Nemoj još ustajati, ostani u krevetu. -Castle.
Kate. Bok. -Castle. -Što je?
Ti si uradio ovo? -Što to?
Prestani sa tim "što" i budi se. -Nisam...
Svezani smo lisicama. Nastrano.
Castle, ovo nije smiješno. -Nisam niti rekao da je smiješno nego da je nastrano.
A nisam nas ja svezao. -Zar misliš da sam ja?
Izgledaju kao policijske lisice. -Netko drugi nam je uradio ovo.
Prepoznaješ li ovo mjesto? -Ne.
Ali da je ovo moj roman, ovdje bi se događale loše stvari.
Nema mog sata.
Nema niti mog, niti mog novčanika. -Kao niti moje značke i pištolja.
Niti mog mobitela, tek sam obnovio ugovor. -Možeš li prestati sa šalama?
Žalim li se ja zbog tvog ponašanja?
Čega se zadnjeg sjećaš? -Pa...
Sve mi je pomalo nejasno. -Da, i meni je.
Mislim da smo drogirani. -Da, i ja to mislim ali ne sa dobrom drogom.
Dobro. Podigni moju majicu.
Mislim da si i dalje pod uticajem droge ali u redu.
Castle, ne mislim na to, samo pogledaj moja leđa. Nešto me boli.
Tu je rana od injekcije. -Drogirani smo.
Izgleda poput rada nekog kepeca sa zračnom cijevćicom.
Dobro, možeš sada spustiti moju majicu. -Da, oprosti. -Hvala.
Castle, želim da dobro razmisliš. Čega se zadnjeg sjećaš od ovog jutra?
Bio sam sa tobom. Bili smo u nekom odrpanom mjestu...
Hotel koji iznajmljuje sobe na sat. -Možeš li prestati sa tim?
Tamo smo bili. Nazvali si me i željela si da se tamo nađemo.
Jesam. -Da. -I onda smo otišli u sobu i onda smo...
I onda smo...
Mrtvac. Išli smo vidjeti mrtvaca. -Da. Mrtvac.
Znaš što najviše volim u radu sa tobom?
Uvijek me vodiš na najljepša mjesta.
Pa, ja sam jednostavna djevojka, Castle. Idem tamo gdje su mrtvaci.
Uostalom za pisca poput tebe, zar ovakvi moteli nisu uobičajeni?
Jesu, zapravo,
postoji stvarni kalendar za ovakve užitke.
Iza svakih vrata je sjajna priča očaja, pokvarenosti...
Ili smrti. -Trebaš prestati biti zaluđen kontrolom.
Nisam...kako to misliš. -Jesi. -Nisam nikada bio takav.
Oprostite, prekinuli smo vas? -Niste. Žrtva je bijelac, kasne 30.
Spremačica ga je našla kad je došla da počisti sobu. -Uzrok smrti?
Možda, ali imamo i ovo. -Tragovi injekcije.
Možda se predozirao i pao na lice
i ugušio se. -Ne, ovo je definitivno ubojstvo. -Kako znaš?
Netko mu je spalio prste i uništio otiske.
Željeli su sakriti njegov identitet. -I uradili su prilično dobar posao.
Nema niti njegovog novčanika a nekoliko smo puta pregledali sobu.
Nema ničega što bi ga identificiralo. -Platio je sobu gotovinom?
Da, registrirao se pod imenom Jack Sparrow. (Pirati sa Kariba)
Moguće je da mu je to pravo ime. -Naravno.
Za svaki ga slučaj provjeravamo. Recepcioner je također rekao
da je bio nervozan kad se prijavljivao. Stalno je gledao iza sebe.
Imao je posjetitelje? -Ne znaju to,
ali ovo nije baš sigurna zgrada. -Vidio sam nadzornu kameru u predvorju.
Lažna je. Koriste ju da bi tjerali dilere droga.
Dobro, ne mučiš se toliko da bi pobrisao nečiji
identitet osim ako nemaš doista valjan razlog za to.
Lanie, postoji li šansa da spasiš neki od njegovih otisaka?
Ovisi o tomu koliko su velike opekline. Odnijet ću ga u mrtvačnicu.
U međuvremenu, Ryan, provjeri njegovu sliku u spisku nestalih osoba
da vidimo hoće li se nešto pojaviti. -Dobro.
Nepoznati u ušljivom motelu sa spaljenim prstima.
Kako smo stigli otamo do ovdje?
Samo polako. Mrzim što moram ukazati na očito,
ali spojeni smo. -Dobro. Samo ustanimo, hajde.
Uvijek si ovakva ujutro? -Ovo je...
Ovo je neugodno. -Da.
Nisu nas mogli svezati u stilu filma "Midnight Run"?
