Elle est trop belle.
Alors, achète-la.
Elle est aussi trop chère, elle reste donc de l'autre côté.
Personne la mérite plus que toi.
Tu pourrais entrer là-dedans, charmer tous les employés,
et repartir avec, gratuitement.
Mais non.
Parce que je suis pas matérialiste.
Tu crois que ces clientes riches sont plus heureuses que nous ?
Ça dépend.
- S'envoyer ton ex, ça rend heureux ? - Quoi ?
Quelle charmante surprise.
- Salut. - Comment ça va ?
Bien. Et vous ?
On va bien.
J'ai pas eu l'occasion de te remercier,
de m'avoir sauvé la vie, la dernière fois.
- Pas la peine. - Mais si.
Un déjeuner ?
- Kenzi est un peu malade, désolée. - J'ai mangé du mauvais saucisson.
Une autre fois.
À bientôt.
C'était pas sympa.
- Tu voulais manger avec elle ? - Carrément.
C'est elle qui paie et elle va sûrement dans de bons restaurants.
Mais si ma besta a un problème avec elle...
J'ai pas de problème avec elle.
J'ai pas envie de passer du temps avec elle,
on est pas amies.
Je sais pas ce que veut dire "problème" ?
On y va.
Ça, c'est pour mon bras.
Pardon.
Rusty, les barmaids sont arrivées, rate pas ça.
Super fête.
C'est que le début ! Ça va être Ibiza !
Ta chambre est trop géniale.
C'est toi qui est géniale.
Donnne-moi ça.
Ne bouge pas d'un cil.
Tu as beaucoup de choix.
Nervuré, "pour son plaisir" ?
Un imprimé léopard ?
Ou...
cerise ?
Goût cerise.
Quelqu'un ?
La vie est dure quand on ne sait pas qui on est.
Encore plus quand on ne sait pas ce qu'on est.
Mon amour condamne à mort.
J'étais égarée pendant des années.
À me chercher tout en me cachant.
Pour enfin découvrir que j'appartenais à un monde dissimulé aux humains.
Je ne me cacherai plus.
Je vivrai la vie que j'ai choisie.
DelighTeam
u-sub.net sous-titres.eu
Bien sûr, Monsieur.
On était dessus.
Ça marche.
On a le chef sur le dos, dis-moi que le tueur a avoué.
Bien sûr.
Dans la boîte de cigares.
J'ai une impression de déjà vu.
Trois corps en deux semaines.
Des points communs.
Des victimes dans la vingtaine, tuées à domicile, riches.
Asphyxie, os écrasés, hémorragie interne...
Et la fille ?
Comme suspect ?
Ça peut pas être elle, elle fait la moitié de son poids.
Dont une moitié de champagne.
Écoute...
Je trouve que ça sent mauvais, et je suis pas un loup, moi.
Fae, c'est clair.
Un tueur en série ?
Qui tue des humains. Et pas proprement.
Il les mange même pas.
On doit trouver quelque chose. Vite.
Heureusement pour nous,
la victime organisait bien sa vie.
Et quelle vie.
Des fêtes à Rio, Dubaï, Paris...
Quelques-unes ici cette semaine.
On y trouvera des infos.
Les invités sont triés sur le volet.
En plus, on nous a déjà vus sur la scène de crime.
Je pensais pas à nous deux.
Ces fêtes sont incroyables.
Un mot : jacuzzi bouillant.
Ça fait deux mots, abruti.
Des jacuzzis, avec du champagne.
J'adore ces mots.
Ils emploient des chefs renommés.
Des DJ très célèbres.
Bar à huîtres. Dégustation de Vodka.
Des cadeaux qui valent plus cher que ma voiture.
Je vais épouser ces fêtes, c'est décidé.
Ça a l'air marrant, on a besoin de ça.
Et... Une note de frais pour ma robe.
Mais ces gens se connaissent tous. Comment on fait ?
On a trouvé un professeur.
J'ai pris le rendez-vous.
Quelqu'un qui est intégré chez les riches.
D'accord, ça me va.
C'est qui ?
- On a pas le temps. - Je trouverai le temps de t'aider.
C'est la liste des invités.
J'ai fait des notes sur chaque personne, avec des conseils.
Et aussi.
