Hung Season 3 Episode 10 (season finale) The Whole Beefalo
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός X-HungTeam [Kyros2007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων www.xsubs.tv
Πήγα σε εκείνο το γάμο πριν μερικές μέρες, και...
Δεν μπορώ να σταματήσω να σε σκέφτομαι.
Να σκέφτομαι εμάς.
Εκεί πάνω, μαζί.
Είσαι η καλύτερή μου φίλη. Και...
...σ' αγαπώ.
Θα με παντρευτείς;
Είναι τόσο γλυκό που μου ζητάς κάτι τέτοιο.
Συγχαρητήρια.
- Καλά να περνάς. - Κι εσύ.
Το να κάνω πρόταση γάμου σε μια άγνωστη...
Μετά από όσα πέρασα, δεν είναι και τόσο παράξενο.
Η Τζέσικα ήξερε τα πάντα.
Τι έκανα και ποιος ήμουν.
Και ξέρετε κάτι; Δεν ήρθε το τέλος του κόσμου.
Και αναρωτήθηκα, «αφού όλοι ακολουθούν το πεπρωμένο τους,
αυτό ήταν το δικό μου;»
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Εγώ μπορώ να σας βοηθήσω;
- Τι κάνετε; - Πρέπει να είσαι ο Ρέι Ντρέκερ.
Ο συνεργάτης.
Ποια είσαι εσύ; Πού είναι η Τάνια;
Έφυγε από 'δω αναστατωμένη.
Δεν ξέρω τι επιχείρηση είχατε, αλλά αν θες να δεις καλό μουνί,
ψάξε τις φωτογραφίες στο κινητό του άντρα μου.
Ποια στον διάολο είσαι; Τι κάνετε εδώ;
«Στις 28 Απριλίου 2011, η κυρία Τάνια Σκέιγκλ έγινε εγγυοδότης...
...για την αποφυλάκιση του κυρίου Τσαρλς Στ. Τζον...
...με το ποσό των 40.000 δολαρίων».
40.000 δολάρια;
Μετά την παραβίαση των όρων αποφυλάκισής του,
τα περιουσιακά στοιχεία της κυρίας Σκέιγκλ,
που είναι η Σύμβουλοι Ευτυχίας για γυναίκες ΕΠΕ...
...μη αποκλείοντας τα περιεχόμενα αυτών».
Τα παίρνουμε και φεύγουμε.
- Τάνια. - Θεέ μου.
Φύγε!
Τάνια, άνοιξε την πόρτα.
Για το Θεό, φύγε, Ρέι.
Ξεκουμπίσου από 'δω.
Καλά τότε.
Τάνια!
Ρέι, ηρέμησε. Φύγε.
- Πούλησες την επιχείρηση. - Φύγε.
Πόνταρες το κέντρο ψυχικής υγείας για έναν γαμημένο...
...νταβατζή! Το μισό είναι δικό μου.
Το φροντίζω. Μαζεύω λεφτά.
Πουλάω τη συλλογή δίσκων μου στο eBay.
Η «Σκοτεινή πλευρά του φεγγαριού» έχει ένα σωρό πονταρίσματα.
Χρωστάμε 40.000 δολάρια, Τάνια.
- Κι εσύ πουλάς δίσκους; - Μπορεί να πιάσει, εντάξει;
Δεν χρειάζομαι τα «εγώ-σου-τα-έλεγα» σου αυτή την στιγμή.
Όχι, δεν θα διορθώσεις το πρόβλημα μόνη σου, κυρία μου.
Είναι και δικό μου πρόβλημα. Ανεβαίνω πάνω, Σκέιγκλ.
Θεέ μου, είσαι τρελός. Είσαι για τα σίδερα!
Σταμάτα να κάνεις την Ραπουνζέλ.
- Θα με διώξουν απ' το σπίτι. - Ανάγκασέ με.
Ρέι, σου ορκίζομαι, αν σκαρφαλώσεις άλλο ένα σκαλί, θα...
Συγγνώμη. Το ξύλο.
Πρόσεξε εκείνο το σημείο. Το ξύλο είναι φαγωμένο.
- Έλα εδώ. - Σταμάτα.
- Είπα, σταμάτα. - Ξέρεις κάτι;
Έχουμε μέχρι τις 3:00 της Τετάρτης, αλλιώς ξοφλήσαμε.