Samo malo, Ryan je provjeravao našeg tipa u spisku nestalih osoba,
i nije našao ništa. Što je onda bilo?
Onda je Ryan pitao mene...
ako je proveo Dan zahvalnosti u kući svojih roditelja,
da li to znači da mora za Božić kod Jennyine obitelji?
Castle, govorim o našem slučaju.
Ako želiš da se sjetim, onda moram ponoviti sve u nizu. -Dobro.
Spaljeni prsti, gušenje, tragovi injekcije.
Mrtvačnica. Otišli smo u mrtvačnicu.
Rekla sam ti, ne tiče se tebe. -Naravno da me se ne tiče,
zbog tog i želim da znam. -Što to?
Zašto se Esposito i ona svađaju. -To te se ne tiče.
U tomu i jeste smisao. -Što imamo za sada?
Još nemamo identifikacije ali imao je žuljeve na rukama,
vjerojatno je radio nešto što je zahtijevalo fizički napor.
Što je sa otiscima? -Vanjski dio kože je previše oštećen.
Ali uspjela sam omekšati kožu,
i izvukla dio iz nižeg sloja kože. -Možeš to uraditi?
Da, u nekim slučajevima. Ali to će potrajati nekoliko dana.
U međuvremenu, našla sam i ovo... Bilo je u džepu njegovih hlača.
Ubojici je to lako moglo promaći.
"147 West 97. ulica 4:00 poslije podne."
To je adresa Cambury kavane, pola kvarta dalje od Broadwayja.
U 4 je trebao nekoga naći. -Ili ga je i našao.
Esposito i ti odnesite ovu sliku tamo i
vidite da li ga se netko sjeća. Možda nam pomognu da ga identificiramo.
Odmah -Što je tako posebno kod naše žrtve
da mu je ubojica poželio obrisati identitet?
Ne govori da je bio špijun.
Niti da je mafijaš. -Mafijaško ubojstvo špijuna?
Lude teorije nam neće pomoći, ne dok ne saznamo tko je on bio.
Beckett? -Što je?
Ovo je poštanski bar kod, naša žrtva je pisala na poleđini koverte.
Poštanski bar kod? -Da, ti mali tragovi reckanja
koje vidiš na pismima. Tako točno određuju adresu.
Ali to rade strojevi. Ako dekodiramo to
znat ćemo točno gdje je naša žrtva bila kad je zapisao tu poruku.
Onda smo zvali poštu i dali su nam adresu.
Kuća u Queensu.
Znaš li zašto se Lanie i Esposito svađaju? -Znam sve.
Oboje žele da budu zajedno ali niti jedno ne želi to priznati.
Zašto to ljudi rade sebi? -Možda samo ne vide to.
Kako da ne vide? Očito je. Ovo je to mjesto?
To je prava adresa. -Izgleda da nema nikoga.
NYPD. Ima li koga?
Halo?
Ima li koga?
Bill i Nora Ranford. Možda je Bill naš nepoznati.
NYPD. Identificirajte se. -Pomozite mi.
Gospođo, dobro ste?
Starica u kavezu.
Da, toga se zadnjeg sjećam.
I ja, također.
Što se, do vraga, događa?
Prijevod i obrada by Drazen
www.prijevodi-online.org
Samo uvijek provodim Božić sa svojom obitelji.
Da, ali sam si se odlučio vezati, brate.
Da, ali nisam znao da to uključuje i vožnju do Floride
i provođenje blagdana sa njenom bakom. -Vožnja? Ne idete zrakoplovom?
Tijekom blagdana, šališ se?
Uostalom, Jenny misli da će putovanje biti dobro provedeno vrijeme zajedno.
To nije putovanje, to je...
Test veze. -Test veze?
Vjenčanje nam je za mjesec dana. -Vidjet ćemo što će biti nakon testa.
To je test prije vjenčanja. Sami zajedno satima,
tako te može suočiti sa svim zaostalim sumnjama
koje možda ima o vašoj zajedničkoj budućnosti.
A ti se nećeš imati kamo sakriti.
Da li je netko od vas vidio Beckett? -Vjerojatno prati trag koji imamo.
Nemojte misliti da ne znam kako štitite jedni druge.
Molim? -Imate li ikakvog napretka sa nepoznatim?
Da, saznali smo da je bio u kavani Cambury jučer,
i nije bio sam. -Konobarica ga je odmah prepoznala,
rekla je da je sjedio u kutu zajedno sa tipom duge kose i kozje bradice.
Kaže da je naša žrtva bila nervozna. -Ona sada pokušava dati opis
da bismo napravili foto robot koji će nam pomoći u potrazi.
U redu, javljajte mi novosti.
