Bouge pas, reste au lit.
- Quoi ? - C'est vous ?
Quoi ?
- Arrêtez les "quoi", réveillez-vous. - Je ne...
On est menottés.
- Salace. - C'est pas drôle.
J'ai pas dit "drôle", et je nous ai pas menottés.
- Ce serait moi ? - C'est des menottes de flics.
On nous a menottés.
Vous connaissez cet endroit ?
Dans un livre,
c'est là qu'il se passerait des trucs horribles.
- Je n'ai plus de montre. - Moi non plus. Ni de portefeuille.
- Ni arme. - Ni téléphone.
J'ai renouvelé l'abonnement.
- C'est pas drôle. - Je vous empêche de vous défouler ?
Vous vous rappelez quoi ?
C'est flou.
Oui, moi aussi.
- On a dû nous droguer. - Oui, mais pas avec de la bonne.
Relevez mon pull.
Vous planez encore, mais d'accord.
Pas comme ça. Regardez mon dos, j'ai un truc qui fait mal.
Une trace de piqûre.
On nous a drogués.
Un pygmée avec sa sarbacane.
Baissez mon pull.
Je veux que vous réfléchissiez intensément.
Quels sont vos souvenirs de ce matin ?
J'étais avec vous, dans un endroit miteux.
- Un hôtel de passe. - Arrêtez votre cirque.
C'est là qu'on était. Vous vouliez que je vous y retrouve.
Exact.
Puis je vous ai emmené à la chambre,
et nous avons...
Nous avons... ?
Un cadavre. On était là pour un cadavre.
Exact.
Un cadavre.
Vous savez ce que j'aime quand on bosse ensemble ?
On va dans des lieux charmants.
Je suis simple. Là où sont les morts, je vais.
Et pour un écrivain de polars, un hôtel miteux, c'est la norme, non ?
Absolument.
C'est le calendrier de l'avent de la turpitude.
Derrière chaque porte,
une histoire de désespoir, de dépravation...
Ou de mort.
Arrête de vouloir tout contrôler.
- Pas du tout. - Si !
Pardon, on tombe mal ?
La victime est un homme blanc, la trentaine avancée.
- Découvert par la femme de ménage. - Cause de la mort ?
À confirmer, mais il y a des signes d'asphyxie
et de cyanose près du visage.
On l'a étouffé ?
- Peut-être, mais il y a ça. - Une trace de piqûre.
Il fait une overdose, s'évanouit et s'étouffe.
Non, il y a meurtre.
Pourquoi ?
On lui a brûlé les doigts,
et donc, ses empreintes.
Pour pas qu'on l'identifie.
C'est réussi. Pas de portefeuille.
On a fouillé la chambre. On sait rien de plus.
Il a réglé en liquide ?
Le réceptionniste l'a inscrit sous le nom de Jack Sparrow.
Il est toujours possible que ce soit son vrai nom.
Ben voyons !
On vérifie, au cas où.
Il paraît qu'il était nerveux quand il est arrivé.
- Il se retournait tout le temps. - Des visites ?
Peut-être. C'est pas très surveillé.
Il y a une caméra dans le hall.
- Bidon. - Y a pas qu'elle.
C'est pour éloigner les dealers.
On ne prend pas la peine d'effacer l'identité de quelqu'un
sans une bonne raison.
On aura quand même des empreintes ?
Ça dépend des brûlures. Je verrai à la morgue.
Ryan va rentrer sa photo
au fichier des disparitions.
Sait-on jamais.
Compris.
Monsieur X dans un motel miteux, avec les doigts brûlés.
Comment on est passés de là... à ça.
Mollo. Sans vouloir insister, on est siamois, là.
Allez, on se lève.
C'est votre humeur matinale ?
Là, c'est...
C'est pas pratique.
Ils auraient pu nous menotter à la Midgnight Run.
Ryan a cherché parmi les personnes disparues.
Chou blanc. Et après ?
Après...
Ryan m'a demandé...
S'il a passé Thanksgiving dans sa famille,
doit-il passer Noël dans celle de Jenny ?
Je parle de l'enquête.
- Je dois remonter chronologiquement. - D'accord.
Empreintes brûlées, suffocation
et traces de piqûre.
La morgue. On y est allés.
Je répète, ça ne te regarde pas.
- C'est pour ça que je veux savoir. - Savoir quoi ?
- La raison de leur dispute. - Ça ne vous regarde pas.