Είσαι τόσο μαλάκας!
Εγώ είμαι μαλάκας; Γιατί πούλησες την επιχείρηση για έναν γαμημένο νταβατζή;
- Γιατί; - Δεν ξέρω γιατί, Ρέι.
- Γιατί είμαι ηλίθια. - Ναι.
Ξέρεις γιατί; Γιατί πήγαινε καλά.
Πήγαινε καλά, Σκέιγκλ.
Επιτέλους άρχισα να δουλεύω. Το κέντρο ψυχικής υγείας, οι τάξεις.
- Είπες ότι ήταν κουραφέξαλα. - Είχες δίκιο.
Είχες δίκιο, εντάξει;
Αρκετές γυναίκες έγιναν ευτυχισμένες.
Πιο ευτυχισμένες απ' όταν ήρθαν τουλάχιστον.
Θέλεις να το πω; Βγάζαμε λεφτά, εντάξει;
Εξαιτίας σου. Τα κατάφερες.
Ορίστε, το είπα.
Τάνια, δεν έχω τίποτα άλλο.
Είμαι καθηγητής, αλλά έχω να διδάξω τρεις μήνες.
Αυτό είναι.
Αυτό έχω μόνο.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Θα βρούμε τον Τσάρλι και θα τα πάρουμε πίσω, εντάξει;
Θα πάρουμε τα λεφτά μας. Θα το κάνουμε μαζί.
- Θέλατε να με δείτε, δρ. Κόπιλοβ; - Ναι, Τζέσικα Χάξον.
Έλα μέσα.
Πρόκειται για τα ούρα.
Δεν είναι του κυρίου Πατσουράκα.
Τότε ποιανού είναι;
Εσύ να μου πεις. Έγραψες «κύριος Πατσουράκας»,
αλλά υπάρχουν οιστρογόνα στο δείγμα.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Είναι της κυρίας Πατσουράκα;
Έχει αποβιώσει. Αλλά είναι θηλυκό δείγμα.
Καταλαβαίνω ότι μερικές φορές τα ούρα χύνονται.
Αλλά το σωστό είναι να είμαστε ειλικρινείς.
Νομίζεις ότι κατούρησα στο κύπελλο;
Δεν θα μάθουμε ποτέ, σωστά;
Αλλά μπέρδεψες τα δείγματα κι αυτός είναι λόγος απόλυσης.
- Τι; - Τζέσικα.
Δεν μπορώ να κάνω το γραφείο μου καντίνα.
«Κέτσαπ, μουστάρδα, και τι έγινε;»
Λυπάμαι.
Είναι φοβερά δύσκολο για μένα.
Κάναμε μια προσπάθεια, αλλά δεν πέτυχε.
Δεν κρατάω κακία.
Τουλάχιστον από μέρους μου.
Σου είπα ότι αν έβαζες κερί, δεν θα χρειάζονταν να έχεις ξυράφια στο σπίτι.
Περίμενε ένα λεπτό. Έχω κι άλλη κλήση.
Εδώ Κέντρο Πρόληψης Αυτοκτονιών Γουάιλντ Οκς.
- Πώς μπορώ να βοηθήσω; - Τηλεφωνώ επειδή...
...δεν είμαι ψυχολογικά καλά.
- Με ποιον μιλάω; - Αλφ.
- Τι σκέφτεσαι; - Απογοήτευσα μια φίλη.
Αυτή η γυναίκα είναι...
Είναι σημαντική για μένα.
Γιατί νομίζεις ότι το έκανες αυτό, Αλφ;
- Ήμουν ηλίθιος. - Προσπάθησες να απολογηθείς;
Το έκανα. Δεν το δέχτηκε.
Προσπάθησες να την γαμήσεις;
- Συγγνώμη. - Πες το ξανά.
Λυπάμαι πολύ, Λενόρ.
- Πραγματικά λυπάσαι; - Ναι.
- Πραγματικά πραγματικά; - Ναι.
Τι συμβαίνει;
- Δεν μπορώ να το κάνω, Τζέισον. - Γιατί όχι;
Γιατί με πρόδωσες τόσες φορές.
Δεν θα το ξανακάνω, το υπόσχομαι.
Δεν ήταν απλά δουλειά για μένα, Τζέισον.