Ma daj, Jenny me voli. Ona me ne bi tako testirala. -Da.
Samo se pazi ako te poželi povesti na vožnju kanuom.
Kanu? I kanu je test?
Sve je u vezi moći, upravljanja, poput braka. Ako kanu ide ravno,
to joj pokazuje da možeš naći kompromis, raditi zajedno, naći ritam,
ići zajedno naprijed.
Ali kao se kreće u krug, tako će i vaša veza.
Castle, možeš li me samo pratiti? -A da ti pratiš mene?
Kako to da uvijek ti moraš voditi?
A zašto ti uvijek nagaziš meni na stopala?
Od kad sam to...dobro, znaš što?
Kaži mi ovo, zašto ti uvijek moraš biti prva?
Prva van iz dizala, prva unutra kroz vrata?
Ja sam policajka, ja sam ta koja ima pištolj.
Ići prva kroz vrata je moj posao.
Iz dizala? A što ej sa ovim...
Zar bi te ubilo da ponekada dopustiš nekomu da ti otvori vrata?
Shvataš da ako netko meni otvori vrata,
onda ću ipak prva proći kroz njih?
Da, zaboravio sam, ti moraš uvijek biti i najpametnija.
Za tebe je sve natjecanje. -To nije istina.
Uvijek si ovakav ujutro? -Raspravljao bih se sa tobom,
ali onda bih te morao pustiti da pobijediš. -Dobro. Samo naprijed, ti vodiš.
Hvala.
Kamo si željela ići? -Mislim da je tamo prekidač za svijetlo.
Ili i dalje želiš biti u mraku?
Više mi se sviđalo u mraku.
Ovo su čelična vrata, nema teorije da ih probijemo.
Zidovi su od blokova.
Što misliš da je u toj velikoj hladnjači?
Misliš da je ona starica? Mislim, što ako smo u jazbini nekog psihopate
i moramo ubiti jedno drugo kao u filmu "Slagalica strave"?
Castle, prestani sa tim, to nam ne pomaže.
Ma daj, starica u kavezu,
mi svezani zajedno u sablasnoj sobi. Na što bih trebao pomisliti?
Trebaš misliti na to da moramo otići odavde prije no se netko vrati.
Što misliš, koliko smo dugo bili u nesvijesti? -Nekoliko sati.
Kako to znaš? -Jer sam gladna.
Imam tu mal suhe govedine.
Što je? -Čuvaj me za ruku.
Da se lisice ne urežu u nas. -Možemo ih pokušati skinuti.
Imaš li šnalu? -Zar smo sada u 1940.?
Ovo su moje policijske lisice, nećeš ih otvoriti sa šnalom.
Suoči se sa tim, zaglavili smo.
Misliš li da netko zna da smo nestali?
Martha i Alexis će primjetiti ako se ne vratiš kući, zar ne?
Zapravo, mama je odvela Alexis na razgledavanje koledža ovaj tjedan.
Esposito i Ryan... -Da, vjerojatno će primjetiti ali to ne znači da će oni...
Naći nas ovdje.
Što je to?
Vratašca. -Ako se popnemo gore, možda uspijemo izaći van.
Da, ali previsoko je. -Nije ako se popnemo na to.
To je bila Lanie. Prvi nalazi autopsije pokazuju da je naša žrtva
ugušena. -Za tipa velikog kao on, pomislio bih da će se više boriti.
Nije mogao, nalaz krvi pokazuje da je bio napunjen sa toliko sedativa
da je moglo srušiti i slona. Što je sa foto robotom?
Pozornici pregledavaju slike bivših uhićenika
a poslao sam i tim u potragu u grad.
Još se nije vratila? -Nije.
Prošli su sati, svaki put kada ju nazovem javi mi se glasovna sekretarica.
Doista misliš da oni prate trag? -Koji to trag?
Ništa nije pisalo na ploči jutros.
Možeš li nazvati centralu, možda oni uspiju locirati njen odašiljač?
Želim znati gdje su.
Ne mogu pomjeriti to nimalo. -Da, pokušajmo ovo...
Spremna si? -Bolje ti je da ne uživaš u ovomu, Castle.
Javit ću ti za minutu. 1, 2, 3. -Guraj.
Dobro.
Tko je god unutra mnogo je teži od te starice.
Kao...kao da je ispunjeno kamenjem.
Što ako ga ispraznimo. -To je dobra ideja, Castle,
ali zaključano je a ja trenutno nemam svoje makaze za metal.
Da, ali brava je sa kombinacijama. -Pa?
Kad sam pisao "Storm Rising",
surađivao sam sa jednim od najboljih obijača sefova.
Mogu ovo otvoriti, samo nisam siguran želimo li to.
