Es ist wahnsinnig herrlich.
Dann kauf es.
Es ist auch wahnsinnig teuer und deshalb bleibe ich auf...
dieser Seite von dem Schaufenster.
Bo. Komm schon. Wer verdient es denn mehr als du?
Okay, du könntest da rein spazieren und all die...
spindeldürren Verkäuferinnen bezirzen und dann...
den Mantel kostenlos bekommen. Aber das tust du ja nicht.
Weil es Dinge gibt, die mir wichtiger sind.
Glaubst du wirklich, dass diese Frauen da drin ein...
ein besseres Leben haben?
Es hängt davon ab, ob mit Deinem Ex zu schlafen ein besseres Leben bedeutet.
Was?
Bo, Kenzi, welch Zufall.
Hi Ciara! ...Wie geht es dir?
Großartig Und dir?
Uns geht es gut.
Bo, ich hatte bisher nicht die Gelegenheit, dir zu danken,
dass Du mein Leben gerettet hast bei diesem "Körper-Wechsel" Debakel.
Das ist wirklich nicht nötig.
Doch ist es.
Kann ich euch zum Essen einladen?
Oooh, tut uns leid.
Kenzi fühlt sich heute nicht so gut.
Tut mir leid, ich hab eine wirklich schlechte Salami gegessen.
Ok, dann ein andermal.
Tschüss.
Gut, so wirst du keine Heilige.
Wolltest du wirklich Mittagessen mit ihr?
Naja, sie isst sicher in einem teuren Restaurant und würde dafür bezahlen.
Aber gut, wenn meine beste Freundin mit ihr Probleme hat.
Ich habe keine "Probleme" mit ihr.
Ich möchte nur nicht mit ihr rumhängen.
Sie ist keine Freundin von mir.
Verstehe ich nicht, was das Wort "Probleme" bedeutet?
Aua!
Lass uns gehen.
Aua!
Das war für den Arm.
Verzeihung.
Rusty! Die Shooter Mädchen sind da. Verpasse sie nicht.
Nette Party Bruder!
Das ist nur zum aufwärmen. Warte, bis wir in Ibiza sind!
Oh mein Gott, dein Zimmer ist unglaublich.
Nein, dass bist du.
Gib mir das.
Okay.
Beweg keinen Muskel.
Ich habe hier eine kleine Auswahl für dich.
Ich hab mit Noppen "für ihr Vergnügen".
Vielleicht etwas in Leoparden Optik.
Oder Kirscharoma.
Mmm, Kirschen.
Guy?.
Das Leben ist hart, wenn du nicht weißt wer du bist
Es ist noch härter wenn du nicht weißt was du bist.
Meine Liebe ist ein Todesurteil.
Ich war jahrelang verloren
Suchend während ich mich versteckte.
Nur um herauszufinden ich zu einer Welt jenseits der menschlichen gehöre.
Ich möchte mich nicht mehr verstecken.
Ich will das Leben leben das ich gewählt habe.
Übersetzt für SubCentral.de
Absolut, Sir.
Ja.
Wir waren überall
Okay, ja verstanden.
Der Chief sitzt uns im Nacken. Sag mir, dass der Killer...
etwas hinterlassen hat.
Ja, sicher.
Es ist in der Box mit den Kubanischen.
Ich habe ein schlechtes Déjà vu.
Die dritte Leiche in zwei Wochen.
Viele Übereinstimmungen.
Alle Opfer sind in den Zwanzigern, wurden zuhause ermordet, sind reich.
Erstickungstod, gebrochene Knochen und innere Blutungen.
Passt das Mädchen in das Profil?
Als eine Verdächtige?
Denke nicht, dass sie es war. Sie wiegt halb soviel wie er.
Und fünfzig Prozent hiervon ist Champagner.
Hör mal.
Hier stinkt etwas gewaltig, dass rieche ich.
Und ich bin nicht mal ein Wolf.
Definitiv Fae.
Ein Fae Serienmörder?
Ermordet Menschen. Und das äußerst schlampig.
Er ernährt sich nicht mal von ihnen.
Wir müssen eine Verbindung herstellen.
Schnell.
Zum Glück für uns führt Cam Buch über jeden wachen Moment.
Ein höllisch gutes Leben.
Haus Partys in Rio, Dubai, Paris.
Diese Woche sind in der Stadt auch noch ein paar.
Vielleicht bekommen wir dort ein paar Infos.
Solche Partys haben sicher eine A-Liste.
Und wir können die Party nicht crashen, sie kennen uns schon.
Wir sind nicht die,an die ich dachte.
Die Partys sind unglaublich, Ladies.
Ein Wort: Whirlpool.
Das sind zwei Wörter, Blödmann.
Okay, Okay.
Ein paar Whirlpools gefüllt mit Kristallen.
Das sind sechs wirklich gute Wörter.
Das Catering wird von Profiköchen bereitet.
