Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
Forţele aeriene şi navale ale Statelor Unite
au demarat o serie de atacuri împotriva bazelor teroriste...
Zborul Pan Am 103 s-a prăbuşit în apropierea oraşului Lockerbie.
Acte sălbatice de teroare în Africa, Europa, Orientul Mijlociu.
Nu va rămâne fără consecinţe agresiunea împotriva Kuweitului.
Această căutare neîncetată după teroare.
Nu vom face deosebire...
USS Cole a fost atacat în timp ce realimenta în portul Aden.
Acesta a fost un act de terorism.
A fost un act laş şi lipsit de dispreţ.
Următorul cântec e unul din clasicele favorite.
Până când ceva îl va opri...
Mă asigur că nu suntem atacaţi din nou.
Acel avion a intrat în World Trade Center.
Mii de oameni aleargă.
Trebuie şi vom rămâne vigilenţi acasă şi peste hotare.
Ce naiba faci ?
Am pierdut odată ceva din vedere.
Nu voi permite să se întâmple iarăşi.
S-a întâmplat acum zece ani.
Toată lumea a pierdut ceva din vedere.
Eu nu sunt ca toată lumea.
HOMELAND Sezonul 1 Episodul 9
Traducerea şi adaptarea: adyneamtu www.titrari.ro
Din episoadele anterioare...
Vrei să spui că CIA crede că eu lucrez pentru Al Qaeda ?
Eu cred că lucrezi pentru Al Qaeda.
Ne-am înşelat cu privire la Brody.
Aşteaptă !
M-am înşelat.
În acest weekend, timpul petrecut împreună,
a fost real.
Carrie, du-te dracu'.
Mă rog în fiecare zi să nu pierzi din vedere
ceea ce-ai făcut în numele lui Issa.
El este Issa, fiul meu.
Vreau să înveţe limba engleză.
"Casa trebuie să fie puternică pentru a-i proteja."
Este excelent.
O rachetă ghidată a distrus o parte a unui complex
presupuşi a fi ucişi în atac,
credem că sunt false,
create de terorişti în scopuri propagandistice
Vicepreşedintele, omul care a instrumentat atacul cu drone
care l-a omorât pe tânărul Issa,
te va ruga să candidezi.
Acceptă.
Acesta va fi semnalul către Abu Nazir că încă eşti devotat să faci asta.
Aileen l-a identificat pe Tom Walker.
El este teroristul.
Tom este mort. Asta mi-au spus.
Trebuie să-l găsim înainte să se întâmple ceva.
Walker... se întâlneşte cu un bărbat pentru a face afaceri.
Conduce o maşină cu numere diplomatice.
Este cea de pe stânga... casa diplomatului saudit.
Dacă domnul Zahrani nu ne oferă ceva curând ?
Găsim o cale elegantă să-l săltăm şi să-l interogăm.
- Ce ştim ? - Foarte puţin.
Dar în munca noastră, uneori, foarte puţin e de ajuns.
Iată-l pe Mansoor Al Zahrani.
Secretar adjunct manierat al ambasadei saudite.
A fost văzut aici plecând la muncă acum trei zile.
L-am supravegheat non-stop.
Am ascultat fiecare apel făcut în ultima săptămână.
Am scormonit prin viaţa profesională, financiară şi cea personală.
Pe scurt, l-am întors cu susul în jos şi l-am scuturat bine.
Am descoperit două articole de interes.
Primul articol...
Al Zahrani este dator cu aproape $750 000
sumă datorată investiţiilor pe care şi eu le-aş face mai bine.
Articolul doi...
Al Zahrani este gay.
Are trei neveste, zece copii.
Este un musulman pios şi conştiincios.
Totuşi, în fiecare joi când toată lumea crede
că face jogging în Parcul Rock Creek,
el, de fapt, vizitează această baie cu saună de pe Dupont Circle.
Am reuşit să ne infiltrăm înăuntru la ultima sa vizită.
Precum vedeţi, este un băiat obraznic.
Cred că articolul unu şi articolul doi ne vor da ce ne dorim,
ca acest nenorocit să ne spună unde e Tom Walker
şi ce plănuieşte el cu Abu Nazir.
Mare parte din datoria lui Al Zahrani
este către o bancă privată numită Market Security.
