- E incredibil de frumoasă! - Atunci cumpăr-o.
E şi incredibil de scumpă, aşa că va rămâne în vitrină.
Cine o merită mai mult decât tine?
Te poţi duce acolo să-i farmeci pe vânzători
şi să iei haina gratis, dar nu o faci.
Alte chestii îmi plac mai mult.
Crezi că damele alea pline de bani o duc mai bine decât noi?
Dacă şi-o trag cu fostul tău iubit înseamnă că o duc mai bine?
Poftim?
Kenzi, ce plăcere!
- Ciara! Ce mai faceţi? - Minunat! Voi?
Suntem bine!
Bo, n-am apucat să-ţi mulţumesc
că m-ai salvat de hoţul de trupuri...
- Chiar nu e nevoie. - Ba da. Vă invit la prânz?
Regret. Kenzi nu se simte prea bine.
Scuze. Am mâncat salam expirat.
- Rămâne pe altă dată. - Pa!
- Deci nu eşti sfântă... - Chiar voiai să iei prânzul cu ea?
Probabil mănâncă în localuri scumpe şi ar fi plătit ea masa...
Dar dacă prietena mea cea mai bună are probleme cu ea...
N-am nicio problemă cu ea.
Dar nu-mi place să mă văd cu ea. Nu e prietena mea.
Ştiu ce înseamnă "probleme"...
Să mergem!
Asta era pentru braţ!
Scuză-mă!
Rusty! Fetele abia au ajuns, să nu le ratezi!
Mişto chef, frăţioare!
E abia încălzirea! Stai să ajungem la Ibiza!
- Ce cameră mişto ai! - Nu. Tu eşti mişto.
Dă-mi asta!
Bine...
Nu mişca!
Ai de ales.
Am cu striaţii "pentru desfătarea ei"...
Ceva cu imprimeu de leopard? Sau cu aromă de cireşe...
Cireşe...
Guy?
Viaţa e grea când nu ştii cine eşti.
E şi mai grea când nu ştii ce eşti.
căutând în timp ce mă ascundeam,
doar ca să aflu că aparţin unei lumi ascunse oamenilor.
Nu mă voi mai ascunde.
Voi trăi aşa cum doresc.
Traducerea şi adaptarea: Felixuca @ Nifty Subtitles Team
Comentarii pe www.tvblog.ro
Absolut, domnule. Da.
Totul e sub control... Da, sigur.
Şeful e cu ochii pe noi. Ucigaşul a mărturisit în scris?
Sigur. E în cutia cu trabucuri.
Am un deja vu.
Al treilea cadavru în două săptămâni.
Au multe în comun.
Victimele au vreo 20 de ani, sunt ucise în casă, bogate.
Asfixiate, cu oasele zdrobite, cu sângerări interne...
- Fata e interesantă? - Ca suspectă?
N-a făcut-o ea. Are jumătate din greutatea lui
şi 50% din asta e şampanie.
Uite... începe să nu-mi miroasă a bine.
- Şi nici nu sunt lup. - Sigur e zână.
O zână ucigaşă în serie?
- Ucide oameni. Şi e neglijentă. - Nici nu se hrăneşte cu ei.
Trebuie să găsim legătura. Repede.
"Cam" şi-a programat fiecare moment din viaţă.
Şi ce viaţă... Petreceri la Rio, la Dubai, la Paris...
Are câteva şi în oraş, săptămâna asta.
- Poate strângem informaţii. - Se va intra greu la petreceri.
Nu putem merge neinvitaţi. Am fost văzuţi la locurile crimelor.
Nu la noi mă gândeam eu...
Petrecerile sunt bestiale. Două cuvinte vă zic: jacuzzi!
- Ăsta e un cuvânt, deşteptule! - Bine. Jacuzzi pline cu şampanie!
- Patru cuvinte foarte mişto. - Bucătarii sunt celebri!