Essaie ça.
Ça ira. Je suis déjà habillée.
Tu plaisantes ?
Celle-ci, dans sa taille.
C'est qui ?
Russel Cooper, l'hôte.
Derek Hurst, lui parler de bateau.
Un vrai marin vit et meurt au gré du vent.
Aie l'air intéressée, et il te courra après, c'est sûr.
Ian Morton, ne pas parler bateau.
Techniquement, il était à son père, mais au fond d'un lac, ça compte plus.
Lita S, dis-lui que tu es dingue de mode.
Elle créé des accessoires. Uniques.
Il y a des rumeurs sur elle et la dernière victime.
Elle est belle, célibataire,
et elle lui a créé un accessoire.
Ils ne faisaient pas que prendre des mesures.
Tu veux bien prendre le temps de l'essayer.
Je peux enfin te connaître.
Avec Dyson.
Il est tellement insondable.
Et il refuse quand je veux lui offrir une robe.
Je vais l'essayer. Mais je te laisse pas la payer.
C'est absurde. C'est pour le travail de Dyson.
Désolée de parler de lui,
mais tu le connais bien, et...
Je t'entends pas ! J'ai une robe sur la tête !
Non merci, mais les canapés ont l'air délicieux, Russell.
On m'a donné le nom d'un excellent traiteur.
De rien.
J'ai un cadeau pour toi.
L'hôte est la décoration principale.
Une ceinture, signée Lita S.
Qu'est-ce que je dis, toujours ?
L'artisanat, dans un monde uniformisé, fait qu'un homme est unique.
Je vais la mettre tout de suite. À notre lutte.
Tu embellis ma soirée.
On commence par le bar à Whisky, puis les fruits de mer, et les cadeaux.
Ou, les cadeaux, les desserts, puis la Vodka...
- On a besoin d'une stratégie. - Oui, pour enquêter.
J'ai pas fait du shopping, avec la princesse Grace, pour rien.
Mais Lita S est ici, quelque part.
Et s'il y a un bar à bottes gratos ?
Pardon. Je vous...
Vous devez être Russell. Bonsoir.
Et vous êtes ?
Je suis...
Je suis ravie de vous présenter mon amie.
Kimmy.
Merci, Bitsy.
- On habite au-dessus. - Vraiment ?
On a vu qu'il y avait une fête, donc on est venues vous saluer.
Vous semblez plus citadines que mes autres voisins.
N'est-il pas charmant.
Rien de plus sexy qu'une fille un peu grivoise...
- Une visite ? - Elle adorerait ça.
J'ai un minibar dans chaque salle de bains,
rempli.
Car c'est le meilleur endroit pour manger.
Je savais que tu me plairais. Je le savais.
Merci.
On se connaît ?
Je n'ai pas la mémoire des visages.
J'aimerais qu'on invente une application pour ça.
J'achèterai.
Je suis Clive.
Mes amis m'appellent C3PO.
Relations humain-cyborg.
Ça sera Clive.
Vous êtes un ami de Russell ?
J'aime le penser.
Il a investi dans ma société de logiciels.
C'est pour ça que vous vous amusez ce soir.
- Des férus de l'informatique. - Certains.
En parlant de ça, vous voulez voir un truc mignon ?
J'adorerais.
Mon frère m'a envoyé des photos de ma nièce, "Steven Arianna".
Comme le génie initial, évidemment. Steve Jobs.
Exact...
Mon frère est l'abruti de la famille.
Joli bébé.
Je suis Lita.
Lita S. On m'a dit que vous étiez ici.
Je suis flattée.
Et je recherche actuellement une paire de bottes
vraiment uniques pour ma meilleure amie.
J'aimerais aider,
mais je ne fais plus de ligne féminine.
Mais si vous voulez habiller un homme, faites-le-moi savoir.
Je parlais justement de ce bel étui, comme il réchauffe
la froideur de la technologie.
Je peux ?
Vous connaissiez Cam Ferguson ?
Oui, j'étais à la fête, ce soir-là.
Je n'ai pas envie d'en parler.
Désolé, je dois m'excuser.
Et j'ai pu gagner mon 1er million.
Rien de folichon.
Donc, Cameron... le mec mort...