Es werden DJs aus der ganzen Welt eingeflogen
Auster-Bar, Wodka Proben...
Diese Geschenktüten sind mehr wert als mein Auto.
Ich werde diese Partys heiraten. Also was soll ich tun?
Es klingt nach Spaß und wir können immer Spaß gebrauchen.
UND, einen Klamotten Zuschuss.
Aber kennen die Leute sich nicht gegenseitig?
Wie denkt ihr, passen wir da rein?
Wir schicken dich zu einer Schulung...
um dich mit jemanden zu unterhalten.
Jemand der sich auskennt in der jungen-Geld-Gesellschaft.
Okay, klingt gut.
Wer?
Dafür haben wir keine Zeit.
Bo, ich nehme mir die Zeit, dir zu helfen.
Hier die Gästeliste für die Party, auf die du gehst.
Da stehen alle Einzelheiten und Vorlieben der Gäste drauf.
Außerdem...
solltest du das hier anprobieren.
Oh, dass muss nicht sein.
Ich bin schon angezogen.
Veräppelst du mich?
Bitte eins in ihrer Größe.
Wer ist der Typ?
Russel Cooper. Er ist der Gastgeber.
"Derek Hurst - fragt nach einem Boot."
Überzeugter Segler, lebt und stirbt mit dem Wind.
Kunstinteressiert, und er wird sicher darauf bestehen, dein Freund zu sein.
"Ian Morton - nicht nach einem Boot fragen"
Eigentlich war es das seines Vaters.
Aber das zählt nicht auf dem Grund eines Sees.
"Lita S - regt deine Fantasie was Mode betrifft an."
Sie macht Accessoires.
Sehr exklusive...
Es gab ein paar Gerüchte über sie...
und das erste Opfer.
Sie ist unglaublich, Single, und verbringt eine Menge Zeit damit,
ihm ein handgemachtes Stück zu erstellen.
Vielleicht dachten die Leute ja, dass das handgemachte Stiefel wären...
Nimmst du dir ein paar Minuten Zeit und probierst das an?
Ich mag den Blick in deine Welt...
und die von Dyson.
Er kann so undurchdringlich sein.
Immer, wenn ich ihm anbiete ihm etwas zu kaufen, lässt er mich nicht.
Gut, ich zieh es an, aber ich will nicht, dass du es für mich kaufst.
Quatsch, es ist für Dysons Arbeit.
Tut mir leid, dass ich über ihn geredet habe, aber du kennst ihn so gut.
Ich kann dich nicht hören! Das Kleid ist über meinem Kopf.
Oh, nein Danke, aber die Canapés sehen "charmant" aus.
Jemand gab mir auch den Namen des "charmanten" Caterers.
Gern geschehen.
Ich habe ein kleines Geschenk dabei.
Der Gastgeber ist immer die wichtigste Dekorationsfläche.
Ein signierter Lita 'S' Gürtel.
Denn wie sag ich immer...
Kleine handgemachte Stücke bringen einen Mann schnell aus einer glanzlosen Welt.
Ich mache ihn mir gleich um.
Und ab in den Kampf.
Du rettest meinen Abend.
Oh, Hallo.
Okay, ich denke wir fangen an der Whiskey Bar an. Dann die Alkohol Bar.
Dann die Geschenktüten.
Oder Geschenktüten, Dessert, Wodka-Probe. Wie auch immer.
Wir brauchen schnell eine Strategie.
Ja, um zu ermitteln.
Ich war nicht nur für ein kurzes Umstyling...
mit Prinzessin Grace einkaufen.
Lita S muss hier irgendwo sein.
Was? Gibt es hier eine "Schuhe für umsonst" Bar?
Tut mir leid.
Kenne ich...?
- Sie müssen Russel sein. - Hallo.
Und Sie sind?
Ich...
Ich bin sehr erfreut, Sie meiner Freundin vorzustellen.
K-Kimmy.
Danke, Bitsy.
Hallo, wir leben oben.
Ist das wahr?
Wir sahen, dass hier was los ist und dachte, wir könnten...
Hallo oder so sagen.
Ihr seht etwas mehr nach Downtown aus,
als meine anderen Nachbarn.
Sind Sie nicht charmant Liebling.
Es gibt nichts heißeres, als ein Mädchen mit einem...
schmutzigen Geheimnis.
Möchten Sie eine Führung?
Sie würde es lieben
Ja.
Es gibt eine MiniBar in jedem Badezimmer...
gefüllt mit Snacks.
Denn das ist der beste Ort, um Snacks zu essen.
Ich wusste, ich mag Sie.
Ich wusste es.
Danke.
Kennen wir uns nicht?
Gesichter merken gehört nicht zu meinen Stärken
ich wünschte, jemand würde dafür eine App erfinden.
Ich würde sie kaufen.
Ich bin Clive,
oder wie meine Freunde mich nennen... C3PO
Mensch-Cyborg Beziehung.