Είχα πίστη σε σένα. Πίστεψα σε σένα.
- Θα σε έκανα τον καλύτερο. - Θέλω να γίνω ο καλύτερος.
Θέλω να με κάνεις τον καλύτερο.
Υποτίθεται ότι θα ήμασταν οι δυο μας, Τζέισον.
Ο Φρεντ και η Τζίντζερ. Μπόνι και Κλάιντ
Εσύ κι εγώ.
Γιατί δεν μπορεί να είναι έτσι;
Άφησες λάθος ανθρώπους να μπουν στην καρδιά σου και δεν σε εμπιστεύομαι.
Τι μπορώ να κάνω; Πώς θα γίνει να με εμπιστευτείς ξανά;
Λενόρ, τι πρέπει να κάνω;
Χώρος στάθμευσης.
Μόλις πέρασες έναν χώρο στάθμευσης. Έναν τέλειο χώρο.
Να πάρει, βρωμάει.
- Κλείδωσε την πόρτα. - Καλά.
Έχυσα ένα λάτε. Κλείδωσε την πόρτα.
Μην βγάλεις την μυρωδιά.
- Άσ' την εκεί πέρα. - Μην κοροϊδεύεις το αμάξι μου.
Είναι ένα αξιόπιστο μεταφορικό μέσο.
Εσύ είσαι αυτός με την μισοδιαλυμένη Μάστανγκ, κύριε κρίση-της-μέσης-ηλικίας.
Το οποίο δεν έδωσες ποτέ στα παιδιά σου.
Το δίνω στα παιδιά μου. Και γιατί...
Τι κάνουμε εδώ πέρα; Εγώ δεν μπαίνω εκεί μέσα.
Δική σου ιδέα ήταν.
Αυτό δε σημαίνει ότι πρέπει να της μιλήσω εγώ.
Πήγαινε εσύ. Εγώ δε θέλω να της ξαναμιλήσω ποτέ.
- Μην είσαι κόπανος, εντάξει; - Τι κάνουμε σε Μεξικάνικο εστιατόριο;
Αυτή κάνει κουμάντο. Είναι αστυνομικός.
Δεν θα μας συναντούσε στο τμήμα.
Το ξέρω, Τάνια. Γι' αυτό συναντιόμαστε μαζί της.
Θέλει να συναντηθούμε κάπου που να μην ξέρει κανέναν.
- Θα περιμένω εδώ. - Όχι.
- Θα περιμένω στο αμάξι. - Ξέρεις κάτι;
Είμαστε εντάξει, ωραία; Είμαστε φυσιολογικοί πολίτες.
- Γεια σου, Τάνια. Ρέι. - Γεια σου, Λίντια.
Να πάρουμε τη διεύθυνση του Τσάρλι, εντάξει;
Φέρσου φυσιολογικά.
Γεια. Γιατί δεν κάθεστε;
- Θέλετε μια Μαργαρίτα; - Δεν μπορούμε.
Είμαστε κάπως βιαστικοί. Ήρθαμε να πάρουμε εκείνο το πράγμα.
Δε θέλετε να μας κάνετε παρέα;
Δηλαδή απλά κάνω πράγματα για σας και μετά με φτύνετε;
Παιδιά, αυτοί είναι φίλοι μου.
Από 'δω η Τάνια και ο Ρέι, οι καλύτεροι νταβατζής και πουτάνα του Ντιτρόιτ.
Τρόπος του λέγειν... Νταβατζής, πουτάνα.
Μαντέψτε ποιος είναι η πουτάνα.
Ηρεμήστε. Μη τα παίρνετε όλα σοβαρά. Πλάκα σας κάνω.
Ορίστε.
Τι λέμε, Ρέι;
Ευχαριστώ.
Τόσο καλός.
Αντίο. Ευχαριστώ.
Αυτό ήταν. Τελειώσαμε.
Χωρίζουμε οριστικά.
Σάντι, θέλω να σου μιλήσω και θέλω να με ακούσεις, εντάξει;
Γεια σας, κύριε Φέρις. Κάρολ.
- Όλα καλά; - Πέθανε η γιαγιά, Τζέισον.
Πέθανε στην μπανιέρα.
- Έπεσε; - Όχι, απλά πέθανε στην μπανιέρα.
Η γιαγιά ήταν υπέροχη.
