Prethodno...
Gle, moći ću vidjeti svijet, Sam. Kad si posljednji put napustio kvart?
Ne trebaš vidjeti svijet da bi ga promijenio.
Udaj se za mene! -Sad ti ne mogu reći da.
Pan Amova Stjuardesa može bez sumnje obići svijet.
Dobrovoljno si pristala na ovo. Oni te neće pustiti.
Idete u mojem smjeru? -Ponekad se zvijezde poklope.
Ti si drugačija od drugih djevojaka. -Hvala ti.
A demokracija nije savršena.
Bacaš sjenu, Kate.
Promaknuo ti je signal?
Nisi došla u park. -Nije mi promaknuo.
Pozoveš me unutra? -Imali smo završni razgovor.
Pa, to ne radi na taj način, Kate. To je kao brak. Reći "da" je jednostavni dio.
Sada bi bilo dobro vrijeme da me pozoveš unutra. Radoznali susjedi.
Imam posao za tebe. -Ne.
Nema više poslića, tajanstvenih paketa, izdaja.
Idem u London. -Samo me saslušaj, Kate.
A ako neću, što onda? Ovaj put će mene odvući ljudi u balonerima?
Ima prodavač u Londonu, koji se domogao popisa imena. Agenata CIA.
Prodaje taj popis Sovjetima. -Rekla sam ti, ne.
Samo moraš ovo dostaviti svom kontaktu u Londonu. Unutra je krivotvoreni popis.
Anderson će se pobrinuti za ostalo. -Anderson.
A što ako odbijem? -Pojednostaviti ću ti, Kate.
Tvoj odlazak iz agencije može ići na nekoliko načina...
Sitnica od papirologije i rukovanje,
ili možemo napraviti ovo tvojom zadnjom misijom...
i posljednjim letom.
Stvarno bi mi uzeli moj posao u Pan Amu?
Učinit ću sve što trebam, da biste ovo sredio.
Baš kao što si učinio s Bridget?
Ovdje. -Oh, hvala ti.
Sam? -Hej, Mags, žao mi što kasnim.
Kasniš na što? -Znaš, odlazak na divlje plavetnilo, prelazak ribnjaka.
Ribice i čips i sva ta trulež.
Sam, što radiš ovdje? Idem u London za dva sata.
Znam. Idem s tobom. Sjećaš se?
Oh! Bok, Sam. -Laura. Dobro izgledaš.
Misliš da me možeš prošvercati u prvi razred?
Sam, ja... -Nemoj mi to napraviti, Maggie.
Obećala si mi put u London. -Što je u Londonu?
a ja imam mjesto u prvom redu.
Koliko dugo... Koliko dugo si dio pokreta "Zabranite bombu"?
Otkad je spašavanje čovječanstva od izumiranja postalo moralni imperativ.
To je jako plemenito. Mislim, što može biti važnije od spašavanja svijeta?
Spašavanje mog posla? -Neće biti ikakvog posla
kad svijet završi kao hrpa radioaktivnog pepela.
Daj, Maggie. Duguješ mi.
Dean? -Bolje se požuri. Letimo za dva sata.
Zar to tako ide, jednom poljubiš curu i postaneš njen vozač?
Zapravo, ti si poljubila mene.
Onda možda ja trebam voziti tebe, pa ćeš onda moći obući uniformu.
Rekao sam da letimo, ne da letimo s Pan Amom.
Pa, rekla si da želiš naučiti. -Na tome?
Da. Stearman PT-17. Poljoprivredni. Na njemu sam naučio letjeti.
Poljoprivredni avion?
Danas ćeš zaraditi krila.
Pan Am Sezona 1- Epizoda 9
Pusa, pusa, bum, bum
Tko je danas u prvom razredu? -Vojvoda od Halifaxa, dvije filmske zvijezde,
i kongresmen SAD-a. -Kongresmen? Koji?
Christopher Rawlings. Čula sam da je jako zgodan.
Nisam zabrinuta o tome kako izgleda. -Misliš na Sama?