Dann ist es Clive.
Sind Sie mit Russel befreundet?
Ja, ich denke, dass bin ich.
Er hat in meine Software-Firma investiert.
Das ist also der Grund, warum ihr alle soviel Spaß haben könnt.
Ihr seit Techniker.
Viele von uns.
Um nicht über Technik zu reden, willst du was Süßes sehen?
Würde ich gerne.
Mein Bruder hat mir Bilder von meiner Nichte...
"Steven Arianna" geschickt.
Benannt nach dem wahren Genie Steve Jobs.
Richtig.
Mein Bruder ist der Trottel der Familie.
Süßes Baby.
Ich bin Lita.
Oh Lita S. Ich habe gehört, dass Sie da sind.
Oh? Ich fühle mich geschmeichelt.
Und ich bin momentan auf der Suche...
nach einem absolut speziellen paar Schuhe für meine beste Freundin.
Ich wünschte, ich könnte helfen...
aber ich habe keine Damenkollektion mehr.
Aber wenn es einen Mann gibt, den Sie einkleiden wollen,
lassen Sie es mich wissen.
Ich erzählte gerade über dieses wundervolle Gewebe, wie es wärmt...
und die Harmonie der Technologie.
Dürfte ich?
Clive, kannten Sie Cam Ferguson?
Ja, kannte ich. Ich war in der Nacht auf der Party.
Ich möchte nicht so gerne drüber reden.
Verzeihung, ich muss mich entschuldigen.
Und so hab ich meine erste Millionen gemacht.
Keine halben Sachen.
Also Cameron, der tote Kerl...
waren Sie Geschäftspartner?
Er war wie ein Bruder für mich.
Ich kann nicht glauben, dass er starb
He, hast du jemals Isabellas Buch über nackte Artisten gesehen?
Meine Güte, nein!
Ich zeige es dir.
Okay.
Diese Box ist balinesisch.
Ich liebe balinesisch!
He, ist das von Lita S.?
Ich habe gehört, sie ist heute auch da...
Sie ist eine gute Freundin. Sie hat mir diesen Gürtel gemacht.
Wow.
Willst du sie treffen?
Wenn Du drauf bestehst.
Und wenn du ein Treffen unter vier Auge arrangieren könntest, wäre das toll.
Was tust du da?
Alter, hast du mir etwa auf den Kopf geschlagen?
Aua...
Gruselige Art, seine Gefühle zu zeigen.
Oh, mein Gott!
Oh Mann... Oh!
Großartig, dass was jedes Mädchen will.
Ein Zimmer voller toter Kerle.
Bist du nicht tot?
Nein.
Bist du?
Nein.
Aber er ist es.
Sie wollten mich sehen.
Wissen Sie was, dass ist Doktor?
Ein Peri.
Das ist eine gefährdete Fae, die ihren Ursprung im antiken Persien hat.
Ja, ich weiß.
Es sind erlesene kleine Kreaturen...
bevor sie anfangen, auszuschwärmen. Danach werden sie zu Killer-Bienen.
Bienen mit den Stimmen von Engeln.
Ich weiß, was ein Peri ist, Ash.
Ich habe vor ein paar Wochen eine Autopsie für Sie gemacht.
War es das?
Sie wollten einen schnellen Überblick.
Und jetzt will ich eine vollständige Autopsie.
Ich habe gerade eine schwere Zeit...
persönlicher Art.
Ich habe neue Beweise darüber, was mit Nadja passiert ist.
Nun, ich will, dass Sie den Bericht nochmal machen. Und zwar vollständig.
Und nun gehen Sie.
Ich verliere langsam die Geduld.
Ich wurde am Kopf getroffen, Sergeant.
Haben Sie noch nie was von den Rechten eines Opfers gehört?
Ihre Sonntagslektüre?
Ihre Polizeiakte.
Oder die Akte für manche von Ihnen.
Kenzi Williams, Kenzi McAdams, Kenzi Rogers...
und Rhino Levine, Ninotchka Alexandrovich und Toni Soprano.
Ja, dass letzte war etwas verwirrend.
Aber es war nicht mein Fehler.
Großes Missverständnis beim Passamt.
Versuchen Sie es nochmal
Ich hatte eine harte Jugend, Officer.
Tut mir leid.
Das Waisenhaus...
Und so wurde ich die Geliebte von Mr. Rochester.
Hören Sie zu.
Ich habe eine Arrestzelle und einen toten Typen.
Außerdem habe ich ein vorlautes Mädchen mit einem langen Vorstrafenregister.
Wollen Sie, dass ich eins und eins zusammenzähle?
Der Chief will Sie sehen, Rossy!
Danke, dass du sie für mich weichgeklopft hast.
Oh, danke, Hale.
Schon gut, Little Mama.
Aber bitte versuch, dich an was zu erinnern.