- Vous faisiez affaires ensemble ? - Il était comme mon frère.
Je peux pas croire qu'il soit mort.
Tu as déjà vu les nus artistiques d'Isabella ?
Jamais, monsieur !
- Je vais te montrer. - D'accord.
Cette boîte est balinaise.
J'adore la Balinésie.
C'est de Lita S. ?
Il parait qu'elle est ici...
Une très bonne amie, elle a fait cette ceinture pour moi.
- Tu veux la rencontrer ? - Si tu insistes.
Et si tu peux arranger un tête-à-tête, ça serait cool.
Qu'est-ce que vous faites ?
T'as mis un truc dans mon verre ?
Sinistre moyen d'arriver à ses fins...
Mon Dieu.
Super, tout ce dont une nana a besoin. Deux mecs morts.
T'es pas mort ?
Non.
Et toi ?
Non.
Mais lui, si.
Vous vouliez me voir.
Tu sais ce que c'est ?
Un Peri.
Une espèce Fae menacée originaire de l'ancienne Perse.
Je sais.
Des petites créatures exquises,
jusqu'à ce qu'elles se rassemblent pour devenir des abeilles tueuses.
Des abeilles à la voix d'ange...
Je sais ce qu'est un Peri, Frêne.
J'en ai autopsié un pour vous il y a quelque temps.
Quoi, ceci ?
Vous avez dit vite.
Maintenant, je veux une autopsie complète.
J'ai des soucis.
Personnels.
J'ai une nouvelle preuve de ce qui est arrivé à Nadia.
Je veux que vous recommenciez le rapport, correctement.
Maintenant, partez.
Je perds patience.
Et j'ai été frappée à la tête, sergent dur à cuire.
Le droit des victimes, ça vous parle ?
Votre journal du dimanche ?
Vos antécédents.
Ou de certaines.
Kenzi Williams, Kenzi McAdams,
Kenzi Rogers, ainsi que Rhino Levine,
Ninotchka Alexandrovich et Toni Soprano.
Ouais, le dernier était un peu nul.
Mais c'était pas ma faute, confusion avec le passeport.
Essayez encore.
J'ai eu une enfance difficile, monsieur l'agent.
Je suis désolée...
L'orphelinat...
Et je suis devenue gouvernante pour un M. Rochester.
Écoutez.
J'ai une cellule de détention et un mort.
J'ai aussi une pipelette avec un casier.
Faites le calcul ?
Le chef veut te voir, Rossy.
Merci de me l'avoir amadouée.
Merci, Hale.
Je m'occupe de toi.
Mais me faut une histoire.
T'as vu quoi avant d'être assommée ?
Un enfoiré de privilégié qui essayait de m'impressionner.
Un bureau, un tapis persan, des bouquins de "nus artistiques".
Quoi d'autre ?
Une boîte en bois balinaise.
- T'as regardé dedans ? - Ouais.
Post-it, trombones, pastilles pour la toux.
Un porte-cartes signé Lita S.
Bon boulot.
Viens là...
J'aime pas les gens morts.
Vous en voulez ?
J'ai pas très faim.
Merci.
Je suis Maganda.
Ça veut dire "la jolie de la forêt".
Je suis Bo. Ça veut dire...
Eh bien... Bo.
Vous êtes là en tant que témoin du meurtre ?
Je suis témoin de tout.
Par-dessous un arbre.
Vous vivez dans le parc ?
Je n'ai plus de maison.
Je suis désolée.
J'aurai pas grand-chose à leur dire quand ça sera mon tour.
Qu'avez-vous vu ?
Une lune d'argent.
Une chouette cherchant Dieu.
Un serpent avec une tête de femme.
Un joli visage.
Avec de longs cheveux de jais.
À vous.
Et Clive ? Ça va aller pour lui ?
Il a été plus amoché que Kenzi.
Peut-être que le tueur en veut plus aux mecs ?
Peut-être.
Jette un oeil à ça.
Le plan de l'appartement de la victime.
Kenzi et la victime sont dans le bureau.
Clive prend le couloir pour aller à la salle de bain.
Où es-tu ?
Dans la cuisine, prétendant ne pas être habillée en Barbie Succube.
C'est un style différent.
Ciara l'a choisie.
Ça te va bien.