Ne, Vojvoda. -Sigurna sam da će se lijepo ponašati.
Onda ne poznaš Sama. Slušaj, moraš mi pomoći držati oko na njega.
Ako netko dozna za ovo... -Sazna za što?
Jako važna osoba na našim letu za London... kongresmen Rawlings.
Veliki čovjek. Susreo sam ga lani na dobrotvornoj zabavi.
Da pogodim. Debele mačke za napredak?
Histerično. -Samo se pobrinite da kongresmen dobije
vrelo poseban tretman, u redu?
Naglasak na "V". -Da, kapetane.
O, ne, nisi naš kapetan. -Gdje je Dean?
Javio je da je bolestan. -Aha. Izgleda da nešto kruži. Colette je isto bolesna.
Tko je Deanova zamjena? -Kapetan Thornton.
Dennis Thornton? -Znaš ga?
Kapetan na mojem prvom putu oko svijeta.
Dva tjedna ratnih priča i šlatanja.
Izbjegavaj ga.
Dame. -Kapetane.
Žao mi je, ali, gdje je vaš šešir?
Pukla mi je igla za šešir. Baš je pokušavam popraviti.
Ne zanimaju me vaše isprike, gđice...
Cameron. Laura Cameron.
Sljedeći put kad vas vidim bez odore, prijaviti ću vas.
Uvijek to radi. Nedaj da te uzdrma.
Kako? Taj čovjek je strašan. -Pričaj mi o tome.
Šest sati priča o Drugom svjetskom ratu koje me očekuju.
Podsjeti me da ubijem Deana kad ga sljedeći put vidim.
Vi ugrožavate živote svakog živog bića na ovoj planeti!
To je ubojstvo na globalnoj razini! Mislim, kad ćete vi ljudi shvatiti
da nuklearno oružje nije ništa drugo nego smrtna kazna za ljudski rod!
Gospodine! Trebate se smiriti. -Trebaš maknuti ruke s mene, pilotiću!
Žao nam za ovo, kongresmene. Pobrinuti ćemo se odmah za to.
U redu je, kapetane. Neka govori. Ovo je slobodna zemlja.
Pa, zapravo sam prvi časnik. Ted Vanderway.
Upoznali smo se na dobrotvornoj zabavi. -Naravno. Dobro je opet vas vidjeti.
Da. -Što si ti, predsjednik njegovog kluba obožavatelja?
Gospodine, sjednite na svoje mjesto. -Hej, Maggie, makni ovoga od mene.
Čekaj, znaš ovoga?
Ostani ovdje i ne miči se, ne govori, i ako je moguće, čak i ne diši.
Mags, ma daj. Znaš li tko je to? -Govoriš i dišeš.
Christopher Rawlings... Kongresmen ratni huškač.
I? -On vjerojatno ide na kongres. To je naša velika šansa.
Tvoja šansa da budeš dobar, miran putnik kao što si obećao.
Ali ja n... -Nema "ali". Bar jednom, Sam, pokušaj se uklopiti.
Misliš kao ti? Ja sam principijelan, Maggie.
Ne mogu ih odvojiti od toga tko sam ja.
Aha. To je bio moja 44 misija u mom P-38 Lightning.
Taj mali dragulj od zrakoplova je praktički bio dio mene.
Ne rade ih više takve..
Sve te... sitnice. Nema upravljivosti.
No, žabari su se skrivali izvan Bayeuxa, i na cesti su bili samo švabe.
I... ako se nešto kreće, trebali smo samo raspaliti po tome.
Kava, gospodo? -Blagoslovljena bila.
JAviti ću vam kada je vrijeme za kava. Otpust.
Gibaj, malecka. To je sve.
Pa tako, ugledam ja taj Švapski konvoj kamiona,
i ja mislim si, hej, ovo je moj sretan dan. Sad ću ih sve srediti.
Ne mogu vjerovati da švrljamo.
Mi ne... Mi ne "švrljamo."