Was hast du gesehen, bevor du K.O. geschlagen wurdest?
So ein privilegierter Schnösel hat versucht, mich aus meinem Höschen zu bekommen.
Uh-huh.
Einen Schreibtisch, einen Perser-Teppich, Bücher über "Nackte Artisten"
Was noch?
Eine Holzbox. Balinesisch.
Hast du reingeschaut?
Ja.
Notizen, Büroklammern,
Hustenbonbons.
Ein Visitenkartenhalter von Lita S.
Gute Arbeit.
Gut. Gut.
Ich mag keine toten Leute.
Möchten sie?
Ich bin nicht wirklich hungrig.
Danke schön.
Ich bin Maganda.
Das bedeutet "Schöne des Waldes".
Ich bin Bo. Das bedeutet... na ja Bo.
Sind Sie als Zeuge für den Mord hier?
Ich sehe alles.
Von unterhalb eines Baumes.
Sie leben im Park?
Nein, mein Zuhause ist weg.
Tut mir leid.
Ich hab denen nicht viel zu erzählen, wenn ich dran bin.
Haben Sie etwas gesehen?
Den silbernen Mond.
Eine Gott suchende Eule.
Eine Schlange mit dem Gesicht einer Frau.
Ein hübsches Gesicht.
Lange schwarze Seide über ihrem Rücken.
Meine Dame?
Sie sind dran.
Wow.
Wie geht es Clive? Wird er wieder?
Ja.
Ja, aber es hat ihn schlimmer erwischt als Kenzi.
Vielleicht hat es der Mörder mehr auf harte Jungs abgesehen.
Vielleicht schaust du dir das mal an.
Ein Grundriss von dem Haus des Opfers.
Kenzi und das Opfer waren hier, hier in dem Büro.
Clive kam die Halle runter, um ins Badezimmer zu gehen.
Wo warst du?
In der Küche. Hab versucht mir einzureden,
dass ich nicht wie eine Succubus-Barbie angezogen bin.
Es ist ein ungewöhnlicher Look für dich.
Ciara hat es ausgesucht.
Du siehst gut aus.
Wo ist Lita zu diesem Zeitpunkt?
Lita wer?
Lita S.
Sie ist so eine Art Designerin, Lifestyle Beraterin,
irgendwas...
Soweit ich das weiß, war sie auf jeder Party.
Sie steht nicht auf meiner Zeugenliste.
Aber deine Autos waren innerhalb Minuten da...
und sie ist nicht die Art Frau, die unbemerkt verschwindet.
Sie hat sich wahrscheinlich unter die Leute gemischt.
Niemand hat etwas verdächtiges bemerkt.
Tatsächlich...
hat jemand etwas bemerkt.
Denkst du, dass Lita eine Fae ist?
Vielleicht so eine Art Schlangen-Shifter.
Alles Produkte, die Lita macht, sind aus Schlangenhaut.
Brieftaschen, Schuhe...
Sie benützt ihre eigene tote Haut, um ihr Zeug herzustellen?
Sehr ökologisch von ihr.
Kenzi sah eine Schlangenhaut-Schachtel auf Russels Tisch, bevor er starb.
Eins der Opfer hatte Schuhe aus Schlangenhaut an.
Du musst nochmal mit ihr reden.
Oh nein, ich bin nicht ihr Typ.
Außer in einem "Die-Schlange-spielt- mit-der Maus"-Spiel.
Sie mag wirklich Kerle.
Hübsche Typen mit mehr Geld als Gehirn.
Willst du damit sagen, ich passe auf die Beschreibung?
Du hast die hübsche Kerl-Nummer drauf.
Also geh ich undercover...
und spiele den reichen Typ?
Ja, und du nimmst Bo mit.
Was, warum denn das?
Lita ist ein Raubtier. Es wird ihr gefallen, ihn zu jagen,
wenn du in der Nähe bist.
Ich hab sie schon getroffen. Ich könnte sagen, Dyson ist mein Bruder.
Versuch es mit Verlobten.
Bring sie dazu, ihre Zähne zu zeigen.
Keine gute Idee.
Wir haben sowas schon gemacht,
aber da lagen die Dinge auch anders.
Ich weiß, aber wir sind jetzt alle Freunde.
Wir drei zumindest. Richtig?
Lass es uns machen.
Bist du sicher?
Ich vertraue dir.
Der arme Wendell kann so gut mit Finanzen umgehen.
Aber er trägt immer den selben Anzug.
Jeden einzelnen Tag, du hast zwanzig Ausführungen.
Schatz, bitte, ich hab auch noch meine Golf-Shirts,
die ich immer zum Golf trage.
Wendell.
Bezaubernd.
Darf ich?
Deine Verlobte bemerkt sonst nicht, wie hübsch du bist.
Was ich tun möchte, ist den natürlichen Mann aus dir rausholen.
Da gibt es irgendwo ein wildes Tier in dir.
