louis... Ai venit devreme azi.
N-am putut să dorm. Din cauza gândurilor.
Cred că am dat de un fir.
Acest tip, Adam al Judecăţii,
apare mereu pe blogul lui Gellar.
Către toţi susţinătorii profesorului Gellar,
vă spun cu certitudine că profeţiile lui sunt reale.
Eu şi soţia mea, Beth, am fost aleşi să ducem bătălia finală.
Şi, cu voia Domnului, vom dovedi că a meritat.
Astea sunt ultimele noastre cuvinte.
Ne vedem în Paradis.
Crezi că Gellar şi Travis l-au pus pe tipul ăsta să îi ajute?
Ştiu că e greu de crezut...
Dar merită să verificăm.
Poţi să afli numele lui real şi adresa?
Îl cheamă Steve Dorsey.
Asta e adresa.
Bravo!
Îi spun lui Quinn să verifice.
Bine că măcar cineva apreciază ce fac.
Salut, sunt Quinn.
Te sun a patra oară, răspunde naibii odată!
Nu te mai sun, fiindcă am ajuns.
Sunt sergentul Batista, de la Brigada Omucideri.
- Doamna Beth Dorsey? - Da, eu sunt.
- Soţul e acasă? - Nu e. S-a întâmplat ceva?
Aş dori să vă pun câteva întrebări, dacă nu vă deranjează.
Ştiţi că soţul dvs comunică pe un blog
care aparţine profesorului Gellar?
Ar trebui să vorbiţi cu el.
Ce ar fi să încep cu dvs?
Am găsit hogeacul.
Travis.
De ce poartă costum de protecţie?
Ai ajuns prea târziu.
Otrava nu mai poate fi oprită.
Nu!
Asta trebuia să aranjeze lucrurile.
Vreţi să spuneţi că a fost o glumă?
Declaraţiile soţului dvs, ca Adam al Judecăţii,
şi toată chestia cu aleşii?
Soţul meu are un simţ al umorului puţin mai ciudat.
Da, îmi dau seama.
Steve e şomer.
A sperat că declaraţiile acelea vor atrage atenţia cuiva.
- Eu am vrut să-l ajut. - Dnă Dorsey...
Cu crimele astea nu e de glumit.
Soţul dvs a irosit preţiosul timp al poliţiei
şi resursele cu care puteau fi prinşi Ucigaşii Judecăţii.
Îmi pare rău!
O să-i spun lui Steve să şteargă filmuleţele acelea.
Nu se va mai repeta.
Vă mulţumesc.
Dacă a fost doar o glumă,
de ce aveţi toate cărţile profesorului Gellar?
Ce facem acum? E poliţist!
Nu face parte din oastea Domnului.
Noi, da.
E un semn.
Brigada Omucideri.
Acolo vrea Domnul să lăsăm amărăciunea.
Nu ai niciun indiciu despre ce amărăciune e vorba.
Nu contează ce va fi, eu vreau să ştiu unde va fi.
Trebuie să repar greşeala.
Holly.
Dar nu e asta "Amărăciunea". A fost înjunghiată, nu otrăvită.
Oricum, ai ajuns prea târziu. E moartă.
Travis a dispărut, iar tu ai ucis pe altcineva.
- Când o să renunţi? - Când îl voi ucide pe Travis.
- Eşti sigur că vei putea? - Nu asta m-ai învăţat?
N-am avut de ales.
- Tu crezi că nici eu nu am de ales. - Alege acum să procedezi corect.
Poate ar trebui să chemi poliţia.
Ţi-am spus, nu chem poliţia.
Travis e al meu.
Dexter, nu te implica.
Metilfosfonat de dimetil?
Şi alcool izopropilic. Amestecate, sunt mortale.
Gaz otrăvitor. Asta e "Amărăciunea".
Poate ucide foarte mulţi oameni.
Dexter, trebuie să anunţi poliţia.
De ce te-aş asculta? Din cauza ta am ajuns aici.
Acum vrei să am încredere în tine?
Voi decide singur. Lasă-mă în pace!
Fratele Sam mi-a spus.
Uneori trebuie să cedăm în faţa cuiva mai puternic.
Apel de urgenţă. Ce problemă aveţi?
Ucigaşii Judecăţii se ascund pe un iaht,
la borna 114, pe canalul Bleaker.
- Cum vă numiţi? - Prefer să nu îmi spun numele.
Grăbiţi-vă! Au un gaz otrăvitor.
Traducerea şi adaptarea: danatom