Cum am zis, nu avem multe, dar cu siguranţă avem ceva.
- William Pritchard ? - Eu sunt.
Sunt Carrie Mathison.
Chiar sunteţi spion ?
De fapt, un ofiţer de informaţii.
E foarte tare.
Pot să-i spun soţiei despre asta ?
- Nu. - Şi mai tare.
Cum v-am zis la telefon,
suntem interesaţi de unul din clienţii dvs... Mansoor Al Zahrani.
Da, i-am citit dosarul. O lectură sumbră.
V-ar plăcea să-i cauzaţi o suferinţă ?
Aş prefera să primesc banii pe care ni-i datorează,
dar în afară de asta, o suferinţă ar fi satisfăcătoare.
Ce pot face
Am vrea să ne împrumutaţi banca.
Sigur nu pot să-i spun soţiei ?
- Sergent Brody ? - Da.
Trebuie să verificăm casa, domnule.
- Ce naiba ? - Suntem de la Serviciile Secrete, dle.
Sergent Brody, scuze pentru intruziune.
Toată lumea e precaută datorită prietenului dvs lunetist.
Trebuie să vă întreb...
este Walker un trăgător atât de bun cum se spune ?
Da, este.
Păcat pentru noi.
Eliberaţi camera.
Sunt foarte impresionat de felul cum te-ai întors în lumea reală.
Mulţumesc, domnule.
Deputatul Richard Johnson... iţi sună cunoscut ?
Am urmărit ştirile.
N-ai vrea să candidezi pentru postul lui
la viitoarele alegeri anticipate ?
Eu cred că ar fi o onoare să lucrez cu un bărbat
care chiar a luptat în războiul împotriva terorii.
Care a trăit printre duşmani, şi îi înţelege.
Ce părere ai ? Eşti interesat ?
Da. Sunt interesat.
Veşti bune.
Mai întâi trebuie să vorbesc cu soţia mea.
- E asta o problemă ? - Sincer, ar putea fi.
Avem nevoie să fie de acord. Ea este jumătate din poveste.
Un erou de război se întoarce acasă după opt ani de încarcerare
la frumoasa şi tandra lui soţie.
Sunt sigur că o vei convinge.
Suntem în mişcare.
Al Zahrani are imunitate diplomatică.
Poate nu înseamnă mult pentru voi, dar pentru noi,
muritorii de la Departamentul de Stat, e o chestiune serioasă.
N-o să-l târâm în Tunisia.
N-o să-l înecăm.
Vom fi foarte blânzi şi politicoşi.
Vreau doar să-i pun câteva întrebări în pauza lui de prânz.
CIA n-ar trebui să opereze pe pământ american.
E împotriva cartei voastre. Asta e treaba FBI.
Al Zahrani conduce o celulă teroristă în afara ambasadei saudite.
El şi Tom Walker plănuiesc un atac asupra Statelor Unite.
La dracu' cu carta.
- Nu vorbeşte serios. - Ba da.
Nu ştii dacă va funcţiona.
- Îl veţi sălta... - Ademenim.
Îl ademeniţi în bancă, apoi ce faceţi ?
- Aveţi câteva ore la dispoziţie. - Ne gândim la două ore, maxim.
Aveţi două ore amărâte
înainte ca ambasada saudită să înceapă să-i ducă dorul.
Dacă nu mărturiseşte ?
Fiind gay în Arabia Saudită e precum ai fi Anticristul aici.
Sunt conştient de diferenţele culturale cu Arabia Saudită.
Dacă Al Zahrani nu mărturiseşte şi îl ameninţăm că-l denunţăm,
se poate aştepta să piardă totul. Chiar totul.
Nu văd niciun motiv imperios să nu facem asta.
Nu m-aţi auzit ? V-am spus vreo zece.
Voi merge la secretar cu chestiunea asta, David.
Şi voi adăuga toate obiecţiile mele pe hotărâre.
Adaugă ce doreşti.
Carrie, vreau să conduci interogatoriul.
N-ar trebui să fie Saul ?
Al Zahrani va fi mai confuz dacă va fi o femeie.
- Ne va oferi o pârghie. - David are dreptate.
Tot ce ştim despre Al Zahrani este aici.
Sigur eşti de acord să fac eu asta.