Mi... markiramo. Ono što si rekla znači nešto sasvim drugo.
Što sam rekla? -To uključuje plaćanje po satu.
O! O, ne. Jabuke lijepo izgledaju.
Da. McIntosh. Mamine najdraže. Ponijeti ćemo joj desetak.
Tvoja majka? -Da. -Ne, mislila sam da idemo letjeti. -Idemo.
Izvolite. -Hvala Vam.
Poljoprivredni avion pripada mom ocu. Drži ga iza štale.
Upoznati ću tvoje roditelje? -Nije velika stvar.
Uvijek smo imali posjetitelje... Prijatelji, susjedi.
Moja srednjoškolska bejzbol momčad je tamo praktički živjela.
Dean, nisam sigurna. Nije li to ovo malo drukčije?
Biti će zabavno. Znaš, ručak, razgovorčić.
A onda... Letimo.
Kongresmen Rawlings, Jako mi je žao što se dogodilo s tim čovjekom.
U redu je. Svatko ima pravo na mišljenje, čak i ako je potpuno krivo.
Pa, dopustite mi da vam ponudim besplatno piće, od Pan Ama.
Mislio sam da su već besplatni. -No, ovaj je od mene.
Pa, rado bih da mogu, ali, to bi mi odmah uspavalo.
Veliki govor sutra.
Svjetski nuklearni kongres? -Čuli ste za to?
Iznenadili bi se za što sam sve čula. -Ne sumnjam u to.
Kladim se da imate nekoliko iznenađenja pod tom slatkom plavom kapom.
Ja ću.
Laura je. Odmah, kapetane.
Kapetan Bligh želi svoju kavu. -Da mu ja odnesem?
Ne, hvala. Mogu ja.
Htjeli ste kavu, kapetane? -Oh, hvala, Laurie.
To je Laura, gospodine. -Možeš mi učiniti uslugu, srećo?
Ovaj prokleti mjerač brzine se zamaglio. Možeš li mi ga obrisati?
Naravno da mogu.
Bože! Što dovraga! -Tako mi je žao. Sigurno je od turbulencije.
Odmah je makni iz moje pilotske kabine, Vanderway.
Trebala bi vjerojatno...
Koji idiot.
Laura, zašto se skrivaš ovdje odostraga? Trebamo ići.
Ja? Ja sam... ne skrivam.
Gđice Cameron!
Mislite da ste ispali prilično pametni s onim štosom s kavom, ha?
Ne, gospodine, nisam... -Pa, nadam se da upravitelj baze Londonu
cijeni smisao za humor jer ću podnijeti prijavu za disciplinske mjere.
Kapetan, žao mi je ako sam... -O, bit će vam žao, svakako.
Kapetan. Mogu li razgovarati s vama na trenutak?
Ne sada. -Pa, zapravo, gospodine, mora biti upravo sad.
Molim te, reci mi da je bila vrela.
Oh, ti si moj junak.
Što to Ted radi?
Oh, vjerojatno pogoršava stvar.
Što se dogodilo? Što si mu rekao?
Rekao sam mu da može uzeti tu prijavu i ugurati je u svoj tovarni prostor.
Nisi valjda. -Ne, ali je sve sređeno.
Ted, hvala. -Ne, hvala tebi.
Nakon što si izvela taj trik, starkelja nije rekao ni riječ zadnjih 1600 km.
Ne, stvarno ti dugujem. -Pa, to je dobro za čuti, jer sam spreman za naplatu.
Oh, molim te. Nisam potpuni gad sve vrijeme.
Što onda? -Nije što, nego tko... Amanda Hartford Mason.
Želiš moju pomoć oko djevojke?
Idemo malo brže, dame. Ovo mjesto je prepuno gušterima iz predvorja.
Nikad nisam vidjela toliko na jednom mjestu.
Uniforme. Pretvaraju odrasle muškarce u kašu.
Izgleda da uzrokuje i probleme s pamćenjem. Zaboravljaju da su oženjeni.
