1 00:00:07,814 --> 00:00:10,814 Hung Season 3 Episode 10 (season finale) The Whole Beefalo 2 00:00:10,915 --> 00:00:13,915 Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός X-HungTeam [Kyros2007] 3 00:00:14,016 --> 00:00:17,016 Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων www.xsubs.tv 4 00:01:08,564 --> 00:01:12,284 Πήγα σε εκείνο το γάμο πριν μερικές μέρες, και... 5 00:01:13,342 --> 00:01:15,685 Δεν μπορώ να σταματήσω να σε σκέφτομαι. 6 00:01:18,109 --> 00:01:19,656 Να σκέφτομαι εμάς. 7 00:01:20,270 --> 00:01:22,430 Εκεί πάνω, μαζί. 8 00:01:23,989 --> 00:01:26,866 Είσαι η καλύτερή μου φίλη. Και... 9 00:01:29,960 --> 00:01:31,428 ...σ' αγαπώ. 10 00:01:43,213 --> 00:01:44,613 Θα με παντρευτείς; 11 00:01:47,954 --> 00:01:50,654 Είναι τόσο γλυκό που μου ζητάς κάτι τέτοιο. 12 00:01:56,702 --> 00:01:58,863 Συγχαρητήρια. 13 00:02:08,126 --> 00:02:10,026 - Καλά να περνάς. - Κι εσύ. 14 00:02:12,047 --> 00:02:14,697 Το να κάνω πρόταση γάμου σε μια άγνωστη... 15 00:02:15,311 --> 00:02:18,311 Μετά από όσα πέρασα, δεν είναι και τόσο παράξενο. 16 00:02:19,464 --> 00:02:21,383 Η Τζέσικα ήξερε τα πάντα. 17 00:02:21,503 --> 00:02:23,253 Τι έκανα και ποιος ήμουν. 18 00:02:24,047 --> 00:02:26,902 Και ξέρετε κάτι; Δεν ήρθε το τέλος του κόσμου. 19 00:02:29,165 --> 00:02:31,678 Και αναρωτήθηκα, «αφού όλοι ακολουθούν το πεπρωμένο τους, 20 00:02:31,798 --> 00:02:33,448 αυτό ήταν το δικό μου;» 21 00:02:34,090 --> 00:02:35,640 Μπορώ να σας βοηθήσω; 22 00:02:36,149 --> 00:02:37,491 Εγώ μπορώ να σας βοηθήσω; 23 00:02:37,611 --> 00:02:40,016 - Τι κάνετε; - Πρέπει να είσαι ο Ρέι Ντρέκερ. 24 00:02:40,136 --> 00:02:41,176 Ο συνεργάτης. 25 00:02:41,296 --> 00:02:43,837 Ποια είσαι εσύ; Πού είναι η Τάνια; 26 00:02:43,957 --> 00:02:45,807 Έφυγε από 'δω αναστατωμένη. 27 00:02:47,568 --> 00:02:51,959 Δεν ξέρω τι επιχείρηση είχατε, αλλά αν θες να δεις καλό μουνί, 28 00:02:52,079 --> 00:02:54,232 ψάξε τις φωτογραφίες στο κινητό του άντρα μου. 29 00:02:54,352 --> 00:02:56,541 Ποια στον διάολο είσαι; Τι κάνετε εδώ; 30 00:02:58,099 --> 00:03:04,066 «Στις 28 Απριλίου 2011, η κυρία Τάνια Σκέιγκλ έγινε εγγυοδότης... 31 00:03:04,486 --> 00:03:07,187 ...για την αποφυλάκιση του κυρίου Τσαρλς Στ. Τζον... 32 00:03:07,307 --> 00:03:09,484 ...με το ποσό των 40.000 δολαρίων». 33 00:03:09,604 --> 00:03:10,736 40.000 δολάρια; 34 00:03:10,856 --> 00:03:13,140 Μετά την παραβίαση των όρων αποφυλάκισής του, 35 00:03:13,260 --> 00:03:15,290 τα περιουσιακά στοιχεία της κυρίας Σκέιγκλ, 36 00:03:15,410 --> 00:03:17,963 που είναι η Σύμβουλοι Ευτυχίας για γυναίκες ΕΠΕ... 37 00:03:18,083 --> 00:03:22,099 ...μη αποκλείοντας τα περιεχόμενα αυτών». 38 00:03:22,929 --> 00:03:24,729 Τα παίρνουμε και φεύγουμε. 39 00:03:37,953 --> 00:03:39,858 - Τάνια. - Θεέ μου. 40 00:03:39,978 --> 00:03:41,548 Φύγε! 41 00:03:44,085 --> 00:03:45,785 Τάνια, άνοιξε την πόρτα. 44 00:03:51,877 --> 00:03:53,538 Για το Θεό, φύγε, Ρέι. 45 00:03:53,822 --> 00:03:55,322 Ξεκουμπίσου από 'δω. 46 00:04:06,663 --> 00:04:08,005 Καλά τότε. 47 00:04:10,713 --> 00:04:12,225 Τάνια! 48 00:04:12,658 --> 00:04:14,546 Ρέι, ηρέμησε. Φύγε. 49 00:04:14,666 --> 00:04:16,843 - Πούλησες την επιχείρηση. - Φύγε. 50 00:04:16,963 --> 00:04:19,613 Πόνταρες το κέντρο ψυχικής υγείας για έναν γαμημένο... 51 00:04:19,733 --> 00:04:22,030 ...