Où est Lita à ce moment ?
Lita qui ?
Lita S.
C'est une sorte de designer, consultant de style de vie, etc.
Elle était à toutes les soirées.
Elle n'apparaît pas comme témoin.
Vous étiez là rapidement.
C'est pas le genre de femme à passer inaperçue.
Elle a dû se fondre dans la masse.
Personne a remarqué quelque chose d'inhabituel.
En fait...
Quelqu'un, si.
Tu penses que Lita est Fae ?
Un genre de femme-serpent ?
Tous les produits de Lita sont en peau de serpent.
- Porte-feuilles, chaussures... - Elle utiliserait sa propre peau ?
Très écolo de sa part.
Kenzi a vu une boîte en peau de serpent sur le bureau, avant le meutre.
Une autre victime portait des bottes en serpent.
Tu devrais lui reparler.
Je ne suis pas son type.
Sauf si c'est le serpent qui joue avec une souris.
Elle aime vraiment les hommes.
Les beaux hommes avec plus d'argent que de cerveau...
T'es en train de me décrire ?
Tu as la partie bel homme.
J'y vais sous couverture, en faisant semblant d'être riche ?
Oui. Et tu emmènes Bo.
Pardon ? Qui fait quoi ?
Lita est une prédatrice, elle adorera que t'y assistes.
Je l'ai déjà rencontrée, je prétendrais que Dyson est mon frère.
Plutôt ton fiancé.
Fais-lui sortir les crocs.
Pas une bonne idée.
On l'a déjà fait.
C'était très différent à l'époque.
Mais on est tous amis, aujourd'hui. Tous les trois, non ?
Bien. Faisons-le !
Es-tu sûre ?
Je te fais confiance.
Le pauvre Wendell est très doué pour la finance.
Mais il ne porte que ce costume.
Tous les jours, tu en as une vingtaine.
Chérie, s'il te plaît, j'ai aussi mes chemises de golf.
Que je porte pour le golf.
Adorable.
Puis-je...
Votre fiancée n'a pas mentionné combien vous étiez joli garçon...
Tout ce que je veux c'est faire ressortir l'homme naturel.
Il y un animal sauvage, là-dessous.
Oh oui !
J'ai assisté à des réunions avec Russell Cooper.
Il était toujours impeccable et je savais que c'était votre oeuvre.
Vous le connaissiez ?
Quel dommage, je viens de me souvenir
que je suis surbookée, je dois y aller.
On a fait tout ce chemin, vous voulez perdre des clients ?
On sait que vous êtes Fae Lita.
Ça va, vas-y !
- Ma maison ! Ne touchez pas ! - Désolée.
Je l'ai !
T'as craché sur le mauvais gars.
Les gardes du Frêne l'ont mise sous sédatif.
Lourdement. Elle est au cachot.
Impressionnant, ton plaquage.
Je suis un charmeur de serpent.
T'as trouvé quelque chose ?
Juste que ça rapporte, l'artisanat de peau de serpent.
Attends, oublie ça, je viens de trouver quelque chose.
- Quelque chose d'intéressant ? - Une liste de clients.
Et notre dernière victime y est.
Comme celle d'avant.
Retourne.
Heinze... Ça ne se peut pas.
- Qui est Heinze ? - C'est un Kobold.
Ex-marine à la retraite.
Et pas du tout le "type" de Lita.
Merci de nous rencontrer.
Je suis l'inspecteur Hale.
Vous devez vous rappeler Kenzi ?
- On s'est fait cogner la tête. - On est pratiquement fiancés.
Tu t'appelais pas Kimmy ?
C'est mon deuxième prénom.
Elle en a quelques-uns.
J'ai des questions sur Lita S.
Je la vois tout le temps dans les soirées.
- Elle n'a jamais menacé personne ? - Non ! Jamais !
Elle est demandée, c'est la boule à facette de la soirée.
Regardez.
J'étais un peu amoureux d'elle.
Mais maintenant Russel est mort,
et Cam, et Neil...
Si j'étais le prochain ?
Garde le moral, mec !
Elle est enfermée, et tu es en sécurité.
Ou mon nom n'est pas Kenzi-Kimmy.
Bien sûr je connais Lita. Quelle femme !