Počni sa tim, Castle, prije no se ta osoba vrati.
Odašiljač javlja da je njeno vozilo ovdje.
To je Becketticino vozilo.
Izgleda da je tu odbačeno. -Da, prijavi ovo.
Prema satu na snimku ovo se dogodilo prije 5 sati.
To je njeno vozilo.
Ali to nije niti Castle niti Beckett.
A on nije sam, netko je došao po njega. -Znamo li tko su oni?
Nemamo pojma. -Možemo li vidjeti tablice tog vozila?
Predaleko je. -Također sam provjerio mobitele Beckettice i Castla.
Oba su ugašena. -U što ju je sada Castle uvalio?
Neka forenzičari pregledaju to vozilo detaljno i nađu sve moguće tragove.
Radili su na slučaju nepoznatog, kamo su mogli otići?
Provjerili smo to tucet puta, i dalje ne znamo ništa.
A i dalje nemamo ništa o tipu sa dugom kosom iz te kavane.
Uradite sve što treba da identificirate tu žrtvu
i saznajte u što je bio upetljan.
Ako su Beckett i Castle još tamo vani, vrijeme im curi.
Za ime Boga, Castle. Koliko ćeš još dugo to raditi?
Skoro sam ga imao. -Da, kao i zadnjih par stotina puta.
Imaj malo vjere...
Znaš, bila bi užasan sijamski blizanac. -Mogu li dobiti natrag svoju ruku?
Imaš li priču koja pojašnjava sve ovo...
Starica u kavezu, nepoznati tip kojem je pobrisan identitet,
mi svezani ovdje ali i dalje živi?
Da, ali mislim da ti ne želiš čuti tu priču. -Zašto ne?
Sa svime ovim ne mogu smisliti nikakvu verziju sa sretnim krajem,
čak niti da je Disneyev film.
Da, toga sam se i strašila.
Dobra vijest je da smo odsutni tako dugo da su nas do sada počeli i tražiti.
Sreća stotinu i prvi put?
Ma daj, Lanie. Mora biti još nešto sa autopsije tog tipa.
Bio je u početnom stanju oboljenja srca.
Imao je problema sa kukom,
blagu skoliozu, vjerojatno od predugog sjedenja,
i zadnje što je jeo je bio sendvič sa salamom.
Ništa od tog vam neće pomoći da ga identificirate.
Imao je žuljeve što je ukazivalo na fizički rad a opet je previše sjedio?
Možda je vozio viljuškara. Ne znam.
Ma daj, trebamo odmah nešto konkretno. -Onda vam ne mogu pomoći.
Lanie, oni su tamo negdje. Sam Bog zna gdje su i u kakvoj su nevolji.
Zar misliš da ne želim pomoći? Oni su i moji prijatelji.
Beckettica je rekla
da sa dovoljno vremena možda možeš izvući otiske prstiju.
Da, za par dana. Zašto? -Što bi bilo da sada to pokušaš?
Moglo bi ošteti otisak i učiniti ga neprepoznatljivim.
"Moglo bi", znači možda to i nije točno.
Nešto moramo uraditi.
Uspio sam. -Uspio si!
Koliko loše može biti? Mislim, i ranije smo viđali mrtvace, zar ne?
Tako je.
To nije tijelo. -Nije. I gore je.
Okovi i krvava oprema za mučenje.
Da, izgleda da tvoja teorija ludog, sadističkog ubojice
možda i nije pogrešna, Castle. -Ne znam da li da budem zadovoljan ili užasnut sada.
Budi motiviran. -Tako je. Idemo odavde.
Javi. -Što je?
Osjećam tvoje nestrpljenje iza sebe,
a požurivanje nikada nije dobra ideja. -Govoriš o tom otisku, zar ne?
Prokletstvo. -Što je? -Pocijepao se.
Izgleda da koža nije bila dovoljno omekšana. Uništeno je.
Da li je išta iskoristivo? -Možda uspijem spasiti dio iz sredine, zašto?
Onda smo uspjeli spojiti dijelove sa tog komadića papira sa dijelom otiska
koji je Lanie uspjela spasiti.
Naša žrtva je Hank Spooner. Neovisni vozač kamiona iz San Antonija.
Posjeduje vlastito vozilo. -Što je radio u New Yorku?
Prema njegovoj obitelji, prošli je tjedan dobio ugovor
da pokupi teret iz Del Ria, Texas, i doveze ga u Queens.
Zadnji su se pt čuli sa njim prije dva dana.
Kakav je to bio teret? -Spooner im je samo rekao da je poziv bio u zadnji tren
od posebnog klijenta koji je mnogo plaćao. -Njegovi su također rekli da je
neobično za njega da odsjeda u motelu.