νταβατζή! Το μισό είναι δικό μου. 52 00:04:22,150 --> 00:04:25,038 Το φροντίζω. Μαζεύω λεφτά. 53 00:04:25,158 --> 00:04:27,706 Πουλάω τη συλλογή δίσκων μου στο eBay. 54 00:04:27,826 --> 00:04:30,981 Η «Σκοτεινή πλευρά του φεγγαριού» έχει ένα σωρό πονταρίσματα. 55 00:04:31,101 --> 00:04:33,357 Χρωστάμε 40.000 δολάρια, Τάνια. 56 00:04:33,477 --> 00:04:35,793 - Κι εσύ πουλάς δίσκους; - Μπορεί να πιάσει, εντάξει; 57 00:04:35,913 --> 00:04:38,892 Δεν χρειάζομαι τα «εγώ-σου-τα-έλεγα» σου αυτή την στιγμή. 58 00:04:39,012 --> 00:04:42,666 Όχι, δεν θα διορθώσεις το πρόβλημα μόνη σου, κυρία μου. 59 00:04:42,786 --> 00:04:45,364 Είναι και δικό μου πρόβλημα. Ανεβαίνω πάνω, Σκέιγκλ. 60 00:04:45,484 --> 00:04:47,823 Θεέ μου, είσαι τρελός. Είσαι για τα σίδερα! 61 00:04:47,943 --> 00:04:49,904 Σταμάτα να κάνεις την Ραπουνζέλ. 62 00:04:50,024 --> 00:04:53,174 - Θα με διώξουν απ' το σπίτι. - Ανάγκασέ με. 63 00:04:53,294 --> 00:04:56,143 Ρέι, σου ορκίζομαι, αν σκαρφαλώσεις άλλο ένα σκαλί, θα... 64 00:04:59,089 --> 00:05:00,511 Συγγνώμη. Το ξύλο. 65 00:05:00,631 --> 00:05:03,087 Πρόσεξε εκείνο το σημείο. Το ξύλο είναι φαγωμένο. 66 00:05:03,207 --> 00:05:04,421 - Έλα εδώ. - Σταμάτα. 67 00:05:04,541 --> 00:05:06,004 - Είπα, σταμάτα. - Ξέρεις κάτι; 68 00:05:06,124 --> 00:05:08,791 Έχουμε μέχρι τις 3:00 της Τετάρτης, αλλιώς ξοφλήσαμε. 69 00:05:08,911 --> 00:05:10,491 Είσαι τόσο μαλάκας! 70 00:05:10,611 --> 00:05:14,936 Εγώ είμαι μαλάκας; Γιατί πούλησες την επιχείρηση για έναν γαμημένο νταβατζή; 71 00:05:15,056 --> 00:05:16,941 - Γιατί; - Δεν ξέρω γιατί, Ρέι. 72 00:05:17,061 --> 00:05:19,155 - Γιατί είμαι ηλίθια. - Ναι. 73 00:05:19,275 --> 00:05:21,066 Ξέρεις γιατί; Γιατί πήγαινε καλά. 74 00:05:21,714 --> 00:05:23,314 Πήγαινε καλά, Σκέιγκλ. 75 00:05:23,434 --> 00:05:27,019 Επιτέλους άρχισα να δουλεύω. Το κέντρο ψυχικής υγείας, οι τάξεις. 76 00:05:27,139 --> 00:05:29,800 - Είπες ότι ήταν κουραφέξαλα. - Είχες δίκιο. 77 00:05:29,920 --> 00:05:31,767 Είχες δίκιο, εντάξει; 78 00:05:31,887 --> 00:05:34,071 Αρκετές γυναίκες έγιναν ευτυχισμένες. 79 00:05:34,191 --> 00:05:36,941 Πιο ευτυχισμένες απ' όταν ήρθαν τουλάχιστον. 80 00:05:40,173 --> 00:05:43,097 Θέλεις να το πω; Βγάζαμε λεφτά, εντάξει; 81 00:05:43,347 --> 00:05:45,656 Εξαιτίας σου. Τα κατάφερες. 82 00:05:50,831 --> 00:05:53,128 Ορίστε, το είπα. 83 00:06:04,730 --> 00:06:06,580 Τάνια, δεν έχω τίποτα άλλο. 84 00:06:07,187 --> 00:06:09,758 Είμαι καθηγητής, αλλά έχω να διδάξω τρεις μήνες. 85 00:06:09,878 --> 00:06:10,928 Αυτό είναι. 86 00:06:11,328 --> 00:06:14,023 Αυτό έχω μόνο. 87 00:06:16,355 --> 00:06:18,505 Δεν ξέρω τι να κάνω. 88 00:06:18,625 --> 00:06:21,326 Θα βρούμε τον Τσάρλι και θα τα πάρουμε πίσω, εντάξει; 89 00:06:21,599 --> 00:06:24,488 Θα πάρουμε τα λεφτά μας. Θα το κάνουμε μαζί. 90 00:06:31,084 --> 00:06:35,749 - Θέλατε να με δείτε, δρ. Κόπιλοβ; - Ναι, Τζέσικα Χάξον. 91 00:06:36,856 --> 00:06:38,244 Έλα μέσα. 92 00:06:38,881 --> 00:06:40,481 Πρόκειται για τα ούρα. 93 00:06:46,558 --> 00:06:48,833 Δεν είναι του κυρίου Πατσουράκα. 94 00:06:50,527 --> 00:06:52,131 Τότε ποιανού είναι; 95 00:06:52,251 --> 00:06:56,280 Εσύ να μου πεις. Έγραψες «κύριος Πατσουράκας», 96 00:06:56,400 --> 00:06:58,318 αλλά υπάρχουν οιστρογόνα στο δείγμα. 97 00:06:58,438 --> 00:07:00,138 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 98 00:07:02,220 --> 00:07:04,211 Είναι της κυρίας Πατσουράκα; 99 00:07:04,331 --> 00:07:07,430 Έχει αποβιώσει. Αλλά είναι θηλυκό δείγμα. 