Eşti persoana potrivită.
Saul ?
Sunt bine.
Mai ţii minte ce mi-ai zis demult despre obţinerea adevărului ?
Ce ?
Încerci să afli ce îi face umani, nu ce-i face terorişti.
Pare un sfat bun.
Apucă-te de citit.
- M-ai speriat. - Scuze.
Copii au ajuns cu bine la şcoală ?
Da, cu isteriile obişnuite.
Chris e convins că e cel mai slab la sport dintre toţi cei din clasa a opta,
iar Dana e convinsă că este lesbiană,
fiindcă băieţii o dezgustă.
Ce se întâmplă ?
Cât ai fost plecată, am avut un vizitator.
Cine ?
Vicepreşedintele Statelor Unite.
În casa noastră ? E dezordine.
Mă îndoiesc că a observat.
Ce dorea ?
Îl mai ţii minte pe congresistul Johnson ?
Ticălosul ăla pe care l-am văzut la TV în casa Gaines ?
Demisionează şi ei vor ca eu să candidez pentru postul lui.
Ştiam eu.
Ai refuzat, nu ?
Am zis că mai întâi vorbesc cu tine.
Chiar ai luat în considerare asta ?
Nu vorbeşti serios.
Ce altceva să fac ?
Să rămân înrolat şi să mă întorc în Irak ?
Brody, tocmai ne-am pus viaţa la un loc.
Tocmai ne-am salvat căsnicia.
Iar tu vrei să intri în politică ? N-o să te mai vedem niciodată.
Ne vei părăsi iarăşi.
Îmi voi păstra destul timp pentru tine şi copii.
Ba nu. Cu siguranţă, nu. Nu poţi face asta.
Cred că pot face o schimbare.
Vrei ca familia noastră să fie târâtă prin noroi
de fiecare ziar şi televiziune din ţară ?
Fiindcă asta se va întâmpla... caută detalii murdare, până le vor găsi.
Nu ştii asta.
Eu şi Mike.
Tu şi tipa de la CIA cu care ţi-ai tras-o.
Nu fii naiv.
Totul va ieşi la iveală, fiecare detaliu murdar.
Mă duc să mă schimb.
Am ajuns ca femeile alea care-şi duc copiii la şcoală în pijamale.
Nevestele.
Trei... Zahra, Hala şi Yasmeen.
A cunoscut-o pe Zahra când aveau amândoi 15 ani.
O căsătorie aranjată, desigur.
Primii cinci copii, i-a avut cu ea.
Farid, Suhail...
Gamila,
Huda şi Wadiya.
Cum poate cineva să aibă 15 ani şi să fie căsătorit ?
Ce ştiu un copil de 15 ani despre complexitatea unei relaţii,
despre cum să ai grijă de o familie ?
Mai multe decât tine ?
Mathison.
Sunt eu, Brody.
Eşti acolo ?
Da, sunt aici.
Vreau să te văd.
De ce ?
E personal.
Când ?
Acum.
Nu pot. Mai bine mâine seară ?
- De ce nu poţi astă-seară ? - Muncesc.
Da, munceşte.
Cine era ?
Nimeni. Este un vecin.
Sigur nu poţi astă-seară ?
Da, sigur. Scuze.
Bine, mâine. Când şi unde ?
Putem merge la acel bar.
Ce-ar fi să vin la tine ?
Bine.
La ora 7:00 ? O să-ţi trimit adresa.
Bine, super. Ne vedem atunci.
- Ai întâlnire ? - Mult spus.
Atunci ii trimiţi adresa unui instalator ?
Nu e treaba ta cui trimit eu adresa.
Crezi că avem destule ?
Crezi că Al Zahrani va mărturisi ?
Ştii la fel de bine ca mine,
există oameni care se zvârcolesc şi imploră milă,
şi mai există alţi oameni care se poartă eroic,
şi sunt dispuşi să moară pentru cauză.
E aici.
Eşti bine ?
Contactul cu ochii, te rog.
Sunt bine.
E bine că eşti bine.
E un lucru bun.
Carrie.
Eviscerează-l pe nenorocit.
- Salut. - Salut.
Mi-au zis că s-ar putea să te găsesc aici.
Exersezi aruncarea din săritură ?
Ceva de genul.
- Cum îţi mai e gura ? - Bine.