Oh ja, das gibt es.
Ich habe Russel Cooper ein paar Mal getroffen...
und er sah jedes mal grandios aus. Ich weiß, dass war ihr Werk.
Sie kennen Russel?
Oh, wie schrecklich. Mir fällt gerade ein,
dass ich doppelt gebucht bin. Ich muss schnell los.
Aber wir sind den ganzen Weg hergekommen. Versuchen sie Kunden zu verlieren?
Wir wissen, dass sie eine Fae sind Lita.
Dyson.
Ich bin ok, bin ok. Geh du.
Okay.
Mein Zuhause...
Fassen sie es nicht an.
Fang sie.
Gut.
Sie haben den Falschen angespuckt.
Die Wachen vom Ash haben sie betäubt.
Hoffentlich.
Sie ist im Verließ.
Das war ein imposanter Zweikampf, den du gestartet hast.
Was soll ich sagen. Ich bin ein Schlangen-Charmeur.
Was gefunden?
Nur, dass du Dinge aus selbst erlegten und
gehäuteten Schlangen machen kannst.
Oh warte. Streich das. Ich hab was gefunden.
Etwas Brauchbares?
Eine Kundenliste
Und unser letztes Opfer ist drauf.
Genau wie das Opfer davor.
Blätter zurück.
Heinze... Das kann nicht sein.
Wer ist Heinze?
Er ist ein Kobold.
Ein pensionierter Ex-Navy.
Und definitiv nicht Litas Typ.
Hallo.
Danke, dass sie mit dem Treffen einverstanden waren.
Ich bin Detective Hale.
Sie erinnern sich vielleicht an Kenzi?
Wir haben unsere Köpfe zusammengeschlagen.
Wir sind praktisch verlobt.
Aber ich dachte, sie sind "Kimmy".
Das ist mein zweiter Name.
Davon hat sie viele.
Ich muss sie über Lita S. befragen.
Ich sah sie immer auf den Partys.
Hat sie jemals jemanden von Ihnen bedroht?
Nein! Niemals.
Jeder wollte immer in ihrer Nähe sein.
Sie war der Mittelpunkt jeder Party.
Sehen Sie?
Ich schätze, ich war etwas verliebt in sie.
Aber nun nach Russels, Cam und Neils Tod...
Was ist, wenn ich der Nächste bin?
Kumpel, beruhige dich.
Sie ist weggesperrt und du bist sicher.
Oder mein Name soll nicht mehr Kenzi-Kimmy sein.
Wirklich?
Okay.
Klar. Ich kenne Lita.
Was für eine Lady.
Sie kann jederzeit über meine Planke gehen wenn sie verstehen.
Waren sie ein Kunde, Heinze?
Ich bin nicht abgehoben.
Möchtest du nichts Nettes für deine Freundin kaufen, Dyson?
Ich hab diese Elfenbein-Armbänder aus Schwarzafrika.
Sie ist meine Kollegin.
Ganz zu schweigen davon, dass es ein globales Verkaufsverbot für Elfenbein gibt.
Ach, ich mach nur Spaß.
Die sind aus Plastik.
Sie hat dir eine Frage gestellt.
Wie gut ich Lita kenne?
Ich habe für Leute Dinge um die Welt transportiert. Jetzt verkaufe...
ich die Dinge selbst, exotische Waren aus allen Himmelsrichtungen,
Kunsthandwerk wie sie Miss Lita nennt.
Sie hat viele ihrer Klienten zu mir geschickt, die auf der Suche nach Einzigartigem waren.
Menschen, diese armen Tölpel sind immer auf der Suche nach Dingen,
um sich besonders zu fühlen.
Was hatte sie davon?
Sie bekam einen Anteil aus meinen Verkäufen.
Ebenso einen nie endenden Nachschub an Schiffsratten.
Für ihre Snacks.
Ich bin ein vertrauenswürdiger Typ,
oder Tricksy?
Wenn ein Kobold nicht angebunden ist, würde ich keine Wertgegenstände...
herum liegen lassen.
Das ist nicht fair.
Dafür interessieren wir uns nicht.
Uns kümmern die kürzlichen Tode von Menschen.
Sehen sie sich die bitte an.
Hab ich noch nie gesehen.
Sie wurden alle von einer Fae ermordet.
Wahrscheinlich von Lita.
Schauen sie nur wie spät es ist.
Ich muss eine Antiquitäten-Show vorbereiten.
Du würdest überrascht sein, was für altes Zeug...
man Menschen aufquatschen kann.
Ok, ich weiß, Kobolde sind verschlagen...
aber das war zuviel.
Geht das nur mir so?
Dyson...
ich bin unterwegs.
Die Schlange ist wach.
Zeit zum Spielen.
Waren sie sauer, auf die die sie umgebracht haben?
Nein, ich hab sie geliebt. Und ihre Kreditkarten.
Warum sind Sie dann weggerannt?