Aduc DJ din toată lumea.
Stridii, votcă?
Punguţe cu cadouri mai scumpe decât maşina mea...
O să mă mărit cu chefurile alea!
Par amuzante şi ne-ar prinde bine să ne amuzăm.
Şi... bani de haine!
Oamenii ăia nu se cunosc? Cum o să ne amestecăm cu ei?
Vă trimitem la pregătire!
Vă facem lipeala cu cineva cu care să vorbiţi.
Cineva bine vârât în gaşca tinerilor de bani gata.
Sună bine. Cine?
- N-avem timp de aşa ceva. - Bo, o să-mi fac timp să te ajut.
Lista cu invitaţi la petrecerea la care mergeţi.
Plină de sfaturi şi detalii picante despre fiecare invitat.
Şi... Ar trebui să probezi asta.
- Nu-i nevoie. Sunt îmbrăcată. - Fă-mi pe plac!
Pe măsura ei, te rog?
- Cine e tipul ăsta? - Russel Cooper, gazda.
"Derek Hurst... întreabă despre iaht."
Un adevărat marinar. Trăieşte cum bate vântul.
Dă-te interesată şi va insista să se cupleze cu tine.
"Ian Morton... nu întreba despre iaht."
A fost al tatălui său.
Dar detaliile nu contează pe fundul lacului.
"Lita S... dă-te interesată de modă."
Face accesorii. Pentru o clientelă exclusivistă.
Umblau nişte zvonuri despre ea şi prima victimă.
E superbă, singură şi a pierdut mult timp
cu o comandă pentru el...
Oamenii credeau că se dau... în bărci făcute la comandă.
Poţi să o probezi?
Îmi place fereastra asta în lumea ta.
Şi a lui Dyson. E atât de impenetrabil!
Şi cum mă ofer să-i cumpăr o rochie, mă refuză.
O probez, dar nu te las să o plăteşti tu, bine?
Prostii. O fac pentru munca lui Dyson.
Scuze că vorbesc atât despre el, dar îl cunoşti bine şi...
Nu te aud! Am rochia peste cap!
Nu, mersi, dar antreurile arată minunat, Russell.
Cineva mi-a dat numele unei firme... "fermecate".
- Cu plăcere! - Ţi-am adus o atenţie.
Pentru că gazda e întotdeauna cea mai importantă decoraţiune...
O curea Lita S cu semnătură! Pentru că... Cum zic eu mereu?
Obiectele artizanale dau distincţie în lumea de pret-a-porter.
Mi-o voi pune chiar acum! Ca să fac senzaţie.
M-ai face fericită!
Bună!
Începem cu barul, apoi cu mâncarea, apoi trecem la pungi cu cadouri.
Sau cadouri, desert, degustare de votcă...
- Ne trebuie o strategie! - Da. Ca să anchetăm.
N-am făcut cumpărături cu "prinţesa" doar ca să arăt mai bine.
Dar Lita S e pe aici.
Dacă e şi un bar cu încălţăminte?
Îmi pare rău! Cumva...
- Probabil că eşti Russell. - Tu cine eşti?
Sunt... încântată să ţi-o prezint pe prietena mea. Kimmy.
Mersi, Bitsy! Noi locuim sus.
Serios?
Te-am văzut pe aici şi am venit să te salutăm.
Pari mai "din centru" decât ceilalţi vecini ai mei.
Ce fermecător eşti!
Nimic nu-i mai sexy decât o fată fără fiţe!
- Vrei să-ţi arăt casa? - I-ar plăcea la nebunie!
- Da. - Am bar în fiecare baie!
- Are şi gustări. - E locul perfect să mănânci.
Ştiam eu că te plac! Ştiam!
Mersi.
- Te cunosc de undeva? - Nu prea reţin chipuri.
Aş vrea să existe un program pentru asta. L-aş cumpăra.
Sunt Clive. Prietenii îmi spun C3PO.