Justement.
- Alors ? - Pas d'identification.
Mais ses mains calleuses
indiquent sûrement un boulot physique.
- Des empreintes ? - L'épiderme est trop abîmé.
Mais si je fais macérer la peau,
si j'en récupère dessous la couche péridurale...
- Tu peux faire ça ? - Dans certains cas, oui.
Mais il faut 48 h. En attendant, j'ai trouvé ça.
Dans une poche de son pantalon.
Le tueur ne l'aura pas vu.
"147 West 97e Street, 16 h".
L'adresse du Cambury Café, près de Broadway.
- À 16 h, il devait y voir quelqu'un. - Ou l'y a vu.
Esposito et toi, allez voir si quelqu'un se souvient de la victime.
- On pourrait l'identifier. - Je m'en occupe.
Qu'est-ce qui a pu pousser le tueur à effacer l'identité de la victime ?
Ni espion.
Ni mafia.
Un espion engagé par la mafia ?
Vos théories sont inutiles, tant qu'on n'aura pas son identité.
Quoi ?
Il y a un code-barre postal. C'est une enveloppe.
Un code barre ?
Ces petits traits qu'on voit sur les enveloppes.
Ça sert à identifier une adresse exacte.
Il faut une machine pour le lire.
Si on le décode, on saura où était notre victime
quand il a écrit ça.
Bon, on appelle la poste, ils nous donnent l'adresse.
La maison du Queens.
Pourquoi Lanie et Esposito se disputaient ?
Pour tout.
Ils veulent être ensemble, mais ils ne veulent pas l'admettre.
Pourquoi s'infliger ça ?
Ils ne le voient peut-être pas.
Impossible. C'est une évidence.
C'est ici ?
C'est l'adresse.
Il n'y a personne, on dirait.
Police. Il y a quelqu'un ?
Quelqu'un ?
Bill et Nora Ranford.
Bill est peut-être notre inconnu.
Police. Déclinez votre identité.
Aidez-moi.
Madame, ça va ?
Une vieille femme dans une cage.
C'est mon dernier souvenir.
À moi aussi.
C'est quoi, ce bazar ?
The Mystery Writers
4X09 Cuffed
Mais je passe toujours Noël dans ma famille.
Tu t'es passé la corde au cou.
Je pensais pas conduire jusqu'en Floride pour passer Noël avec sa grand-mère.
Conduire ? T'y vas pas en avion ?
Pendant les fêtes ?
Jenny pense qu'on va s'éclater sur la route.
Tu vas pas t'éclater, frérot.
C'est un test de couple.
Un test de couple ?
- On se marie dans un mois. - On verra après le test.
C'est le test prénuptial en voiture.
Enfermés durant des heures,
Comme ça, elle aura une réponse
aux doutes qu'elle a sur votre futur.
Et tu n'auras rien pour te cacher.
Avez-vous vu Beckett ?
Sûrement sur une piste.
Je sais que vous vous couvrez mutuellement.
Comment ?
Du nouveau sur notre inconnu ?
En fait, il est allé au Cambury Cafe hier,
accompagné.
La serveuse a dit qu'il s'est assis dans un coin isolé,
avec un mec chevelu avec un bouc. Il avait l'air nerveux.
La serveuse est avec un dessinateur
pour faire un portrait de l'homme au bouc.
Très bien. Tenez-moi au courant.
Jenny m'aime, elle me testerait pas.
Bien sûr.
Fais gaffe si elle veut t'emmener faire du canoë.
Le canoë, c'est un test ?
Le canoë, c'est du pouvoir, savoir diriger.
Un couple, quoi !
Si le canoë va tout droit, c'est que tu sais faire des compromis,
que tu sais travailler en équipe, trouver un rythme,
avancer dans la même direction.
Mais si le canoë tourne en rond...
ton couple aussi.
- Aidez-moi un peu. - Aidez-moi, vous !
Vous voulez toujours diriger.
Et vous me marcher sur les pieds.
Depuis quand... Vous savez quoi ?
Dites-moi.
Pourquoi vous êtes toujours la première ?
Pour sortir de l'ascenseur, pour y entrer.
Je suis flic. C'est moi qui ai un flingue.
Être la première à entrer, c'est mon métier.
Dans l'ascenseur ? Bon, écoutez-moi.
Ça vous tuerait de laisser quelqu'un vous ouvrir la porte ?