J'aimerais qu'elle s'occupe de moi, si vous voyez.
Étiez-vous un client ?
Je vis pas dans les hautes sphères, chérie.
Tu veux acheter une babiole pour ta copine ?
J'ai ces bracelets d'ivoire d'Afrique noire.
C'est ma collègue.
Sans parler du trafic d'ivoire.
Je plaisantais.
C'est du plastique.
Elle t'a posé une question.
Comment j'ai connu Lita ?
Je transportais des trucs
pour des gens,
Désormais, je vends ces trucs exotiques
venant des quatre coins du globe.
Mlle Lita appelle ça de l'artisanat.
Elle m'envoie beaucoup de ses clients pour des pièces uniques.
Les humains...
Ces pauvres bougres veulent toujours acheter des trucs
qui les rendent spéciaux.
Qu'est-ce qu'elle en tire ?
Une commission.
Mais aussi un approvisionnement régulier en rats des navires.
Pour ses collations.
Je suis digne de confiance.
Sauf si un Kobold est lié à vous, ne laissez pas vos trucs traîner.
C'est pas juste maintenant.
On se fiche complètement de tout ça.
On s'occupe juste des morts récentes.
Regardez.
Jamais vus.
Ces mecs ont été tués par un Fae.
Probablement Lita.
Vous avez vu l'heure ?
J'ai une vente d'antiquités à préparer.
Vous seriez surpris des vieux trucs que les humains peuvent acheter.
Je sais que les Kobalds sont lunatiques.
Mais c'était trop.
Ou c'est moi ?
J'arrive.
Le serpent est éveillé.
C'est l'heure de jouer.
Vous étiez furieuse en les tuant ?
Je les aimais, avec leurs cartes bancaires.
Pourquoi avoir fui ?
Je pensais me faire arrêter pour vendre ma peau.
Distribuer ton ADN Fae dans le monde humain.
Le Frêne n'a pas aimé.
Il peut me mordre.
Les humains vont analyser leurs chaussures
pour voir s'il y a de l'ADN Fae ?
Ils peuvent à peine s'occuper.
Une dernière fois, pourquoi les avoir tués ?
C'est pas moi.
Et on va croire un serpent ?
Je suis innocente !
Tu vas faire ça chez le Frêne ?
J'en doute, fais les disparaître.
Retire-les !
Attention, Ciara à 13 h.
On improvise une intoxication, le poulet ?
En fait, je commence à l'apprécier.
T'as besoin de baiser.
Mais pas avec Dyson. Lui et moi, c'est fini.
Vraiment.
Mais trop.
Mais il a visiblement de bons goûts en femmes.
Ciara est intelligente,
drôle et audacieuse.
Oh, mon Dieu ! Elle est trop parfaite !
Gonflons un matelas et invitons-la à emménager.
- Tu es jalouse. - Qui ça ?
Personne à cette table.
On est clairement archi, hyper matures.
Ils ont eu Lita.
Je suis venue t'offrir du champagne.
Mais t'as pas l'air réjouie.
Des bulles, sérieux ? Elle est ravie !
Je vais prendre la bouteille.
Trick dit que Lita est une Mama Wata.
Un serpent.
J'en ai connu une, elles aiment bien le luxe.
Donc je me demande.
Ces types ont été écrasés. Étranglés.
En danger, Lita secrète du poison.
Tu as raison, c'est ce qu'aurait fait une Mama Wata.
C'est pas un python, mais un serpent venimeux.
Baptisons le bon navire saoul !
Ne sabre pas tout de suite.
On n'a pas le bon Fae.
Fais gaffe.
- Fais juste attention. - Ralentis.
On n'a pas le bon Fae.
Clive, t'es là ?
On a tracé le GPS de son téléphone.
Il est mort.
Même mode opératoire, aucun témoin.
Son portable était détruit, et son corps écrasé.
Garde les détails gores pour ceux qui aiment.
Le pauvre nerd.
C'était un type sympa.
Je commence à me sentir comme une veuve noire.
Tu me rencontres à une soirée, bam, t'es cuit.
C'est pas de ta faute.
Y a quelqu'un qui a pété les plombs.
Et on avait le mauvais suspect.
D'ailleurs, à ce propos,
Fae Sherlock et Fae Watson.