Κοιτάμε για φέρετρα.
Ίσως αυτό εδώ, από καρυδιά;
Τζέισον, βγάζεις έξω τα σκουπίδια; Αρχίζει να βρωμάει εδώ.
Θα ήθελα λίγη βοήθεια εδώ.
Σε παρακαλώ, Σάντι;
Ξέρω ότι δεν...
Δεν είναι η καλύτερη στιγμή, αλλά χρειάζομαι λίγο χρόνο.
- Τι; - Σαν διάλειμμα.
Ή μια παύση. Αλλά μόνιμη παύση.
Με χωρίζεις;
- Πέθανε η γιαγιά και με χωρίζεις; - Δεν φταις εσύ.
- Είναι η Λενόρ, έτσι; - Γλυκιά μου, ηρέμησε.
Πενθώ.
- Τι συμβαίνει; - Με χωρίζει.
- Τι; Τζέισον! - Τι πρόβλημα έχεις;
Η μητέρα μου είναι νεκρή.
Να ένα ταξίδι στην Ντίσνεϊλαντ με εισι- τήριο, ξενοδοχείο και 3 μέρες ελευθέρας,
που μπορείς να χρησιμοποιήσεις όταν είσαι έτοιμη.
Έλα εδώ, κουκλίτσα μου.
Είπε ποτέ ο Τσάρλι τίποτα για φάρμα;
- Θα θυμόμουν μια φάρμα. - Αυτός είναι ο δρόμος. Κοίτα τον χάρτη.
5158, 5160. Εδώ.
- Αυτό το μέρος; - Γαμώτο.
Βάλε το στο χόρτο.
- Κάτω και δεξιά. - Το έχω.
- Όχι, δεν το έχεις. - Εγώ οδηγάω, εντάξει;
- Τώρα σταμάτησες στην μέση του δρόμου. - Είναι επαρχιακός δρόμος!
Θέλεις να βάλεις λεφτά στο παρκόμετρο;
5160. Αυτό είναι;
Η Λίντια σε κοροϊδεύει. Δεν υπάρχει περίπτωση να ζει εδώ.
Πρέπει να κατουρήσω.
- Γαμώτο. Πέσε κάτω. - Τι;
Είναι η Μίσι. Η κοπέλα του Τσάρλι.
Οπότε εδώ είναι.
Και τώρα τι κάνουμε;
Είμαστε στη μέση του κωλοΜίτσιγκαν και δεν έχουμε σχέδιο.
Κοίτα αυτές τις αγελάδες.
Κοίτα το χρώμα τους. Είναι βουβαλογέλαδα.
Αξίζουν κάπου τρία, τέσσερα χιλιάρικα το ένα.
Ρέι, πώς και ξέρεις τόσα για τις αγελάδες;
Είμαι άντρας, Τάνια. Ξέρω πολλά πράγματα.
Έλα, θέλουμε ένα φορτηγάκι.
Φορτηγάκι για τι;
Μας χρωστάει 40 χιλιάρικα. 10, 12 απ' αυτά και ξοφλήσαμε.
- Οδηγάω εγώ. Έλα. - Ρέι.
Όχι, δεν θα κλέψουμε αγελάδες.
- Μπες στο αμάξι, Σκέιγκλ. - Δεν το κάνω.
Ρέι, δεν θα κλέψουμε αγελάδες.
Είπα... Σταμάτα!
Ρέι, αυτό είναι το αμάξι μου.
Θα μπορούσατε να χαμηλώσετε τη μουσική;
Άκου, καργιολάκι. Κλείσε την μουσική γιατί θα σ' τη χώσω στον κώλο!
Άντε γαμηθείτε! Είστε οι χειρότεροι γείτονες του κόσμου!
Χαμηλώστε το!
Ευχαριστώ.
Τζέσικα.
Τι κάνεις εδώ;
Τζέσικα, περίμενε.
Γιατί δεν παίρνουμε αποτυπώματα να δούμε ποιος άγγιξε το δείγμα;
Τι είναι αυτά που λες; Δεν είμαστε το Εγκληματολογικό.
Ίσως το έκανα αυτές.
Ή ίσως η Μίντι ήρθε και κατούρησε στο κύπελλο.
Πάτσι, συνόδεψέ την μέχρι έξω.