Izgleda da Spooner nije spavao u gradovima. Smatrao je da je jeftinije i sigurnije
da ostane u svom kamionu. -Moramo naći to vozilo.
Izdajte potjernicu na sve velike kamionske parkinge. Ako budemo imali sreće, možda
saznamo zašto je netko želio ubiti Hanka. -Možda ja mogu pomoći sa odgovorom na to.
Tražili ste me?
Chuck Martinez, DEA.
Kako ste znali da vas tražimo, agente Martinez?
Označili smo Spoonerove dokumente.
On nam je osoba od interesa pa mi jave kad netko provjerava njegove otiske.
Zašto ste se našli sa njim jučer?
On je mrtav, agente Martinez, a dvoje mojih ljudi je nestalo.
Nemamo vremena za igrice oko nadležnosti,
stoga vas opet pitam: zašto vam je Spooner zanimljiv?
U redu.
Otprilike 6 puta godišnje, Spooner iam ugovor od Texasa do New Yorka,
ali uvijek uzima robu u Del Riu. To je mali gradić na granici.
Mislite da šverca drogu iz Meksika?
Karteli su vrlo aktivni u tim gradovima. Izuzetno su brutalni.
Ako ste znali da je Spooner upetljan, zašto ga niste uhitili?
Svi znakovi su bili tu, ali imali smo samo opravdanu sumnju,
a nismo niti željeli samo kurira. Želimo ljude za koje on radi.
Kako ste završili u toj kavani? -Trebali smo nekakvu prednost.
Postavili smo zasjedu,
predstavili smo se kao osobe koje ga traže da im prebaci neke proizvode,
ali Spooner je razotkrio mog tipa.
Ali umjesto da pobjegne, Spooner... Želio je da se sastanemo.
Bio je prestrašen.
Želio je van iz toga ali se strašio od tog što bi mu uradili da ih napusti.
Pristao je da nam kaže sve ako mu garantiram sigurnost,
i kad sam to prenio šefovima, složili su se. -Ali do tada je on već bio ubijen.
Točno.
Izvinite me.
Gdje su vaši prijatelji bili kada su nestali? -Ne znamo to.
Samo znamo da su radili na ovom slučaju.
Spooner je rekao nešto o poslovima u New Yorku? -Rekao je samo:
"To uopće nije onako kako mislite."
Pozornici su našli kamion, parking na sjeveru grada. Idemo, dečki.
Prema podacima parkirališta, tu je parkiran već tri dana.
Nitko nije vidio vozača u zadnja dva dana. Željet ćete pogledati unutra.
To je kosa. Ovo su možda rupe za zrak. -Ovamo.
I dalje je previsoko. -Nije ako se ja popnem tebi na ramena.
Što je? Radili smo to i prije. -Da, ali rekla si to kao da je ugodno,
a tad nismo bili niti svezani. -Tko je sada ostao bez nade?
Ma daj, Castle, pojma nemamo kada će se oni vratiti
niti hoće li se uopće vračati.
Zadnji si put imala patike na nogama. -Dobro.
Trebam tvoju pomoć. -Podigni mi majicu, skini mi čizme.
U normalnim okolnostima bi mi se svidio ovaj tijek događaja.
Možeš sanjariti poslije, nakon što izađemo odavde.
Samo da znaš, i nije toliko zabavno ako imam tvoju dozvolu.
Kako možeš trčati u ovomu? -Ušuti i vuci.
Agente Martinez, sigurni ste da su oni švercali narkotike?
Podijelio bih sa vama odgovore da ih imam. -Kap. Gates. -Što ste našli?
Račune o troškovima na putu. -Spooner je dostavio
namještaj na Manhattan prije dva dana. -Provjerite to.
Nazovi svoje šefove, kaži im da želim sva dosjea o ovoj istrazi.
Vratit ću svoje ljude natrag.
Spreman si? -Jesam. -Jedan.
Dva. Tri... Bože dragi.
Castle! Dobro, spusti me. -Polako.
Ako se izvučemo odavde trebamo razmisliti da se priključimo cirkusu.
Da probam straga, važi? -Ja sam za.
Dobro. -Spreman si? -Da.
1. 2. 3.
Dobro... Dobro je.
Dobro, podižem desnu ruku, spreman si? -Jesam.
Nije toliko zabavno koliko sam misli da će biti.
Postajem umoran od tog da hodaš po meni.
Otvoreno je.
Mislim da mogu...
Pusti nas odavde! -Što želiš od nas?
Kap. Gates. Vlasnik trgovine namještaja je potvrdio da je primio dostavu
od Spoonera prije nekoliko dana. Kaže da je to bilo samo par stolića,
koji su bili na dnu kamiona. -Povjerovali ste mu?