C'était quoi ?
Vous ne connaissez pas la qualité sans tomber d'une frégate
et couler avec.
Mesdemoiselles, bon Dieu, regardez-nous.
Bonsoir, Heinze. Besoin d'aide ?
Je bavardais avec ces demoiselles.
Essayez donc.
Tu ne vends pas dans mon établissement.
- Je ferais ça ? - Oui.
- Combien ? - 8 998.
Quoi ? Le bois vient de Bali.
Je dois rentrer dans mes frais.
Ce bois de Bali est sans danger ?
Dehors, Heinze.
J'ai beaucoup de produits à écouler.
S'il te plaît ?
Debout Lalie, ça part.
Mais c'est confortable ! Mes fesses sont à l'aise.
Tu vois ? C'est de la qualité.
Tu veux essayer Trick ?
Ou une commission ? Je peux.
Guten nacht, Heinze.
Tu veux un lit à baldaquin,
ou une planche à découper, tu sais qui demander.
Dehors !
Quelqu'un tue des petits, innocents Fae.
Des Fae qui ne font pas de mal, sans défenses.
En effet.
Selon vos preuves,
on a trois Peri morts,
par électrocution.
- Ce n'est pas normal. - Effectivement.
J'ai une théorie.
Mais j'ai d'abord besoin de votre aide.
Avec ça.
Clou maudit.
Africain.
J'ai des raisons de croire que c'est lié à l'état de Nadia.
Je dois la sortir du coma.
Tu la crois maudite ?
Ça collerait.
J'ai fait tout ce que vous m'avez demandé.
J'ai mérité le droit de vous demander une chose.
Vous pouvez...
Je n'étais pas Frêne à sa malédiction.
Si elle l'est vraiment, je ne peux pas t'aider.
Mais vous l'êtes maintenant.
Et vous en avez les pouvoirs.
Accordez-moi l'accès aux documents nécessaires.
L'ancien Frêne gardait des journaux.
Je ne peux pas continuer.
Bien sûr que si.
Reviens quand tu te seras reprise.
Rien ne justifie cette vie.
Je ne serai plus votre esclave,
avec Nadia, on partira.
Comment tu feras ça ?
Non, je vous prie !
Frêne, je vous en supplie !
On a les journaux de l'ancien Frêne ?
Apporte-les-moi.
Être sur la liste de Lita reste un danger.
Ils s'habillent pareil, jouent aux mêmes endroits,
- aiment les mêmes choses. - C'est insuffisant.
Et si j'avais rencontré les deux autres sans le savoir ?
Je suis un lien.
Tu es folle.
Elle est un lien.
La SDF tarée ?
- On l'a récupérée dans ce parc. - Maganda.
Elle était là quand on poursuivait Lita.
Ces lieux sont rapprochés. Coïncidence ?
Je pensais que la police n'y croyait pas.
En effet.
Attends une minute.
Que contenait son chariot ?
Des babioles.
Beaucoup.
Des saladiers, plateaux en bois, boîtes à bijoux pour homme.
Ce genre.
La boîte sur le bureau de Russell a disparu.
Quoi ?
Elle l'a prise ? C'est ce qu'elle voulait ?
Une idée de ce qui se passe ?
- C'est une Batibat. - Une quoi ?
Chacune appartient à un arbre.
Et un arbre leur appartient.
Elles sont pacifiques.
Les problèmes arrivent quand on abat l'arbre d'une Batibat.
Chaque tranche fait partie d'elles.
Elles n'en lâchent aucun.
Elles peuvent tuer pour les récupérer.
Leurs anneaux sont leur histoire, leur journal.
Quelqu'un, et je pense savoir qui,
a pris un arbre et l'a transformé en objets, appartenant aux victimes.
Le bois, c'est agréable. Ça rappelle la maison.
Donc elle est contrainte de les tuer pour récupérer sa maison.
Comme une mère et son enfant perdu.
C'est instinctif. Primitif. Presque animal.
Elle a besoin de récupérer chaque objet.
Super, elles sont méchantes, mais que cherche-t-elle ici ?
Restez calmes.
Nous voulons vous aider.
On sait que c'est vous.
Elle va le broyer !
Inutile, elle a toujours vécu avec le chant des oiseaux.