Ich dachte sie verhaften mich, weil ich mein Gesicht gezeigt hab.
Ja, du verteilst dein DNA überall in der menschlichen Welt.
Das wird dem Ash nicht gefallen.
Der Ash kann mich mal.
Werden die Menschen ihre Schuhe und Stiefel testen,
um zu überprüfen, ob da Fae-DNA drin ist?
Bitte, auf sowas kommen die nie.
Zum letzten Mal, warum haben Sie sie umgebracht?
Hab ich nicht.
Erwarten sie von uns, dass wir einer Schlange glauben?
Ich bin unschuldig.
Willst du das im Haus vom Ash tun?
Ich denke nicht, tu sie weg.
Tu sie weg!
Achtung! Ciara auf ein Uhr.
Willst du eine Lebensmittelvergiftung vortäuschen? Versuchen wir es mit Chicken Wings.
Weißt du was?
Ich fürchte, ich beginne sie zu mögen.
Okay, du solltest wiedermal flachgelegt werden.
Ha, ha, ha, aber nicht von Dyson. Dyson und ich sind fertig.
Fertig fertig.
Sowas von fertig.
Aber er hat offensichtlich einen guten Frauengeschmack.
Und Ciara ist klug, lustig und mutig.
Oooohhhh mein Gott, sie ist ja so perfekt!
Warum blasen wir ihr nicht eine Luftmatratze auf...
und bitten sie einzuziehen?
Du bist eifersüchtig.
Wer ist eifersüchtig?
Niemand an diesem Tisch.
Eigentlich sind wir super mega Erwachsen.
Hast du gehört. Sie haben Lita.
Ja, ich bin hier um, dir Champagner zu kaufen.
Aber du klingst nicht so erfreut.
Blubberwasser? Machst du Witze?
Sie ist erfreut.
Ich hol den Schampus.
Trick sagt, Lita ist eine Mama Wata,
eine Schlangen-Fae.
Ich kannte mal eine und die liebte teuren Schmuck.
Richtig.
Also meine Frage:
Die Leute, die zu Tode gequetscht wurden...
stranguliert.
Aber bei einer Konfrontation würde Lita Gift spucken.
Du hast recht, dass ist die Art, wie Mama Wata vorgehen.
Sie ist keine Würgeschlange, sondern eine Giftschlange.
Wir setzen die Segel auf der H.M.S. Betrunken.
Mach die Flasche nicht auf.
Noch nicht.
Wir haben die falsche Fae.
Hallo?
Clive du musst aufpassen.
Kimmy.
Ganz ruhig.
Wir haben die falsche Fae.
Neeeiinnn.
Clive.
CLIVE??
Clive, bist du da?
Wir konnten sein Handy GPS orten.
Er ist tot.
Gleiche Todesart. Keine Zeugen.
Sein Computer war zerschlagen und er war zerschmettert.
Alter, behalte die blutrünstigen Details für dich.
Der kleine, arme Nerd Kumpel.
Er war ein süßer Typ.
Ich fang an, mich wie eine schwarze Witwe zu fühlen.
Man trifft mich auf einer Party und bam du bist gekocht.
Das ist nicht deine Schuld Kenz.
Da draußen ist jemand, der durchdreht...
und wir hatten die Falsche.
Ja, soviel zu Fae Sherlock und Fae Watson.
Was zur Hölle?
Du würdest Qualität nicht mal erkennen,
du drüber stolperst.
Du meine Güte, meine Damen schauen sie uns an.
Abend, Heinze.
Brauchst du was?
Hab nur eine Unterhaltung mit den netten Mädchen.
Versuchen Sie es, meine Dame.
Du weißt schon, dass du in meinem Laden nicht betteln sollst.
Würde ich das jemals tun?
Ja.
Wieviel?
Neunundachtzig Achtundneunzig.
Was? Die Bäume sind aus Bali.
Ich muss irgendwie meine Kosten reinbekommen.
Ist das vom aussterben bedrohtes Holz aus Bali?
Raus, Heinze.
Trick, ich hab noch viel Zeug. Ich verkaufe es schnell.
Bitte?
Stehen Sie auf, Lady. Er muss weg.
Aber er ist so bequem. Es fühlt sich, an als ob mein Po nach Hause kommt.
Siehst du?
Es ist Qualität.
Willst du auch mal versuchen, Trick?
Oder soll ich dir was schnitzen? Ich kann das machen.
Gute Nacht, Heinze.
Wenn Du ein Himmelbett oder ein Küchenbrettchen brauchst,
du weißt, wenn du anrufen musst.
Raus!
Jemand tötet winzige, gefährdete Fae.
Harmlose, schutzlose Fae.
Das glaube ich.
Aufgrund der Beweise, die ich von Ihnen habe, sind es bis jetzt...
drei tote Peris.
Gestorben durch Stromschläge.
Das macht keinen Sinn.
Seh ich auch so.