Même si on m'ouvre la porte,
je serai quand même la première à y entrer.
Il faut que vous soyez la plus maligne, tout est une compétition avec vous.
Totalement faux. C'est votre humeur matinale ?
Je continuerais, mais je devrais vous laisser gagner.
Très bien, allez-y. Vous êtes le chef.
Merci.
Vous alliez où ?
Il y a un interrupteur là-bas, sauf si vous préférez le noir.
Je préférais le noir.
Une porte blindée. Impossible de sortir.
Les murs sont en béton.
Il y a quoi dans le congélateur ?
La vieille femme, vous croyez ?
Et si on est dans la tanière d'un fou et qu'on doit s'entre-tuer comme dans Saw ?
Plus de suppositions. Ça n'aide pas.
Allez, quoi. Une vieille femme en cage,
nous, menottés dans une pièce macabre...
On doit absolument ficher le camp
avant leur retour.
- On a dormi combien de temps ? - 2 heures.
- Comment vous le savez ? - J'ai faim.
J'ai du boeuf séché.
- Quoi ? - Prenez ma main.
Les menottes ne nous couperont pas.
On pourrait les enlever.
Une épingle à cheveux ?
On est en 1940, ou quoi ?
On ouvre pas des menottes de police avec une épingle à cheveux.
Avouons-le. On est coincés.
- On a remarqué notre disparition ? - Martha et Alexis le remarqueront.
En fait, ma mère fait le tour des facs avec Alexis ce week-end.
- Esposito et Ryan... - Ils le verront probablement, mais...
de là à nous trouver...
C'est quoi ?
- Une trappe. - Si on l'atteint, on pourra sortir.
C'est trop haut.
Pas si on grimpe là-dessus.
C'était Lanie.
L'examen préliminaire montre que la victime a été étouffée.
On aurait dû voir des traces de lutte.
Il ne pouvait pas se battre. Il avait assez de sédatifs dans le sang
pour tuer un éléphant.
Et le portrait ?
Je fais vérifier les photos de suspects et des équipes quadrillent la ville.
Toujours pas revenus ?
Ça fait des heures.
Je tombe toujours sur la messagerie.
- Ils sont vraiment sur une piste ? - Quelle piste ?
Le tableau n'indique rien de neuf.
Tu peux appeler le central ?
Ils peuvent repérer le transpondeur de la voiture de Beckett.
Je veux les trouver.
J'ai pas de prise.
Essayons comme ça.
Prête ?
- N'en profitez pas, Castle. - On en reparle dans une minute.
- Un, deux, trois. - Poussez.
C'est bien plus lourd qu'une vieille dame.
On dirait que c'est plein de cailloux.
Si on le vidait ?
Bonne idée, Castle, mais c'est fermé et je manque de pinces coupantes.
Oui, mais c'est un cadenas à code.
- Alors ? - Quand j'écrivais "Storm Rising,"
j'ai bossé avec les meilleurs perceurs de coffres.
Je peux l'ouvrir.
Mais en a-t-on vraiment envie ?
Ouvrons-le, Castle, avant que nos geôliers reviennent.
D'après son transpondeur, la voiture devrait être là.
C'est bien la sienne.
Elle a été abandonnée.
Appelle les gars.
Ça date d'il y a cinq heures.
Voici la voiture de Beckett.
Mais ce n'est ni Castle ni Beckett.
Il n'est pas seul. On vient le chercher.
- On sait qui ils sont ? - Non.
On peut voir la plaque ?
Trop loin.
J'ai vérifié leurs portables.
Hors réseau.
Dans quoi Castle l'a-t-il entraînée ?
Confiez la voiture au labo.
Qu'ils la passent au peigne fin à la recherche d'indices.
Ils s'occupaient de l'inconnu avec vous. Où sont-ils passés ?
On cherche, mais on en sait rien.
Et toujours rien sur l'homme du café.
Identifiez-moi la victime
et trouvez ce qu'il trafiquait.
Si Beckett et Castle sont vivants, le temps leur est compté.
Bon sang, Castle, vous en avez encore pour longtemps ?
J'y étais presque.
Comme les cent fois précédentes.
Femme de peu de foi.
Vous feriez une mauvaise siamoise.
Je peux avoir ma main ?
Vous avez une histoire pour expliquer tout ça ?
La vieille dame dans la cage,
la victime à l'identité effacée, et nous, menottés, mais vivants ?
Vous n'avez pas envie de l'entendre.