100 00:07:07,550 --> 00:07:10,450 Καταλαβαίνω ότι μερικές φορές τα ούρα χύνονται. 101 00:07:10,570 --> 00:07:14,175 Αλλά το σωστό είναι να είμαστε ειλικρινείς. 102 00:07:16,052 --> 00:07:18,503 Νομίζεις ότι κατούρησα στο κύπελλο; 103 00:07:18,623 --> 00:07:20,447 Δεν θα μάθουμε ποτέ, σωστά; 104 00:07:20,567 --> 00:07:24,549 Αλλά μπέρδεψες τα δείγματα κι αυτός είναι λόγος απόλυσης. 105 00:07:25,095 --> 00:07:26,879 - Τι; - Τζέσικα. 106 00:07:26,999 --> 00:07:29,633 Δεν μπορώ να κάνω το γραφείο μου καντίνα. 107 00:07:29,753 --> 00:07:32,003 «Κέτσαπ, μουστάρδα, και τι έγινε;» 108 00:07:32,204 --> 00:07:33,318 Λυπάμαι. 109 00:07:33,569 --> 00:07:35,569 Είναι φοβερά δύσκολο για μένα. 110 00:07:36,959 --> 00:07:39,459 Κάναμε μια προσπάθεια, αλλά δεν πέτυχε. 111 00:07:40,291 --> 00:07:41,641 Δεν κρατάω κακία. 112 00:07:42,759 --> 00:07:44,609 Τουλάχιστον από μέρους μου. 113 00:07:46,593 --> 00:07:50,893 Σου είπα ότι αν έβαζες κερί, δεν θα χρειάζονταν να έχεις ξυράφια στο σπίτι. 114 00:07:51,529 --> 00:07:53,979 Περίμενε ένα λεπτό. Έχω κι άλλη κλήση. 115 00:07:54,099 --> 00:07:56,648 Εδώ Κέντρο Πρόληψης Αυτοκτονιών Γουάιλντ Οκς. 116 00:07:56,768 --> 00:07:59,355 - Πώς μπορώ να βοηθήσω; - Τηλεφωνώ επειδή... 117 00:07:59,475 --> 00:08:01,095 ...δεν είμαι ψυχολογικά καλά. 118 00:08:02,687 --> 00:08:05,099 - Με ποιον μιλάω; - Αλφ. 119 00:08:09,433 --> 00:08:12,550 - Τι σκέφτεσαι; - Απογοήτευσα μια φίλη. 120 00:08:13,630 --> 00:08:15,201 Αυτή η γυναίκα είναι... 121 00:08:15,427 --> 00:08:16,724 Είναι σημαντική για μένα. 122 00:08:18,078 --> 00:08:20,578 Γιατί νομίζεις ότι το έκανες αυτό, Αλφ; 123 00:08:21,240 --> 00:08:24,276 - Ήμουν ηλίθιος. - Προσπάθησες να απολογηθείς; 124 00:08:24,549 --> 00:08:26,529 Το έκανα. Δεν το δέχτηκε. 125 00:08:28,121 --> 00:08:30,021 Προσπάθησες να την γαμήσεις; 126 00:08:34,820 --> 00:08:36,674 - Συγγνώμη. - Πες το ξανά. 127 00:08:36,794 --> 00:08:39,506 Λυπάμαι πολύ, Λενόρ. 128 00:08:39,626 --> 00:08:41,277 - Πραγματικά λυπάσαι; - Ναι. 129 00:08:41,397 --> 00:08:43,497 - Πραγματικά πραγματικά; - Ναι. 130 00:08:44,931 --> 00:08:46,154 Τι συμβαίνει; 131 00:08:46,274 --> 00:08:48,293 - Δεν μπορώ να το κάνω, Τζέισον. - Γιατί όχι; 132 00:08:48,413 --> 00:08:49,950 Γιατί με πρόδωσες τόσες φορές. 133 00:08:50,070 --> 00:08:51,904 Δεν θα το ξανακάνω, το υπόσχομαι. 134 00:08:52,024 --> 00:08:53,952 Δεν ήταν απλά δουλειά για μένα, Τζέισον. 135 00:08:54,072 --> 00:08:56,796 Είχα πίστη σε σένα. Πίστεψα σε σένα. 136 00:08:57,080 --> 00:08:59,709 - Θα σε έκανα τον καλύτερο. - Θέλω να γίνω ο καλύτερος. 137 00:08:59,829 --> 00:09:01,880 Θέλω να με κάνεις τον καλύτερο. 138 00:09:02,000 --> 00:09:04,205 Υποτίθεται ότι θα ήμασταν οι δυο μας, Τζέισον. 139 00:09:04,325 --> 00:09:07,705 Ο Φρεντ και η Τζίντζερ. Μπόνι και Κλάιντ 140 00:09:07,825 --> 00:09:08,875 Εσύ κι εγώ. 141 00:09:09,442 --> 00:09:11,365 Γιατί δεν μπορεί να είναι έτσι; 142 00:09:11,485 --> 00:09:14,680 Άφησες λάθος ανθρώπους να μπουν στην καρδιά σου και δεν σε εμπιστεύομαι. 143 00:09:14,800 --> 00:09:18,100 Τι μπορώ να κάνω; Πώς θα γίνει να με εμπιστευτείς ξανά; 144 00:09:18,566 --> 00:09:20,648 Λενόρ, τι πρέπει να κάνω; 145 00:09:26,654 --> 00:09:28,408 Χώρος στάθμευσης. 