Laura, uzmi i moj ključ. Trebam nazvati.
Oprostite. Imate li možda cigaretu?
Izgleda da sam ostavio svoje u drugoj jakni.
Da, naravno. -Vrlo dobro. Hvala Vam.
Ok. Obavila sam svoj posao. -Čekaj malo Kate.
Što? Richard je rekao da vam dam kutiju i da sam gotova.
Ja sam gotova. -Teško.
Misija se promijenila. Tek si počela.
Došlo je do zastoja, Kate. -Napravila sam ono što je traženo.
Kakav god je zastoj, to nije moj problem.
Ne razumiješ. Ovo je hitna situacija.
Popis je trebao biti predan Sovjetima za tri dana. Umjesto toga, dolaze
po njega večeras. Morao sam improvizirati. Trebaš mi biti mamac.
Mamac za što? -Jednom draguljaru
Cyrus Bolger. On ima stvarni popis ne ovaj lažni
koji si nam donijela. Naši ljudi će otvoriti njegov sef i zamijeniti popise.
I kako točno ti misliš da trebam namamiti tog... G. Bolger?
Jednostavno budi što jesi... Pan Am stjuardesa.
Ja, međutim... ću biti gospodin Caldwell iz Liverpoola...
koji je ovdje došao završiti posao... i ponovno se upoznati
s svojom omiljenom stjuardesom.
Pa, barem sam tvoja miljenica. -Caldwell voli kupovati skup nakit za ljubavnicu.
To je naš ulaz za draguljara.
Rekla sam ti, nisam zainteresirana.
Razumijem, ali možda poznaš neka od imena na tom popisu.
Sad sam te zainteresirao? -Tko je na tom popisu?
Bridget Pierce. Među ostalima.
A Niko Lonza? -On je na vrhu.
Dopusti mi da te upoznam s zadatkom.
To je to.
Ne brini. Izgledaš sjajno.
Nitko izgleda odlično nakon stopedeset kilometara u kabrioletu.
Svidjet ćeš im se.
Samo nisam očekivala da ću... -Hej...
Nisam ti rekao jer nisam želio napraviti veliki stvar iz toga. Ok?
Dean! Bill, to je Dean!
Bok, mama. Bok.
Bill, oni su ovdje. -Mogu ih vidjeti, Marjorie.
Imam oči.
I to mora biti Bridget.
Ne... Mama, tata, to je, to je Colette.
A joj. Colette. Pa...
Gospodine i gospođo Lowrey, zadovoljstvo je upoznati vas oboje.
Vi ste francuskinja? -Da.
Colette i ja radimo zajedno. Ona je stjuardesa u Pan Amu.
Dakle, što se dogodilo s Bridget? -Uđite unutra, vas dvoje. Idemo ručati.
Da.
Amanda Mason bila je prokletstvo moje mladosti.
Ta djevojka je bila križanac Grace Kelly i... i kockice leda.
Ona te ne bi rekla koliko je sati? -Ne bi mi rekla koji je mjesec.
Zapravo, ne bi mi rekla koja je godina.
No, naši roditelji su dobri prijatelji, vikendi u East Hamptonu i sve to,
a Amanda, se baš trudila da mi potpuno upropasti život
Bila je zla prema tebi? -Ne, još gore. Ignorirala me.
A zašto onda ideš van sa tom djevojkom?
Podli napad roditelja.
O, Edward.Biti ćete u Londonu u isto vrijeme.
O, kakva divna slučajnost.
Roditelji te zovu Edward? -Kad mi pokušavaju uništiti život, znači uvijek.
Ok. Što želiš da učinim? -Želim da glumiš moju djevojku.
Rezervirao sam stol u 7:30 u hotelskom restoranu.
U 8:00, dođi do našeg stola, bijesna na mene, što ti ne
bi trebalo biti teško, ali moraš raspaliti po meni, u redu?
Hej, možeš obući onu svoju crnu haljinu, onu koja pokazuje tvoje...
Dobro, Ted, pristala sam nerado na ovaj prilog.