Pourquoi ?
Avec ces éléments,
je n'ai aucune version qui finisse bien, même en la jouant Disney.
Je le craignais.
Mais, bonne nouvelle...
Depuis le temps qu'on est partis, ils doivent nous chercher.
La 101e tentative ?
Allez, Lanie. Tu as forcément un truc à nous dire sur ce type.
Son coeur commençait à lâcher.
Il avait une arthrose de la hanche,
et une légère scoliose, probablement due à la station assise,
et son dernier repas a été un sandwich au pastrami.
Rien de tout ça ne nous donne son identité.
Des mains de travailleur manuel et il passait trop de temps assis ?
Il conduisait peut-être un chariot élévateur.
- Il nous faut du concret, maintenant. - Je ne peux pas vous aider.
Lanie, ils sont quelque part, Dieu seul sait dans quel pétrin.
Je veux les aider, ce sont aussi mes amis.
Donc, Beckett a dit
que tu pourrais récupérer les empreintes ?
- Dans quelques jours, pourquoi ? - Pourquoi pas maintenant ?
Je risque de tout compromettre.
"Risque". Donc peut-être que non, c'est ça ?
Il faut essayer.
- J'ai réussi. - Bravo !
Qu'est-ce qu'on risque ? On a déjà vu des cadavres.
D'accord.
Ce n'est pas un corps.
C'est pire.
Des instruments de torture et des menottes ensanglantés.
Votre théorie du tueur fou et sadique
pourrait bien être vraie, Castle.
Dois-je en être fier ou horrifié ?
- Disons motivé. - Vous avez raison. Sortons de là.
- Javi. - Quoi ?
Je sens ton impatience dans mon dos,
et me presser n'est jamais une bonne idée.
Pour l'empreinte ?
Zut !
- Quoi ? - Déchirée.
La peau n'était pas assez assouplie. C'est fichu.
Rien ne peut servir ?
Je peux peut-être en récupérer un peu au milieu, pourquoi ?
Donc...
on a pu assembler les empreintes partielles du papier
avec les morceaux que Lanie a récupérés.
La victime est Hank Spooner, un routier indépendant de San Antonio.
- Il a son propre camion. - Que faisait-il à New York ?
D'après ses potes, il a eu un contrat
pour transporter un chargement depuis le Texas jusqu'au Queens.
Plus vu depuis deux jours.
Quel chargement ?
Spooner a parlé d'un appel de dernière minute
d'un client spécial qui le payerait très cher.
Ils disent aussi qu'il est inhabituel qu'il séjourne en motel.
Il ne restait jamais en ville.
Il préférait rester dans son camion.
Trouvons ce camion.
Lancez la recherche dans tous les relais routiers.
Quelqu'un saura peut-être qui voulait la mort de Spooner.
Je peux vous aider à répondre à ça.
Vous me cherchez ?
Chuck Martinez, des Stups.
Comment savez-vous qu'on vous cherchait ?
Le fichier de Spooner est marqué.
Il nous intéresse, j'ai été averti quand vous avez cherché ses empreintes.
Pourquoi l'avez-vous vu hier ?
Votre type est mort, agent Martinez, et deux de mes gars ont disparu.
On n'a pas le temps de marquer notre territoire,
alors dites-moi pourquoi Spooner vous intéresse.
D'accord.
Environ six fois par an,
Spooner fait du transit du Texas à New York,
mais il charge toujours à Del Rio. C'est une petite ville frontalière.
Il importe de la drogue du Mexique ?
Les cartels sont actifs dans ces villes. Ils sont extrêmement brutaux.
Pourquoi ne pas avoir arrêté Spooner ?
Tout montrait qu'il était impliqué. Mais on n'avait pas de preuve.
On ne veut pas le coursier, on veut ses employeurs.
Pourquoi le café ?
Il fallait un effet de levier.
On a monté un guet-apens,
en jouant le rôle de trafiquants qui voulaient l'embaucher,
mais Spooner a repéré mon gars.
Au lieu de fuir, Spooner a voulu me voir.
Et il avait peur.
Il voulait se tirer et il avait peur de ce qu'on lui ferait s'il se retirait.
Il a accepté de tout nous dire si je garantissais sa sécurité.
J'en ai parlé à mes patrons qui ont accepté.
- Mais il était déjà mort. - Voilà.
Excusez-moi.
Où étaient vos collègues quand ils ont disparu ?