- Relaţii între om şi cyborg. - O să-ţi zic Clive.
- Eşti prieten cu Russell? - Îmi place să cred că da.
- A investit în firma mea de IT. - De asta vă distraţi aşa mişto.
- Sunteţi pasionaţi de tehnică. - Câţiva dintre noi.
Apropo de tehnică, vreţi să vedeţi ceva drăguţ?
Mi-ar plăcea.
Fratele meu mi-a trimis poze cu nepoţica mea.
"Steven Arianna".
După geniul original, desigur. Steve Jobs.
- Sigur... - Fratele meu e tocilarul familiei.
Ce copil drăguţ!
- Eu sunt Lita. - Lita S. Am auzit că vei fi aici.
Sunt măgulită.
Şi caut nişte cizme noi pentru prietena mea cea mai bună.
Aş vrea să te pot ajuta. Dar nu mai creez nimic pentru femei.
Dacă vrei să-l îmbrac pe vreun bărbat, spune-mi.
Îi spuneam cuiva despre carcasa asta frumoasă,
care îmblânzeşte răceala emanată de tehnologie.
Pot?
Clive, îl cunoşteai pe Cam Ferguson?
Da. Eram la petrecere în acea seară. N-am chef să discut despre asta.
Scuze!
Aşa am câştigat primul milion. Nu-i mare lucru.
Cameron, mortul... Eraţi parteneri de afaceri?
Mi-era ca un frate. Nu pot să cred că s-a dus...
Ai văzut catalogul de nuduri al Isabellei?
- Nu, domnule! - Ţi-l arăt eu.
Bine...
- Cutia e balineză. - Ce-mi place Balinezia!
E făcută de Lita S? Am auzit că e aici în seara asta.
Suntem prieteni buni. Mi-a făcut cureaua asta.
- Vrei să o cunoşti? - Dacă insişti...
Ar fi mişto să vorbim între patru ochi.
Ce faci?
M-ai drogat cumva?
Ciudat mod de a mă pipăi...
Doamne!
Fix ce-i trebuie oricărei fete! Un set de tipi morţi!
- Nu eşti mort? - Nu.
- Dar tu? - Nu.
Dar el e ţeapăn bine.
Voiai să mă vezi.
- Ştii ce-i asta, doctore? - O Peri.
E o zână pe cale de dispariţie cu origine persană.
- Da, ştiu. - Ce creaturi minunate!
Până încep să roiască şi devin ca nişte albine ucigaşe.
- Albine cu voci de îngeri... - Ştiu ce-i o Peri, Ash.
Am autopsiat una pentru tine acum câteva săptămâni.
- Asta? - Ai vrut o prezentare scurtă.
Despre o autopsie completă pe care vreau s-o faci acum.
Am nişte dificultăţi. Personale.
Am probe noi despre ce a păţit Nadia.
Vreau să refaci raportul. Corect. Acum poţi pleca.
- Nu mai am răbdare. - Şi eu am fost lovită în cap!
N-ai auzit de drepturile victimei?
- Ziarul de duminică? - Cazierul tău.
Sau al unora dintre voi.
Kenzi Williams, Kenzi McAdams, Kenzi Rogers.
Şi Rhino Levine, Ninotchka Alexandrovich şi Toni Soprano.
Da, ultimul a fost prost ales. Dar n-a fost vina mea!
A fost o încurcătură mare cu paşaportul meu.
Mai încearcă.
Am avut o tinereţe cu probleme. Îmi pare rău.
Orfelinatul... Apoi am ajuns guvernanta dlui Rochester...
Ascultă: am o celulă goală şi un tip mort.
Şi o fată guralivă cu un cazier impresionant.
Fă şi tu calculele.
Te cheamă şeful, Rossy.
Mersi că ai "înmuiat-o" pentru mine.
- Ce bine! - Te scap eu, mititico!