Ne možeš mi reći što ću obući. -Pošteno.
Možeš samo reći ne svojim roditeljima. -Previše komplicirano.
No, moje pretvaranje da sam tvoja poremećena djevojka ima smisla?
Da. Drago mi je da to vidiš kao ja.
Sam, što radiš ovdje?
Mislila sam da ćeš do sada već puniti Molotovljeve koktele.
Ne, jedini koktel koji punim... i praznim... je ovdje.
Što se dogodilo s "Zabranite bombu"?
Uhićeni. Pod ključem. Bačeni u ćuzu.
Sam, baš mi je žao. Pa, dobra je stvar da nisi bio s njima.
Kako možete to reći? Trebao sam biti s njima.
Želio si biti uhapšen?
Ako je to što je potrebno. Ne možeš pokrenuti promjene bez osobne žrtve.
Kako je odlazak u zatvor odgovor?
Pričaš o upoznavanju svijeta da ga promijeniš, Maggie,
ali si samo još jedan turist. -Nisam.
Upoznaješ važne osobe na svom poslu. Kada si zadnji put
razgovarala s njima... Stvarno razgovarala s njima?
Stalno razgovaram s ljudima. -Naravno, preuzimaš narudžbe za ručak.
Imaš pozornu publiku na 12.000 metara, i nećeš to iskoristiti.
Možeš napraviti razliku... Ali ne radiš.
Pariz je sigurno najljepši grad na svijetu.
Kako je to izgledalo odrastati tamo?
Pa, zapravo, mama, ona je, ona je sa sela, pa...
Pa, nije toliko drugačije od ovdje. -Oho. -Da.
I koliko dugo vas dva letite zajedno?
Pa, u istoj smo posadi već nekoliko mjeseci. -Da.
Ona... govori četiri jezika... I peće... taj, to je tarte... Tarte tatin?
Tarte tatin.
To je... -Francuski. -Da. Ima okus baš kao tvoja pita od jabuka. Jako fino.
Č-čekaj malo. Ne želim pokazati na slona u sobi, ali moram pitati.
Što se, dovraga dogodilo sa Bridget? -Bill. -Tata.
Ništa osobno, Colette... No, kad je zadnji put moj sin bio ovdje,
rekao nam je da je će se zaručiti s djevojkom po imenu Bridget.
Hej, tata. Možemo razgovarati o tome kasnije?
Uvijek je kasnije sa sobom. Nisi nazvao kad si napustio vojsku.
Nisi nam rekao kad si prihvatio posao u Pan Amu, i sada jurcaš Boga zna gdje.
K-kako bi trebali znati što se događa s tobom?
Sad sam ovdje. Nije li to dovoljno? -Kojim povodom? Zaručiti ćete se?
Bill, molim te. -Ne. Št... -Trudna si?
Ne. -Bill! Tata! -Sad si pretjerao!
Žao mi je. Ispričavam se.
Što si mislio?
Colette, slušaj.
Moraš... razumjeti o mojim roditeljima.
Vodi me kući, Dean.
Ma daj. Mislio sam da želiš naučiti letjeti.
Mislim da sam dosta naučila za jedan dan.
Žao mi je. Ja... Znaš, stvarno nisam očekivao da će danas biti ovako.
A, što si mislio da će biti?
Pretvarati ćeš se da sam Bridget dok ti roditelji ne shvate?
Ne, mislio sam da će te upoznati, i... kao i ja vidjeti da si fantastična i...
I da će neugodnost prekida s zaručnicom će biti zanemarena?
Ok. Zasrao sam. Žao mi je.
Možemo li početi ispočetka? -Ne, nije tako jednostavno.
Gle, shvaćam koliko je ono bilo neugodno,
ali moraš shvatiti da to nema veze s nama.
Nama? Ne mislim da postoji "mi", Dean.
Ti još uvijek voliš Bridget. -Ne. -Da. -Ne.