146 00:09:28,528 --> 00:09:31,728 Μόλις πέρασες έναν χώρο στάθμευσης. Έναν τέλειο χώρο. 147 00:09:36,163 --> 00:09:37,460 Να πάρει, βρωμάει. 148 00:09:37,580 --> 00:09:39,371 - Κλείδωσε την πόρτα. - Καλά. 149 00:09:39,491 --> 00:09:41,791 Έχυσα ένα λάτε. Κλείδωσε την πόρτα. 150 00:09:43,033 --> 00:09:44,728 Μην βγάλεις την μυρωδιά. 151 00:09:44,848 --> 00:09:48,575 - Άσ' την εκεί πέρα. - Μην κοροϊδεύεις το αμάξι μου. 152 00:09:48,695 --> 00:09:50,415 Είναι ένα αξιόπιστο μεταφορικό μέσο. 153 00:09:50,535 --> 00:09:53,746 Εσύ είσαι αυτός με την μισοδιαλυμένη Μάστανγκ, κύριε κρίση-της-μέσης-ηλικίας. 154 00:09:53,866 --> 00:09:55,628 Το οποίο δεν έδωσες ποτέ στα παιδιά σου. 155 00:09:55,748 --> 00:09:57,395 Το δίνω στα παιδιά μου. Και γιατί... 156 00:09:57,515 --> 00:09:59,521 Τι κάνουμε εδώ πέρα; Εγώ δεν μπαίνω εκεί μέσα. 157 00:09:59,641 --> 00:10:00,920 Δική σου ιδέα ήταν. 158 00:10:01,040 --> 00:10:03,172 Αυτό δε σημαίνει ότι πρέπει να της μιλήσω εγώ. 159 00:10:03,292 --> 00:10:05,318 Πήγαινε εσύ. Εγώ δε θέλω να της ξαναμιλήσω ποτέ. 160 00:10:05,438 --> 00:10:09,388 - Μην είσαι κόπανος, εντάξει; - Τι κάνουμε σε Μεξικάνικο εστιατόριο; 161 00:10:09,667 --> 00:10:11,999 Αυτή κάνει κουμάντο. Είναι αστυνομικός. 162 00:10:12,119 --> 00:10:14,006 Δεν θα μας συναντούσε στο τμήμα. 163 00:10:14,126 --> 00:10:16,422 Το ξέρω, Τάνια. Γι' αυτό συναντιόμαστε μαζί της. 164 00:10:16,542 --> 00:10:19,742 Θέλει να συναντηθούμε κάπου που να μην ξέρει κανέναν. 165 00:10:21,422 --> 00:10:23,606 - Θα περιμένω εδώ. - Όχι. 166 00:10:24,625 --> 00:10:27,125 - Θα περιμένω στο αμάξι. - Ξέρεις κάτι; 167 00:10:29,668 --> 00:10:31,913 Είμαστε εντάξει, ωραία; Είμαστε φυσιολογικοί πολίτες. 168 00:10:32,033 --> 00:10:35,531 - Γεια σου, Τάνια. Ρέι. - Γεια σου, Λίντια. 169 00:10:35,770 --> 00:10:38,295 Να πάρουμε τη διεύθυνση του Τσάρλι, εντάξει; 170 00:10:39,194 --> 00:10:40,650 Φέρσου φυσιολογικά. 171 00:10:40,946 --> 00:10:43,380 Γεια. Γιατί δεν κάθεστε; 172 00:10:43,500 --> 00:10:45,711 - Θέλετε μια Μαργαρίτα; - Δεν μπορούμε. 173 00:10:45,831 --> 00:10:49,888 Είμαστε κάπως βιαστικοί. Ήρθαμε να πάρουμε εκείνο το πράγμα. 174 00:10:51,092 --> 00:10:52,766 Δε θέλετε να μας κάνετε παρέα; 175 00:10:52,886 --> 00:10:56,136 Δηλαδή απλά κάνω πράγματα για σας και μετά με φτύνετε; 176 00:10:58,443 --> 00:10:59,958 Παιδιά, αυτοί είναι φίλοι μου. 177 00:11:00,078 --> 00:11:04,378 Από 'δω η Τάνια και ο Ρέι, οι καλύτεροι νταβατζής και πουτάνα του Ντιτρόιτ. 178 00:11:05,347 --> 00:11:08,043 Τρόπος του λέγειν... Νταβατζής, πουτάνα. 179 00:11:08,600 --> 00:11:10,700 Μαντέψτε ποιος είναι η πουτάνα. 180 00:11:13,719 --> 00:11:17,860 Ηρεμήστε. Μη τα παίρνετε όλα σοβαρά. Πλάκα σας κάνω. 181 00:11:18,958 --> 00:11:20,385 Ορίστε. 182 00:11:21,352 --> 00:11:23,331 Τι λέμε, Ρέι; 183 00:11:25,513 --> 00:11:26,983 Ευχαριστώ. 184 00:11:27,597 --> 00:11:28,996 Τόσο καλός. 185 00:11:31,065 --> 00:11:33,110 Αντίο. Ευχαριστώ. 186 00:11:33,230 --> 00:11:35,638 Αυτό ήταν. Τελειώσαμε. 187 00:11:40,267 --> 00:11:42,030 Χωρίζουμε οριστικά. 188 00:11:42,150 --> 00:11:45,650 Σάντι, θέλω να σου μιλήσω και θέλω να με ακούσεις, εντάξει; 189 00:11:49,218 --> 00:11:51,016 Γεια σας, κύριε Φέρις. Κάρολ. 190 00:11:51,903 --> 00:11:55,054 - Όλα καλά; - Πέθανε η γιαγιά, Τζέισον. 191 00:11:56,282 --> 00:11:57,832 Πέθανε στην μπανιέρα. 192 00:12:00,002 --> 00:12:02,754 - Έπεσε; - Όχι, απλά πέθανε στην μπανιέρα. 