On l'ignore. Ils travaillaient sur l'affaire.
Spooner vous a parlé de l'opération de New York ?
Il n'a dit que
"c'est pas ce que vous croyez".
On a un camion.
Un relais routier au nord.
On y va, les gars.
D'après le gérant, le camion est ici depuis trois jours.
Personne n'a revu le chauffeur.
Regardez à l'intérieur.
Des cheveux.
C'est des aérations.
Par ici.
Ça reste trop haut.
Pas si je monte sur vos épaules.
On l'a déjà fait.
Vous parlez d'un souvenir ! Et on n'était pas menottés.
On n'a plus confiance ?
On ne sait pas quand ils vont revenir ni même s'ils vont revenir.
La dernière fois, vous aviez des baskets.
Parfait.
Vous allez devoir m'aider.
"Relevez ma chemise, enlevez-moi les bottes."
En temps normal, j'adorerais continuer sur cette voie.
Vous fantasmerez quand on sera sortis.
C'est moins drôle avec votre permission.
Vous courez avec ça ?
Taisez-vous et tirez.
Agent Martinez, vous êtes sûr qu'on parle de trafic de drogue ?
Si je savais, je le dirais.
- Vous avez quoi ? - Des récépissés.
Spooner a livré un magasin de meubles à Manhattan avant hier.
Allez-y.
Appelez vos patrons. Il nous faut tous les dossiers de l'enquête.
Je vais récupérer mes gars.
- Prêt ? - Prêt.
Un. Deux. Trois.
- Vous pouvez me poser ? - Doucement.
Si on s'en sort, on pourra rejoindre un cirque.
- J'essaie par-derrière, d'accord ? - On y va.
- Prêt ? - Prêt.
Un. Deux. Trois.
Je lève la main droite. Prêt ?
J'aurais cru ça plus drôle.
J'en ai un peu assez que vous me piétiniez.
C'est ouvert.
Je dois pouvoir tirer...
Laissez-nous sortir !
Que nous voulez-vous ?
Capitaine.
Spooner a bien livré le magasin de meubles avant hier.
C'était juste deux tables, rangées à l'arrière du camion.
Vous l'avez cru ?
Un bon gars sans antécédent.
Il a parlé d'un truc bizarre
pendant la livraison.
Pendant le déchargement, une boîte lui est tombée sur l'épaule.
Elle devait être vide, parce qu'elle a rebondi.
Pour rire, il a demandé à Spooner s'il transportait de la barbe à papa,
mais Spooner s'est défilé et a dit que c'était pour remplir la remorque.
C'était possible, mais il a entendu quelque chose,
un genre de respiration.
Spooner a des petits boulots légaux
pour camoufler la contrebande,
et charge des caisses vides pour camoufler sa vraie cargaison.
Le commerçant savait où allait Spooner ?
Beckett et Castle suivaient une piste. Où sont-ils allés ?
Tout ce qu'on avait à ce moment-là,
- c'était cette adresse. - Et on la vérifiait déjà.
Ils ont dû voir quelque chose que vous avez loupé.
Je veux que vous...
Allez-y !
Police ! Police !
Restez en position !
Rien ici !
RAS !
C'est vide. Ils sont vraiment venus ici ?
S'ils sont venus, ils sont repartis.
Inspecteur, regardez là. On dirait une trappe.
C'est bon. On emballe et on analyse.
Mince !
De l'acier cémenté.
On n'y arrivera pas sans les clés.
Il y a un autre moyen.
On laisse tomber les menottes.
Vous voulez dire...
Mad Max.
127 Heures.
Vous voulez vous amputer la main ?
Pas la mienne, je pensais à la vôtre.
Ma main ! Pourquoi ?
Plus fine.
Ils arrivent.
C'est une affaire, dis-lui.
Si elle lui plaît, j'en ai deux nouvelles
que je lui céderai un bon prix.
Je dois les déplacer de suite.
On dirait de l'arabe.
Ils vont dans l'autre pièce.
Il y a une autre personne ici.
Elle est superbe.
C'est ce que vous aviez demandé.
Il y a un autre otage.
La vieille femme ?
Je pense plutôt à une fille.
Ils sont en train de la vendre.
C'est du trafic d'êtres humains, voilà tout.
Ils kidnappent et revendent des gens.
Ils nous laissent en vie pour nous vendre.
Et alors ? Je suis un auteur à succès.
Combien je vaux ?