Dar zi-mi ce să le spun. Ce ai văzut până să fii lovită?
Pe un ticălos de bogătaş care încerca să mă impresioneze.
Un birou, un covor persan, reviste cu "nuduri artistice".
- Ce altceva? - O cutie din lemn, balineză.
- Te-ai uitat în ea? - Da. Bileţele, agrafe...
Bomboane de tuse. Un suport de cărţi de vizită al Litei S.
Bună treabă!
- E-n regulă. - Nu-mi plac morţii.
Vrei şi tu? Nu prea mi-e foame.
Mersi!
Sunt Maganda. Înseamnă "frumoasa pădurii".
Eu sunt Bo. Înseamnă... Bo.
- Eşti martoră la crimă? - Sunt martoră la tot.
- De sub copac. - Locuieşti în parc?
- Mi-am pierdut căminul. - Îmi pare rău.
N-o să prea am ce le spune când îmi va veni rândul.
- Ai văzut ceva? - Luna argintie.
O bufniţă în căutarea Domnului.
Un şarpe cu chip de femeie.
Un chip frumos. Avea o mantie de mătase neagră.
Domnişoară? Tu urmezi.
- Clive va scăpa cu bine? - Da.
Dar a păţit-o mai rău decât Kenzi.
Poate ucigaşul are ceva cu bărbaţii.
Poate. Uită-te la asta! Planul casei victimei.
Kenzi şi victima sunt în birou.
Clive se duce la baie. Tu unde eşti?
În bucătărie, prefăcându-mă că nu-s îmbrăcată ca Barbie Succubus.
- Îţi schimbă imaginea. - Clara mi-a ales-o.
Îţi stă bine.
Lita unde este?
- Care Lita? - Lita S.
E un soi de designer, consultant de stil de viaţă...
Din ce-mi dau seama, a fost la fiecare petrecere.
Nu e pe lista de martori.
Maşinile voastre au ajuns în câteva minute.
Nu-i genul de fată care ar trece neobservată.
Probabil s-a amestecat în mulţime. Nimeni n-a observat nimic ciudat.
De fapt... cineva a făcut-o.
- Crezi că Lita e zână? - Poate se transformă în şarpe.
Produsele Liţei sunt din piele veritabilă.
- Portofele, pantofi... - Le face din propria piele?
Foarte ecologic!
Kenzi a văzut o valiză din şarpe pe biroul lui Russell.
Una dintre victime avea pantofi din piele de şarpe.
- Vorbeşte din nou cu ea! - Nu sunt genul ei.
Se joacă cu mine ca un şarpe cu un şoricel.
Îi plac bărbaţii... Cei frumoşi cu bani şi fără minte.
- Şi eu mă potrivesc descrierii? - Frumos eşti oricum...
Deci mă duc sub acoperire şi mă dau drept un bogătaş?
- Da. Şi o iei pe Bo cu tine. - Cine ce face?
Lita e vânătoare. O va incita să te ştie acolo.
Am cunoscut-o. Pot spune că Dyson e fratele meu.
Spune-i că e logodnicul tău. Fă-o să scoată colţii.
- Nu-i o idee prea bună. - Am mai făcut-o.
- Atunci lucrurile stăteau altfel. - Da, dar acum suntem prieteni.
- Toţi trei. Nu? - Hai s-o facem.
- Sigur? - Am încredere în tine.
Wendell se pricepe la bani, dar poartă mereu acelaşi costum.
În fiecare zi! Ai vreo 20 de versiuni!
Draga mea, am şi cămăşi de golf! Şi le port când joc golf.
Wendell. Adorabil. Îmi permiţi...
Logodnica ta nu mi-a spus ce chipeş eşti...
Vreau să scot la iveală bărbatul din tine.
- Ghicesc un animal sălbatic în tine. - Chiar există unul.
Am fost la nişte şedinţe cu Russell Cooper.