193 00:12:04,232 --> 00:12:06,808 Η γιαγιά ήταν υπέροχη. 194 00:12:06,928 --> 00:12:08,986 Κοιτάμε για φέρετρα. 195 00:12:10,601 --> 00:12:13,171 Ίσως αυτό εδώ, από καρυδιά; 196 00:12:13,467 --> 00:12:16,917 Τζέισον, βγάζεις έξω τα σκουπίδια; Αρχίζει να βρωμάει εδώ. 197 00:12:31,701 --> 00:12:33,501 Θα ήθελα λίγη βοήθεια εδώ. 198 00:12:34,044 --> 00:12:35,494 Σε παρακαλώ, Σάντι; 199 00:12:47,727 --> 00:12:49,195 Ξέρω ότι δεν... 200 00:12:49,627 --> 00:12:55,132 Δεν είναι η καλύτερη στιγμή, αλλά χρειάζομαι λίγο χρόνο. 201 00:12:56,281 --> 00:12:58,965 - Τι; - Σαν διάλειμμα. 202 00:12:59,295 --> 00:13:02,468 Ή μια παύση. Αλλά μόνιμη παύση. 203 00:13:02,798 --> 00:13:05,835 Με χωρίζεις; 204 00:13:06,858 --> 00:13:10,828 - Πέθανε η γιαγιά και με χωρίζεις; - Δεν φταις εσύ. 205 00:13:11,181 --> 00:13:15,066 - Είναι η Λενόρ, έτσι; - Γλυκιά μου, ηρέμησε. 206 00:13:15,186 --> 00:13:17,546 Πενθώ. 207 00:13:18,331 --> 00:13:21,572 - Τι συμβαίνει; - Με χωρίζει. 208 00:13:21,692 --> 00:13:24,507 - Τι; Τζέισον! - Τι πρόβλημα έχεις; 209 00:13:24,627 --> 00:13:26,377 Η μητέρα μου είναι νεκρή. 210 00:13:30,284 --> 00:13:36,238 Να ένα ταξίδι στην Ντίσνεϊλαντ με εισι- τήριο, ξενοδοχείο και 3 μέρες ελευθέρας, 211 00:13:39,145 --> 00:13:42,145 που μπορείς να χρησιμοποιήσεις όταν είσαι έτοιμη. 212 00:13:50,530 --> 00:13:52,118 Έλα εδώ, κουκλίτσα μου. 213 00:13:52,238 --> 00:13:54,273 Είπε ποτέ ο Τσάρλι τίποτα για φάρμα; 214 00:13:54,393 --> 00:13:59,539 - Θα θυμόμουν μια φάρμα. - Αυτός είναι ο δρόμος. Κοίτα τον χάρτη. 215 00:13:59,659 --> 00:14:04,236 5158, 5160. Εδώ. 216 00:14:05,339 --> 00:14:07,125 - Αυτό το μέρος; - Γαμώτο. 217 00:14:07,784 --> 00:14:09,184 Βάλε το στο χόρτο. 218 00:14:09,304 --> 00:14:12,715 - Κάτω και δεξιά. - Το έχω. 219 00:14:12,835 --> 00:14:15,296 - Όχι, δεν το έχεις. - Εγώ οδηγάω, εντάξει; 220 00:14:15,416 --> 00:14:19,266 - Τώρα σταμάτησες στην μέση του δρόμου. - Είναι επαρχιακός δρόμος! 221 00:14:19,742 --> 00:14:22,476 Θέλεις να βάλεις λεφτά στο παρκόμετρο; 222 00:14:23,256 --> 00:14:25,225 5160. Αυτό είναι; 223 00:14:29,640 --> 00:14:32,785 Η Λίντια σε κοροϊδεύει. Δεν υπάρχει περίπτωση να ζει εδώ. 224 00:14:32,905 --> 00:14:34,952 Πρέπει να κατουρήσω. 225 00:14:41,376 --> 00:14:43,240 - Γαμώτο. Πέσε κάτω. - Τι; 226 00:14:43,360 --> 00:14:46,723 Είναι η Μίσι. Η κοπέλα του Τσάρλι. 227 00:14:47,110 --> 00:14:49,169 Οπότε εδώ είναι. 228 00:14:50,488 --> 00:14:51,807 Και τώρα τι κάνουμε; 229 00:14:51,927 --> 00:14:55,427 Είμαστε στη μέση του κωλοΜίτσιγκαν και δεν έχουμε σχέδιο. 230 00:14:56,540 --> 00:14:57,858 Κοίτα αυτές τις αγελάδες. 231 00:14:57,978 --> 00:15:00,325 Κοίτα το χρώμα τους. Είναι βουβαλογέλαδα. 232 00:15:00,445 --> 00:15:02,363 Αξίζουν κάπου τρία, τέσσερα χιλιάρικα το ένα. 233 00:15:02,483 --> 00:15:05,133 Ρέι, πώς και ξέρεις τόσα για τις αγελάδες; 234 00:15:05,253 --> 00:15:07,830 Είμαι άντρας, Τάνια. Ξέρω πολλά πράγματα. 235 00:15:07,950 --> 00:15:09,929 Έλα, θέλουμε ένα φορτηγάκι. 236 00:15:11,465 --> 00:15:12,933 Φορτηγάκι για τι; 237 00:15:13,053 --> 00:15:17,811 Μας χρωστάει 40 χιλιάρικα. 10, 12 απ' αυτά και ξοφλήσαμε. 238 00:15:17,931 --> 00:15:19,893 - Οδηγάω εγώ. Έλα. - Ρέι. 239 00:15:21,269 --> 00:15:23,729 Όχι, δεν θα κλέψουμε αγελάδες. 240 00:15:23,849 --> 00:15:26,719 - Μπες στο αμάξι, Σκέιγκλ. - Δεν το κάνω. 241 00:15:26,839 --> 00:15:30,130 Ρέι, δεν θα κλέψουμε αγελάδες. 