1 00:00:00,050 --> 00:00:02,018 Anteriormente em Being Erica: 2 00:00:02,019 --> 00:00:04,086 O que posso dizer para te impedir? 3 00:00:04,087 --> 00:00:05,823 Só me beije. 4 00:00:07,256 --> 00:00:08,957 E diga adeus. 5 00:00:08,958 --> 00:00:11,927 -Estou cheio de ser um negócio. -Brent, pare. É sério. 6 00:00:11,928 --> 00:00:13,461 Não posso continuar assim. 7 00:00:13,462 --> 00:00:15,096 Eu quero você, mas não assim. 8 00:00:15,097 --> 00:00:18,066 Quando estiver pronta para nos assumir, fale comigo. 9 00:00:18,067 --> 00:00:20,802 Sei que não quis me machucar. 10 00:00:20,803 --> 00:00:24,004 -Claro que não quis. -Mas machucou. 11 00:00:25,240 --> 00:00:27,274 Jenny, você me machucou. 12 00:00:31,513 --> 00:00:33,681 Destruí nossa relação da primeira vez 13 00:00:33,682 --> 00:00:35,850 me mantendo afastado de Amanda. 14 00:00:35,851 --> 00:00:37,618 Não farei isso novamente. 15 00:00:37,619 --> 00:00:39,285 Não pode contar para ela, Tom. 16 00:00:39,286 --> 00:00:41,454 Não é uma opção. 17 00:00:41,455 --> 00:00:44,758 Devemos manter o que fazemos em segredo. 18 00:00:44,759 --> 00:00:46,426 Não quero Kai, não quero fantasia. 19 00:00:46,427 --> 00:00:48,261 Eu quero você. 20 00:00:48,262 --> 00:00:49,896 Podemos tentar de novo? 21 00:00:49,897 --> 00:00:54,467 Mesmo que não haja garantias, podemos só tentar? 22 00:00:54,468 --> 00:00:57,836 Podemos. Vamos tentar novamente. 23 00:01:21,159 --> 00:01:23,260 -Adam! -Bom dia. 24 00:01:23,261 --> 00:01:24,929 -Oi. -Oi. 25 00:01:24,930 --> 00:01:28,331 -O que está fazendo? -Escovando meus dentes. 26 00:01:28,332 --> 00:01:32,435 Percebi isso, mas estou ocupada aqui. 27 00:01:32,436 --> 00:01:34,437 Faça o que tiver que fazer, amor. 28 00:01:34,438 --> 00:01:36,039 Não com você parado aí. 29 00:01:36,040 --> 00:01:37,467 O quê? Somos humanos. 30 00:01:37,468 --> 00:01:40,878 Não espero que seja nada além de uma pessoa normal. 31 00:01:40,879 --> 00:01:44,080 A porta estava fechada e preciso de privacidade. 32 00:01:44,081 --> 00:01:47,082 E eu preciso escovar os dentes. Então se me quer fora, 33 00:01:47,083 --> 00:01:49,385 terá que me pulverizar. 34 00:01:50,186 --> 00:01:52,922 -Saia! -Não! 35 00:01:52,923 --> 00:01:53,923 -Saia. -Não! 36 00:01:53,924 --> 00:01:55,290 Saia! 37 00:01:55,291 --> 00:01:56,726 Adam! 38 00:01:58,360 --> 00:02:00,795 Na verdade... Acho que precisará disso. 39 00:02:00,796 --> 00:02:03,331 Você... Você vai ver. 40 00:02:04,767 --> 00:02:06,801 Certo, chega! 41 00:02:06,802 --> 00:02:09,137 Todos sabem que não se entra no banheiro 44 00:02:13,809 --> 00:02:16,009 Porta fechada. E a água caindo, 45 00:02:16,010 --> 00:02:18,256 como se eu não soubesse o que está acontecendo. 46 00:02:18,257 --> 00:02:21,281 Certo, já chega, está bem? 47 00:02:21,282 --> 00:02:25,252 -Todos sabem. -Não todos. Você. 48 00:02:25,253 --> 00:02:28,155 Você que tem problemas com banheiro, eu não. 49 00:02:28,156 --> 00:02:31,557 E este apartamento só tem um. 50 00:02:32,359 --> 00:02:37,330 Deveria ser legal comigo hoje. É meu aniversário. 51 00:02:40,033 --> 00:02:41,934 É seu aniversário? 52 00:02:41,935 --> 00:02:43,837 Sério? 53 00:02:43,838 --> 00:02:45,972 Bom, então... 54 00:02:47,073 --> 00:02:48,673 Feliz aniversário. 55 00:02:54,213 --> 00:02:56,481 Um dia no Urban Bliss? 56 00:02:56,482 --> 00:02:58,416 Adam, é... 57 00:02:58,417 --> 00:02:59,951 É o SPA mais legal da cidade! 58 00:02:59,952 --> 00:03:02,687 -É? -Obrigada! Obrigada! 59 00:03:03,388 --> 00:03:05,756 Tudo bem. Sendo sincero? 60 00:03:05,757 --> 00:03:08,659 Por pouco não comprei um aspirador de pó super legal, 61 00:03:08,660 --> 00:03:12,296 com sensores infravermelhos, mas eu me impedi. 62 00:03:12,297 --> 00:03:15,566 -Fico feliz com isso. -Eu gostaria do aspirador, 63 00:03:15,567 --> 00:03:18,302 mas pensei: o que Erica iria querer? 64 00:03:19,103 --> 00:03:21,137 Agora você pode receber uma massagem, 65 00:03:21,138 --> 00:03:25,175 -ou pintar as unhas do pé. -Chama pedicure. 66 00:03:25,176 --> 00:03:28,011 Não sabia. Nunca fui a um SPA. 67 00:03:28,012 --> 00:03:31,515 Por que não vamos juntos hoje à tarde? 68 00:03:32,216 --> 00:03:34,383 Por favor, Adam? Você vai amar. 69 00:03:34,384 --> 00:03:37,352 Seremos mimados 70 00:03:37,353 --> 00:03:39,755 e será uma aventura. 71 00:03:39,756 --> 00:03:42,024 Por favor, por favor? 72 00:03:42,025 --> 00:03:43,426 Tudo bem. 73 00:03:45,529 --> 00:03:48,563 Mas não permito nada que envolva lixar a unha. 74 00:03:48,564 --> 00:03:49,932 Feito. 75 00:03:49,933 --> 00:03:53,367 Então estaremos juntos esta tarde no SPA 76 00:03:53,368 --> 00:03:55,686 e depois vamos para a festa no Goblins à noite. 77 00:03:55,687 --> 00:03:59,006 Mas antes tenho que encontrar o editor gráfico 78 00:03:59,007 --> 00:04:00,709 de "Uma Rosa Esfarrapada." 79 00:04:01,610 --> 00:04:03,277 É. 80 00:04:03,278 --> 00:04:05,579 Será divertido. 81 00:04:06,615 --> 00:04:11,285 Ele é alto, artístico, sexy. É perfeito, na verdade. 82 00:04:11,286 --> 00:04:12,953 Sabe que disse em voz alta, não é? 83 00:04:12,954 --> 00:04:14,321 Não, para Julianne. 84 00:04:14,322 --> 00:04:16,999 Ela está solteira há muito tempo. 85 00:04:17,000 --> 00:04:18,300 -Erica. -Sim? 86 00:04:18,301 --> 00:04:20,527 Conheço você e sei o que está fazendo. 87 00:04:27,168 --> 00:04:29,368 Em um mundo com cidades grandes 88 00:04:29,369 --> 00:04:31,037 e cheia de estranhos, 89 00:04:31,038 --> 00:04:34,074 nosso único refúgio está nas pessoas que conhecemos. 90 00:04:34,775 --> 00:04:38,545 Aquelas pessoas na nossa vida que compartilham nossos ideais, 91 00:04:38,546 --> 00:04:41,747 nossos valores, nosso senso de humor. 92 00:04:41,748 --> 00:04:45,550 Que maravilhoso poder contar com essa familiaridade, 93 00:04:45,551 --> 00:04:48,487 sabermos que não estamos sozinhos. 94 00:04:51,057 --> 00:04:54,293 Erica, não queria te dizer no seu aniversário, 95 00:04:54,294 --> 00:04:58,696 mas nunca haverá momento certo para você saber. 96 00:04:58,697 --> 00:05:00,765 -Tudo bem, corta. -O que foi? 97 00:05:00,766 --> 00:05:02,466 Você contará que estamos namorando, 98 00:05:02,467 --> 00:05:04,001 não que ela tem câncer terminal. 99 00:05:04,002 --> 00:05:06,937 Eu sei, mas não sei como ela reagirá. 100 00:05:06,938 --> 00:05:08,972 Tenho que ser delicada. 101 00:05:08,973 --> 00:05:11,941 Ou poderíamos esperar até amanhã. 102 00:05:11,942 --> 00:05:14,076 Não. Com ou sem aniversário, 103 00:05:14,077 --> 00:05:15,612 contará a ela. 104 00:05:15,613 --> 00:05:18,948 E quando explicarmos que não é só um caso 105 00:05:18,949 --> 00:05:21,618 -e que nós... -"Curtimos" um ao outro? 106 00:05:21,619 --> 00:05:23,687 Ela ficará feliz por nós. 107 00:05:24,589 --> 00:05:27,623 Bom dia, 50/50. 108 00:05:31,624 --> 00:05:35,624 | ManiacSubs | Be a Maniac Too! 109 00:05:35,625 --> 00:05:39,625 | ManiacSubs | re_tweeting | kindtwin | Laila 110 00:05:39,626 --> 00:05:43,626 | ManiacSubs | Charming | aLaN0165 | Letty 111 00:05:43,627 --> 00:05:47,627 | ManiacSubs | Sniper | rpfigueira | doh | Zac 112 00:05:47,628 --> 00:05:51,628 | ManiacSubs | Facebook.com/ManiacSubs 113 00:05:51,629 --> 00:05:55,629 | ManiacSubs | twitter.com/ManiacSubs 114 00:06:04,630 --> 00:06:08,630 | Being Erica | 4.10- Purim 115 00:06:11,065 --> 00:06:14,199 O que... está acontecendo? 116 00:06:14,200 --> 00:06:16,469 Erica, não queríamos contar no seu aniversário, 117 00:06:16,470 --> 00:06:18,170 ou deste jeito. 118 00:06:18,171 --> 00:06:21,306 Mas Brent e eu estamos namorando. 119 00:06:22,142 --> 00:06:24,110 Um ao outro. 120 00:06:24,111 --> 00:06:26,444 Como é? 121 00:06:27,046 --> 00:06:29,848 Tentei te contar no casamento de Dave e Ivan, 122 00:06:29,849 --> 00:06:31,916 mas saiu com Adam antes de eu contar. 123 00:06:31,917 --> 00:06:33,818 Podemos voltar um segundo? 124 00:06:33,819 --> 00:06:35,654 -Claro. -Claro. 125 00:06:35,655 --> 00:06:38,189 Vocês dois estão... namorando? 126 00:06:38,190 --> 00:06:39,757 Isso. 127 00:06:40,559 --> 00:06:45,397 Certo. Desde quando? Desde o casamento? 128 00:06:45,398 --> 00:06:49,300 Não exatamente. Foi um pouco antes. 129 00:06:49,301 --> 00:06:53,270 Um pouco antes... No jantar de ensaio? 130 00:06:53,271 --> 00:06:55,739 Completa um mês amanhã. 131 00:06:55,740 --> 00:06:57,207 Um mês? 132 00:06:57,208 --> 00:07:00,644 Iríamos contar assim que chegasse, de verdade. 133 00:07:00,645 --> 00:07:02,846 Bom dia, equipe! 134 00:07:02,847 --> 00:07:05,715 Rachel, pode pegar 3 cafés, por favor? 135 00:07:05,716 --> 00:07:08,017 E demore. Estamos no meio de uma discussão aqui. 136 00:07:08,018 --> 00:07:10,720 Meu Deus, contaram a ela. Finalmente! 137 00:07:12,155 --> 00:07:13,890 Espere. Contaram... 138 00:07:13,891 --> 00:07:15,858 Contaram a Rachel antes de mim? 139 00:07:15,859 --> 00:07:18,060 -Eu... -Ela não me contou. 140 00:07:18,061 --> 00:07:21,195 Quem é a médium? Eu. 141 00:07:25,468 --> 00:07:26,968 Nossa! 142 00:07:29,672 --> 00:07:33,474 Vocês dois... juntos. 143 00:07:34,076 --> 00:07:35,876 Está brava? 144 00:07:35,877 --> 00:07:38,145 Não, não estou. Brava, não. 145 00:07:38,146 --> 00:07:41,782 Só um pouco chocada. 146 00:07:41,783 --> 00:07:44,886 Acredite, eu também fiquei. 147 00:07:47,489 --> 00:07:50,290 Parabéns aos dois! 148 00:07:50,291 --> 00:07:53,493 -Obrigada. -Mischa! Chegou cedo. 149 00:07:53,494 --> 00:07:55,595 Sempre chego cedo. 150 00:07:55,596 --> 00:07:57,296 Se precisarem de tempo, por favor, 151 00:07:57,297 --> 00:07:58,932 eu espero. 152 00:07:58,933 --> 00:08:01,768 Não, acho que podemos começar. 153 00:08:01,769 --> 00:08:03,403 Com certeza. 154 00:08:03,404 --> 00:08:06,205 Por que não liga seu computador bem aqui? 155 00:08:12,279 --> 00:08:14,112 Como podem ver, 156 00:08:14,113 --> 00:08:18,249 já pensei em duas capas para o livro. 157 00:08:18,250 --> 00:08:20,218 Certo... 158 00:08:20,219 --> 00:08:21,487 Gosto desta opção. 159 00:08:21,488 --> 00:08:25,022 Por favor, não toque na tela. 160 00:08:25,023 --> 00:08:26,758 Desculpe. 161 00:08:26,759 --> 00:08:28,859 A outra, claro, vende diversão, 162 00:08:28,860 --> 00:08:31,362 mas achei um pouco grosseira. 163 00:08:31,363 --> 00:08:34,431 Parece mais coluna de fofoca do que biografia. 164 00:08:34,432 --> 00:08:37,334 É verdade, mas fofoca vende, querida, 165 00:08:37,335 --> 00:08:38,646 e esta aqui grita: 166 00:08:38,647 --> 00:08:41,071 "Não saio da cama por menos de US$ 10 mil por dia, 167 00:08:41,072 --> 00:08:43,573 logo, temos um best-seller." 168 00:08:43,574 --> 00:08:45,675 Julianne, é o que venho falando, 169 00:08:45,676 --> 00:08:47,511 precisamos aprimorar o conteúdo. 170 00:08:47,512 --> 00:08:52,115 E a biografia pode ser atraente sem parecer lixo. 171 00:08:52,116 --> 00:08:54,149 -Desculpe. -Essa não diz "lixo", 172 00:08:54,150 --> 00:08:56,219 e sim "sexy", "divertida." 173 00:08:56,220 --> 00:08:58,454 Enquanto essa outra diz "entediante", "séria", 174 00:08:58,455 --> 00:09:00,156 "tentando demais". 175 00:09:00,157 --> 00:09:01,790 Desculpe. 176 00:09:03,027 --> 00:09:04,360 Certo, Mischa, 177 00:09:04,361 --> 00:09:07,062 parece que estamos em um impasse. 178 00:09:07,063 --> 00:09:09,431 Talvez precisem de outra opinião. 179 00:09:09,432 --> 00:09:11,400 Parece que ele tem uma. 180 00:09:12,235 --> 00:09:14,469 Meu Deus! Brent! 181 00:09:14,470 --> 00:09:17,072 -Querido, está bem? -Estou. 182 00:09:17,073 --> 00:09:18,606 -Tem certeza? -Estou bem. 183 00:09:18,607 --> 00:09:20,342 Não quebrou nada? 184 00:09:20,343 --> 00:09:22,276 Brent, venha aqui 185 00:09:22,277 --> 00:09:24,311 e diga qual prefere. 186 00:09:25,513 --> 00:09:26,813 Certo. 187 00:09:30,980 --> 00:09:32,286 Esta aqui. 188 00:09:32,287 --> 00:09:34,622 É chamativa, atraente. Vai vender. 189 00:09:34,623 --> 00:09:36,157 São dois contra um. 190 00:09:36,158 --> 00:09:38,724 E Brent é um gênio a respeito de marketing. 191 00:09:38,725 --> 00:09:40,460 Mas devo lembrá-la 192 00:09:40,461 --> 00:09:42,762 que este é o nosso primeiro grande título. 193 00:09:42,763 --> 00:09:45,332 Irá definir a nós e a nossa empresa. 194 00:09:45,333 --> 00:09:48,067 Eu sei. Mas se nosso primeiro primeiro título falhar 195 00:09:48,068 --> 00:09:52,438 por causa da capa entediante, não haverá empresa a definir. 196 00:09:57,077 --> 00:09:59,211 Então acho que são dois contra um 197 00:09:59,212 --> 00:10:01,279 e seguiremos sua escolha. 198 00:10:04,083 --> 00:10:05,750 Vê? 199 00:10:05,751 --> 00:10:07,086 Entende o que quis dizer? 200 00:10:09,788 --> 00:10:11,499 E adivinhe de qual lado Brent ficou? 201 00:10:11,500 --> 00:10:14,725 Do de Julianne. Ela o usou para vencer. 202 00:10:14,726 --> 00:10:16,026 -Você está brincando. -Não. 203 00:10:16,027 --> 00:10:17,427 Eu gostaria. Eles namorarem 204 00:10:17,428 --> 00:10:19,297 muda a dinâmica toda. 205 00:10:19,298 --> 00:10:22,566 Ele sempre ficará do lado dela ao invés do meu? Claro. 206 00:10:22,567 --> 00:10:23,968 Que choque! 207 00:10:23,969 --> 00:10:27,570 Sra., é melhor não mexer as mãos. 208 00:10:27,571 --> 00:10:28,938 Desculpe. 209 00:10:28,939 --> 00:10:31,541 Certo, serei o advogado do diabo. 210 00:10:31,542 --> 00:10:34,744 É possível que esteja chateada porque mentiram para você? 211 00:10:34,745 --> 00:10:36,846 Tinham um caso pelas suas costas, 212 00:10:36,847 --> 00:10:38,942 então sua raiva está te cegando. 213 00:10:38,943 --> 00:10:40,753 Purificaremos o pé com o chá asiático, 214 00:10:40,754 --> 00:10:42,284 enquanto esperamos isso secar. 215 00:10:42,285 --> 00:10:44,686 Você tem outros tratamentos para hoje? 216 00:10:46,123 --> 00:10:47,956 Erica? 217 00:10:47,957 --> 00:10:50,892 Não. Só manicure e pedicure. 218 00:10:50,893 --> 00:10:53,128 Oferecemos uma depilação BSC maravilhosa 219 00:10:53,129 --> 00:10:56,098 para a clientela masculina. Está com desconto. 220 00:10:56,099 --> 00:10:58,199 -BSC? -Bunda, Saco e Costas. 221 00:10:58,200 --> 00:10:59,968 Não. 222 00:10:59,969 --> 00:11:02,237 Não estou interessado. Obrigado. 223 00:11:03,039 --> 00:11:04,839 Precisou pensar em mim 224 00:11:04,840 --> 00:11:06,541 mergulhando minhas bolas em cera 225 00:11:06,542 --> 00:11:08,313 para finalmente rir? 226 00:11:08,314 --> 00:11:12,013 Sim. É, foi isso. 227 00:11:14,015 --> 00:11:16,283 Eu gostaria que ela tivesse me contado? 228 00:11:16,284 --> 00:11:18,953 Claro, mas eu... eu entendo. 229 00:11:18,954 --> 00:11:20,854 A vida pessoal dela é dela. 230 00:11:20,855 --> 00:11:22,723 Mas não é o que me incomoda. 231 00:11:22,724 --> 00:11:24,958 -Tem certeza? -Tenho. 232 00:11:24,959 --> 00:11:26,426 É que a vida pessoal dela 233 00:11:26,427 --> 00:11:28,728 afetará minha vida profissional. 234 00:11:28,729 --> 00:11:30,963 Esse é o problema. 235 00:11:33,167 --> 00:11:36,469 Enfim, vim ficar zen. 236 00:11:36,470 --> 00:11:38,738 Tem certeza que não quer aquela BSC? 237 00:11:38,739 --> 00:11:40,272 Absoluta. 238 00:11:42,742 --> 00:11:44,577 Por quê? Acha que eu preciso? 239 00:11:46,712 --> 00:11:49,146 Há as montanhas de um lado, 240 00:11:49,147 --> 00:11:52,216 o oceano do outro e você está aqui. 241 00:11:52,217 --> 00:11:54,086 Bem no meio. 242 00:11:54,087 --> 00:11:57,522 Digo a todos meus clientes que Big Sur é ótimo. 243 00:11:57,523 --> 00:11:59,023 É algo que deve ser visto. 244 00:11:59,024 --> 00:12:00,458 E a comida? 245 00:12:00,459 --> 00:12:02,492 Não me deixe nem falar da comida. 246 00:12:03,128 --> 00:12:04,961 O que foi? Estou te deixando com fome? 247 00:12:04,962 --> 00:12:07,163 Não, está me deixando com ciúmes. 248 00:12:07,164 --> 00:12:08,732 Não viajo há muitos anos. 249 00:12:08,733 --> 00:12:10,534 Nunca é tarde para começar. 250 00:12:10,535 --> 00:12:12,169 Podemos ir? 251 00:12:12,170 --> 00:12:14,138 Você gostaria de viajar? 252 00:12:14,139 --> 00:12:15,439 Está brincando? 253 00:12:15,440 --> 00:12:17,507 Só confirme e eu agendo. 254 00:12:17,508 --> 00:12:18,841 Consigo desconto... 255 00:12:18,842 --> 00:12:20,277 Privilégios do trabalho. 256 00:12:20,278 --> 00:12:21,698 O que está acontecendo comigo? 257 00:12:21,699 --> 00:12:24,414 -Como assim? -As coisas estão mudando. 258 00:12:24,415 --> 00:12:26,382 Coisas que eu não esperava. 259 00:12:26,383 --> 00:12:28,651 Desde que você... Desde que te encontrei, 260 00:12:28,652 --> 00:12:31,020 é como se eu estivesse... 261 00:12:31,021 --> 00:12:34,356 -Se soltando? -Talvez. Um pouco. 262 00:12:35,258 --> 00:12:37,392 Ainda está pensando em se aposentar? 263 00:12:37,393 --> 00:12:41,663 Durmo pensando nisso, acordo pensando nisso... 264 00:12:41,664 --> 00:12:44,299 É tão estranho. Costumava me sentir animado, 265 00:12:44,300 --> 00:12:47,669 pegando pacientes novos e trabalhando. 266 00:12:47,670 --> 00:12:49,870 Agora sinto como se estivesse... 267 00:12:49,871 --> 00:12:53,508 -Entediado? -Está mais para... 268 00:12:53,509 --> 00:12:56,010 satisfeito. 269 00:12:56,011 --> 00:12:58,612 -Então já sabe. -O quê? 270 00:12:58,613 --> 00:13:01,115 Que é hora de uma nova aventura. 271 00:13:01,116 --> 00:13:02,883 As montanhas e o oceano. 272 00:13:02,884 --> 00:13:04,685 É minha nova aventura? 273 00:13:04,686 --> 00:13:07,186 Eu sou sua nova aventura. 274 00:13:09,257 --> 00:13:11,324 Você é mesmo, sabe? 275 00:13:24,371 --> 00:13:25,904 Feliz aniversário! 276 00:13:25,905 --> 00:13:27,205 Obrigada. 277 00:13:28,041 --> 00:13:29,975 Como você está? 278 00:13:29,976 --> 00:13:32,310 -Oi. -Oi, Jude! 279 00:13:33,580 --> 00:13:35,581 35! 280 00:13:35,582 --> 00:13:37,282 A velha turma está ficando velha. 281 00:13:37,283 --> 00:13:39,449 -Velha... -Mais! Mais velha! 282 00:13:40,052 --> 00:13:41,986 -Aqui. -Dois? 283 00:13:41,987 --> 00:13:45,957 É. Esse é meu e esse é de jenny. 284 00:13:45,958 --> 00:13:47,825 Jenny? Sério? 285 00:13:47,826 --> 00:13:49,426 Oi. 286 00:13:51,396 --> 00:13:53,797 Quando você a viu? 287 00:13:53,798 --> 00:13:55,232 Ontem. 288 00:13:55,233 --> 00:13:57,901 Ela está muito bem. 289 00:13:57,902 --> 00:13:59,936 Que bom. Isso é ótimo. 290 00:14:00,771 --> 00:14:02,639 Ela sente sua falta. 291 00:14:02,640 --> 00:14:04,941 Jude, está tentando me deixar culpada? 292 00:14:04,942 --> 00:14:07,011 Não, não. Eu só... 293 00:14:07,012 --> 00:14:09,578 Só estou falando que faz um ano 294 00:14:09,579 --> 00:14:12,114 e ela mudou muito. 295 00:14:12,115 --> 00:14:15,552 Vocês são amigas desde sempre e... 296 00:14:16,253 --> 00:14:18,020 Só pense nisso. 297 00:14:18,021 --> 00:14:19,388 Tudo bem. Obrigada. 298 00:14:20,857 --> 00:14:22,425 Feliz aniversário, docinho! 299 00:14:22,426 --> 00:14:24,560 Isso será divertido! 300 00:14:26,829 --> 00:14:30,098 Tudo bem. O que está errado? 301 00:14:30,099 --> 00:14:31,599 Nada. 302 00:14:32,568 --> 00:14:34,970 É sobre eu e Brent? 303 00:14:36,172 --> 00:14:39,007 -Vou pegar um... -Desculpe, Jude. 304 00:14:39,608 --> 00:14:41,542 Eu, eu... 305 00:14:41,543 --> 00:14:43,043 Sei que deveria ter te contado. 306 00:14:43,044 --> 00:14:44,811 Deveria mesmo, Julianne, 307 00:14:44,812 --> 00:14:48,215 e não é que eu não esteja feliz por você. 308 00:14:48,216 --> 00:14:49,683 Mas isso? 309 00:14:49,684 --> 00:14:51,218 O fato de estarem juntos 310 00:14:51,219 --> 00:14:52,853 afeta a mim, afeta nosso negócio, 311 00:14:52,854 --> 00:14:56,457 -as decisões que tomamos. -Não sei do que está falando. 312 00:14:56,458 --> 00:14:58,458 Estou falando sobre esta manhã, 313 00:14:58,459 --> 00:15:00,793 quando você e Brent se voltaram contra mim 314 00:15:00,794 --> 00:15:04,097 -para pegar a capa que queria. -Não foi o que aconteceu. 315 00:15:04,098 --> 00:15:06,432 Foi o que pareceu. 316 00:15:06,433 --> 00:15:08,733 Contratamos Brent para ser nosso assistente, 317 00:15:08,734 --> 00:15:11,070 meu e seu assistente. 318 00:15:11,071 --> 00:15:13,205 E agora ele é seu namorado. 319 00:15:13,206 --> 00:15:15,641 Mas não posso escolher por quem me apaixonar. 320 00:15:15,642 --> 00:15:19,911 Mas é como levou as coisas. Você está feliz, ótimo. 321 00:15:19,912 --> 00:15:22,548 Mas você me colocou em uma situação difícil. 322 00:15:22,549 --> 00:15:25,350 E eu nunca teria feito isso com você. 323 00:15:25,351 --> 00:15:27,286 Nem em um milhão de anos. 324 00:15:40,299 --> 00:15:41,666 É como... 325 00:15:41,667 --> 00:15:44,835 se ela não percebesse que há uma regra implícita. 326 00:15:44,836 --> 00:15:47,270 Você não namora seus empregados. 327 00:15:47,271 --> 00:15:49,706 É óbvio. E agora, é claro, 328 00:15:49,707 --> 00:15:53,777 afeta a dinâmica de tudo. Ela pensou em mim? 329 00:15:53,778 --> 00:15:57,079 Ela pensou em nós? Como tudo mudaria 330 00:15:57,080 --> 00:15:59,148 quando decidiu ficar com Brent? 331 00:15:59,149 --> 00:16:02,318 Não. E está surpresa que estou chateada? 332 00:16:02,319 --> 00:16:04,453 E isso é tudo? 333 00:16:04,454 --> 00:16:06,955 Está chateada com seus negócios. 334 00:16:06,956 --> 00:16:09,491 Não tem nada a ver com sua amizade. 335 00:16:09,492 --> 00:16:11,593 Está bem. 336 00:16:11,594 --> 00:16:14,563 Sim, eu queria que ela tivesse me contado antes de Rachel. 337 00:16:14,564 --> 00:16:15,997 Mas, no final, dá no mesmo. 338 00:16:15,998 --> 00:16:18,767 Eu nunca trataria Julianne desse jeito. 339 00:16:18,768 --> 00:16:20,501 Nunca. 340 00:16:20,502 --> 00:16:22,670 E você é perfeita, então? 341 00:16:22,671 --> 00:16:24,739 Não! Não é o que estou dizendo. 342 00:16:24,740 --> 00:16:27,409 Você sabe que cometi muitos erros, 343 00:16:27,410 --> 00:16:29,878 mas nunca arriscaria uma amizade, 344 00:16:29,879 --> 00:16:32,780 uma relação de trabalho, como ela fez. 345 00:16:34,916 --> 00:16:38,452 "Você não é sua paciente". 346 00:16:38,453 --> 00:16:40,420 Desculpe, como é? 347 00:16:40,421 --> 00:16:43,791 Lição de hoje. Você não é sua paciente. 348 00:16:43,792 --> 00:16:45,226 Está bem, espere um minuto. 349 00:16:45,227 --> 00:16:48,262 Minha primeira lição foi: "você é sua paciente" 350 00:16:48,263 --> 00:16:49,896 e agora está dizendo que não sou? 351 00:16:49,897 --> 00:16:52,598 -Eu sei, é confuso. -É mesmo. 352 00:16:52,599 --> 00:16:54,567 Porque se não sou minha paciente, quem é? 353 00:16:54,568 --> 00:16:56,502 Seu Zayde. 354 00:16:56,503 --> 00:16:58,437 Meu avô? 355 00:16:59,330 --> 00:17:01,140 Dr. Tom, o que tem a ver com Julianne? 356 00:17:01,141 --> 00:17:03,542 E como ele pode ser meu paciente? 357 00:17:03,543 --> 00:17:06,178 Ele morreu em 1992. 358 00:17:06,179 --> 00:17:08,546 Para nossa sorte, eu posso manipular o tempo. 359 00:17:08,547 --> 00:17:10,082 Então... 360 00:17:10,083 --> 00:17:13,784 Conte-me sobre ele. Purim, 1992. 361 00:17:16,589 --> 00:17:20,659 Meu Zayde era... um avô maravilhoso 362 00:17:20,660 --> 00:17:24,728 e tínhamos uma ligação muito especial. 363 00:17:25,764 --> 00:17:28,967 Sempre me arrependi por não ter passado mais tempo com ele. 364 00:17:28,968 --> 00:17:32,068 Na última vez que ele nos visitou antes de morrer. 365 00:17:33,906 --> 00:17:35,572 O que aconteceu? 366 00:17:36,809 --> 00:17:39,843 Todos os anos, no Purim, 367 00:17:39,844 --> 00:17:42,178 ele vinha nos visitar de Montreal. 368 00:17:42,179 --> 00:17:46,416 Era... o feriado preferido dele. 369 00:17:46,417 --> 00:17:50,020 Meu pai dava festonas no Purim. 370 00:17:50,721 --> 00:17:52,355 Mas quando eu fiz 16 anos 371 00:17:52,356 --> 00:17:55,124 tudo ficou... um inferno. 372 00:17:55,926 --> 00:17:58,093 Leo e meu pai não estavam se falando 373 00:17:58,094 --> 00:18:02,697 e Samantha estava passando por uma fase rebelde. 374 00:18:02,698 --> 00:18:03,998 E eu... 375 00:18:03,999 --> 00:18:06,301 estava interessada em divertir com Katie e Jenny 376 00:18:06,302 --> 00:18:07,969 do que ficar com meu avô. 377 00:18:08,705 --> 00:18:11,205 Então fugi aquela noite... 378 00:18:11,807 --> 00:18:13,675 pela janela do quarto. 379 00:18:14,476 --> 00:18:18,679 Fugi da festa e meses depois, ele morreu. 380 00:18:21,450 --> 00:18:23,752 Queria ter ficado aquela noite. 381 00:18:25,420 --> 00:18:27,320 É meu arrependimento. 382 00:18:27,922 --> 00:18:29,422 Tudo bem. 383 00:18:30,491 --> 00:18:33,125 Feliz Purim, Erica. 384 00:18:34,826 --> 00:18:36,163 Erica! 385 00:18:36,164 --> 00:18:37,564 Erica, ande! Vá! 386 00:18:37,565 --> 00:18:40,167 Acelere, vamos. Vá, vá! 387 00:18:40,168 --> 00:18:41,468 Erica Strange! 388 00:18:49,119 --> 00:18:51,854 Pai! Oi. 389 00:18:51,855 --> 00:18:53,425 Seu Zayde, que quase nunca te vê, 390 00:18:53,426 --> 00:18:55,491 vem à cidade e é isso que você faz? 391 00:18:56,092 --> 00:18:57,626 Jenny, foi ideia sua? 392 00:18:57,627 --> 00:18:59,828 Meu Deus, seu pai está gritando comigo. 393 00:18:59,829 --> 00:19:01,430 Não, pai, não foi ideia dela. 394 00:19:01,431 --> 00:19:03,565 Foi minha ideia e eu estava errada. 395 00:19:03,566 --> 00:19:06,201 Insanidade momentânea. 396 00:19:06,202 --> 00:19:09,837 Mas... prometo que vou entrar, 397 00:19:09,838 --> 00:19:12,473 conversar com Zayde e... 398 00:19:12,474 --> 00:19:14,274 aproveitar o Purim! 399 00:19:18,146 --> 00:19:20,047 E não se esqueça da fantasia. 400 00:19:20,048 --> 00:19:22,416 -Está bem. -Tudo bem. 401 00:19:25,086 --> 00:19:27,921 Isso é um saco. 402 00:19:31,626 --> 00:19:33,359 Não precisa ficar, Jenny. 403 00:19:33,360 --> 00:19:35,595 Você pode ir à festa de Katie. 404 00:19:35,596 --> 00:19:37,931 Exceto uma coisa chamada lealdade. 405 00:19:37,932 --> 00:19:39,698 Eu quero te largar? É claro. 406 00:19:39,699 --> 00:19:41,300 Eu vou? De jeito nenhum. 407 00:19:41,301 --> 00:19:42,865 Você é minha melhor amiga, Erica, 408 00:19:42,866 --> 00:19:44,537 e não te abandonarei. 409 00:19:44,538 --> 00:19:45,938 Sobrevivi ao seu bat-mitzvah, 410 00:19:45,939 --> 00:19:47,740 posso passar por isso. 411 00:19:47,741 --> 00:19:49,174 Obrigada, Jenny. 412 00:19:49,175 --> 00:19:51,877 Está bem. Como esse Purim funciona? 413 00:19:51,878 --> 00:19:54,746 -Explique tudo. -É como um dia das bruxas judeu. 414 00:19:54,747 --> 00:19:56,581 Dia das bruxas? Amo o dia das bruxas. 415 00:19:56,582 --> 00:19:59,751 Eu posso usar a fantasia de enfermeira sexy do último. 416 00:19:59,752 --> 00:20:01,653 Exceto que só há duas opções. 417 00:20:02,888 --> 00:20:05,824 Rainha Esther, a pura, a típica santa. 418 00:20:05,825 --> 00:20:08,626 É muito material. 419 00:20:08,627 --> 00:20:10,094 Ou... 420 00:20:10,095 --> 00:20:14,798 Rainha Vashti, a sexy, rebelde, ícone feminista. 421 00:20:16,634 --> 00:20:20,003 Tudo bem, Jenny, pode ser a Rainha Vashti. 422 00:20:20,004 --> 00:20:22,506 Meu Deus, isso vai ser muito divertido! 423 00:20:40,357 --> 00:20:42,591 Criança, olhe só você. 424 00:20:42,592 --> 00:20:45,727 Que linda Rainha Esther você é. 425 00:20:45,728 --> 00:20:47,028 Zayde! 426 00:20:51,367 --> 00:20:52,934 Zayde, esta é minha amiga Jenny. 427 00:20:52,935 --> 00:20:54,536 Como Rainha Vashti. Ótimo. 428 00:20:54,537 --> 00:20:57,238 Este é meu primeiro Purim, Sr. Zayde. 429 00:20:57,239 --> 00:20:59,006 Bem-vinda! Certamente Erica contou 430 00:20:59,007 --> 00:21:01,675 que Purim é minha festa favorita do ano. 431 00:21:01,676 --> 00:21:05,078 -Qual é o motivo Zayde? -Qual é o motivo? 432 00:21:05,079 --> 00:21:07,781 Porque é divertido! 433 00:21:07,782 --> 00:21:09,316 Posso estar com meus netos, 434 00:21:09,317 --> 00:21:11,351 vê-los vestidos, jogando, contando piadas. 435 00:21:11,352 --> 00:21:13,186 O que poderia ser melhor? 436 00:21:13,187 --> 00:21:17,891 Não conte à ninguém, mas Erica é minha neta número um. 437 00:21:18,926 --> 00:21:21,227 Estão prontas para a peça? 438 00:21:21,228 --> 00:21:23,062 Peça? Que peça? 439 00:21:23,063 --> 00:21:25,264 -Com certeza estamos. -Bem, fico feliz. 440 00:21:25,265 --> 00:21:27,600 Antes que eu esqueça, 441 00:21:27,601 --> 00:21:30,036 te trouxe isto. Para minha leitora. 442 00:21:30,037 --> 00:21:31,770 Zayde. 443 00:21:31,771 --> 00:21:33,906 Isto é... Um livro sobre Purim. 444 00:21:33,907 --> 00:21:36,408 -Obrigada. -De nada. 445 00:21:36,409 --> 00:21:39,711 -Onde está sua irmã? -Sam? Não sei. 446 00:21:48,086 --> 00:21:51,022 Samantha, não te reconheci! 447 00:21:51,023 --> 00:21:53,024 Achei que Leo seria Mordecai. 448 00:21:53,025 --> 00:21:54,926 Hoje é o Purim, posso ser um homem. 449 00:21:54,927 --> 00:21:57,294 No meu tempo, meninos faziam Mordecai, 450 00:21:57,295 --> 00:22:01,098 -meninas faziam a Rainha Esther. -Bem, algumas coisas mudam. 451 00:22:01,099 --> 00:22:03,433 Mas outras não. 452 00:22:04,134 --> 00:22:07,470 Lembrei que gosta de cavalos. 453 00:22:11,375 --> 00:22:13,843 -Obrigada. -De nada. 454 00:22:13,844 --> 00:22:16,813 Gary, onde se meteu seu filho? A peça vai começar. 455 00:22:16,814 --> 00:22:18,181 Ele não está aqui... 456 00:22:18,182 --> 00:22:19,715 Ele saiu com amigos. 457 00:22:19,716 --> 00:22:22,350 Saiu com amigos? Ele deveria estar na peça! 458 00:22:22,351 --> 00:22:25,821 Ele tem 18 anos. Temos sorte quando diz bom dia. 459 00:22:31,595 --> 00:22:34,829 -Pônei legal. -Dá para acreditar? 460 00:22:34,830 --> 00:22:37,131 Tenho 14 anos, não 6. 461 00:22:37,132 --> 00:22:39,133 O que ele te trouxe? 462 00:22:40,569 --> 00:22:42,236 Um livro para crianças de 8 anos. 463 00:22:42,237 --> 00:22:45,073 Típico. Esta família é tão demente. 464 00:22:45,074 --> 00:22:46,507 Sammy, dê uma chance à ele. 465 00:22:46,508 --> 00:22:49,110 Ele tem milhares de netos. Ele não sabe o que comprar. 466 00:22:49,111 --> 00:22:52,045 Ele poderia perguntar. E claro que você o defende. 467 00:22:52,046 --> 00:22:53,413 É sua neta favorita. 468 00:22:53,414 --> 00:22:55,381 Não, isso não é verdade. 469 00:22:55,382 --> 00:22:56,933 Estou cansada de todos agirem 470 00:22:56,934 --> 00:22:58,785 falsamente quando Zayde está por perto. 471 00:22:58,786 --> 00:23:03,289 É ridículo, e você é a pior com esse "adoro ler como você Zayde," 472 00:23:03,290 --> 00:23:04,992 e a piada idiota sobre Purim. 473 00:23:04,993 --> 00:23:08,127 Meu Deus... Esqueci da piada. 474 00:23:08,128 --> 00:23:09,629 Que piada? 475 00:23:10,631 --> 00:23:14,133 -Sobre a Arca de Noé. -Ela tem de contar todo ano. 476 00:23:14,134 --> 00:23:16,836 Eu adoro piadas. Conte. 477 00:23:18,138 --> 00:23:21,941 Você acha que Noé pesca muito na Arca? 478 00:23:21,942 --> 00:23:25,309 Não, como poderia? Ele só tem duas minhocas. 479 00:23:27,546 --> 00:23:29,280 Não é engraçada mesmo. 480 00:23:29,281 --> 00:23:31,482 Era quando ela tinha 5 anos. 481 00:23:31,483 --> 00:23:35,120 Desculpe Erica, mas parece que seu avô parou no tempo. 482 00:23:35,121 --> 00:23:39,089 Ele é um ótimo avô, e esta é sua festa favorita. 483 00:23:39,090 --> 00:23:40,991 Sabe o que Leo me disse? 484 00:23:40,992 --> 00:23:45,896 Que o Purim de verdade é comer porcaria e encher a cara... 485 00:23:45,897 --> 00:23:47,597 Sam, você está bebendo? 486 00:23:48,851 --> 00:23:52,069 Se vou ficar nessa festa idiota... 487 00:23:52,070 --> 00:23:53,370 Vou fazê-la real. 488 00:23:54,328 --> 00:23:55,805 A peça vai começar, pessoal. 489 00:23:55,806 --> 00:23:57,339 Erica, vamos. 490 00:23:58,341 --> 00:24:01,610 -Ele leva a peça a sério? -Sim, vai na onda. 491 00:24:01,611 --> 00:24:03,345 Mas não sei minhas falas! 492 00:24:03,346 --> 00:24:06,248 -Mas você está linda. -Estou. 493 00:24:06,249 --> 00:24:10,219 Então o rei chamou Vashti para dançar nua para ele 494 00:24:10,220 --> 00:24:11,853 e seus guardas. 495 00:24:11,854 --> 00:24:13,922 Vamos rainha. 496 00:24:13,923 --> 00:24:16,858 Dance e mostre sua beleza para todos verem. 497 00:24:16,859 --> 00:24:19,494 Talvez possamos dançar lambada? 498 00:24:19,495 --> 00:24:23,364 Jenny! 499 00:24:23,365 --> 00:24:24,733 Você deve dizer não. 500 00:24:24,734 --> 00:24:26,934 -O que? Estou improvisando. -Diga não. 501 00:24:26,935 --> 00:24:28,620 Está bem. 502 00:24:28,621 --> 00:24:31,906 Não dançarei para ti, meu soberano. 503 00:24:31,907 --> 00:24:34,341 Na verdade, como uma feminista 504 00:24:34,342 --> 00:24:38,445 estou profundamente ofendida pelo pedido. 505 00:24:38,446 --> 00:24:39,780 Cortem sua cabeça! 506 00:24:39,781 --> 00:24:41,949 O que? Espere, é isso que acontece 507 00:24:41,950 --> 00:24:43,683 por ela não dançar? Sério? 508 00:24:43,684 --> 00:24:46,619 Socorro! Socorro! 509 00:24:48,089 --> 00:24:50,256 Eu disse me reverencie. 510 00:24:50,257 --> 00:24:52,658 Me reverencie, Mordecai, seu judeu patife! 511 00:24:52,659 --> 00:24:54,127 Nunca te reverenciarei! 512 00:24:54,128 --> 00:24:56,830 Nunca reverenciarei ao maldoso Haman. 513 00:25:00,867 --> 00:25:02,667 Curve-se ou obrigarei. 514 00:25:02,668 --> 00:25:06,771 -Obrigue-me, porco! -Sam, pega leve. 515 00:25:06,772 --> 00:25:08,440 Estou entrando no personagem. 516 00:25:08,441 --> 00:25:13,245 Sempre quis ser Mordecai. O que vai fazer? 517 00:25:13,246 --> 00:25:15,513 Matarei seu povo, todos eles. 518 00:25:15,514 --> 00:25:17,414 Não se eu lhe matar primeiro. 519 00:25:19,252 --> 00:25:21,886 Mordecai acaba com os Persas! 520 00:25:21,887 --> 00:25:23,754 Sam! 521 00:25:23,755 --> 00:25:25,355 Meu Deus. 522 00:25:25,990 --> 00:25:27,891 Isso é vinho, Samantha? 523 00:25:27,892 --> 00:25:31,895 Qual é a dessa luta no Purim? E crianças ficando bêbadas? 524 00:25:31,896 --> 00:25:35,096 O que houve com essa família? E qual o seu problema? 525 00:25:40,804 --> 00:25:42,305 Nunca aconteceu na minha casa. 526 00:25:42,306 --> 00:25:44,607 -Não são desculpas... -Disciplina! 527 00:25:44,608 --> 00:25:46,900 Respeito aos mais velhos, às tradições. 528 00:25:46,901 --> 00:25:49,100 Se tivessem crescido numa casa com regras, 529 00:25:49,101 --> 00:25:50,780 diferente dessa maluquice hippie... 530 00:25:50,781 --> 00:25:54,383 -Pai, são adolescentes. -Não me venha com essa. 531 00:25:54,384 --> 00:25:58,119 Erica também é adolescente. Você a vê correndo como louca? 532 00:25:59,422 --> 00:26:02,157 -Sinto muito, pai. -O que é sentir muito? 533 00:26:02,158 --> 00:26:03,558 Não é nada. 534 00:26:03,559 --> 00:26:05,827 Se eu as criasse, seria diferente. 535 00:26:05,828 --> 00:26:08,497 De quem é a culpa? É sua! 536 00:26:25,455 --> 00:26:29,557 Estraguei tudo. Tudo mesmo. 537 00:26:29,558 --> 00:26:31,159 O que eu faço? 538 00:26:32,961 --> 00:26:35,130 Não posso responder. 539 00:26:39,634 --> 00:26:41,068 Acho... 540 00:26:41,069 --> 00:26:44,305 Nem acredito que vou dizer isso, mas... 541 00:26:44,306 --> 00:26:48,275 Acho que precisa achar outro emprego, querido. 542 00:26:49,277 --> 00:26:50,677 O quê? 543 00:26:53,982 --> 00:26:57,018 Porque você não disse a verdade quando pedi 544 00:26:57,019 --> 00:27:00,021 isso tudo vai acabar e serei demitido? 545 00:27:00,022 --> 00:27:01,688 Sinto muito... 546 00:27:01,689 --> 00:27:04,624 Não sei mais o que fazer. Não sei como consertar. 547 00:27:04,625 --> 00:27:06,459 Quer saber? Eu vou para casa. 548 00:27:06,460 --> 00:27:08,728 Pego minhas coisas quando não estiver aqui. 549 00:27:08,729 --> 00:27:10,463 Brent! 550 00:27:10,464 --> 00:27:11,864 Por favor! 551 00:27:20,100 --> 00:27:21,907 E pensei que o Natal fosse difícil. 552 00:27:21,908 --> 00:27:24,409 Nem chega perto do Purim. 553 00:27:24,410 --> 00:27:27,379 Desculpe, Jenny. Hoje não foi muito divertido. 554 00:27:27,380 --> 00:27:29,682 Divertido? Não. Inesquecível? Sim. 555 00:27:29,683 --> 00:27:32,117 Teve mais drama que Melrose Place. 556 00:27:32,118 --> 00:27:33,985 -E seu "Zaddy"... -É "Zayde". 557 00:27:33,986 --> 00:27:35,286 Ele é muito assustador. 558 00:27:35,287 --> 00:27:38,289 Tipo "Um violinista no telhado". 559 00:27:38,290 --> 00:27:39,957 Ele nunca foi assim. 560 00:27:39,958 --> 00:27:44,261 Não me lembro dele ser assim, nunca. 561 00:27:45,263 --> 00:27:48,965 Erica, amo e apoio você, mas se eu for rápida, 562 00:27:48,966 --> 00:27:51,466 -ainda chego na festa da Katie. -Claro. 563 00:27:52,870 --> 00:27:55,305 -Aguente firme. -Valeu. 564 00:27:58,242 --> 00:28:00,243 Cuidado ai. 565 00:28:01,478 --> 00:28:04,314 -Está bêbada? -Não, por quê? 566 00:28:04,315 --> 00:28:06,315 Porque preciso de carona pro Josh. 567 00:28:06,316 --> 00:28:08,918 Ficarei lá até o Zayde partir 568 00:28:08,919 --> 00:28:11,120 e nossa família voltar ao normal. 569 00:28:11,121 --> 00:28:12,421 Sam, relaxe, certo? 570 00:28:12,422 --> 00:28:15,290 Está bêbada e pirando. Sei que Zayde foi duro... 571 00:28:15,291 --> 00:28:17,659 Erica, se vai defendê-lo... 572 00:28:17,660 --> 00:28:20,029 O que você quer? Ele é velho. 573 00:28:20,030 --> 00:28:21,896 Por que ele é velho fica livre? 574 00:28:21,897 --> 00:28:23,197 Não, não é isso. 575 00:28:23,198 --> 00:28:25,900 É, sim. Ele foi horrível com o papai, 576 00:28:25,901 --> 00:28:30,038 e é patético como você aceita e piora as coisas. 577 00:28:30,039 --> 00:28:32,273 -Eu? -É, você. 578 00:28:32,274 --> 00:28:35,076 Porque fica feliz em manter essa mentira 579 00:28:35,077 --> 00:28:37,211 de que tem 10 anos. 580 00:28:37,212 --> 00:28:38,645 O que está dizendo? 581 00:28:38,646 --> 00:28:41,181 Ele é nosso avô, ele nos ama... 582 00:28:41,182 --> 00:28:43,350 Meu Deus, poupe-me. 583 00:28:43,351 --> 00:28:47,087 Ele não nos ama. Mal nos conhece, 584 00:28:47,088 --> 00:28:48,388 e nem quer conhecer. 585 00:28:48,389 --> 00:28:50,557 -Sam! -Pode esquecer. 586 00:28:50,558 --> 00:28:52,059 Esqueça. 587 00:28:52,060 --> 00:28:55,161 Vá até lá e continue sendo a neta perfeita. 588 00:28:55,162 --> 00:29:00,133 Volte lá e conte sua piada idiota para deixar Zayde feliz. 589 00:29:00,134 --> 00:29:03,402 E no ano que vem? Fazemos tudo de novo. 590 00:29:05,505 --> 00:29:07,606 A piada... 591 00:29:07,607 --> 00:29:10,742 Duas mães judias estão num restaurante. 592 00:29:10,743 --> 00:29:13,211 O garçom chega e pergunta: 593 00:29:13,212 --> 00:29:14,612 "Há algo certo?" 594 00:29:16,849 --> 00:29:19,117 Erica, sabe que o Purim não é completo 595 00:29:19,118 --> 00:29:22,287 até contar sua piada da Arca de Noé. 596 00:29:23,389 --> 00:29:25,056 Certo... 597 00:29:27,225 --> 00:29:29,460 Acham que Noé pescava muito? 598 00:29:33,031 --> 00:29:36,100 Que tal uma piada diferente este ano? 599 00:29:38,404 --> 00:29:40,305 Eu tenho uma. 600 00:29:40,306 --> 00:29:43,373 Qual a diferença entre um homem das neves 601 00:29:43,374 --> 00:29:45,542 e uma mulher das neves? 602 00:29:46,911 --> 00:29:48,311 Bolas de neve. 603 00:29:50,881 --> 00:29:53,149 Que tal essa? 604 00:29:53,150 --> 00:29:57,620 O que um cubo mágico e um pênis têm em comum? 605 00:29:57,621 --> 00:29:58,954 Já chega. 606 00:29:58,955 --> 00:30:00,723 Chega de piadas por hoje. 607 00:30:16,472 --> 00:30:19,773 -Está a fim de conversar? -Na verdade não. 608 00:30:19,774 --> 00:30:22,432 Sei que está decepcionado comigo, mas... 609 00:30:23,445 --> 00:30:26,246 Estou decepcionada com você também. 610 00:30:26,247 --> 00:30:28,215 Você realmente magoou meu pai. 611 00:30:28,216 --> 00:30:30,683 Não me faça começar a falar sobre seu pai. 612 00:30:30,684 --> 00:30:32,084 Ele trabalhou duro esta noite 613 00:30:32,085 --> 00:30:33,953 pra dar a você a festa que queria. 614 00:30:33,954 --> 00:30:35,921 Pra dar uma festa pra mim? 615 00:30:35,922 --> 00:30:37,390 Não é pra mim. 616 00:30:37,391 --> 00:30:39,495 Ele deveria ensinar seus filhos. 617 00:30:44,599 --> 00:30:48,533 Ele nos ensina coisas que são importantes pra ele. 618 00:30:48,534 --> 00:30:50,869 Não, você é jovem, não entende. 619 00:30:50,870 --> 00:30:53,304 O que é importante são as tradições. 620 00:30:53,305 --> 00:30:55,240 Se não as manter, você as perde. 621 00:30:55,241 --> 00:30:57,176 -Eu sei, Zayde, mas... -Não, não entende. 622 00:30:57,177 --> 00:30:59,060 A verdade é que se fossem meus filhos, 623 00:30:59,061 --> 00:31:00,411 não os criaria dessa forma. 624 00:31:00,412 --> 00:31:01,712 Nem em um milhão de anos. 625 00:31:03,082 --> 00:31:05,316 Mas não somos seus filhos. 626 00:31:05,317 --> 00:31:08,119 E o papai não é você. Ele tem personalidade. 627 00:31:08,120 --> 00:31:10,588 Ele é um homem diferente, numa geração diferente, 628 00:31:10,589 --> 00:31:12,992 criando seus filhos do jeito dele. 629 00:31:13,994 --> 00:31:17,128 E não é permitido, Zayde, 630 00:31:17,129 --> 00:31:19,430 que ele seja ele mesmo? 631 00:31:21,100 --> 00:31:24,434 Você cria seus filhos e espera que eles sejam como você. 632 00:31:24,435 --> 00:31:28,438 Talvez isso seja errado, mas é como as coisas funcionam. 633 00:31:28,439 --> 00:31:29,773 Acho que é mais do que isso. 634 00:31:29,774 --> 00:31:33,811 Acho que esperamos que as pessoas que amamos, 635 00:31:36,114 --> 00:31:38,281 as pessoas com as quais nos importamos, 636 00:31:38,282 --> 00:31:41,550 sejam como nós de todas as formas, 637 00:31:41,551 --> 00:31:44,720 e se não são, ficamos decepcionados. 638 00:31:44,721 --> 00:31:46,021 Decepcionado. 639 00:31:46,924 --> 00:31:49,459 Como sua expressão quando te dei aquele livro? 640 00:31:52,663 --> 00:31:54,963 Zayde, o livro foi ótimo por sinal. 641 00:31:54,964 --> 00:31:57,933 Mas... Estava errado, não é? 642 00:32:00,870 --> 00:32:04,138 Sabe, eu poderia te mostrar o que estou lendo agora. 643 00:32:04,139 --> 00:32:05,840 As coisas em que estou interassada, 644 00:32:05,841 --> 00:32:08,075 com as quais eu me importo. 645 00:32:08,076 --> 00:32:09,645 Claro. 646 00:32:15,783 --> 00:32:19,385 A piada que você ia me contar na outra sala... 647 00:32:19,386 --> 00:32:21,322 Qual era? 648 00:32:24,170 --> 00:32:25,759 Você quer mesmo saber? 649 00:32:25,760 --> 00:32:27,962 Eu quero mesmo saber. 650 00:32:31,198 --> 00:32:34,768 Quanto mais você brinca com ele, mais duro ele fica. 651 00:32:40,541 --> 00:32:42,576 Foi engraçado. 652 00:32:56,730 --> 00:32:59,665 Não pode esperar que as pessoas sejam como você. 653 00:32:59,666 --> 00:33:00,966 Você não é seu paciente. 654 00:33:00,967 --> 00:33:03,402 É que parece tão óbvio agora. 655 00:33:03,403 --> 00:33:07,104 E é óbvio. 656 00:33:07,105 --> 00:33:10,541 E no entando, esta é uma das lições mais difíceis 657 00:33:10,542 --> 00:33:12,110 pra eu aprender. 658 00:33:12,111 --> 00:33:13,411 Pra você? 659 00:33:15,181 --> 00:33:18,349 Tendemos, Erica, todos nós, a ver o mundo 660 00:33:18,350 --> 00:33:21,818 pelo prisma do nosso próprio reflexo. 661 00:33:21,819 --> 00:33:25,689 Presumimos, sem sequer pensar, que as pessoas são como nós. 662 00:33:26,691 --> 00:33:29,727 Assim como eu, no passado, fiz essa suposição sobre você. 663 00:33:31,163 --> 00:33:33,896 Como Zayde e meu pai. 664 00:33:33,897 --> 00:33:36,165 Como você e Julianne. 665 00:33:36,166 --> 00:33:39,169 Como sócia, como amiga, 666 00:33:40,171 --> 00:33:42,921 Quando as pessoas com as quais nos importamos nos magoam, 667 00:33:42,922 --> 00:33:45,694 quando nos decepcionam, temos problemas para perceber 668 00:33:45,695 --> 00:33:48,737 que as estamos colocando em um patamar impossível. 669 00:33:50,013 --> 00:33:51,780 Você não é seu paciente. 670 00:33:51,781 --> 00:33:55,217 -Mas ao mesmo tempo... -Você é seu paciente. 671 00:33:56,453 --> 00:33:59,954 As lições, tem dois lados de uma mesma moeda. 672 00:33:59,955 --> 00:34:03,455 Tem a ver com achar o equilíbrio. 673 00:34:04,060 --> 00:34:05,461 Isso mesmo. 674 00:34:06,463 --> 00:34:08,797 E se conseguir achar esse equilíbrio, Erica, 675 00:34:08,798 --> 00:34:11,131 então será uma ótima doutora. 676 00:34:11,132 --> 00:34:12,432 Uma ótima doutora? 677 00:34:12,433 --> 00:34:14,869 Vamos falar sobre as expectativas aqui. 678 00:34:16,204 --> 00:34:20,040 Mas estou começando a entender do que se trata. 679 00:34:20,041 --> 00:34:23,611 Como tudo que aprendi com você simplesmente... 680 00:34:24,612 --> 00:34:25,912 Encaixa. 681 00:34:26,914 --> 00:34:29,114 Está quase lá, Erica. 682 00:34:29,115 --> 00:34:30,817 Sabe, eu... 683 00:34:32,086 --> 00:34:33,754 Estou começando a sentir isso. 684 00:34:41,761 --> 00:34:43,762 Obrigada, Dr. Tom. 685 00:34:58,042 --> 00:35:01,546 -O que está havendo com você? -Tive uma sessão. 686 00:35:01,547 --> 00:35:03,381 Você viu... 687 00:35:05,785 --> 00:35:07,419 Oi! 688 00:35:07,420 --> 00:35:09,020 Antes de cantar minha música 689 00:35:09,021 --> 00:35:11,355 quero falar de uma palavra de quatro letras 690 00:35:11,356 --> 00:35:13,424 que gosto de chamar de "amor"! 691 00:35:13,425 --> 00:35:14,925 Ai meu Deus. 692 00:35:15,894 --> 00:35:21,894 O amor te constrói e então te destrói. 693 00:35:23,535 --> 00:35:25,368 E então alimenta seu coração... 694 00:35:25,369 --> 00:35:27,304 E depois... O tira... 695 00:35:27,305 --> 00:35:29,806 O tira de seu peito. 696 00:35:29,807 --> 00:35:31,307 Quem aqui está apaixonado? 697 00:35:31,308 --> 00:35:33,676 Vamos, todo mundo... Levantem a mão. 698 00:35:33,677 --> 00:35:36,412 -Levantem o copo. -Sai de perto do microfone. 699 00:35:36,413 --> 00:35:39,315 Erica, você voltou! 700 00:35:48,825 --> 00:35:51,793 Não acho que essa é uma boa... 701 00:35:51,794 --> 00:35:53,294 Nossa! 702 00:35:57,800 --> 00:36:00,901 Precisamos conversar. Mano-a-mano. 703 00:36:00,902 --> 00:36:03,270 Sim, precisamos. E eu ia sugerir um drinque, 704 00:36:03,271 --> 00:36:08,609 mas talvez deveria ser um grande copo d'água. 705 00:36:08,610 --> 00:36:10,544 Sabe quem é um grande copo d'água? 706 00:36:12,246 --> 00:36:14,482 Brent. 707 00:36:14,483 --> 00:36:17,584 Eu amo ele, Erica. Opa! 708 00:36:17,585 --> 00:36:19,519 E sinto muito. 709 00:36:20,955 --> 00:36:24,056 -Eu sei, eu sei. -Não, você precisa saber disso. 710 00:36:24,057 --> 00:36:25,825 Você precisa acreditar. 711 00:36:25,826 --> 00:36:28,962 Quando fiz de Brulianne um caso escondido, 712 00:36:28,963 --> 00:36:33,098 não estava pensando na empresa ou em você. 713 00:36:33,099 --> 00:36:36,234 Só estava pensando em mim. 714 00:36:36,235 --> 00:36:39,371 -Sou tão idiota. -Não, não é. 715 00:36:39,372 --> 00:36:41,640 Sim. Eu sou, sou uma idiota. 716 00:36:41,641 --> 00:36:43,675 -Julianne... -Não, eu juro, Erica, 717 00:36:43,676 --> 00:36:47,345 Tudo isso me pegou de surpresa. 718 00:36:47,346 --> 00:36:50,748 -Deve pensar que eu sou louca. -Não, não acho. 719 00:36:50,749 --> 00:36:53,584 Só acho que está seguindo seu coração. 720 00:36:56,154 --> 00:36:57,654 Meu coração partido. 721 00:36:58,891 --> 00:37:00,391 O quê? 722 00:37:01,159 --> 00:37:02,659 Eu demiti Brent. 723 00:37:03,294 --> 00:37:06,830 O Ken da minha Barbie. Sabe... 724 00:37:06,831 --> 00:37:09,900 A canela da minha torta de maçã. 725 00:37:09,901 --> 00:37:12,102 Mas é para o melhor. 726 00:37:12,103 --> 00:37:14,638 Pois garotas antes dos caras, certo? 727 00:37:14,639 --> 00:37:16,606 Garotas antes dos caras. Bate aí. 728 00:37:16,607 --> 00:37:20,010 Julianne, pare. Só olha para mim, certo? 729 00:37:20,011 --> 00:37:22,111 Eu sei... 730 00:37:22,112 --> 00:37:24,414 Que eu surtei, está bem? 731 00:37:24,415 --> 00:37:26,682 E uma parte disso foram os negócios, 732 00:37:26,683 --> 00:37:30,019 mas uma parte foi pessoal. 733 00:37:30,020 --> 00:37:31,421 Eu estava chateada 734 00:37:31,422 --> 00:37:34,957 porque sentiu que não podia me contar. 735 00:37:34,958 --> 00:37:40,262 Não, eu deveria ter te contado. Eu deveria e queria ter contado, 736 00:37:40,263 --> 00:37:44,765 mas eu fiquei assustada e fiquei adiando... 737 00:37:44,766 --> 00:37:47,234 Eu estava errada. Me desculpa. 738 00:37:48,236 --> 00:37:49,970 Olha, quer saber? 739 00:37:49,971 --> 00:37:53,174 Está tudo perdoado. Podemos resolver isso, 740 00:37:53,175 --> 00:37:55,842 e não precisa demitir Brent. 741 00:37:55,843 --> 00:37:57,844 -Sério? -Sério. Agora, normalmente, 742 00:37:57,845 --> 00:38:01,081 eu não apoio telefonar bêbado, mas hoje é uma exceção. 743 00:38:01,082 --> 00:38:05,185 Então ligue para ele e diga para ele ir trabalhar amanhã. 744 00:38:07,521 --> 00:38:12,726 -Eu te amo, Erica. -Certo, eu te amo também. 745 00:38:14,195 --> 00:38:15,695 Certo, é o suficiente. 746 00:38:23,391 --> 00:38:29,296 -Então, como é ter 35? -É parecido com ter 34, 747 00:38:29,297 --> 00:38:31,099 o que está bem para mim. 748 00:38:31,901 --> 00:38:33,968 Quer ir para casa? 749 00:38:33,969 --> 00:38:38,071 Porque tenho mais um presente para você. 750 00:38:38,072 --> 00:38:39,973 Sério? 751 00:38:39,974 --> 00:38:41,607 Ele envolve chantilly... 752 00:38:41,608 --> 00:38:43,710 -Certo. -Ao invés de lama de spa. 753 00:38:44,712 --> 00:38:46,412 Desculpe interromper, 754 00:38:46,413 --> 00:38:49,415 mas você tem um convidado surpresa. 755 00:38:50,618 --> 00:38:52,085 E juro que não a convidei. 756 00:38:52,086 --> 00:38:53,586 Não, Jude, eu convidei. 757 00:38:56,456 --> 00:39:00,525 Recebi sua mensagem. Vim logo após o trabalho. 758 00:39:00,526 --> 00:39:01,927 -Trabalho? -Sim. 759 00:39:01,928 --> 00:39:03,462 Sou corretora de imóveis. 760 00:39:03,463 --> 00:39:06,598 Eu sei. Uma loucura, não é? 761 00:39:06,599 --> 00:39:08,868 Bem, enfim... 762 00:39:09,769 --> 00:39:11,269 Feliz aniversário. 763 00:39:12,238 --> 00:39:13,972 Obrigada. É... 764 00:39:14,974 --> 00:39:17,976 Estou muito feliz que veio, Jenny. 765 00:39:17,977 --> 00:39:19,477 Eu também. 766 00:39:20,479 --> 00:39:23,014 Eu senti sua falta, Erica. 767 00:39:23,015 --> 00:39:24,848 Também senti a sua. 768 00:39:34,525 --> 00:39:37,127 Dizem que relacionamentos são tudo. 769 00:39:42,900 --> 00:39:45,434 É a cola que nos deixa juntos... 770 00:39:57,481 --> 00:40:01,182 Trazendo alegria e dor em níveis iguais. 771 00:40:06,856 --> 00:40:09,357 E pode ser difícil navegar pelas diferenças. 772 00:40:13,496 --> 00:40:16,230 E ter compaixão, perdoar 773 00:40:16,231 --> 00:40:18,065 e sermos gentis uns com os outros. 774 00:40:29,711 --> 00:40:31,745 Aqui, deixa eu te chamar um táxi. 775 00:40:31,746 --> 00:40:35,482 Por que chamar um táxi quando posso pegar carona com você? 776 00:40:35,483 --> 00:40:36,783 Claro... 777 00:40:37,919 --> 00:40:40,454 Sério, estava quase se dispondo 778 00:40:40,455 --> 00:40:42,355 para o "bunda, saco e costas" por mim. 779 00:40:42,356 --> 00:40:44,057 O mínimo que poderia fazer é... 780 00:40:44,058 --> 00:40:48,461 Dar uma volta no lado selvagem de Adam Fitzpatrick. 781 00:40:48,462 --> 00:40:50,262 Mesmo? 782 00:40:50,263 --> 00:40:51,563 Mesmo. 783 00:41:02,275 --> 00:41:03,575 Vamos lá! 784 00:41:20,692 --> 00:41:23,093 Você marcou esse encontro. 785 00:41:23,094 --> 00:41:24,962 Não posso ajudar se não fala comigo. 786 00:41:24,963 --> 00:41:28,365 Bem, debati muito sobre essa decisão. 787 00:41:30,902 --> 00:41:32,636 Amo meu trabalho. 788 00:41:34,138 --> 00:41:36,973 Tem sido minha vida 789 00:41:36,974 --> 00:41:39,041 nos últimos 11 anos. 790 00:41:40,644 --> 00:41:42,645 Mas o que tenho com Amanda... 791 00:41:43,647 --> 00:41:45,815 É uma segunda chance para mim, 792 00:41:45,816 --> 00:41:49,151 sabe, com o amor e uma vida real. 793 00:41:51,754 --> 00:41:56,125 Mas mentir e esconder essa parte da minha vida dela... 794 00:41:56,126 --> 00:41:58,127 Não posso fazer isso. 795 00:41:59,129 --> 00:42:03,132 Então espero que entenda, mas... 796 00:42:08,537 --> 00:42:10,471 Preciso me demitir. 797 00:42:14,843 --> 00:42:17,111 Claro que entendo. 798 00:42:17,112 --> 00:42:20,014 Ganhou de volta muito mais do que pediu, 799 00:42:20,015 --> 00:42:22,116 e agora colocou sua vida em primeiro lugar. 800 00:42:24,653 --> 00:42:26,820 Temos que discutir sobre como funcionará... 801 00:42:26,821 --> 00:42:28,822 -Sua saída. -Sim, é claro. 802 00:42:28,823 --> 00:42:31,992 Já parei para pensar um bocado sobre isso. 803 00:42:31,993 --> 00:42:34,862 Todos os meus pacientes estão perto do fim. 804 00:42:34,863 --> 00:42:36,697 Camilla já se formou. 805 00:42:36,698 --> 00:42:40,199 Erica será uma doutora em breve... E é claro... 806 00:42:40,200 --> 00:42:42,702 Sempre estarei lá se precisarem de mim. 807 00:42:42,703 --> 00:42:44,537 -Tom? -O quê? 808 00:42:45,539 --> 00:42:47,639 Precisa saber o que acontece a seguir. 809 00:42:51,946 --> 00:42:54,346 Bem, o quê? O que é? 810 00:42:55,549 --> 00:42:58,850 Se sair, não tem volta. 811 00:42:59,852 --> 00:43:01,152 É... 812 00:43:02,221 --> 00:43:03,556 Eu esperava isso. 813 00:43:03,557 --> 00:43:05,523 Significa que não terá mais escritório, 814 00:43:05,524 --> 00:43:08,293 nem poderes, viagem no tempo... 815 00:43:08,995 --> 00:43:11,429 Ou contato com seus pacientes. 816 00:43:12,430 --> 00:43:13,898 Espera. O quê? 817 00:43:14,600 --> 00:43:16,000 Sem contato? 818 00:43:17,035 --> 00:43:18,435 Nenhum. 819 00:43:19,204 --> 00:43:21,839 Quando você sai, você sai. 820 00:43:21,840 --> 00:43:25,076 Precisa cortar toda ligação com seus pacientes, 821 00:43:25,077 --> 00:43:26,644 e comigo... 822 00:43:27,645 --> 00:43:29,112 Para sempre. 823 00:43:29,113 --> 00:43:33,113 maniacssubs@gmail.com