Îmi pare rău, omule. Am întrecut măsura.
Ba nu. Am meritat-o.
Ce doreşti, Brody ?
Întoarcerea asta acasă e dificilă.
Te înţeleg. Fie sunt la paradă ca un soldăţel de plumb
fie spăl rufele.
Trebuie să fiu folositor.
Vreau să fac ceva care contează.
Vicepreşedintele Walden m-a rugat să candidez în congres.
- Vorbeşti serios ? - Da.
Jess nu vrea să fac asta.
- Îşi exercită dreptul de veto. - De ce ?
Cred că îi este teamă să fie sub lumina reflectoarelor.
Vrei s-o faci ?
Trebuie să fac ceva.
Fie asta, fie mă întorc în Irak.
Îmi distruge familia.
Capăt aceste stări...
Nu e frumos să fii prin preajmă.
Mikey, tu şi...
tu şi Jessica...
n-aţi făcut nimic greşit.
Şi nu te pot învinovăţi pentru ce s-a întâmplat.
Aţi crezut că sunt mort.
Şi ştiu că voi aţi devenit apropiaţi.
Sunt sigur că nu e uşor pentru voi să vă luaţi rămas-bun.
Întreaga situaţie e dată peste cap.
Vorbeşte cu Jessica.
Spune-i cât de mult contează asta pentru mine.
Trebuie să-mi recapăt familia.
Pe tine te va asculta.
Mersi.
Încă ceva.
Ai avut grijă de copiii mei.
Îţi voi fi mereu recunoscător.
Pe aici. Vom rezolva totul.
Mansoor Al Zahrani, vreau să vi-i prezint pe Eli Soodik şi Carol Sweetzer
ofiţerii mei cu împrumuturile.
Vă vor descrie detaliile restructurării datoriei dvs.
Vă las la treabă.
Sunt aproape dacă aveţi nevoie de mine.
Securitate.
E o necesitate nefericită zilele astea.
Securitate pentru ce ?
Doar nu-mi veţi înmâna bani.
Vă rog, luaţi loc. Să începem.
Avem câteva întrebări pentru dvs.
Nu avem mult timp.
Trebuie să vă ducem înapoi la ambasadă până la sfârşitul orelor prânzului.
Nu sunteţi ofiţeri cu împrumuturile. Cine sunteţi ?
- Aş vrea să plec acum. - Mă tem că nu vă putem permite.
Sunteţi de la CIA ?
FBI ?
Oricine aţi fi, nu mă puteţi reţine.
Sunt diplomat saudit.
Am protecţie diplomatică. Voi suna chiar acum ambasada.
E revoltător. Nu voi permite asta.
Ambasadorul meu va merge direct la Casa Albă
şi amândoi vă veţi pierde slujba.
Veniţi să vă uitaţi la aceste fotografii.
Apoi veţi putea suna pe oricine doriţi.
Poftiţi.
N-o să-mi trădez ţara.
Sigur că nu.
Luaţi loc, vă rog.
Datoraţi Market Security $750 000.
Salariul dvs la ambasada saudită este de $170 000 pe an.
V-aţi vândut toate acţiunile în ultimii trei ani.
Nu aveţi economii.
Nu mai aveţi alte proprietăţi imobiliare.
Este o însumare corectă ?
Care-i ideea ?
Cheltuiţi mai mult decât câştigaţi.
- Cu mult mai mult. - E asta o crimă ?
Nu în adevăratul sens al cuvântului, dar este curios că, într-un fel,
vă îndepliniţi toate obligaţiunile financiare.
Ce se află în Geneva ?
Ceasuri cu cuci.
De ce aţi călătorit acolo de şase ori în ultimul an ?
Afaceri pentru guvernul meu.
Amici noştri din Elveţia ne-au informat că în dimineaţă ultimei sâmbete,
aţi luat micul dejun la Hotelul Beau-Rivage
cu un bărbat pe nume Faraz Sabbaq.
El v-a înmânat un plic.
Apoi aţi dus acel plic la Banca Clariden Leu pe Strada Francois-Versonnex.
20 de minute mai târziu aţi ieşit din Banca Clariden Leu
fără acel plic.