- Désolée ! - Joli coup.
Reste avec nous, D !
- Qu'est-ce qui est à elle ? - Heinze vendait du bois désespérément.
- Il trafiquait son bois. - Balinais.
Il boitait. Sa canne !
Pousse !
Regardez ce que j'ai !
- Ma chambre forte ! - Venez par ici
C'est ça.
Allez, la fana des arbres. Venez avec moi.
On doit trouver Heinze et le reste de son bois.
Vite.
À moi !
Elle est du genre focalisée.
C'est admirable...
Ouvrez la porte !
Vous ne fuyez pas ?
Je sais pas ce que vous essayez de faire.
Je partais pour les Bahamas, vous pouvez pas enlever quelqu'un.
- En prenant son arbre, c'était sûr. - Je savais pas.
Je savais pas que c'était le bois d'une Batibat !
Tu vas me dire que tu as laissé ta canne involontairement ?
Je voulais pas plus de morts.
T'aurais su quoi faire.
Tu voulais sauver ta peau.
On a quelqu'un ici.
L'homme qui a acheté votre arbre.
On sait qu'il l'a coupé et le revendait.
Il va le récupérer.
Quoi ? Non ! Attendez !
C'est impossible ! J'ai presque tout vendu.
Des centaines d'objets qu'on me rendra pas gratuitement.
Comme je le disais, tu vas tout récupérer pour elle.
Ça prendra des mois,
et me ruinera.
Et son sort ?
Celui de vos acheteurs ?
Ça va prendre un peu de temps, mais il le fera.
Vous allez devoir rester en détention, d'accord ?
Des centaines d'années, mon arbre.
Valsant avec les nuages,
s'agitant sous la pluie.
Chaque feuille a grandi dans mon coeur.
C'était ma maison.
C'était mon coeur.
C'était un château pour mes petits-enfants.
Mais maintenant, il est parti.
Je suis tellement désolée.
Ce ne sera plus pareil, mais votre arbre sera à nouveau vôtre.
C'est bon. Je n'ai pas besoin de câlin.
Très jolie.
Elle te va comme un gant.
Malheureusement, je n'ai pas l'occasion de la porter, ce soir.
Moi non plus.
T'aurais une minute ?
Pour toi ? Toujours.
Tu es intelligente
et sincère,
et t'as un sacré swing avec un tisonnier.
Je fais de mon mieux.
Mais tu sembles aussi...
seule.
Et blessée.
Je suis si transparente ?
Je veux pas parler de ton copain.
Même moi, je le comprends pas,
si ça a déjà été le cas.
Mais si tu voulais qu'on soit amies,
tu as réussi.
Tu mérites d'être heureuse.
Merci.
Parle à Dyson.
Sois franche.
À plus.
Hé, beauté.
Ça sent les ennuis.
Ça dépend...
Tu veux bien t'asseoir ?
Bien sûr.
Je suis doué pour les ennuis.
Je suis folle de toi, Dyson.
Vraiment folle de toi.
J'ai l'impression d'avoir attendu une éternité pour vivre ça.
C'est le cas, d'ailleurs.
Souviens-toi depuis combien de temps je te connais.
Je ne serai pas facile à tromper.
Et je veux pas être l'idiote.
Je ne veux pas m'accrocher à quelque chose qui n'arrivera jamais.
Donc j'ai besoin de savoir.
Penses-tu pouvoir m'aimer ?
Je te donnerai tout ce que je peux.
Je ferai de mon mieux pour te rendre heureuse.
Tu le fais déjà.
Elle a l'air si heureuse.
Oui, c'est vrai.
On la gardera ici, jusqu'à ce que tout se résolve.
Ça risque de prendre des années.
Elle a tué des humains.
Elle doit payer d'une façon.
À la fin, on la renverra dans la jungle avec ses biens.
Merci.
J'apprécie vraiment.
Ce n'est rien. Tant que la Lumière est satisfaite.
Leurs vies sont plus importantes que tout le reste.
D'accord. Bien sûr.
Je ferai tout pour protéger notre peuple.
Super.
Vous connaissez le chemin.
J'ai des choses à régler.
Encore merci.
S'il vous plaît !
Je vous en supplie ! S'il vous plaît !