Und ich habe eine Theorie.
Ja?
Aber zuerst brauche ich ihre Hilfe.
Hiermit.
Ein "Verfluchungsnagel".
Afrikanisch.
Und ich habe Grund zur Annahme,
dass er was mit Nadjas Zustand zu tun hat.
Ich muss sie aus dem Koma holen.
Sie denken, sie ist verflucht.
Es passt.
Ich habe alles getan, was Sie von mir verlangt haben.
Ich denke, ich verdiene das Recht, Sie um etwas zu bitten.
Es gibt etwas, dass sie tun können.
Ich war nicht der Ash als sie verflucht wurde.
Und sollte sie es noch sein, kann ich ihr nicht helfen.
Aber Sie sind jetzt der Ash.
Sie haben all die Macht des Ash.
Geben Sie mir die Erlaubnis, in den alten Unterlagen...
und Dokumenten zu suchen.
Der alte Ash hat alles gewissenhaft gesammelt.
Nein.
Ich kann so nicht weitermachen.
Das können und werden Sie.
Kommen Sie zurück, wenn Sie wieder zu sich gefunden haben.
Nein.
Denn dieses Leben ist nichts wert.
Ich bin nicht länger ihre Dienerin! Ich werde Nadja nehmen...
und gehen.
Wie wird sowas bei euch auf der Erde gehandhabt?
Nein! Bitte!
Bitte!
Ash ich bitte Sie! Bitte!
Bitte Ash!
Haben wir die Unterlagen des alten Ash im Archiv?
Bringen sie die zu mir.
Auf Litas Kundenliste zu stehen ist noch immer ein Risiko.
Diese Jungs tragen die selben Klamotten. Und spielen an den selben Orten.
Mögen die selben Sachen.
Das sind noch nicht genügend Gemeinsamkeiten.
Was wäre, wenn ich auch die ersten beiden Opfer getroffen hätte,
es aber nicht weiß?
Ich fang an durchzuknallen.
Du wirst verrückt.
Aber jemand knallt durch?
Die verrückte obdachlose Dame?
Wir haben sie im Park in der Nähe von Russell aufgegriffen.
Maganda, Sie war auch da, als wir bei Lita im Büro waren.
Die Orte sind nah beieinander.
Zufall?
Ich dachte ihr glaubt nicht an sowas.
Tun wir auch nicht.
Moment mal.
Bo, was war in ihrem Einkaufswagen?
Verschiedenes Zeug.
Ziemlich viel Nippes.
Salatschalen, Holzbrettchen, eine Männer Schmuckdose.
Sowas eben.
Die Dose von Russells Schreibtisch fehlt.
Was?
Hat sie die genommen? War es das, was sie wollte?
Trick, hast du irgendeine Idee?
Sie ist eine Batibat.
Eine wie-bitte-was?
Jede von ihnen gehört zu einem Baum.
Und ein Baum gehört ihnen.
Für gewöhnlich sind sie friedlich.
Aber die Probleme fangen an, wenn man einen Baum der Batibat fällt.
Jedes Stückchen ist ein Teil von ihnen.
Sie wollen auch nichts davon loslassen
Bis zu dem Punkt, wo sie töten, um alles zurück zubekommen.
Die Jahresringe sind deren Geschichte. Ihr Tagebuch.
Jemand, und ich denke ich weiß wer,
hat den Baum der Batibat genommen und daraus Dinge hergestellt,
die euren Opfern gehörten.
Das Holz fühlt sich gut an,
es fühlt sich nach Heimat an.
Also fühlt sie sich dazu gezwungen, zu töten um ihr Zuhause zurück zubekommen.
Wie eine Mutter, die ihr verschwundenes Kind sucht.
Es ist instinktiv.
Ein Urinstinkt.
Beinahe triebhaft.
Sie braucht jedes einzelne Stück zurück.
Großartig, Jungs aber was sucht sie hier?
Bleiben Sie ruhig.
He.
Wir sind hier, um zu helfen.
Maganda.
Wir wissen, dass du es die ganze Zeit warst.
Sie zerdrückt ihn.
Wird nicht funktionieren. Sie hat ihr ganzes Leben mit Vogelgezwitscher gelebt.
Entschuldigung.
Gut gemacht. Mutig.
Bleib bei uns D!
Was hier gehört ihr?
Heinze hat versucht, Holzarbeiten zu verkaufen.
Er war verzweifelt.
Er hat ihr Holz verarbeitet?
Balinesisches.
Er hinkte.
Sein Stock.
Drück.
Maganda, schau was ich habe.
Bo! In meinen Keller!
Komm schon. Hier Maganda.
Komm schon.
Da ist es, da ist es.
Komm her "Umweltschützer".
Komm mit mir.
Wir müssen Heinze und den Rest von ihrem Holz finden.
Schnell!
MEINS!
Nun sie hat sich darauf konzentriert, einzigartig zu sein.