Mereu arăta impecabil şi ştiu că datorită ţie.
Îl cunoşteai pe Russell?
Oribil! Mi-am amintit de ceva şi trebuie să fug!
Am venit până aici! Încerci să pierzi clienţii?
Ştiam că eşti zână.
Dyson!
- N-am păţit nimic! Du-te! - Bine.
- Casa mea! - Nu mă atinge!
Am văzut-o!
Bine.
Ai scuipat pe cine nu trebuia.
Paznicii Ashului au sedat-o. La greu. E în temniţă.
- Ce blocaj impresionant! - Sunt ca un fachir!
Ai găsit ceva?
Că poţi ucide vânzând obiecte din piele de şarpe.
Stai! Chiar am găsit ceva.
- Ceva interesant? - O listă de clienţi.
Ultima victimă e pe ea...
Ca şi penultima. Dă înapoi!
Heinze... Nu se poate!
- Cine e Heinze? - E un Kobold.
Fost marinar. Sigur nu-i genul Litei.
Mersi că ai venit, Clive. Sunt detectivul Hale.
Ţi-o aminteşti pe Kenzi?
- Am fost loviţi amândoi în cap. - Suntem ca logodiţi!
- Parcă te chema Kimmy. - E al doilea prenume al meu.
Are câteva...
- Am întrebări despre Lita D. - O văd mereu pe la petreceri.
- V-a ameninţat vreodată? - Nu! Niciodată!
Toţi o vor la petrecerile lor. Atrage lumea ca un magnet.
Vezi?
Cred că sunt amorezat de ea.
Acum Russell e mort.
Şi Cam, şi Neil... Dacă urmez eu?
Amice, stai liniştit! E la răcoare. Eşti în siguranţă.
- Sau nu mă cheamă Kenzi-Kimmy. - Serios?
Bine.
Normal că o cunosc pe Lita. Ce femeie!
Mi-ar plăcea să-i fac o băiţă, ştii?
- Erai clientul ei, Heinze? - Nu umblu-n cercurile ei, dragă.
Vrei să-i cumperi ceva drăguţ iubitei tale, Dyson?
Am nişte brăţări din fildeş, din inima Africii.
E colega mea. Şi fildeşul e interzis.
Glumeam. Sunt din plastic.
- Te-a întrebat ceva. - De unde o cunosc pe Lita?
Le vindea tuturor lucruri. Acum le vând eu însumi.
Sunt bunuri exotice, strânse din toată lumea.
Dra Lita spune că-s lucrate manual.
Îmi trimite mulţi clienţi pentru obiecte unicat.
Prostovanii de oameni vor lucruri care să-i facă să se simtă speciali.
- Ea cu ce se alege? - Cu un procent din vânzări.
Şi cu provizii de şobolani de pe navele mele.
Gustările ei. Sunt un tip de încredere.
Tricksy?
Dacă nu-i legat prin legământ, nu-ţi lăsa lucrurile la îndemână!
Nu-i corect! Nu ne pasă de aşa ceva.
Ne interesează nişte decese recente de oameni.
Uită-te la astea!
Nu le-am mai văzut niciodată.
Băieţii au fost ucişi de o zână. Probabil că de Lita.
Ce târziu e! Trebuie să mă pregătesc pentru o expoziţie de antichităţi.
Ai fi mirat ce vechituri pot fi convinşi oamenii să cumpere!
Kobalzii sunt alunecoşi, ştiu. Dar asta întrece orice închipuire!
Mi se pare doar mie?
Dyson. Vin acum.
S-a trezit şarpele.
Să trecem la joacă...
Erai furioasă pe ei când i-ai ucis?
Nu. I-am iubit şi le-am folosit cărţile de credit.
Atunci de ce ai fugit?
Credeam că mă vei aresta pentru că-mi vând propria piele.
Îţi împrăştii ADN-ul de zână prin lumea oamenilor.