242 00:15:33,463 --> 00:15:35,928 Είπα... Σταμάτα! 243 00:15:36,048 --> 00:15:37,998 Ρέι, αυτό είναι το αμάξι μου. 244 00:15:42,039 --> 00:15:45,338 Θα μπορούσατε να χαμηλώσετε τη μουσική; 245 00:16:08,531 --> 00:16:12,546 Άκου, καργιολάκι. Κλείσε την μουσική γιατί θα σ' τη χώσω στον κώλο! 246 00:16:13,468 --> 00:16:16,479 Άντε γαμηθείτε! Είστε οι χειρότεροι γείτονες του κόσμου! 247 00:16:16,599 --> 00:16:18,292 Χαμηλώστε το! 248 00:16:19,645 --> 00:16:20,965 Ευχαριστώ. 249 00:16:40,325 --> 00:16:41,405 Τζέσικα. 250 00:16:42,895 --> 00:16:44,317 Τι κάνεις εδώ; 251 00:16:46,137 --> 00:16:48,469 Τζέσικα, περίμενε. 252 00:16:50,038 --> 00:16:53,360 Γιατί δεν παίρνουμε αποτυπώματα να δούμε ποιος άγγιξε το δείγμα; 253 00:16:53,480 --> 00:16:55,643 Τι είναι αυτά που λες; Δεν είμαστε το Εγκληματολογικό. 254 00:16:55,763 --> 00:16:57,102 Ίσως το έκανα αυτές. 255 00:16:57,222 --> 00:16:59,541 Ή ίσως η Μίντι ήρθε και κατούρησε στο κύπελλο. 256 00:16:59,661 --> 00:17:01,661 Πάτσι, συνόδεψέ την μέχρι έξω. 257 00:17:02,208 --> 00:17:04,494 Αφού με απέλυσες ήδη και δεν μπορείς να με απολύσεις, 258 00:17:04,614 --> 00:17:07,679 σου λέω ότι είσαι το χειρότερο γαμήσι που είχα. 259 00:17:08,214 --> 00:17:10,920 Τραγουδάει όσο πηδάει, κυρίες μου. 260 00:17:11,466 --> 00:17:12,784 Από παραστάσεις. 261 00:17:12,904 --> 00:17:18,817 Και έχει φετίχ με τα πόδια, το οποίο είναι χάλια για τον άντρα ποδιάτρου. 262 00:17:19,037 --> 00:17:20,748 Δεν χρειάζομαι πια τις μαλακίες σου, Ματ. 263 00:17:20,868 --> 00:17:24,718 Έχω τρία προστατευόμενα μέλη και έναν πρώην που μόλις έμαθα ότι... 264 00:17:25,890 --> 00:17:28,035 ...δεν είναι αναπληρωτής καθηγητής. 265 00:17:28,155 --> 00:17:32,329 Αλλά προτιμώ να καθαρίζω τουαλέτες, παρά να μείνω άλλο ένα λεπτό κοντά σου. 266 00:17:33,114 --> 00:17:36,139 Πήγαινε στην εξέτασή σου, αλλά να ξέρεις ότι με παρενόχλησες σεξουαλικά... 267 00:17:36,259 --> 00:17:37,595 ...και μετά με απέλυσες. 268 00:17:37,715 --> 00:17:41,087 Θέλω αποζημίωση και μπόνους. Καλή σου γαμημένη μέρα. 269 00:17:45,238 --> 00:17:47,688 Προσέχεις ποιοι μπαίνουν ή όχι, Πάτσι; 270 00:17:49,345 --> 00:17:52,045 Το κορίτσι των γενεθλίων μου. Καλό κορίτσι. 271 00:17:52,341 --> 00:17:53,922 Πάτι! Το έχω. 272 00:17:54,809 --> 00:17:56,538 Ναι, καλό κορίτσι. 273 00:17:57,277 --> 00:17:58,687 Ποιος είναι, Πάτι; 274 00:17:58,903 --> 00:18:02,213 Είναι το κινέζικο; Είναι το κοτόπουλο Κουνγκ Πάο; 275 00:18:07,218 --> 00:18:09,072 Νόμιζα ότι πήγες στην Ντίσνεϊλαντ. 276 00:18:09,192 --> 00:18:10,562 Είμαι εδώ. 277 00:18:11,427 --> 00:18:13,986 Το σκυλάκι σου είναι αυτό; Μ' αρέσουν τα σκυλάκια. 278 00:18:14,106 --> 00:18:16,056 Πώς μπήκες στο κτίριο, Σάντι; 279 00:18:16,608 --> 00:18:18,639 Δε θέλω να μαλώνουμε άλλο. 280 00:18:18,759 --> 00:18:20,915 Ο Τζέισον είναι γεννημένος για μεγάλα πράγματα... 281 00:18:21,035 --> 00:18:24,685 ...και ξέρω ότι μπορείς να του τα δώσεις, οπότε εγώ τον αφήνω. 282 00:18:25,428 --> 00:18:27,028 Αυτό είναι για σένα. 283 00:18:27,531 --> 00:18:28,781 Είναι ένα δώρο. 284 00:18:29,897 --> 00:18:32,211 Πολύ ώριμο εκ μέρους σου. Ευχαριστώ. 285 00:18:32,331 --> 00:18:34,025 Άνοιξέ το. 286 00:18:37,585 --> 00:18:40,235 «Μπανγκ»; Είναι βλακώδες, δεν το κατάλαβα. 287 00:18:41,885 --> 00:18:43,135 Τι στον πούτσο; 288 00:18:49,870 --> 00:18:52,759 Έλα, Ντέιζι. Καλό κορίτσι. 