Ne cherchons pas à savoir.
Et pourtant...
Alors ?
Vu les traces, cette trappe vient juste d'être mise en place.
- Tu sais dans quel but ? - Non.
La scientifique recherche des traces et des empreintes.
Que disent les voisins ?
La banque a saisi les biens des précédents proprios,
Bill et Nora Ranford, il y a six mois.
Mais depuis peu, ils ont de nouveaux voisins.
- Qui ça ? - Ils ont joué profil bas.
Les voisins ont vu deux frères et se souviennent de leur véhicule.
Un pick-up F-150 noir.
Un F-150 noir ?
Beckett et Castle étaient donc ici.
En plus, il y a quelques jours, un voisin
dit avoir entendu des bruits en pleine nuit.
De sa fenêtre, il a vu un semi-remorque s'arrêter.
Spooner était là aussi ?
Tout semble tourner autour de cet endroit.
Appelle le cadastre.
Vois qui a acheté. Je veux savoir qui sont ces gens.
Vous nous entendez ?
J'entends quelqu'un respirer.
Elle a pu être droguée.
Vous nous entendez ?
C'est du plâtre et du carrelage.
- Et alors ? - Les autres murs sont en parpaings.
Si on creuse,
on pourra traverser et l'aider.
Passer d'une prison à une autre,
à quoi bon ?
Si c'était Alexis de l'autre côté, vous feriez quoi ?
Dès que vous avez des nouvelles. Merci.
La scientifique ?
Aucune empreinte dans la maison.
L'endroit a été nettoyé.
Qu'a donné le cadastre ?
La maison a été saisie il y a cinq mois.
La National Bank en a hérité. Ils devaient squatter.
- La National Bank ? - Oui, pourquoi ?
Le dossier de l'agent Martinez.
Voilà.
Spooner a fait une livraison à Brooklyn, il y a deux mois.
Peu après, le FBI y a fait une descente, mais l'endroit était désert.
Ils ont trouvé une trappe donnant accès au sous-sol.
- Tiens donc ! - Ils ont cherché à qui elle était.
Le propriétaire est la National Bank.
Nos types doivent repérer les maisons à l'abandon pour en faire leur QG.
Fais une liste des propriétés de la banque dans le secteur,
surtout celles avec un sous-sol.
La liste des saisies de la banque les aide à trouver leurs planques.
Ça devrait aller.
On bouge.
Prête.
Je me retourne.
Ensemble. Prête ?
J'ai toujours admiré vos jambes,
maintenant, je les respecte.
Les vôtres sont pas mal non plus.
On devrait faire la course en sac à deux du pique-nique de la police.
Vous nous entendez ?
Vous voulez y aller en premier.
Non, allez-y.
- Ne m'en voulez pas. - Ça va.
Nous sommes ici pour vous...
Un tigre !
Oui, il a failli me dévorer.
Ça explique la cage, les chaînes, les couteaux de boucher pour la viande.
Un tigre ! C'est leur marchandise.
Les tigres sont protégés, leur trafic est illégal.
On les a dérangés.
Ça n'est pas notre problème majeur.
Que ce tigre parvienne ici, ça l'est.
Il ne pourra pas traverser.
Allez, recule !
C'est une impression ou il a faim ?
Oui et c'est pas bon.
- Que faites-vous ? - J'essaye de nous gagner
un peu de gratitude.
Non, Castle, ne vous approchez pas !
Ça lui plaît.
Oui mais une fois avalé, il en voudra plus.
Mon Dieu ! Il va passer.
La National Bank a saisi une centaine de propriétés
dans le secteur.
Mais nos amis ont des contraintes. On a éliminé celles sans sous-sol.
On doit boucher ce trou.
Poussez !
Encore.
Les deux maisons qu'ils ont utilisées ont d'autres points communs.
Proches de l'autoroute, une allée large et assez longue pour un semi-remorque.
Les deux entre des terrains vagues ou des maisons vides,
afin d'éviter le voisinage.
Avec ces éléments,
il n'en reste plus que onze.
On fait quoi ?
Dans la liste,
envoyez une unité à chaque adresse,
et ramenons-les en vie.
Le congélateur.
On suffoquera en le fermant.
- Vous préférez être mangée ? - Je cherchais.
Restez derrière moi.
J'ai une idée.
817 Fincher Drive.
Une usine saisie il y a 8 mois.
Ça a l'air aussi vide que les autres.