- Ashului nu i-a plăcut asta. - Să mă pupe undeva!
Oamenii o să caute pe pantofi urme de ADN de zână?
Abia şi le curăţă!
- De ce i-ai ucis? - N-am făcut-o!
- Vrei să credem un şarpe? - Sunt nevinovată!
Faci asta în casa Ashului? Nu cred. Retrage colţii!
Închide-i!
Pericol! Se apropie Ciara!
Vrei să te prefaci că ţi-e rău? Gustă aripioarele de pui.
Ştii ce? S-ar putea să încep s-o plac.
Trebuie să faci sex...
Nu cu Dyson. Nu mai e nimic între noi.
Gata! S-a terminat totul între noi!
E clar că are gusturi bune la femei.
Ciara e deşteaptă, amuzantă şi curajoasă.
Doamne, e perfectă!
Hai să umflăm o saltea şi s-o invităm să stea la noi!
- Eşti geloasă. - Cine e geloasă?
Nimeni de la masa asta.
Ne purtăm ca nişte adulţi!
- Ai auzit că au prins-o pe Lita? - Am venit să-ţi dau şampanie.
Dar nu pari prea încântată.
Şampanie? Glumeşti? E în al nouălea cer!
Aduc acum paharele!
Trick zice că Lita e o Mama Wata. O zână-şarpe.
Am cunoscut una şi le cam plac fleacurile scumpe.
Corect. Uite ce mă întreb eu: tipii au murit zdrobiţi.
Strangulaţi.
Când am înfruntat-o, Lisa a scuipat otravă.
Da, aşa ar opera o Mama Wata. Nu-i piton, ci şarpe otrăvitor.
Bun! Te botez... "Corabia beţivanilor"!
- Nu scoate dopul... încă! - N-am prins zâna care trebuie.
- Alo? - Clive, ai mare grijă!
- Kimmy? Spune mai rar! - N-am prins zâna care trebuie!
- Nu! - Clive...
Clive, mai eşti acolo?
L-am găsit după mobil. E mort.
A fost ucis la fel. Nu există martori.
Tableta i-a fost spartă şi corpul i-a fost zdrobit.
Ţine detaliile scârboase pentru tine!
- Bietul tocilar! - Era un tip drăguţ.
Încep să mă simt ca o văduvă neagră.
Mă cunoşti la o petrecere şi... dai colţul!
Nu-i vina ta, Kenz. Cineva a luat-o rău razna.
N-am suspectat pe cine trebuia.
Da, Sherlock Holmes şi Watson ai zânelor!
Ce naiba?
N-ai şti ce-i calitatea nici de-ai pica de pe o fregată
şi te-ai îneca în ea!
Doamnelor, ia te uită la noi!
Bună seara, Heinze. Ai nevoie de ceva?
Vorbeam cu doamnele astea. Probeaz-o, domniţa mea!
Ştiu că nu faci speculă în localul meu!
- Aş face eu asta? - Da.
- Cât vrei? - 89,98.
Ce? Lemnul e din Bali. Trebuie să acopăr costurile.
E cumva lemn dintr-o specie pe cale de dispariţie din Bali?
Afară, Heinze!
Trick, trebuie să vând repede o grămadă de chestii. Te rog!
Jos de pe scaun! Pleacă!
Dar e aşa de confortabil! Fundul meu se simte ca acasă!
Vezi? Sunt de calitate!
Vrei să încerci şi tu unul, Trick? Sau vrei un procent? Se rezolvă!
Gute nacht, Heinze.
Dacă vrei un pat sau un tocător, ştii pe cine să suni!
Afară!
Cineva ucide zâne mititele, pe cale de dispariţie...
- Zâne inofensive, fără apărare. - Cred că da.
După probele aduse tine, au murit cel puţin trei Peri...
prin electrocutare.
- Nu înţeleg. - De acord.
- Am o teorie. - Da?