Da. Zato nisi rekao svojim roditeljima. Još uvijek se nadaš da će se
jedan dan pojaviti kao da se ništa nije dogodilo, kao da te nije ostavila.
A ti si sigurna da će svaki dečko u kojeg
se zaljubiš otići i ostaviti te zbog druge.
Neću si dopustiti da me opet povrijede.
Pa zašto si me onda poljubila u Miamiju?
Iskreno, ne znam. Samo me odvezi kući.
Ne. -Molim te odvezi me kući. Ne. -Zašto... zašto ne?
Jer pitaš... -Pusti me. -pitaš pogrešno pitanje, dovraga.
Želiš znati zašto nisam rekao roditeljima da sam prekinuo s Bridget.
Pa, iz istog razloga zbog kojeg je nisam doveo ovamo da ih upozna.
Bilo je nešto nestvarno kod nje, a tebe sam doveo nakon dva tjedna.
Ja sam stvarna? -Da.
Ne, Dean. -Ovo je stvarno.
Dean.
Prekrasne su. -Da.
Pa, prošli tjedan je bila tu vojvotkinja od Argylla, i divila se tim komadima.
Vojvotkinja? Vidiš, imam dobar ukusa.
Pa, to bi moglo biti malo pretjerano.
Dragi, nakon svega što sam učinila za tebe, nisam li vrijedna toga?
Pa, pretpostavljam da ti se slažu s očima.
Mogu li opet probati dijamantnu?
Naravno, gospođo.
Tu smo. -O, savršena je.
Naravno, trebati će je skratiti za mene. -O, možemo to učiniti za vas.
Biti će spremna sutra u jutro. -O, ne. Ja sam stjuardesa u Pan Amu,
i letimo sutra rano u jutro.
Možete li je možda donijeti do našeg hotela kasnije večeras, recimo, 20:00?
Ako to ne bi bilo previše za tražiti.
Naravno da ne.
Tako si dobar prema meni.
Laura, izgledaš...
Pričekaj. Ne možeš sresti ledenu princezu s neravnom kravatom.
Hvala.
Ne zaboravi... 20:00. Umarširaj, i napravi scenu. Daj mi jednu Liz Taylor.
Iz Kleopatre ili Butterfielda 8? -Onu koja je luđa.
Mogu te zaliti pićem. Prilično sam dobra u tome.
Ne znam zašto sam tako nervozan zbog ovoga, Pan Amov sam pilot, pobogu.
Ako mogu postići da leti 100 tona metala mogu izdurati i pol sata bijede, zar ne?
Ne, ti nisi samo pilot.
Ti si dobar čovjek, a ona će zažaliti dan kad te pustila da pobjegneš.
Trebaš ići.
Kongresmen Rawlings?
Ja sam Maggie Ryan, vaša Pan Amova stjuardesa.
Naravno. Kako bi mogao zaboraviti? -Pa, htjela
sam se opet ispričati za nevolje na letu.
To nije potrebno, gđice Ryan. -Maggie.
Maggie. To je dio posla.
Ne možeš imati cirkus bez jednog ili dva klauna.
Kongresmene, ako vam smijem reći, vaš stav o nuklearnom naoružanju...
je pogrešan. Trebamo zabranu testiranja.
Pa, to je strašno pojednostavljeni pogled na stvari.
Naći kažete da 11 naših najvećih nuklearnih znanstvenika,
uključujući i Einsteina, pojednostavljuju?
Einstein nije trebao stražariti u Koreji i gledati u Kinesku vojsku.
A vi jeste? -Da.
Gle, ja podržavam dogovor, ali zabrana nuklearnih pokusa je potpuno naivna.
Pa, kladim se da mogu promijeniti vaše mišljenje. -Ne, ne možete...
Ali ja ću vam dati kata stepenica za pokušati.
Ok. Svake industrijalizirane zemlje...
Pogledajte kubansku krizu. -Što s njom?
Savršen primjer potrebe za boljim dijalogom između supersila.
Dijalog? Jeste li upoznali Hruščova? -Ne.