Αφού με απέλυσες ήδη και δεν μπορείς να με απολύσεις,
σου λέω ότι είσαι το χειρότερο γαμήσι που είχα.
Τραγουδάει όσο πηδάει, κυρίες μου.
Από παραστάσεις.
Και έχει φετίχ με τα πόδια, το οποίο είναι χάλια για τον άντρα ποδιάτρου.
Δεν χρειάζομαι πια τις μαλακίες σου, Ματ.
Έχω τρία προστατευόμενα μέλη και έναν πρώην που μόλις έμαθα ότι...
...δεν είναι αναπληρωτής καθηγητής.
Αλλά προτιμώ να καθαρίζω τουαλέτες, παρά να μείνω άλλο ένα λεπτό κοντά σου.
Πήγαινε στην εξέτασή σου, αλλά να ξέρεις ότι με παρενόχλησες σεξουαλικά...
...και μετά με απέλυσες.
Θέλω αποζημίωση και μπόνους. Καλή σου γαμημένη μέρα.
Προσέχεις ποιοι μπαίνουν ή όχι, Πάτσι;
Το κορίτσι των γενεθλίων μου. Καλό κορίτσι.
Πάτι! Το έχω.
Ναι, καλό κορίτσι.
Ποιος είναι, Πάτι;
Είναι το κινέζικο; Είναι το κοτόπουλο Κουνγκ Πάο;
Νόμιζα ότι πήγες στην Ντίσνεϊλαντ.
Είμαι εδώ.
Το σκυλάκι σου είναι αυτό; Μ' αρέσουν τα σκυλάκια.
Πώς μπήκες στο κτίριο, Σάντι;
Δε θέλω να μαλώνουμε άλλο.
Ο Τζέισον είναι γεννημένος για μεγάλα πράγματα...
...και ξέρω ότι μπορείς να του τα δώσεις, οπότε εγώ τον αφήνω.
Αυτό είναι για σένα.
Είναι ένα δώρο.
Πολύ ώριμο εκ μέρους σου. Ευχαριστώ.
Άνοιξέ το.
«Μπανγκ»; Είναι βλακώδες, δεν το κατάλαβα.
Τι στον πούτσο;
Έλα, Ντέιζι. Καλό κορίτσι.
Τι;
- Έλα, απλά... - Ξέρω.
Κλώτσα το.
- Κοιμάται. - Θα ξυπνήσει.
Έλα εδώ.
Έλα, καλό κορίτσι.
Έλα, Ντέιζι.
Ρέι;
- Θα μας πυροβολήσουν. - Συνέχισε.
Δεν είμαστε στην πόλη, Εκεί, αν σε πυρο- βολήσουν, τουλάχιστον είναι παράνομο.
- Εδώ, απλά σε πυροβολούν. - Δεν θα πυροβολήσουν κανέναν.
- Έλα εδώ, βοοειδές. - Το πονάς, Ρέι.
- Έλα εδώ. - Δώσε μου το...
Το έχω, Ρέι.
Τι στον πούτσο κάνετε με τις αγελάδες μου;
Γαμώτο, Ρέι. Τσάρλι.
Θα σας ξαναρωτήσω. Τι στον πούτσο κάνετε με τις αγελάδες μου;
Παίρνουμε τις αγελάδες σου, εντάξει;
Για να ξεπληρώσεις.
Σου είπα ότι θα σου δώσω πίσω τα λεφτά.
- Σου έδωσα το λόγο μου. - Σοβαρά;
Ο λόγος σου δεν πιάνει μία, Τσάρλι.
Αυτές είναι οι γαμημένες αγελάδες μου.
Θέλω να τις βάλετε πίσω στον γαμημένο τον στάβλο...
ώστε να φάνε το γαμημένο το χόρτο τους. Και μετά θέλω να πάρετε τον πούλο.
Μην της μιλάς έτσι. Θα πάρουμε 10 αγελάδες σου.
Και μετά θα είμαστε πάτσι.
- Όχι. Και δεν σε αφορά. - Κι όμως με αφορά.
Η Τάνια πήρε ρίσκο για σένα. Την γάμησες ήδη μια φορά.
Η Τάνια κι εγώ είχαμε μια συμφωνία. Και μας βόλεψε και τους δύο.
Όχι, δεν βόλεψε κανέναν. Την ποδοπάτησες.