Să ştiţi că ofiţerii elveţieni au stat cu ochii pe Sabbaq,
şi apoi pe dvs, bineînţeles,
fiindcă este un curier de încredere al lui Abu Nazir.
Nu-l cunosc pe Abu Nazir.
Abu Nazir îi dă bani lui Sabbaq, Sabbaq vă înmânează banii dvs,
depuneţi banii la o bancă din Elveţia şi-i folosiţi să vă plătiţi facturile.
De ce să pierdeţi totul pentru o cauză în care nici măcar nu credeţi ?
Evident nu sunteţi un fanatic.
Nu credeţi în islamismul radical. Adoraţi occidentul.
Gata cu întrebările. Am încheiat discuţia cu voi.
Chiar vreţi să arăt aceste fotografii soţiei dvs, copiilor, părinţilor,
ambasadorului dvs ?
Daţi-i drumul.
Spuneţi tuturor ce doriţi. Spuneţi-le, nu-mi pasă.
O sug şi-mi place.
Soţiile mele ştiu deja.
Nu le pasă.
Ele mă iubesc. La dracu' cu asta, bine ?
La dracu' cu voi.
Puneţi-mă la CNN.
O să recunosc totul.
Acum aş vrea să mă întorc la ambasadă.
Staţi dracului jos ! N-am terminat !
- Ba cred că aţi terminat. - Dle Al Zahrani, vă reamintesc...
Vă iubiţi copiii foarte mult, nu ?
- Aveţi un favorit ? - Nu, sigur că nu.
Eu cred că Janine este favorita dvs.
Este o tânără remarcabilă, dar toţi copiii mei sunt remarcabili.
Niciunul din ceilalţi copii nu este în anul doi la Yale
studiind filosofie politică.
Niciunul din ceilalţi copii n-a fost bursier naţional.
Niciunul din ceilalţi copii n-a stat două zile cu dvs
la Galeria Phillips, privind fericită la impresioniştii dvs iubiţi.
O vom deporta.
Şi ne vom asigura că nu va fi primită în Anglia,
Germania, Franţa, Italia, sau chiar Scandinavia.
Ne vom asigura că nu va avea de ales
decât să se întoarcă în Arabia Saudită, să se îngraşe
şi să poarte burkha tot restul vieţii ei mizerabile.
Ce faceţi pentru Abu Nazir în schimbul banilor pe care vi-i dă ?
Ce faceţi pentru Abu Nazir
în schimbul banilor pe care vi-i dă ?
Stau cu urechile deschise.
Îi spun ce gândeşte guvernul saudit.
Informaţiile generale.
V-aţi întâlnit cu Tom Walker de cel puţin trei ori
la Moscheea Mount Olivet săptămâna trecută, corect ?
Da.
Tom Walker lucrează pentru Abu Nazir ?
Da.
Trebuia să-l împuşte pe preşedinte
de pe acoperişul unei case de lângă Aeroportul Ronald Reagan ?
Nu ştiu nimic de asta.
Unde este Tom Walker acum ?
- Stă ascuns. - Unde ?
Nu ştiu.
- Care este misiunea sa curentă ? - Nu ştiu.
Când vom afla ?
Când Abu Nazir va decide să-mi spună.
Care este metoda de a stabili o întâlnire cu Walker ?
Pun desenul copilului meu cu o inimă roşie
în geamul de la sufragerie.
Când ar avea loc întâlnirea ?
A doua zi la prânz.
Unde ?
Farragut Square lângă fântână.
Dle Al Zahrani, aş vrea să vă întoarceţi acasă, să puneţi acel desen în geam diseară.
Mâine după-amiază,
vreau să faceţi ce faceţi în mod normal pentru a-l întâlni pe Tom Walker.
Bine ?
- Sunt momeală ? - Sunteţi momeală.
Sunteţi liber să plecaţi.
Ce se întâmplă cu mine după toate astea ?
Vă vedeţi de treabă, vă trăiţi viaţa.
Nu spunem nimic informaţiilor saudite despre legăturile dvs cu Abu Nazir,
dvs nu spuneţi nimic lui Abu Nazir despre mica noastră adunare.
Acum lucraţi pentru noi.
Bun venit în CIA.
La naiba !
- Mike. - Bună.
Bună. Intră.
Nu, e mai bine să stau afară.
Bine.
Ce mai faci ?