On je obiteljski čovjek, nije kažnjavan ranije.
Ali spomenuo je nešto što se dogodilo tijekom dostave, nešto čudno.
Dok su istovarali robu, kutija je pala sa vrha i udarila ga u rame.
Pomislio je da je kutija bila prazna jer je samo odskočila od njega.
Pokušao se našaliti sa Spoonerom, pitao ga je prevozi li šećernu vatu ili zrak,
ali Spooner je postao čudan, rekao je da je tu samo
par praznih kutija koje su stavili da popune prostor.
Vlasik je pomislio da to nije niti bitno, ali onda je čuo nešto iza tih kutija,
nešto što je zvučalo poput disanja.
Spooner je uzimao male, zvanične poslove,
da bi opravdao svoja švercanja.
Stavio je niz praznih kutija da sakrije pravi teret iza.
Zna li taj vlasnik kamo je Spooner otišao poslije? -Ne.
Beckett i Castle su našli nešto. Kamo su, do vraga, otišli?
Jedino što smo imali tada je ova adresa. -Već smo ju provjerili.
Sigurno su vidjeli ili čuli nešto što vi niste.
Dobro, želim da vi...
Idite! -NYPD!
NYPD! NYPD!
Ostanite na položaju!
Ovdje je čisto! -Čisto!
Ovo mjesto je prazno. Doista misliš da su ovamo došli?
Ako su i bili ovdje, više nisu. -Detektive, pogledajte ovo.
Tu su nekakva vratašca. -Dobro, zatvorite i pregledajte sve.
Prokletstvo. -To je čelik, Castle.
Nećemo se ispetljati bez ključa.
Znaš, ima i drugi način.
Nećemo presjeći lisice. -Misliš...
"Mad Max" "127 Hours"
Nudiš mi da presjećeš svoju ruku?
Moju? Ne, razmišljao sam o tvojoj. -Moja ruka? Zašto moja?
Manja je. -Oni dolaze.
Kaži mu da je cijena dobra.
I ako mu se svidi, imam još dvoje koji su mi pali u krilo
i mogu ih dati po nižoj cijeni. Samo ih moram odmah prebaciti.
To zvuči kao arapski jezik.
Idu ka susjednoj sobi.
Castle, još netko je tamo.
Ona je prelijepa. -Kao što si i tražio.
Drže još nekoga. -Onu staricu?
Ne, zvuči kao djevojka... -Žele ju prodati.
Ovo je prodaja ljudi, to se događa ovdje.
Otimaju i prodaju ljude. Zbog tog smo još živi.
Oni nas neće ubiti, oni će nas prodati.
Što je? Ja sam poznati pisac.
Pitam se koliko vrijedim... -Nemojmo to saznati, važi?
Da, ali...
Bilo što? -Prema tragovima,
izgleda da je ovo tek napravljeno. -Znamo li zbog čega?
Ne, forenzičari će potražiti otiske prstiju i tragove.
Što su susjedi rekli? -Banka je oduzela kuću bivšim vlasnicima,
Bill i Nora Ranford, prije 6 mjeseci.
Ali prije par tjedana netko se novi tu doselio. -Znamo li tko?
Nisu se puno pojavljivali, ali susjedi misle da ih je bilo dvoje,
braća, imaju podatke o njihovom vozilu.
Crni F-150. -Crni F-150?
To znači da su Beckett i Castle bili ovdje.
Ne samo to, prije par noći, tip koji stanuje preko puta,
kaže daj e čuo neku buku u sred noći.
Prišao je prozoru i vidio kamion koji prilazi. -I Spooner je bio ovdje.
Da. Što se god događalo, događalo se ovdje.
Probudi gruntovničara. Saznaj tko je kupio ovu kuću.
Želim znati tko su oni.
Čujete li nas?
Castle, čujem nekoga kako diše. -Možda je pod sedativima.
Čujete li nas?
Ovaj zid je od žbuke i cigli. -Pa?
Ostali su od blokova. AKo počnemo kopati,
možda uspijemo probiti zid i pomoći joj.
Kako će odlazak iz jednog i ulazak u drugi zatvor pomoći ikome od nas?
Da te pitam, što bi ti uradio da je Alexis sa druge strane ovog zida?
Da, dobro. Čim saznate, hvala vam.
Forenzičari? -Da, nisu našli nikakve otiske u unutrašnjosti te kuće.
Sve je pobrisano. Što si ti saznao od gruntovničara?
Kuća je zaplijenjena prije 5 mjeseci,
još je u vlasništvu National banke. Oni su sigurno provalili tamo.
Rekao si banka National? -Da, zašto?