Είναι τόσο μεγαλόκαρδη. Σπατάλησες τον χρόνο της και τα λεφτά μας.
Για να πληρώσει εγγύηση για ένα απόβρασμα σαν εσένα;
Θέλεις να μιλήσουμε για την καρδιά της Τάνια;
Γαμιόλα πουτάνα, θέλεις να μιλήσουμε για χάσιμο χρόνου;
Χάσιμο χρημάτων; Χάσιμο της ζωής της;
- Είσαι μια γαμημένη λούμπα. - Εγώ είμαι λούμπα;
Είσαι η χειρότερη πουτάνα.
- Παιδιά. - Εγώ είμαι αυτός;
- Είμαι λούμπα; - Μην απλώνεις χέρι πάνω μου.
- Ακούστε. - Μόλις το έκανα.
Η αστυνομία περιμένει στο πάρκινγκ της καντίνας, ένα χιλιόμετρο από 'δω.
Αν δεν μας δώσεις τις αγελάδες, θα τον καλέσω και θα έρθει σε ένα λεπτό.
Θα με στείλεις πίσω στην φυλακή, μωρό μου;
Ακριβώς. Σε έβγαλα έξω όταν κανείς δεν απαντούσε στις κλήσεις σου.
Αλλά αν με γαμάς, θα σε γαμήσω κι εγώ.
Το θέμα είναι ότι δεν υπάρχει καμία καντίνα εδώ γύρω.
- Δώσε μου αυτό. Έλα, κορίτσι μου. - Τότε είναι μίνι μάρκετ ή κάτι τέτοιο.
Χτυπάει.
- Δώσε μου την αγελάδα. - Ναι, γεια σας.
Είμαι η Τάνια Σκέιγκλ. Ναι, εγώ τηλεφωνώ.
Δώσε μου την αγελάδα. Ξέρεις ότι έχει τα κότσια να το κάνει.
Μην με αναγκάσεις να σε «δώσω», Τσάρλι.
Θυμάσαι τι μου είπες;
«Ένας νταβατζής πάντα στηρίζει έναν νταβατζή».
- Εσύ το είπες αυτό. - Συμφώνησες.
Καλά.
Μόνο 10 αγελάδες.
Μην πάρετε αυτό με την κίτρινη ταμπέλα στο αυτί.
Είναι ο Νάτσο. Το αγαπημένο του μικρού Τσάρλι.
Πάμε.
Έχουμε άλλη μια αγελάδα και φύγαμε.
Πώς και δεν πέφτουν;
Είναι αγελάδες, Τάνια. Έχουν χαμηλό κέντρο βάρους.
Νομίζω ότι μπήκε λάσπη στο μάτι μου.
- Μπορεί να μην είναι λάσπη. - Τι;
Για το Θεό, Ρέι. Κι αν μολυνθεί;
Κάνει βόλτες εδώ πέρα.
Περίμενε.
Κρατήσου.
- Είναι εκεί πέρα. - Έλα εδώ.
- Κόλλησε. - Έλα εδώ. Μη το αγγίζεις.
- Το βλέπεις; - Όχι.
Είναι ακριβώς εκεί πέρα.
- Το βλέπεις; - Ναι.
Δεν μου αρέσει όταν μου αγγίζουν τους βολβούς.
Δεν έκανα ακόμα τίποτα.
Κοίτα εκεί.
- Το πήρες; - Ναι.
Ήταν σκόνη.
- Θα ζήσουμε ακόμα μια μέρα. - Ναι.
Ο Οργασμικός Τρόπος Ζωής θα ζήσει άλλη μια μέρα.
- Ο Οργασμικός Τρόπος Ζωής. - Αρέσει στις γυναίκες.
- Κι εσύ αρέσεις στις γυναίκες. - Όλα τις αρέσουν, Τάνια.
Θέλεις μπάνιο. Έχεις ραντεβού σε 12 ώρες.
Να βιαστούμε να βρούμε έναν χασάπη.
Τι;
Πού νομίζεις ότι πάνε αυτές οι αγελάδες, Τάνια;
Γαμώτη μου, Ρέι!
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός X-HungTeam [Kyros2007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων www.xsubs.tv
Τέλος 3ου κύκλου.
Η X-HungTeam σας ευχαριστεί για την προτίμησή σας στην δουλειά της.