Ca naiba.
Brody a venit să mă vadă.
Da ?
Şi-a cerut scuze că m-a lovit.
A zis că nu ne învinovăţeşte pentru nimic.
Chiar mi-a mulţumit că am avut grijă de copii.
- Doamne. - Ştiu.
Îşi dă silinţa, Jess, se străduieşte mult.
Mi-a spus că a fost rugat să candideze în congres.
Mi-a spus că te-ai împotrivit.
Mă gândesc la familie.
La ce e mai bun pentru familie.
Jess, acum, Brody este un puşcaş marin fără o misiune.
E un om rătăcit hoinărind prin ceaţă.
Lucrul ăsta înseamnă mult pentru el.
Vrea să fie de folos.
Vrea să facă asta.
Lasă-l.
Va fi un tată mai bun, un soţ mai bun.
El te-a pus să faci asta.
Da. Şi ce dacă ?
Are dreptate.
E incredibil.
Vine la tine, iar acum iată-ne, vorbind pentru el ?
Este cam incestuos, nu crezi ?
Ce-ar fi să ne dezbrăcăm şi să ne băgăm în pat cu toţii ?
Haide, Jess.
Trebuie să plec.
Bună.
Intră.
Miles Davis.
Îţi place jazz ?
Nu ştiu nimic despre el.
Poftim.
Nu, mersi.
Am venit doar ca să te întreb ceva.
- Vreau să fii sinceră. - Ce e ?
Ştie cineva din CIA despre weekend-ul nostru la cabană ?
Nu.
- Nu ai spus nimănui ? - Nu.
- Sigur ? - Da, sunt sigură.
E vreo cale prin cale pot să afle ?
Decât dacă le-aş spune eu.
Ceea ce n-ai face.
Crezi sau nu, ţin la intimitatea mea.
Ce-i cu grija asta ?
Am fost rugat să candidez la un post politic.
Post politic ? Despre ce vorbeşti ?
Vicepreşedintele Walden vrea ca eu să candidez
pentru postul congresistului Johnson.
Serios ?
Este... surprinzător.
Nu vreau s-o fac dacă e o şansă ca presa să afle despre noi.
Nu pot să-i fac asta lui Jessica.
M-am purtat destul de prost deja şi merită mai mult de atât.
Şi va avea parte de asta.
Jessica nu va afla.
Mersi.
Ar trebui să mă întorc acasă.
Da, sunt frântă.
A fost o zi grea.
Promite-mi că asta va rămâne între noi ?
Promit.
- Rămas bun. - Noapte bună.
Să trecem la treabă.
Suntem la 20 de minute distanţă.
Scuză-mă.
Saul, vreun semn de Walker ?
Nimic încă.
Avem 15 oameni de-ai noştri în piaţetă.
Iar Carrie conduce totul din mulţime.
Ţineţi minte, Walker este înarmat şi periculos.
Nu vrem un schimb de focuri.
Suntem aici să-l prindem, nu să-l speriem.
Nu mişcaţi până când Walker va fi în zona de capturare.
Carrie ?
Cunosc protocolul, Saul.
Nu este prima dată.
Whit, cum stai ?
Lunetistul Unu e pe poziţie.
Trecem de National Cathedral.
Trafic e mai liber.
Ajungem acolo în orice minut.
Vreun semn de Walker ?
Raportaţi pe cadrane.
Nord. Walker nicăieri.
Est. Nimic.
Vest. Nimic.
Sud ?
Sud. Nimic.
Am ajuns.
Al Zahrani intră în Farragut Square, colţul de sud-vest.
ÎL văd pe Al Zahrani.
Unde naiba este Walker ?
Caut.
Zahrani se apropie de fântână.
Momeala e în poziţie.
La ora zece.
Posibil e Walker.
Are o şapcă verde.
Hanorac negru. Are o servietă.
Ţinta e în raza vizuală.
Whit, să nu-ţi fugă degetul.
Eşti acolo doar în caz că totul merge prost.
Se pare că se îndreaptă spre fântână.
Nimeni nu mişcă până nu e în zona de capturare.
Nu-i văd faţa.
Am nevoie de confirmare vizuală.
Finklestein, eşti în faţă.
- Ai o viziune clară. - Recepţionat.