Faisons le tour, voir ce qu'il y a derrière.
Vous savez jusqu'où peuvent sauter les tigres ?
- Haut. - On est toujours en vie, non ?
Esposito, là.
Des renforts.
À propos du cirque, j'ai changé d'avis.
Il joue avec nous, il va le renverser.
On fait quoi ?
Une seule chose.
Crier comme des fillettes.
À l'aide !
Au secours !
- Sortez-nous de là ! - Écoute.
Tu entends ?
On est en bas !
À l'aide ! Quelqu'un ! Au secours !
Un tigre !
Oui, en effet, c'est un tigre.
Et si vous nous sortiez de là ?
Attendez. On arrive.
Posez vos flingues ou je vous explose.
Les gars ! Ouvrez la trappe !
Posez cette arme.
Peu importe sur qui vous tirez en premier,
l'autre vous tuera.
Je vais d'abord tuer le mignon.
Heureusement, j'ai pas à choisir.
Posez ça.
Toi d'abord.
Tuons-les, maman.
Tony le tigre se chargera des autres, comme prévu.
- À l'aide ! - Ouvrez-nous !
Ça urge là tout de suite.
Si l'un d'eux tire,
je vous jure que vous prenez une balle entre les yeux.
Choisissez.
Vous êtes pas aussi intimidants que les policiers texans.
Mais vos renforts vont bientôt arriver.
Voilà ce qui va se passer,
nous, on va se tirer d'ici.
Vous mourrez
en voulant nous arrêter ou vous nous laissez
et sauvez vos copains.
Choisissez.
Je suis désolé, je n'ai plus d'idées.
Javi ?
Je n'ai pas survécu à un tir en plein coeur
pour finir en croquette pour tigre.
Laisse-les partir.
Bon sang,
il les a mangés.
Pas encore.
Mais ça ne saurait tarder si vous n'activez pas.
Bien joué.
Menottés si longtemps ?
- Sans vous entre-tuer ? - C'était pas loin.
Jusqu'à ce qu'on trouve notre rythme.
La Floride ? En avion.
Quoi ?
Ceci est à vous.
- Ça aussi. - Merci.
Comment...
vous nous avez trouvés ?
On a suivi les miettes.
Heureusement,
certains inspecteurs me disent
où ils sont.
Grâce à vous,
j'institue une nouvelle règle ici,
personne ne va où que ce soit
sans prévenir.
Merci, les gars.
Ce sera plus simple de vous sauver la prochaine fois.
- Vous nous avez manqué. - Vraiment ?
C'est Ruth Spurloch.
Elle, ainsi que ses fils,
vendaient des tigres en voie de disparition
à de riches clients à travers le monde.
De là à tuer ?
La vente d'animaux exotiques est un énorme commerce.
Le Texas,
comme très peu d'autres pays n'a aucune loi
concernant la vente et l'élevage de tigres.
Ruth et ses fils se faisaient des millions avec ça.
Spooner les transportait de Del Rio à New York.
Et les clients les emmenaient
dans leurs jets privés sans passer par la douane.
Mais en dehors du Texas,
le trafic d'animaux protégés est un délit.
Ruth avait peur que Spooner la dénonce.
Chez elle, elle a joué la victime pour nous attraper.
Et nous droguer avec des tranquillisants pour animaux.
J'ai encore le goût en bouche.
Je vais envoyer le dossier
au FBI et aux douanes.
Voyez avec eux pour le meurtre.
Merci, agent Martinez. Je vous raccompagne.
Dans le camion, c'était
des poils de tigre et du sang de viande crue.
Par la trappe, ils jetaient la viande ou envoyaient des sédatifs.
Que va-t-il arriver au tigre ?
Il sera tué.
Il ira dans une réserve.
Ou ça.
Vous vouliez le revoir ?
Non, merci. Ça va aller.
- Allez vous reposer. - Toi aussi.
C'est la façon la plus bizarre que j'ai eue de frôler la mort.
Moi aussi.
Mais après cette expérience,
si je dois être casé, ce sera avec vous.
Casé ?
J'ai pas dit "casé", j'ai dit "menotté".
Menotté, pas casé.
Pas dans ce sens-là.
J'ai compris, Castle.
Mais je dois avouer,
si je dois passer une autre nuit menottée à quelqu'un,
ça pourrait être vous.
- Vraiment ? - La prochaine fois,
on se passera du tigre.
La prochaine fois ?