Das ist bewundernswert.
Mach die Tür auf.
Dachtest du gerade daran wegzulaufen, Heinze?
Ich weiß, nicht was du versucht, hier abzuziehen.
Ich war auf den Bahamas, du kannst mich nicht einfach entführen.
Oh, nein.
Oh, ja.
Du hast ihren Baum genommen, Heinze. Was hast du erwartet?
Ich wusste es nicht.
Ich wusste nicht, dass es Batibats Holz ist.
Hattest du nicht erzählt, dass du deinen Stock bei einem Unfall verloren hast?
Ich möchte nicht, dass noch mehr Jungs sterben.
Ich denke, du weißt was tun ist.
Ach, du willst nur deine eigene Haut retten.
Maganda? Hier ist jemand für Sie. Der Mann hat ihr Holz...
von den Wilderern gekauft.
Wir wissen, er hat es geschnitten und daraus Dinge hergestellt,
die er verkauft hat.
Aber er wird alles zurückholen.
Was?
Nein! Warte!
Das ist unmöglich!
Ich hab fast alles verkauft!
Hunderte Stücke.
Die Leuten werden sie nicht kostenlos zurückgeben.
Wie ich sagte, du wirst ihr alles zurückbringen.
Das dauert Monate.
Die Kosten ruinieren mich.
Und was ist mit ihr?
Was ist mit den Leuten, die Zeug von dir gekauft haben?
Maganda, es wird etwas dauern,
aber er macht es.
Du musst in Gewahrsam bleiben, bis er alles zurück hat.
Ja.
Ja!
Hunderte von Jahren alt war mein Baum.
Er hat mit den Wolken getanzt und dem Regen gewunken.
Jedes Blatt wuchs in meinem Herzen.
Es war meine Heimat
Es war mein Herz.
Es war ein Schloss für meine Enkelkinder.
Und jetzt ist er weg.
Es tut mir so leid.
Es wird nicht mehr dasselbe sein, aber der Baum wird wieder dir gehören.
Oh, nein. Schon gut.
ich brauche keine Umarmung.
Sieht toll aus.
Passt wie angegossen.
Zu schade, dass es heute Abend weder eine schicke...
noch glamouröse Party gibt.
Nein, bei mir auch nicht.
Hast du eine Minute?
Für dich? Immer.
Ciara, du bist klug und du bist aufrichtig und du hast...
einen unglaublichen Schwung mit dem Schürhaken.
Ich versuche es.
Aber du scheinst einsam...
und verletzt zu sein.
Ist das so offensichtlich?
Ich möchte nicht über deinen Freund sprechen.
Ich kann auch nicht behaupten, dass ich ihn verstehe,
wie ich es immer tat.
Aber wenn du willst, dass ich deine Freundin bin,
dann bin ich das.
Du verdienst es glücklich zu sein.
Danke.
Rede mit Dyson.
Sei direkt.
Wir sehen uns.
Hallo, Schöne.
Das sieht nach Ärger aus.
Das kommt drauf an.
Willst du dich setzen?
Natürlich.
Ich kenne mich mit Ärger aus.
Ich bin verrückt nach dir Dyson.
Wahnsinnig, irre, verrückt nach dir.
Ich fühle mich, als würde ich schon mein ganzes Leben darauf warten.
Eigentlich habe ich das auch.
Ciara, denk nur mal dran, wie lange ich dich kenne.
Ich möchte nicht so einfach getäuscht werden.
Und ich will nicht zum Narren gehalten werden.
Ich möchte nicht bleiben und an etwas festhalten,
was es vielleicht nie gibt.
Also muss ich wissen.
Wirst du mich auch lieben?
Ich werde dir alles geben, was ich kann.
Ich werde mein Bestes tun, um dich glücklich zu machen.
Das machst du schon.
Sie sieht glücklich aus.
Ja, dass tut sie.
Wir behalten sie hier, während Heinze seine Arbeit macht,
und die Polizei den Fall nicht weiter verfolgt.
Das dauert vielleicht einige Jahre.
Naja, sie hat Menschen getötet.
Auf irgendeine Art, muss sie dafür bezahlen.
Vielleicht bringen wir sie gemeinsam mit ihrem Hab und Gut in den Dschungel zurück.
Danke, Lachlan.
Ich weiß das zu schätzen.
Müssen Sie nicht.
Wenn die Light Fae glücklich sind, bin ich es auch.
Ihre Leben sind mir wichtiger als alles andere.
Okay, sicher.
Ich werde alles tun um, unsere Leute zu beschützen.
Großartig.
Ich denke, Sie kennen den Weg nach oben?
Ich muss noch ein paar Kleinigkeiten erledigen.
Ja, Danke.
Lachlan...
Bitte...
Lachlan?!
Bitte?!
Ich bitte Sie, Bitte!
Übersetzt für SubCentral.de
resync: frum*