Arogantan. Pune uši dlaka. -Da. Naravno. Poznate Hruščova.
Pa... htjela sam reći... hoću reći... -Shvaćate da ste u mojoj sobi.
Pa, još nisam završila.
Što je ovo? -Konjak. V.S.O.P.
Znam što je. Nisam ovdje zbog pića prije spavanja.
Ugodite mi. -Nećete pobijediti u raspravi s ovime.
A ti nećeš ništa postići bez toga.
Dosta o mom poslu. Pričaj mi o putovanju svijetom.
Sigurno si vidjela neka prilično egzotična mjesta.
Svakako. Potsdam, Jalta, Hiroshima...
Što je to bilo? -Što? -Nasmijao si se.
Ne, nisam. -To je definitivno bilo smijanje.
Uh... Likovanje. Možda smiješak.
Ne shvaćaš me ozbiljno, zar ne?
Došla si ovako daleko, a nisam pozvao osiguranje.
Teddy? Teddy.
Prošle su... -Godine.
Vječnost. -O, da.
Pogledaj se.
Imaš ramena. -O, da.
Pa, otkad sam saznao da mršavost više nije moderna.
Drago mi je što te vidim, Teddy. -Da.
Uvijek si bio tako zabavan. -Oh. Da.
Pa... Sada sam očito smiješan i sa ramenima.
Da.
Izvoli.
Prošli smo to. Znam što učiniti.
Pola sata. Toliko trebam da mogu zamijeniti popise.
I to je to za mene? Obavim ovo, i gotova sam?
Da, gotova si.
Evo ga, točno na vrijeme. Ide gore k tebi.
Kate. - Što? -Drži se plana.
Znam kako biti stjuardesa. -Mislim o nama, naša priča.
Spencer, ne brini,. Biti ću u redu.
Spencer? -Dala sam ti ime.
Halo? -Budi oprezna, Kate.
Ovdje je. Idi.
Dobra večer. -Imam narukvicu.
Uđite. Vrlo ljubazno od vas da ste je donijeli ovamo.
Dijamanti su skupi, ali usluga je neprocjenjiva.
Ne mogu dočekati da je probam.
Pa, skraćivanje je bilo malo teže
nego što sam mislio, ali mislim da će vam se svidjeti.
Jako lijep smještaj za stjuardesu.
Da. Obično nemam ovako veliku sobu,
no gospodin Caldwell... Pa, on inzistira na najboljem.
A vi to zaslužujete, zar ne? Gdje je vaš gospodin Caldwell?
Nazvao je. Malo kasni. Ne brinite. Stiže s čekovnom knjižicom.
Da, dobro, nemam ni ja puno vremena. Dopustite mi da vam pokažem.
Kennedy je rekao da je dogovor o zabrani pokusa samo prvi korak.
Prvi korak ka predaji. -Baš si cinik. Upaljač?
Ako je netko cinik, to je Kennedy, ulaguje se ljevici zbog '64.
Pa, barem J.F.K. ima pravu ideju. -A ona je?
Popuštanje napetosti.
Međusobno razoružanje?
Primirje.
Što misliš o letu?
Polijetanje je bilo dobro... No, slijetanje je bilo bolje.
Bila si u pravu, znaš? -O čemu?
Kad smo onda bili na Haitiju...
Osjećao sam se kao da se raspadam po šavovima.
Bio si prekrasan.
Nisam mislio da ćemo uspjeti otići odande.
Ali jesmo.
Pa, bila u pravu o spašavanju djevojke.
Nikad si ne bi oprostio.
Ne moraš to reći.
Spasio si nas.
Da, ali si ti spasila mene.
Znači li to da sam zaradila svoja krila?
Ne još.
Sjećaš li se tog ljeta?
Otok Block... A ludi pečeni rakovi tvog tate?
O, da. Ti se nosila tu, cvjetnu traku na glavi.
Da. Kako se toga sjećaš? -Imala si pravo o jastogu.
Mislim da ti zavidim na narudžbi. -Možemo podijeliti.