Franklin, Patrelli, apropiaţi-vă dinspre este.
- Am înţeles. - Imediat.
Se apropie de Al Zahrani.
Vreau identitatea confirmată.
La naiba. Finklestein ?
Încerc.
Franklin ? Patrelli ?
Ar putea fi Walker.
E greu de spus. Are capul plecat.
Patrelli ?
Bărbat negru, 1,80, bărbierit, atletic.
Nu-mi dau seama.
Are o servietă în mâna stângă.
- Şi ? - Walker e dreptaci.
Dar ceasul lui ? Îi vede cineva ceasul ?
E pe încheietura dreaptă.
Nu-mi miroase bine, Saul.
- Să-l abordez ? - Negativ.
Ce este în servietă ?
Saul, ce naiba e în servită ?
Aşteptaţi ordinul meu.
Recepţionat.
Scuze. Retragerea.
Retragerea. Toată lumea să plece de-aici.
Plecaţi de-aici !
Carrie !
Carrie.
Carrie ?
Explozia s-a produs în timpul orei de prânz
şi a ucis cinci oameni, a rănit zeci şi a închis linia de metrou
Agenţii FBI s-au alăturat poliţiei din D.C. În izolarea zonei.
A fost un atentat sinucigaş...
Un atac terorist chiar aici în D.C.
Nu ştim asta.
Este de necrezut.
Ascultă.
Probabil este un nebun care a învăţat să facă bombe de pe internet.
Bine ?
Cel mai important lucru este să nu intrăm în panică.
Bine.
Unde sunt copiii ?
Îşi fac temele.
Sunt bine ?
Sunt speriaţi.
Bine. Mă duc să vorbesc cu ei.
Te-ai mai gândit la problema politică ?
Mike ţi-a livrat mesajul.
Şi ?
Le-am spus copiilor că vicepreşedintele vrea să candidezi.
Le-ai spus ?
Am discutat cum ne-ar afecta viitorul,
că vor exista publicitate şi cercetare atentă
şi bârfe...
dar în final, am fost de acord că vrem să faci asta.
Ca să fie clar, vrei să spui da ?
Promite-mi că nu te vor pierde iar.
Promit.
Atunci da. Sunt de acord.
Mulţumesc că aţi venit, oameni buni.
Dr. Steiner spune că vei supravieţui.
Te-ai ales cu o contuzie urâtă.
Nu te mai loveşti la cap o perioadă.
O laşi mai moale cu băutura.
Altfel, eşti bine mersi.
Ia nişte medicamente şi odihneşte-te o săptămână
înainte să te întorci la muncă.
Mi-ar plăcea nişte medicamente şi odihna timp de o săptămână.
Norocul tău.
În caz că te întrebi cei cu teroristul...
bărbatul negru cu servietă... numele lui este Samuel Everett.
Om al străzii.
Walker l-a întâlnit la adăpost.
Probabil l-a plătit să se întâlnească cu Al Zahrani.
Cum a ştiut Walker ?
Cine l-a avertizat ?
Aceeaşi persoană care i-a strecurat lui Hamid o lamă de ras,
ca să-şi taie venele.
Şi aceeaşi persoană care i-a avertizat pe Raqim Faisel şi Aileen Morgan
că am descoperit casa de lângă aeroport.
Ai avut dreptate.
Abu Nazir are pe cineva în interiorul guvernului.
Suntem în direct pe treptele Capitoliului,
unde vicepreşedintele va face un anunţ.
Sergent Brody este exact genul de congresist de care avem nevoie.
Puterea caracterului său nu poate fi pusă la îndoială...
Dă mai tare.
Şi este hotărât în lupta împotriva terorismului,
care a lovit în inima capitalei acestei naţiuni, ieri.
Va fi la fel de hotărât în lupta
împotriva cheltuielilor exagerate şi administraţiei risipitoare
la cel mai înalt nivel în guvern.
Cu mare plăcere şi mândrie stau aici în faţa dumneavoastră
având generoasa oportunitate de a sluji.
Ceea ce am înţeles, zăcând într-o văgăună
timp de opt ani în Orientul Mijlociu,
este că serviciul pentru ţară este cea mai înaltă chemare.
Sacră şi profundă.
Traducerea şi adaptarea: adyneamtu www.titrari.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro