Anteriormente em Being Erica:
O que posso dizer para te impedir?
Só me beije.
E diga adeus.
-Estou cheio de ser um negócio. -Brent, pare. É sério.
Não posso continuar assim.
Eu quero você, mas não assim.
Quando estiver pronta para nos assumir, fale comigo.
Sei que não quis me machucar.
-Claro que não quis. -Mas machucou.
Jenny, você me machucou.
Destruí nossa relação da primeira vez
me mantendo afastado de Amanda.
Não farei isso novamente.
Não pode contar para ela, Tom.
Não é uma opção.
Devemos manter o que fazemos em segredo.
Não quero Kai, não quero fantasia.
Eu quero você.
Podemos tentar de novo?
Mesmo que não haja garantias, podemos só tentar?
Podemos. Vamos tentar novamente.
-Adam! -Bom dia.
-Oi. -Oi.
-O que está fazendo? -Escovando meus dentes.
Percebi isso, mas estou ocupada aqui.
Faça o que tiver que fazer, amor.
Não com você parado aí.
O quê? Somos humanos.
Não espero que seja nada além de uma pessoa normal.
A porta estava fechada e preciso de privacidade.
E eu preciso escovar os dentes. Então se me quer fora,
terá que me pulverizar.
-Saia! -Não!
-Saia. -Não!
Saia!
Adam!
Na verdade... Acho que precisará disso.
Você... Você vai ver.
Certo, chega!
Todos sabem que não se entra no banheiro
Porta fechada. E a água caindo,
como se eu não soubesse o que está acontecendo.
Certo, já chega, está bem?
-Todos sabem. -Não todos. Você.
Você que tem problemas com banheiro, eu não.
E este apartamento só tem um.
Deveria ser legal comigo hoje. É meu aniversário.
É seu aniversário?
Sério?
Bom, então...
Feliz aniversário.
Um dia no Urban Bliss?
Adam, é...
É o SPA mais legal da cidade!
-É? -Obrigada! Obrigada!
Tudo bem. Sendo sincero?
Por pouco não comprei um aspirador de pó super legal,
com sensores infravermelhos, mas eu me impedi.
-Fico feliz com isso. -Eu gostaria do aspirador,
mas pensei: o que Erica iria querer?
Agora você pode receber uma massagem,
-ou pintar as unhas do pé. -Chama pedicure.
Não sabia. Nunca fui a um SPA.
Por que não vamos juntos hoje à tarde?
Por favor, Adam? Você vai amar.
Seremos mimados
e será uma aventura.
Por favor, por favor?
Tudo bem.
Mas não permito nada que envolva lixar a unha.
Feito.
Então estaremos juntos esta tarde no SPA
e depois vamos para a festa no Goblins à noite.
Mas antes tenho que encontrar o editor gráfico
de "Uma Rosa Esfarrapada."
É.
Será divertido.
Ele é alto, artístico, sexy. É perfeito, na verdade.
Sabe que disse em voz alta, não é?
Não, para Julianne.
Ela está solteira há muito tempo.
-Erica. -Sim?
Conheço você e sei o que está fazendo.
Em um mundo com cidades grandes
e cheia de estranhos,
nosso único refúgio está nas pessoas que conhecemos.
Aquelas pessoas na nossa vida que compartilham nossos ideais,
nossos valores, nosso senso de humor.
Que maravilhoso poder contar com essa familiaridade,
sabermos que não estamos sozinhos.
Erica, não queria te dizer no seu aniversário,
mas nunca haverá momento certo para você saber.
-Tudo bem, corta. -O que foi?
Você contará que estamos namorando,
não que ela tem câncer terminal.
Eu sei, mas não sei como ela reagirá.
Tenho que ser delicada.
Ou poderíamos esperar até amanhã.
Não. Com ou sem aniversário,
contará a ela.
E quando explicarmos que não é só um caso
-e que nós... -"Curtimos" um ao outro?
Ela ficará feliz por nós.
Bom dia, 50/50.
| ManiacSubs | Be a Maniac Too!
| ManiacSubs | re_tweeting | kindtwin | Laila
| ManiacSubs | Charming | aLaN0165 | Letty
| ManiacSubs | Sniper | rpfigueira | doh | Zac
| ManiacSubs | Facebook.com/ManiacSubs
| ManiacSubs | twitter.com/ManiacSubs
| Being Erica | 4.10- Purim
O que... está acontecendo?
Erica, não queríamos contar no seu aniversário,
ou deste jeito.
Mas Brent e eu estamos namorando.
Um ao outro.
Como é?
Tentei te contar no casamento de Dave e Ivan,
mas saiu com Adam antes de eu contar.
Podemos voltar um segundo?
-Claro. -Claro.
Vocês dois estão... namorando?
Isso.
Certo. Desde quando? Desde o casamento?
Não exatamente. Foi um pouco antes.
Um pouco antes... No jantar de ensaio?
Completa um mês amanhã.
Um mês?
Iríamos contar assim que chegasse, de verdade.
Bom dia, equipe!
Rachel, pode pegar 3 cafés, por favor?
E demore. Estamos no meio de uma discussão aqui.
Meu Deus, contaram a ela. Finalmente!
Espere. Contaram...
Contaram a Rachel antes de mim?
-Eu... -Ela não me contou.
Quem é a médium? Eu.
Nossa!
Vocês dois... juntos.
Está brava?
Não, não estou. Brava, não.
Só um pouco chocada.
Acredite, eu também fiquei.
Parabéns aos dois!
-Obrigada. -Mischa! Chegou cedo.
Sempre chego cedo.
Se precisarem de tempo, por favor,
eu espero.
Não, acho que podemos começar.
Com certeza.
Por que não liga seu computador bem aqui?
Como podem ver,
já pensei em duas capas para o livro.
Certo...
Gosto desta opção.
Por favor, não toque na tela.
Desculpe.
A outra, claro, vende diversão,
mas achei um pouco grosseira.
Parece mais coluna de fofoca do que biografia.
É verdade, mas fofoca vende, querida,
e esta aqui grita:
"Não saio da cama por menos de US$ 10 mil por dia,
logo, temos um best-seller."
Julianne, é o que venho falando,
precisamos aprimorar o conteúdo.
E a biografia pode ser atraente sem parecer lixo.
-Desculpe. -Essa não diz "lixo",
e sim "sexy", "divertida."
Enquanto essa outra diz "entediante", "séria",
"tentando demais".
Desculpe.
Certo, Mischa,
parece que estamos em um impasse.
Talvez precisem de outra opinião.
Parece que ele tem uma.
Meu Deus! Brent!
-Querido, está bem? -Estou.
-Tem certeza? -Estou bem.
Não quebrou nada?
Brent, venha aqui
e diga qual prefere.
Certo.
Esta aqui.
É chamativa, atraente. Vai vender.
São dois contra um.
E Brent é um gênio a respeito de marketing.
Mas devo lembrá-la
que este é o nosso primeiro grande título.
Irá definir a nós e a nossa empresa.
Eu sei. Mas se nosso primeiro primeiro título falhar
por causa da capa entediante, não haverá empresa a definir.
Então acho que são dois contra um
e seguiremos sua escolha.
Vê?
Entende o que quis dizer?
E adivinhe de qual lado Brent ficou?
Do de Julianne. Ela o usou para vencer.
-Você está brincando. -Não.
Eu gostaria. Eles namorarem
muda a dinâmica toda.
Ele sempre ficará do lado dela ao invés do meu? Claro.
Que choque!
Sra., é melhor não mexer as mãos.
Desculpe.
Certo, serei o advogado do diabo.
É possível que esteja chateada porque mentiram para você?
Tinham um caso pelas suas costas,
então sua raiva está te cegando.
Purificaremos o pé com o chá asiático,
enquanto esperamos isso secar.
Você tem outros tratamentos para hoje?
Erica?
Não. Só manicure e pedicure.
Oferecemos uma depilação BSC maravilhosa
para a clientela masculina. Está com desconto.
-BSC? -Bunda, Saco e Costas.
Não.
Não estou interessado. Obrigado.
Precisou pensar em mim
mergulhando minhas bolas em cera
para finalmente rir?
Sim. É, foi isso.
Eu gostaria que ela tivesse me contado?
Claro, mas eu... eu entendo.
A vida pessoal dela é dela.
Mas não é o que me incomoda.
-Tem certeza? -Tenho.
É que a vida pessoal dela
afetará minha vida profissional.
Esse é o problema.
Enfim, vim ficar zen.
Tem certeza que não quer aquela BSC?
Absoluta.
Por quê? Acha que eu preciso?
Há as montanhas de um lado,
o oceano do outro e você está aqui.
Bem no meio.
Digo a todos meus clientes que Big Sur é ótimo.
É algo que deve ser visto.
E a comida?
Não me deixe nem falar da comida.
O que foi? Estou te deixando com fome?
Não, está me deixando com ciúmes.
Não viajo há muitos anos.
Nunca é tarde para começar.
Podemos ir?
Você gostaria de viajar?
Está brincando?
Só confirme e eu agendo.
Consigo desconto...
Privilégios do trabalho.
O que está acontecendo comigo?
-Como assim? -As coisas estão mudando.
Coisas que eu não esperava.
Desde que você... Desde que te encontrei,
é como se eu estivesse...
-Se soltando? -Talvez. Um pouco.
Ainda está pensando em se aposentar?
Durmo pensando nisso, acordo pensando nisso...
É tão estranho. Costumava me sentir animado,
pegando pacientes novos e trabalhando.
Agora sinto como se estivesse...
-Entediado? -Está mais para...
satisfeito.
-Então já sabe. -O quê?
Que é hora de uma nova aventura.
As montanhas e o oceano.
É minha nova aventura?
Eu sou sua nova aventura.
Você é mesmo, sabe?
Feliz aniversário!
Obrigada.
Como você está?
-Oi. -Oi, Jude!
35!
A velha turma está ficando velha.
-Velha... -Mais! Mais velha!
-Aqui. -Dois?
É. Esse é meu e esse é de jenny.
Jenny? Sério?
Oi.
Quando você a viu?
Ontem.
Ela está muito bem.
Que bom. Isso é ótimo.
Ela sente sua falta.
Jude, está tentando me deixar culpada?
Não, não. Eu só...
Só estou falando que faz um ano
e ela mudou muito.
Vocês são amigas desde sempre e...
Só pense nisso.
Tudo bem. Obrigada.
Feliz aniversário, docinho!
Isso será divertido!
Tudo bem. O que está errado?
Nada.
É sobre eu e Brent?
-Vou pegar um... -Desculpe, Jude.
Eu, eu...
Sei que deveria ter te contado.
Deveria mesmo, Julianne,
e não é que eu não esteja feliz por você.
Mas isso?
O fato de estarem juntos
afeta a mim, afeta nosso negócio,
-as decisões que tomamos. -Não sei do que está falando.
Estou falando sobre esta manhã,
quando você e Brent se voltaram contra mim
-para pegar a capa que queria. -Não foi o que aconteceu.
Foi o que pareceu.
Contratamos Brent para ser nosso assistente,
meu e seu assistente.
E agora ele é seu namorado.
Mas não posso escolher por quem me apaixonar.
Mas é como levou as coisas. Você está feliz, ótimo.
Mas você me colocou em uma situação difícil.
E eu nunca teria feito isso com você.
Nem em um milhão de anos.
É como...
se ela não percebesse que há uma regra implícita.
Você não namora seus empregados.
É óbvio. E agora, é claro,
afeta a dinâmica de tudo. Ela pensou em mim?
Ela pensou em nós? Como tudo mudaria
quando decidiu ficar com Brent?
Não. E está surpresa que estou chateada?
E isso é tudo?
Está chateada com seus negócios.
Não tem nada a ver com sua amizade.
Está bem.
Sim, eu queria que ela tivesse me contado antes de Rachel.
Mas, no final, dá no mesmo.
Eu nunca trataria Julianne desse jeito.
Nunca.
E você é perfeita, então?
Não! Não é o que estou dizendo.
Você sabe que cometi muitos erros,
mas nunca arriscaria uma amizade,
uma relação de trabalho, como ela fez.
"Você não é sua paciente".
Desculpe, como é?
Lição de hoje. Você não é sua paciente.
Está bem, espere um minuto.
Minha primeira lição foi: "você é sua paciente"
e agora está dizendo que não sou?
-Eu sei, é confuso. -É mesmo.
Porque se não sou minha paciente, quem é?
Seu Zayde.
Meu avô?
Dr. Tom, o que tem a ver com Julianne?
E como ele pode ser meu paciente?
Ele morreu em 1992.
Para nossa sorte, eu posso manipular o tempo.
Então...
Conte-me sobre ele. Purim, 1992.
Meu Zayde era... um avô maravilhoso
e tínhamos uma ligação muito especial.
Sempre me arrependi por não ter passado mais tempo com ele.
Na última vez que ele nos visitou antes de morrer.
O que aconteceu?
Todos os anos, no Purim,
ele vinha nos visitar de Montreal.
Era... o feriado preferido dele.
Meu pai dava festonas no Purim.
Mas quando eu fiz 16 anos
tudo ficou... um inferno.
Leo e meu pai não estavam se falando
e Samantha estava passando por uma fase rebelde.
E eu...
estava interessada em divertir com Katie e Jenny
do que ficar com meu avô.
Então fugi aquela noite...
pela janela do quarto.
Fugi da festa e meses depois, ele morreu.
Queria ter ficado aquela noite.
É meu arrependimento.
Tudo bem.
Feliz Purim, Erica.
Erica!
Erica, ande! Vá!
Acelere, vamos. Vá, vá!
Erica Strange!
Pai! Oi.
Seu Zayde, que quase nunca te vê,
vem à cidade e é isso que você faz?
Jenny, foi ideia sua?
Meu Deus, seu pai está gritando comigo.
Não, pai, não foi ideia dela.
Foi minha ideia e eu estava errada.
Insanidade momentânea.
Mas... prometo que vou entrar,
conversar com Zayde e...
aproveitar o Purim!
E não se esqueça da fantasia.
-Está bem. -Tudo bem.
Isso é um saco.
Não precisa ficar, Jenny.
Você pode ir à festa de Katie.
Exceto uma coisa chamada lealdade.
Eu quero te largar? É claro.
Eu vou? De jeito nenhum.
Você é minha melhor amiga, Erica,
e não te abandonarei.
Sobrevivi ao seu bat-mitzvah,
posso passar por isso.
Obrigada, Jenny.
Está bem. Como esse Purim funciona?
-Explique tudo. -É como um dia das bruxas judeu.
Dia das bruxas? Amo o dia das bruxas.
Eu posso usar a fantasia de enfermeira sexy do último.
Exceto que só há duas opções.
Rainha Esther, a pura, a típica santa.
É muito material.
Ou...
Rainha Vashti, a sexy, rebelde, ícone feminista.
Tudo bem, Jenny, pode ser a Rainha Vashti.
Meu Deus, isso vai ser muito divertido!
Criança, olhe só você.
Que linda Rainha Esther você é.
Zayde!
Zayde, esta é minha amiga Jenny.
Como Rainha Vashti. Ótimo.
Este é meu primeiro Purim, Sr. Zayde.
Bem-vinda! Certamente Erica contou
que Purim é minha festa favorita do ano.
-Qual é o motivo Zayde? -Qual é o motivo?
Porque é divertido!
Posso estar com meus netos,
vê-los vestidos, jogando, contando piadas.
O que poderia ser melhor?
Não conte à ninguém, mas Erica é minha neta número um.
Estão prontas para a peça?
Peça? Que peça?
-Com certeza estamos. -Bem, fico feliz.
Antes que eu esqueça,
te trouxe isto. Para minha leitora.
Zayde.
Isto é... Um livro sobre Purim.
-Obrigada. -De nada.
-Onde está sua irmã? -Sam? Não sei.
Samantha, não te reconheci!
Achei que Leo seria Mordecai.
Hoje é o Purim, posso ser um homem.
No meu tempo, meninos faziam Mordecai,
-meninas faziam a Rainha Esther. -Bem, algumas coisas mudam.
Mas outras não.
Lembrei que gosta de cavalos.
-Obrigada. -De nada.
Gary, onde se meteu seu filho? A peça vai começar.
Ele não está aqui...
Ele saiu com amigos.
Saiu com amigos? Ele deveria estar na peça!
Ele tem 18 anos. Temos sorte quando diz bom dia.
-Pônei legal. -Dá para acreditar?
Tenho 14 anos, não 6.
O que ele te trouxe?
Um livro para crianças de 8 anos.
Típico. Esta família é tão demente.
Sammy, dê uma chance à ele.
Ele tem milhares de netos. Ele não sabe o que comprar.
Ele poderia perguntar. E claro que você o defende.
É sua neta favorita.
Não, isso não é verdade.
Estou cansada de todos agirem
falsamente quando Zayde está por perto.
É ridículo, e você é a pior com esse "adoro ler como você Zayde,"
e a piada idiota sobre Purim.
Meu Deus... Esqueci da piada.
Que piada?
-Sobre a Arca de Noé. -Ela tem de contar todo ano.
Eu adoro piadas. Conte.
Você acha que Noé pesca muito na Arca?
Não, como poderia? Ele só tem duas minhocas.
Não é engraçada mesmo.
Era quando ela tinha 5 anos.
Desculpe Erica, mas parece que seu avô parou no tempo.
Ele é um ótimo avô, e esta é sua festa favorita.
Sabe o que Leo me disse?
Que o Purim de verdade é comer porcaria e encher a cara...
Sam, você está bebendo?
Se vou ficar nessa festa idiota...
Vou fazê-la real.
A peça vai começar, pessoal.
Erica, vamos.
-Ele leva a peça a sério? -Sim, vai na onda.
Mas não sei minhas falas!
-Mas você está linda. -Estou.
Então o rei chamou Vashti para dançar nua para ele
e seus guardas.
Vamos rainha.
Dance e mostre sua beleza para todos verem.
Talvez possamos dançar lambada?
Jenny!
Você deve dizer não.
-O que? Estou improvisando. -Diga não.
Está bem.
Não dançarei para ti, meu soberano.
Na verdade, como uma feminista
estou profundamente ofendida pelo pedido.
Cortem sua cabeça!
O que? Espere, é isso que acontece
por ela não dançar? Sério?
Socorro! Socorro!
Eu disse me reverencie.
Me reverencie, Mordecai, seu judeu patife!
Nunca te reverenciarei!
Nunca reverenciarei ao maldoso Haman.
Curve-se ou obrigarei.
-Obrigue-me, porco! -Sam, pega leve.
Estou entrando no personagem.
Sempre quis ser Mordecai. O que vai fazer?
Matarei seu povo, todos eles.
Não se eu lhe matar primeiro.
Mordecai acaba com os Persas!
Sam!
Meu Deus.
Isso é vinho, Samantha?
Qual é a dessa luta no Purim? E crianças ficando bêbadas?
O que houve com essa família? E qual o seu problema?
Nunca aconteceu na minha casa.
-Não são desculpas... -Disciplina!
Respeito aos mais velhos, às tradições.
Se tivessem crescido numa casa com regras,
diferente dessa maluquice hippie...
-Pai, são adolescentes. -Não me venha com essa.
Erica também é adolescente. Você a vê correndo como louca?
-Sinto muito, pai. -O que é sentir muito?
Não é nada.
Se eu as criasse, seria diferente.
De quem é a culpa? É sua!
Estraguei tudo. Tudo mesmo.
O que eu faço?
Não posso responder.
Acho...
Nem acredito que vou dizer isso, mas...
Acho que precisa achar outro emprego, querido.
O quê?
Porque você não disse a verdade quando pedi
isso tudo vai acabar e serei demitido?
Sinto muito...
Não sei mais o que fazer. Não sei como consertar.
Quer saber? Eu vou para casa.
Pego minhas coisas quando não estiver aqui.
Brent!
Por favor!
E pensei que o Natal fosse difícil.
Nem chega perto do Purim.
Desculpe, Jenny. Hoje não foi muito divertido.
Divertido? Não. Inesquecível? Sim.
Teve mais drama que Melrose Place.
-E seu "Zaddy"... -É "Zayde".
Ele é muito assustador.
Tipo "Um violinista no telhado".
Ele nunca foi assim.
Não me lembro dele ser assim, nunca.
Erica, amo e apoio você, mas se eu for rápida,
-ainda chego na festa da Katie. -Claro.
-Aguente firme. -Valeu.
Cuidado ai.
-Está bêbada? -Não, por quê?
Porque preciso de carona pro Josh.
Ficarei lá até o Zayde partir
e nossa família voltar ao normal.
Sam, relaxe, certo?
Está bêbada e pirando. Sei que Zayde foi duro...
Erica, se vai defendê-lo...
O que você quer? Ele é velho.
Por que ele é velho fica livre?
Não, não é isso.
É, sim. Ele foi horrível com o papai,
e é patético como você aceita e piora as coisas.
-Eu? -É, você.
Porque fica feliz em manter essa mentira
de que tem 10 anos.
O que está dizendo?
Ele é nosso avô, ele nos ama...
Meu Deus, poupe-me.
Ele não nos ama. Mal nos conhece,
e nem quer conhecer.
-Sam! -Pode esquecer.
Esqueça.
Vá até lá e continue sendo a neta perfeita.
Volte lá e conte sua piada idiota para deixar Zayde feliz.
E no ano que vem? Fazemos tudo de novo.
A piada...
Duas mães judias estão num restaurante.
O garçom chega e pergunta:
"Há algo certo?"
Erica, sabe que o Purim não é completo
até contar sua piada da Arca de Noé.
Certo...
Acham que Noé pescava muito?
Que tal uma piada diferente este ano?
Eu tenho uma.
Qual a diferença entre um homem das neves
e uma mulher das neves?
Bolas de neve.
Que tal essa?
O que um cubo mágico e um pênis têm em comum?
Já chega.
Chega de piadas por hoje.
-Está a fim de conversar? -Na verdade não.
Sei que está decepcionado comigo, mas...
Estou decepcionada com você também.
Você realmente magoou meu pai.
Não me faça começar a falar sobre seu pai.
Ele trabalhou duro esta noite
pra dar a você a festa que queria.
Pra dar uma festa pra mim?
Não é pra mim.
Ele deveria ensinar seus filhos.
Ele nos ensina coisas que são importantes pra ele.
Não, você é jovem, não entende.
O que é importante são as tradições.
Se não as manter, você as perde.
-Eu sei, Zayde, mas... -Não, não entende.
A verdade é que se fossem meus filhos,
não os criaria dessa forma.
Nem em um milhão de anos.
Mas não somos seus filhos.
E o papai não é você. Ele tem personalidade.
Ele é um homem diferente, numa geração diferente,
criando seus filhos do jeito dele.
E não é permitido, Zayde,
que ele seja ele mesmo?
Você cria seus filhos e espera que eles sejam como você.
Talvez isso seja errado, mas é como as coisas funcionam.
Acho que é mais do que isso.
Acho que esperamos que as pessoas que amamos,
as pessoas com as quais nos importamos,
sejam como nós de todas as formas,
e se não são, ficamos decepcionados.
Decepcionado.
Como sua expressão quando te dei aquele livro?
Zayde, o livro foi ótimo por sinal.
Mas... Estava errado, não é?
Sabe, eu poderia te mostrar o que estou lendo agora.
As coisas em que estou interassada,
com as quais eu me importo.
Claro.
A piada que você ia me contar na outra sala...
Qual era?
Você quer mesmo saber?
Eu quero mesmo saber.
Quanto mais você brinca com ele, mais duro ele fica.
Foi engraçado.
Não pode esperar que as pessoas sejam como você.
Você não é seu paciente.
É que parece tão óbvio agora.
E é óbvio.
E no entando, esta é uma das lições mais difíceis
pra eu aprender.
Pra você?
Tendemos, Erica, todos nós, a ver o mundo
pelo prisma do nosso próprio reflexo.
Presumimos, sem sequer pensar, que as pessoas são como nós.
Assim como eu, no passado, fiz essa suposição sobre você.
Como Zayde e meu pai.
Como você e Julianne.
Como sócia, como amiga,
Quando as pessoas com as quais nos importamos nos magoam,
quando nos decepcionam, temos problemas para perceber
que as estamos colocando em um patamar impossível.
Você não é seu paciente.
-Mas ao mesmo tempo... -Você é seu paciente.
As lições, tem dois lados de uma mesma moeda.
Tem a ver com achar o equilíbrio.
Isso mesmo.
E se conseguir achar esse equilíbrio, Erica,
então será uma ótima doutora.
Uma ótima doutora?
Vamos falar sobre as expectativas aqui.
Mas estou começando a entender do que se trata.
Como tudo que aprendi com você simplesmente...
Encaixa.
Está quase lá, Erica.
Sabe, eu...
Estou começando a sentir isso.
Obrigada, Dr. Tom.
-O que está havendo com você? -Tive uma sessão.
Você viu...
Oi!
Antes de cantar minha música
quero falar de uma palavra de quatro letras
que gosto de chamar de "amor"!
Ai meu Deus.
O amor te constrói e então te destrói.
E então alimenta seu coração...
E depois... O tira...
O tira de seu peito.
Quem aqui está apaixonado?
Vamos, todo mundo... Levantem a mão.
-Levantem o copo. -Sai de perto do microfone.
Erica, você voltou!
Não acho que essa é uma boa...
Nossa!
Precisamos conversar. Mano-a-mano.
Sim, precisamos. E eu ia sugerir um drinque,
mas talvez deveria ser um grande copo d'água.
Sabe quem é um grande copo d'água?
Brent.
Eu amo ele, Erica. Opa!
E sinto muito.
-Eu sei, eu sei. -Não, você precisa saber disso.
Você precisa acreditar.
Quando fiz de Brulianne um caso escondido,
não estava pensando na empresa ou em você.
Só estava pensando em mim.
-Sou tão idiota. -Não, não é.
Sim. Eu sou, sou uma idiota.
-Julianne... -Não, eu juro, Erica,
Tudo isso me pegou de surpresa.
-Deve pensar que eu sou louca. -Não, não acho.
Só acho que está seguindo seu coração.
Meu coração partido.
O quê?
Eu demiti Brent.
O Ken da minha Barbie. Sabe...
A canela da minha torta de maçã.
Mas é para o melhor.
Pois garotas antes dos caras, certo?
Garotas antes dos caras. Bate aí.
Julianne, pare. Só olha para mim, certo?
Eu sei...
Que eu surtei, está bem?
E uma parte disso foram os negócios,
mas uma parte foi pessoal.
Eu estava chateada
porque sentiu que não podia me contar.
Não, eu deveria ter te contado. Eu deveria e queria ter contado,
mas eu fiquei assustada e fiquei adiando...
Eu estava errada. Me desculpa.
Olha, quer saber?
Está tudo perdoado. Podemos resolver isso,
e não precisa demitir Brent.
-Sério? -Sério. Agora, normalmente,
eu não apoio telefonar bêbado, mas hoje é uma exceção.
Então ligue para ele e diga para ele ir trabalhar amanhã.
-Eu te amo, Erica. -Certo, eu te amo também.
Certo, é o suficiente.
-Então, como é ter 35? -É parecido com ter 34,
o que está bem para mim.
Quer ir para casa?
Porque tenho mais um presente para você.
Sério?
Ele envolve chantilly...
-Certo. -Ao invés de lama de spa.
Desculpe interromper,
mas você tem um convidado surpresa.
E juro que não a convidei.
Não, Jude, eu convidei.
Recebi sua mensagem. Vim logo após o trabalho.
-Trabalho? -Sim.
Sou corretora de imóveis.
Eu sei. Uma loucura, não é?
Bem, enfim...
Feliz aniversário.
Obrigada. É...
Estou muito feliz que veio, Jenny.
Eu também.
Eu senti sua falta, Erica.
Também senti a sua.
Dizem que relacionamentos são tudo.
É a cola que nos deixa juntos...
Trazendo alegria e dor em níveis iguais.
E pode ser difícil navegar pelas diferenças.
E ter compaixão, perdoar
e sermos gentis uns com os outros.
Aqui, deixa eu te chamar um táxi.
Por que chamar um táxi quando posso pegar carona com você?
Claro...
Sério, estava quase se dispondo
para o "bunda, saco e costas" por mim.
O mínimo que poderia fazer é...
Dar uma volta no lado selvagem de Adam Fitzpatrick.
Mesmo?
Mesmo.
Vamos lá!
Você marcou esse encontro.
Não posso ajudar se não fala comigo.
Bem, debati muito sobre essa decisão.
Amo meu trabalho.
Tem sido minha vida
nos últimos 11 anos.
Mas o que tenho com Amanda...
É uma segunda chance para mim,
sabe, com o amor e uma vida real.
Mas mentir e esconder essa parte da minha vida dela...
Não posso fazer isso.
Então espero que entenda, mas...
Preciso me demitir.
Claro que entendo.
Ganhou de volta muito mais do que pediu,
e agora colocou sua vida em primeiro lugar.
Temos que discutir sobre como funcionará...
-Sua saída. -Sim, é claro.
Já parei para pensar um bocado sobre isso.
Todos os meus pacientes estão perto do fim.
Camilla já se formou.
Erica será uma doutora em breve... E é claro...
Sempre estarei lá se precisarem de mim.
-Tom? -O quê?
Precisa saber o que acontece a seguir.
Bem, o quê? O que é?
Se sair, não tem volta.
É...
Eu esperava isso.
Significa que não terá mais escritório,
nem poderes, viagem no tempo...
Ou contato com seus pacientes.
Espera. O quê?
Sem contato?
Nenhum.
Quando você sai, você sai.
Precisa cortar toda ligação com seus pacientes,
e comigo...
Para sempre.
maniacssubs@gmail.com