Ne, ne, ne. Moram istrpjeti svoju lošu odluku.
Ako sam mogao izdurati one pečene rakove, mogu preživjeti i ovo.
Pa, ako to učiniš, mislim da bi mogao zaslužiti nagradu.
Oh, da? Kakvu nagrade? -Onu koja dolazi zamotana cvjetnom trakom.
Stvarno?
Vidi, vidi. Pogledaj što je mačka dovukla ovamo.
Kapetane Thornton. -Oh. Dennis, u redu?
Tako ti i... Vanderway, zar ne? -Ja i Vanderway što?
Oh. Ne morate to skrivati. Kazao mi je sve o vama dvoje.
Zar stvarno? -Rekao bih da ste prilično sretni.
Nije govori svaki dečko na taj način o svojoj djevojci.
Stvarno? A što je... rekao?
Da ste prekrasni, pametni, duhoviti, dobrodušni.
On je rekao da ste najbolja stvar koja mu se ikad dogodila,
i da ne bi htio vidjeti da upadnete u nevolje.
Ted je rekao sve to o meni? -Aha.
Kao što sam rekao, sretna djevojka.
Oh, kolačići.
Znaš, moj let nazad nije za nekoliko dana.
Puno toga možemo učiniti između sada i tada.
Da, kad ne bi imao dogovor s hrpom uštogljenih nuklearnih znanstvenika.
Rado bi te vidjela u akciji. -Pa, nisi li već?
O! Ma daj. Želim vidjeti tvoj govor.
Ne, ne. Ti ne... Ne želiš to učiniti. -O da, želim. Gdje je?
Maggie, čekaj.
Chris, ne možeš ovo reći.
Pa, rekao sam ti da ti se neće svidjeti.
Ne vjeruješ valjda iskreno sve to?
Naravno da mislim. Daj... mi to. -To je praktički fašizam!
Mussolini mi je bio heroj u djetinjstvu. Daj mi... daj mi go... Što to radiš?
Spašavam te od sebe samoga. -Maggie!
Ma daj. Otvori vrata.
Samo malo. -Je li to dim?
Maggie, taj govor je državna imovina. -Više nije.
To je prava stvar za učiniti, Chris. Vjeruj mi.
Za par godina ćeš mi zahvaljivati za ovo.
Da? Pa, ne trebam te stranice. Imam fotografsko pamćenje. Sve je ovdje gore.
Oh, moj Bože! -Da, znam. To je pravi dar.
Oh, moj Bože.
Prekrasna je. -Moramo ići u trgovinu.
Javiti ćemo g. Caldwellu da dođe tamo platiti narukvicu. -Trgovina?
Ne, čekajte. Stići će svaki čas ovamo.
Vi čujete požarni alarm, zar ne?
To je vjerojatno lažna uzbuna. Događa se stalno.
Svejedno, trebam nazad tu narukvicu. -Čekajte.
Ne možete očekivati da je ostavim kod vas. -To je moja narukvica!
Ne dok nije plaćena! -Ja... Molim vas.
Ne, molim vas. G. Bolger, čekajte. -Ne.
Molim vas, gospodine Bolger!
G. Bolger, molim vas pričekajte!
Ted! Tako mi je žao. -Laura.
Što... se dogodilo tamo dolje? -Ništa. -N-nisam ni stigla doći
do stol, a oboje ste nestali. -Pa... -Teddy, što se događa?
Ja... to je protupožarni alarm, mislim. Trebamo... trebamo sići dolje.
Uh, oprostite. Oprostite. Oprostite.
Kate?
Maggie. Maggie, čekaj.
Chris, možemo li samo zaboraviti da se to ikada dogodilo?
Ne mogu. -Zašto ne? -Budući da si ti, bez sumnje,
najnepromišljenija, najtvrdoglavija, najluđa osoba koju sam ikad upoznao.
Žao mi je. -Ne ispričavaj se. To mi se sviđa.
Prijevod i obrada: Commandoguru