Dar, mai întâi, vreau să mă ajuţi.
Cu asta.
Un cui pentru blesteme. African.
Cred că are legătură cu starea în care e Nadia.
Trebuie să o trezesc din comă.
- Crezi că e blestemată? - Se poate.
Am făcut tot ce mi-ai cerut.
Am şi eu dreptul să-ţi cer ţie ceva.
Sigur poţi să...
Nu eram Ash când a fost blestemată. Dacă e aşa, n-am cum să te ajut.
Dar acum eşti Ash. Ai toate puterile unui Ash.
Autorizează-mă să citesc documentele.
- Fostul Ash ţinea jurnale. - Nu.
- Nu mai pot trăi aşa! - Ba poţi şi o vei face.
- Întoarce-te când îţi vei reveni. - Nu.
Viaţa asta nu merită.
Nu voi mai fi slujitoarea ta! O iau pe Nadia şi plec!
Cum vei face asta?
Nu! Te rog!
Ash, te implor! Te rog!
Avem în arhivă jurnalele fostului Ash?
Adu-mi-le!
E încă riscant să fii pe lista de clienţi ai Litei.
Băieţii se îmbracă la fel. Se joacă în aceleaşi locuri.
- Le plac aceleaşi lucruri. - Nu-i o legătură viabilă.
Dacă le-am întâlnit pe primele două victime
şi nici nu mi-am dat seama?
- Apar peste tot! - Eşti nebună.
- Dar mai apare cineva peste tot. - Ţăcănita fără adăpost?
Am găsit-o în parc, aproape de casa lui Russell.
Maganda. Era de faţă când Lita a fugit din biroul ei.
Locaţiile sunt apropiate. E o coincidenţă?
Nu credeam că poliţia crede în coincidenţe.
Nu credem. Stai puţin...
Bo, ce era în căruciorul ei?
Chestii amestecate. Multe nimicuri.
Castroane, tăvi din lemn, cutii de bijuterii bărbăteşti...
Cutia de pe biroul lui Russell a dispărut.
Ce?
Ea a luat-o? Asta voia?
- Trick, ai vreo idee? - E o Batibat.
- O ce? - Fiecare e a unui copac.
- Şi copacul e al ei. - În general, sunt paşnice.
Dar apar probleme dacă tai copacul unei Batibat.
Fiecare aşchie e parte din ele. Nu vor renunţa la copac.
Sunt în stare să ucidă pentru a-l redobândi.
Inelele sunt istoria, jurnalul lor. Cineva, şi cred că ştiu cine...
a luat copacul unei Batibat şi l-a transformat în obiecte.
Lemnul dă un sentiment plăcut. Te face să te simţi ca acasă.
Deci îi ucide ca să-şi redobândească locuinţa.
Ca o mamă care-şi caută copilul pierdut.
E un instinct. Primitiv. Aproape animalic.
Îi trebuie fiecare bucată.
Dar ce caută aici?
Rămâneţi calmi!
- Am venit să te ajutăm. - Maganda!
Ştim că tu i-ai ucis.
Îl va zdrobi!
Nu merge! Ştie de o viaţă vraja!
Scuze! Dar a fost bună încercarea.
- Rămâi cu noi, D! - Ce îi aparţine, de aici?
Heinze încerca să vândă lucruri din lemn.
- Era disperat... - Făcea trafic cu lemnul ei.
Balinez.
Şchiopăta. Bastonul lui!
Împinge!
Maganda, uite ce ţi-am adus!
Bo! Seiful meu!
Hai aici, Maganda. Vino! Uite-aşa!
Hai, ecologistă mică! Vino cu mine!
Să-l găsim pe Heinze şi restul lemnului ei.
Repede!
E al meu!
Când îşi pune ceva în cap... E admirabil...
Deschide uşa!
Credeai că o să fugi, Heinze?
Nu ştiu ce încerci să faci!