289 00:18:56,900 --> 00:18:57,821 Τι; 290 00:18:59,140 --> 00:19:00,972 - Έλα, απλά... - Ξέρω. 291 00:19:01,393 --> 00:19:02,558 Κλώτσα το. 292 00:19:02,678 --> 00:19:04,562 - Κοιμάται. - Θα ξυπνήσει. 293 00:19:04,828 --> 00:19:06,136 Έλα εδώ. 294 00:19:06,988 --> 00:19:09,400 Έλα, καλό κορίτσι. 295 00:19:09,877 --> 00:19:11,163 Έλα, Ντέιζι. 296 00:19:17,066 --> 00:19:18,158 Ρέι; 297 00:19:20,966 --> 00:19:22,741 - Θα μας πυροβολήσουν. - Συνέχισε. 298 00:19:22,861 --> 00:19:26,600 Δεν είμαστε στην πόλη, Εκεί, αν σε πυρο- βολήσουν, τουλάχιστον είναι παράνομο. 299 00:19:26,720 --> 00:19:29,444 - Εδώ, απλά σε πυροβολούν. - Δεν θα πυροβολήσουν κανέναν. 300 00:19:29,564 --> 00:19:33,630 - Έλα εδώ, βοοειδές. - Το πονάς, Ρέι. 301 00:19:33,750 --> 00:19:35,789 - Έλα εδώ. - Δώσε μου το... 302 00:19:36,960 --> 00:19:38,666 Το έχω, Ρέι. 303 00:19:41,841 --> 00:19:43,929 Τι στον πούτσο κάνετε με τις αγελάδες μου; 304 00:19:44,049 --> 00:19:46,858 Γαμώτο, Ρέι. Τσάρλι. 305 00:19:46,978 --> 00:19:52,033 Θα σας ξαναρωτήσω. Τι στον πούτσο κάνετε με τις αγελάδες μου; 306 00:19:54,149 --> 00:19:56,499 Παίρνουμε τις αγελάδες σου, εντάξει; 307 00:19:56,651 --> 00:19:57,812 Για να ξεπληρώσεις. 308 00:19:57,932 --> 00:20:00,013 Σου είπα ότι θα σου δώσω πίσω τα λεφτά. 309 00:20:00,133 --> 00:20:02,383 - Σου έδωσα το λόγο μου. - Σοβαρά; 310 00:20:02,659 --> 00:20:04,959 Ο λόγος σου δεν πιάνει μία, Τσάρλι. 311 00:20:05,615 --> 00:20:07,421 Αυτές είναι οι γαμημένες αγελάδες μου. 312 00:20:07,541 --> 00:20:10,107 Θέλω να τις βάλετε πίσω στον γαμημένο τον στάβλο... 313 00:20:10,227 --> 00:20:13,449 ώστε να φάνε το γαμημένο το χόρτο τους. Και μετά θέλω να πάρετε τον πούλο. 314 00:20:13,569 --> 00:20:17,067 Μην της μιλάς έτσι. Θα πάρουμε 10 αγελάδες σου. 315 00:20:18,864 --> 00:20:20,453 Και μετά θα είμαστε πάτσι. 316 00:20:20,573 --> 00:20:24,620 - Όχι. Και δεν σε αφορά. - Κι όμως με αφορά. 317 00:20:25,393 --> 00:20:28,965 Η Τάνια πήρε ρίσκο για σένα. Την γάμησες ήδη μια φορά. 318 00:20:29,085 --> 00:20:33,577 Η Τάνια κι εγώ είχαμε μια συμφωνία. Και μας βόλεψε και τους δύο. 319 00:20:33,697 --> 00:20:36,682 Όχι, δεν βόλεψε κανέναν. Την ποδοπάτησες. 320 00:20:36,909 --> 00:20:39,946 Είναι τόσο μεγαλόκαρδη. Σπατάλησες τον χρόνο της και τα λεφτά μας. 321 00:20:40,066 --> 00:20:42,180 Για να πληρώσει εγγύηση για ένα απόβρασμα σαν εσένα; 322 00:20:42,300 --> 00:20:44,524 Θέλεις να μιλήσουμε για την καρδιά της Τάνια; 323 00:20:44,644 --> 00:20:47,327 Γαμιόλα πουτάνα, θέλεις να μιλήσουμε για χάσιμο χρόνου; 324 00:20:47,447 --> 00:20:49,457 Χάσιμο χρημάτων; Χάσιμο της ζωής της; 325 00:20:49,577 --> 00:20:51,797 - Είσαι μια γαμημένη λούμπα. - Εγώ είμαι λούμπα; 326 00:20:51,917 --> 00:20:53,702 Είσαι η χειρότερη πουτάνα. 327 00:20:53,822 --> 00:20:55,602 - Παιδιά. - Εγώ είμαι αυτός; 328 00:20:55,722 --> 00:20:57,854 - Είμαι λούμπα; - Μην απλώνεις χέρι πάνω μου. 329 00:20:57,974 --> 00:20:59,886 - Ακούστε. - Μόλις το έκανα. 330 00:21:00,557 --> 00:21:05,959 Η αστυνομία περιμένει στο πάρκινγκ της καντίνας, ένα χιλιόμετρο από 'δω. 331 00:21:06,221 --> 00:21:10,679 Αν δεν μας δώσεις τις αγελάδες, θα τον καλέσω και θα έρθει σε ένα λεπτό. 