Dosjea koje nam je agent Martinez poslao.
Samo malo.
Spooner je imao dostavu u kuću u Brooklynu prije dva mjeseca.
Par dana poslije, federalci su imali raciju tamo,
tko je god bio u toj kući je nestao.
Samo su našli vratašca u podu sa pristupom podrumu.
Zvuči poznato. -Da, kada su provjeravali vlasništvo kuće,
saznali su da je vlasnik banka National.
Naš tip ima na meti zaplijenjene kuće
iz kojih vodi posao. -Uzmi spisak
svih nekretnina u vlasništvu banke National na području New Yorka.
Počni sa onima koje imaju podrum. Ako oni rade sa spiskom
propalih hipoteka banke National onda možda tako nalaze svoje sigurne kuće.
Dobro, to je dovoljno. Promjena. -Dobro.
Spremna si? -Jesam. -Kreni.
Prebaci se. -Dobro.
Zajedno, spremna si? -Da. -Idemo.
Oduvijek su mi se sviđale tvoje noge ali sada ih i poštivam.
Da, niti tvoje nisu loše. Za naredni policijski izlet,
trebamo zajedno trčati u vreći. -Važi, idemo.
Halo!
Čujete li nas? -Pretpostavljam da želiš prva uči tamo.
Ne, samo idi. -I mislio sam tako.
Tu si? Ovdje smo da ti...
Tigar?! -Da, to je tigar, skoro mi je pojeo lice.
Samo malo, to pojašnjava kavez i lanac.
I te mesarske noževe za sirovo meso.
Tigar? To su švercali. -Da, tigrovi su ugrožena vrsta.
Ilegalna je njihova preprodaja, upali smo u njihovu operaciju.
Da, ali to nam sada i nije baš najveći problem.
Ali ako taj tigar upadne ovamo, to će biti problem.
Ne brini se, Castle. Ona neće proći kroz taj zid.
Nazad! Idi nazad! -Pričinjava mi se ili ona izgleda gladna?
Da, to je loše.
Što to radiš?
Samo ću nam kupiti malo vremena.
Ne, ne, ne, Castle, ne prilazi joj.
Jede to. -Da, i kada pojede sve, i dalje će željeti još.
Bože! Evo je opet!
Banka National je zaplijenila na stotine nekretnina
u našim općinama.
Ali ovima trebaju određene, tako da smo filtrirali spisak
i odbacili one bez podruma.
Hajde, Castle. Moramo prekriti tu rupu.
Guraj.
Ponovno.
Dvije kuće za koje znamo sa su ih koristili
su imale još neke zajedničke stvari. Skriven prilaz,
širok put na kojem je mogao voziti i kamion.
I obje su bile između praznih prostora
ili nenaseljenih kuća što je umanilo mogućnost uzbunjivanja susjeda.
Ako u pretragu ubacimo sve to, ostaje nam 11 mogućih lokacija.
Beckett.
Što da radimo? -Razdijelite spisak.
Neka pozornici obiđu svih 11 lokacija,
i neka mi ih vrate žive.
Uđimo u zamrzivač. -Ako se zatvori, ugušit ćemo se.
Radije bi da te pojede? -Tražila sam treću mogučnost.
Stani iza mene.
Imam plan.
817 Fincher Drive.
Industrijska zgrada zatvorena prije 8 mjeseci.
Izgleda prazno, kao i zadnje tri. -Prošetajmo malo okolo.
Pogledajmo ima li čega iza. -Dobro.
Ovo je tvoj plan? Znaš li koliko visoko tigrovi mogu skočiti?
Vrlo visoko. -I dalje smo živi, zar ne?
Dobro.
Esposito, ovamo.
Zovi podršku.
Sjećaš se mog prijedloga da se pridružimo cirkusu? Predomislio sam se.
Igra se sa nama. Prevrnut će ovo, što da radimo?
Samo jednu stvar možemo uraditi, vrištimo poput djevojčica.
Upomoć!
Vadite nas odavde! -Sačekaj, poslušaj to...
Upomoć! -Čuo si to? -Jesam. -Ovdje smo dolje!
Upomoć! Pomozite nam!
Upomoć!
Beckett, Castle. -Esposito.
To je tigar?! -Da, to je tigar.
A da nas izvučete van? -Držite se, odmah stižemo.
Spustite pištolje, dečki, ili ću vas obojicu smaknuti.
Dečki, otvorite poklopac!
Dečki! -Ryan, Espo, pomozite!
Otvorite vrata, dečki!
Spusti oružje. -Nije bitno tko prvi zapuca, onaj koji preživi će ubiti tebe.
Možda da prvo ubijem ljepuškana.
Srećom, ja ne moram birati.