Plecam în Bahamas. Nu mă puteţi răpi!
- Nu... - Ba da!
I-ai luat copacul, Heinze! La ce te aşteptai?
N-am ştiut că e lemnul unei Batibat!
Susţii şi că ţi-ai uitat întâmplător bastonul?
Nu voiam să mai moară şi alţi băieţi.
M-am gândit că tu vei şti ce e de făcut...
Îţi salvai propria piele.
Maganda? Ţi-am adus pe cineva. Ţi-a răscumpărat copacul!
L-a tăiat şi a făcut din el lucruri pe care le vindea.
Ţi-l va aduce înapoi.
Ce? Nu! Aşteptaţi!
E imposibil! Le-am vândut deja!
Sute de obiecte! Nu le voi căpăta înapoi gratis!
Cum am zis, i le vei aduce pe toate înapoi.
Va dura luni întregi! Voi fi ruinat!
Şi ce a păţit ea?
Ce s-a ales de cei care le-au cumpărat de la tine?
Maganda, va dura ceva, dar o va face.
Trebuie să rămâi în arest până ţi le aduce înapoi, bine?
Da!
Sute de ani, copacul meu...
Dansa cu norii, se unduia în ploaie...
Fiecare frunză a crescut în sufletul meu.
Era căminul meu. Era inima mea.
Era castelul nepoţilor mei. Acum s-a dus.
Îmi pare aşa de rău...
Nu va fi la fel, dar va fi din nou copacul tău.
Nu-i nimic. N-am nevoie de o îmbrăţişare.
Arată minunat! Ţi se potriveşte perfect.
Dar nu-i nicio petrecere de bogătaşi ca s-o port diseară.
Nici eu nu am.
- Ai o clipă liberă? - Pentru tine, întotdeauna.
Ciara, eşti deşteaptă, sinceră
şi loveşti zdravăn cu vătraiul.
Mă străduiesc.
Dar pari şi cam singură şi rănită.
Se vede aşa de tare?
Nu vreau să vorbim despre iubitul tău.
Nu mă prefac că acum îl înţeleg, dacă am făcut-o vreodată.
Dar, dacă voiai să fim prietene, ai reuşit.
- Meriţi să fii fericită. - Mulţumesc!
Vorbeşte cu Dyson. Fii directă.
Ne mai vedem.
Bună, frumoaso!
- Am dat de belele... - Depinde.
- Stai cu mine? - Sigur.
Îmi plac belelele.
Sunt nebună după tine, Dyson.
Nebună-nebună.
Simt că am aşteptat vieţi în şir momentul ăsta.
De fapt, asta am şi făcut.
- Ciara... - Aminteşte-ţi de când te ştiu.
Nu mă vei păcăli prea uşor. Şi nu vreau să fiu o fraieră.
Nu vreau să mă agăţ de ceva ce nu-mi va aparţine niciodată.
Aşa că trebuie să ştiu. Mă vei iubi şi tu vreodată?
Îţi voi da tot ce pot.
O să încerc să te fac fericită.
O faci deja.
- Pare foarte fericită. - Da.
O vom ţine aici, cât Heinze îşi face datoria
şi se linişteşte poliţia.
- Poate va dura câţiva ani. - A omorât oameni.
Într-un fel, trebuie să plătească.
O s-o trimitem iar în junglă, cu bunurile ei.
Mersi, Lachlan. Îţi sunt recunoscătoare.
Pentru puţin.
Dacă Zânele Luminii sunt mulţumite, eu sunt fericit.
Vieţile lor sunt nepreţuite pentru mine.
Da, sigur.
Voi face totul ca să protejez poporul nostru.
...Minunat.
Ştii să urci la loc? Am câteva lucruri de făcut.
Da... Mersi din nou.
Lachlan! Te rog!
Lachlan... Te rog!
Te implor!
Subtitrare de Felixuca www.niftyteam.ro