332 00:21:12,578 --> 00:21:14,483 Θα με στείλεις πίσω στην φυλακή, μωρό μου; 333 00:21:14,603 --> 00:21:17,105 Ακριβώς. Σε έβγαλα έξω όταν κανείς δεν απαντούσε στις κλήσεις σου. 334 00:21:17,225 --> 00:21:20,006 Αλλά αν με γαμάς, θα σε γαμήσω κι εγώ. 335 00:21:21,132 --> 00:21:24,157 Το θέμα είναι ότι δεν υπάρχει καμία καντίνα εδώ γύρω. 336 00:21:24,396 --> 00:21:27,753 - Δώσε μου αυτό. Έλα, κορίτσι μου. - Τότε είναι μίνι μάρκετ ή κάτι τέτοιο. 337 00:21:28,434 --> 00:21:29,799 Χτυπάει. 338 00:21:29,919 --> 00:21:32,266 - Δώσε μου την αγελάδα. - Ναι, γεια σας. 339 00:21:32,386 --> 00:21:36,134 Είμαι η Τάνια Σκέιγκλ. Ναι, εγώ τηλεφωνώ. 340 00:21:36,578 --> 00:21:39,045 Δώσε μου την αγελάδα. Ξέρεις ότι έχει τα κότσια να το κάνει. 341 00:21:39,165 --> 00:21:41,196 Μην με αναγκάσεις να σε «δώσω», Τσάρλι. 342 00:21:41,316 --> 00:21:42,651 Θυμάσαι τι μου είπες; 343 00:21:42,771 --> 00:21:44,802 «Ένας νταβατζής πάντα στηρίζει έναν νταβατζή». 344 00:21:44,922 --> 00:21:48,160 - Εσύ το είπες αυτό. - Συμφώνησες. 345 00:21:57,111 --> 00:21:58,287 Καλά. 346 00:21:59,322 --> 00:22:00,971 Μόνο 10 αγελάδες. 347 00:22:03,575 --> 00:22:05,998 Μην πάρετε αυτό με την κίτρινη ταμπέλα στο αυτί. 348 00:22:06,118 --> 00:22:10,207 Είναι ο Νάτσο. Το αγαπημένο του μικρού Τσάρλι. 349 00:22:19,010 --> 00:22:20,125 Πάμε. 350 00:22:20,421 --> 00:22:22,721 Έχουμε άλλη μια αγελάδα και φύγαμε. 351 00:22:35,196 --> 00:22:36,607 Πώς και δεν πέφτουν; 352 00:22:36,727 --> 00:22:40,008 Είναι αγελάδες, Τάνια. Έχουν χαμηλό κέντρο βάρους. 353 00:22:41,646 --> 00:22:43,659 Νομίζω ότι μπήκε λάσπη στο μάτι μου. 354 00:22:43,779 --> 00:22:46,196 - Μπορεί να μην είναι λάσπη. - Τι; 355 00:22:46,316 --> 00:22:48,466 Για το Θεό, Ρέι. Κι αν μολυνθεί; 356 00:22:49,665 --> 00:22:51,644 Κάνει βόλτες εδώ πέρα. 357 00:22:51,764 --> 00:22:53,293 Περίμενε. 358 00:22:58,844 --> 00:23:00,357 Κρατήσου. 359 00:23:01,256 --> 00:23:02,848 - Είναι εκεί πέρα. - Έλα εδώ. 360 00:23:02,968 --> 00:23:04,895 - Κόλλησε. - Έλα εδώ. Μη το αγγίζεις. 361 00:23:05,015 --> 00:23:07,489 - Το βλέπεις; - Όχι. 362 00:23:08,160 --> 00:23:09,661 Είναι ακριβώς εκεί πέρα. 363 00:23:10,889 --> 00:23:12,573 - Το βλέπεις; - Ναι. 364 00:23:14,621 --> 00:23:17,244 Δεν μου αρέσει όταν μου αγγίζουν τους βολβούς. 365 00:23:17,364 --> 00:23:19,014 Δεν έκανα ακόμα τίποτα. 366 00:23:19,510 --> 00:23:20,898 Κοίτα εκεί. 367 00:23:25,608 --> 00:23:27,058 - Το πήρες; - Ναι. 368 00:23:28,087 --> 00:23:29,691 Ήταν σκόνη. 369 00:23:43,317 --> 00:23:44,944 - Θα ζήσουμε ακόμα μια μέρα. - Ναι. 370 00:23:45,064 --> 00:23:47,856 Ο Οργασμικός Τρόπος Ζωής θα ζήσει άλλη μια μέρα. 371 00:23:47,976 --> 00:23:50,988 - Ο Οργασμικός Τρόπος Ζωής. - Αρέσει στις γυναίκες. 372 00:23:51,108 --> 00:23:54,446 - Κι εσύ αρέσεις στις γυναίκες. - Όλα τις αρέσουν, Τάνια. 373 00:23:54,566 --> 00:23:57,973 Θέλεις μπάνιο. Έχεις ραντεβού σε 12 ώρες. 374 00:23:58,093 --> 00:24:00,203 Να βιαστούμε να βρούμε έναν χασάπη. 375 00:24:00,323 --> 00:24:01,272 Τι; 376 00:24:01,392 --> 00:24:03,570 Πού νομίζεις ότι πάνε αυτές οι αγελάδες, Τάνια; 377 00:24:03,690 --> 00:24:05,105 Γαμώτη μου, Ρέι! 378 00:24:05,915 --> 00:24:08,915 Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός X-HungTeam [Kyros2007] 379 00:24:09,016 --> 00:24:12,016 Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων www.xsubs.tv 380 00:24:12,217 --> 00:24:14,217 Τέλος 3ου κύκλου. 381 00:24:14,318 --> 00:24:18,218 Η X-HungTeam σας ευχαριστεί για την προτίμησή σας στην δουλειά της.