Spustite pištolje. -Ti prvi.
Pobijmo ih, mama. Neka Tony, tigar, pojede druge kako smo i planirali.
Vadite nas odavde! -Otvorite vrata!
Postaje sve opasnije!
Pomozite nam!
Ako tvoj dečko zapuca, kunem ti se da je zadnje što ću uraditi
smjestiti metak tebi točno u glavu.
Ti biraš. -Požurite! -Vi iz New Yorka niste strašni
kao policajci iz Teksasa. Kad već spominjem,
kladim se da će vas još mnogo uskoro stići ovamo,
stoga da vam kažem što će se ovdje dogoditi.
Moji dečki i ja ćemo se povući odavde.
Možete ili stradati pokušavajući da nas zaustavite...
Ili možete zaboraviti na to i otići spasiti svoje prijatelje.
To je vaš izbor.
Žao mi je, ne znam što dalje.
Javi? -Kate...
Ne, Castle, nisam preživjela metak da umrem kao hrana za tigra.
Pusti ih da idu.
Bože, pojeo ih je.
Nije nas pojeo još...
Ali hoće ako vi ne požurite.
Fino sklonište.
Ne pomjerajte se!
Svezani zajedno tako dugo? Iznenađuje me da niste pobili jedno drugo.
Pa, bilo je par trenutaka... -Dok nismo našli svoj ritam.
Mislim da ćemo letjeti do Floride.
Što je? -Mislim da je ovo tvoje.
I ovo. -Hvala vam. Kako ste...
Kako ste nas našli? -Pratili smo vaše mrvice od kruha.
I srećom za sve od nas, neki od mojih detektiva
su mi javljali o svom položaju. Zahvaljujući vama dvoma,
uvodim novo pravilo u naš odjel...
Nitko ne ide nikamo... a da ne javi za to.
Hvala vam, dečki, doista to cijenimo.
Pa, barem idući put neće biti tako teško spašavati ih.
Usput, nedostajali ste mi. -Doista, dokaži. -Hoću.
Kakav je bio tigar? -Espo, prekini. -Bio je dobarrrr?
Ona se zove Ruth Spurloch. Saznali smo da ona i njeni sinovi
su bili glavni dostavljaći ugroženih tigrova
bogatim kupcima po cijelom svijetu.
Teško mi je povjerovati da je to vrijedno ubojstva.
Trgovina egzotičnim životinjama je industrija vrijedna milijardu dolara.
A Teksas, koji skoro i nema zakona, je jedno od par mjesta na svijetu
gdje uzgajanje i prodaja tigrova nije ilegalno.
Ruth i dečki su zarađivali na milijune uzgajući ih.
Spooner bi ih odvozio iz Del Ria skroz ovamo do New Yorka.
A bogati kupci bi ih prošvercali
mimo carina i prebacili ih svojim privatnim zrakoplovima. -Točno.
Ali izvan Teksasa,
prodaja ugroženih životinja je krivično djelo.
Ruth nije željela da ju Spooner oda.
I zato je kad smo se pojavili u njenoj kući,
odglumila žrtvu da bi nas mogla drogirati.
Da, srušila nas je sa omamljivačem za životnje, to nije dobro za mene.
I dalje to osjećam u ustima.
Da. -Pa, ja...
Predat ću ovaj slučaj FBI-ju i carinskim službama sada.
Možete surađivati sa njima u vezi optužnice za ubojstvo.
Hvala vam, agente Martinez. Ispratit ću vas.
Kao što smo i očekivali, dlake iz kamiona su od krzna tigra,
a krv je od sirovog mesa.
Koristili su otvore u podu da bacaju hranu mačkama ili da ih uspavljuju.
Što će sada biti sa tim tigrom? -Ubit će ga.
Prebacit će ju u neko utočište. -Ili to.
Vjerojatno će završiti u zoološkom vrtu. Zašto? Želiš ju posjetiti?
Ne. Ne, hvala, u redu je sa mnom.
Dobro, idite se odmoriti, dečki. -I vi. -Da.
To je sigurno najčudniji susret sa smrću koji sam ikada imala.
I ja. Ali, nakon ovog iskustva,
ako ikada budem morao biti svezan za nekoga, to ćeš biti ti.
Svezan? -Svezan?
Ne, nisam to rekao, vezan lisicama. Lisicama a ne...
Niti kakvo drugo značenje te riječi.
U redu je, Castle. Shvatila sam što si želio reći.
I da onda priznam i ja, ako budem ikada morala provesti noć
vezana lisicama za nekoga,
niti meni ne bi smetalo da to budeš ti. -Doista?
Ali drugi put to uradimo bez tigra.
Drugi put?
Prijevod i obrada by Drazen