No te levantes todavía. Quédate en la cama.
Castle.
Kate. Hola.
- Castle. - ¿Qué?
- ¿Lo has hecho tú? - ¿Qué?
- Deja de decir "qué" y despiértate. - No...
Estamos esposados.
- Pervertidillo. - Castle, esto no es gracioso.
No dije "gracioso". Dije "pervertidillo".
- Y yo no nos esposé. - ¿Crees que fui yo?
Bueno, parecen esposas policiales.
Esto nos lo ha hecho otra persona.
- ¿Reconoces este sitio? - No.
Pero si estuviera escribiendo un libro, aquí es donde...
pasarían cosas malas.
- No tengo el reloj. - Yo tampoco, ni la cartera.
- Ni la placa ni la pistola. - Ni mi teléfono.
- Acaba de renovar el contrato. - ¿Quieres dejar de bromear?
Oye, ¿acaso me meto yo con tu forma de sobrellevar esto?
- ¿Qué es lo último que recuerdas? - Yo...
- Está un poco borroso. - Sí.
- Lo mismo digo. - Creo que nos han drogado.
Sí, yo también lo creo, y no con las buenas.
Vale.
Súbeme la camisa.
Creo que puede que aún estés drogada, pero vale.
Castle, no en ese plan. Mírame la espalda, algo me hace daño.
Hay una marca de aguja.
Nos han drogado.
Parece la obra de un pigmeo con una cerbatana.
Vale, puedes bajarme la camisa.
- Sí, perdona. - Gracias.
Vale, Castle, quiero que intentes recordar.
¿Qué es lo último que recuerdas de esta mañana?
Estaba contigo.
Estábamos en algún sitio de mala muerte...
un hotel que alquila habitaciones por hora.
- ¿Quieres dejarlo ya? - Es donde estábamos.
Me llamaste y me pediste que nos viéramos allí.
- Es verdad. - Sí.
Y luego te llevé a la habitación y luego...
Cierto.
Un cadáver.
¿Sabes qué es lo que más me gusta de trabajar contigo?
Que siempre me llevas a los sitios más encantadores.
Soy una chica simple, Castle. Voy donde están los cadáveres.
Además, para un novelista de misterio,
¿no son los moteles de mala muerte algo típico?
Sí. De hecho, son un auténtico calendario de lo obsceno.
Detrás de cada puerta, hay una deliciosa historia de desesperación,
- ...depravación... - O muerte.
Tienes que dejar de ser tan controlador.
No soy... ¿Qué quieres decir con "controlador"?
- Que eres un controlador. - Nunca he sido un controlador.
Perdón. ¿Interrumpimos?
No. La víctima es un hombre blanco, de treinta y tantos.
El administrador lo encontró cuando vinieron a limpiar la habitación.
- ¿Causa de la muerte? - Aún no estoy muy segura.
Pero hay indicios de asfixia con algo de cianosis por la cara.
- ¿Lo asfixiaron? - Puede. Aún así,
- ...está esto. - Marca de aguja.
Pudo ser una sobredosis, cayó boca abajo y se asfixió.
- No. Sin duda es un asesinato. - ¿Cómo estás tan seguro?
Alguien le quemó los dedos.
- Borró las huellas dactilares. - Querían borrar su identidad.
E hicieron un buen trabajo. No está la cartera,
y hemos revisado la habitación un par de veces.
No hay nada que nos diga quién era este tipo.
- ¿Pagó la habitación en efectivo? - Sí.
Y el conserje dijo que se registró como Jack Sparrow.
Es posible que ese sea su verdadero nombre.
Claro que sí.
Lo comprobaremos, por si acaso.
El conserje también dijo que parecía nervioso cuando se registró.
No paraba de mirar sobre sus hombros.
- ¿Tuvo alguna visita? - No nos lo pudo decir,
- pero este no es el edificio más seguro. - Vi una cámara en recepción.
- Es falsa. - Como otros.
La tienen para asustar a los traficantes.
Vale,
no te molestas en borrar la identidad de alguien...
a menos que tengas una buena razón.
Lanie, ¿hay alguna opción de recuperar algo de las huellas?
Depende de lo quemadas que estén. Déjame llevarlo a la morgue.
Vale, mientras tanto, que Ryan busque su foto en desaparecidos...
- ...a ver si salta algo. - Hecho.
John Doe en un motel de mala muerte con las huellas dactilares borradas.
¿Cómo llegamos de allí a aquí?
Oye, calma, calma.
Odio mencionar lo obvio, pero estamos unidos por la cintura.
Vale, levantémonos. Vamos.
¿Siempre eres así por la mañana?
Esto es...
- Esto es raro. - Sí.
¿No podían esposarnos al estilo "Huida a medianoche"?
Espera un minuto. Ryan hizo lo de personas desaparecidas,
y no hubo coincidencias. ¿Luego qué?
Luego...
Ryan me preguntó...
que si pasaba Acción de Gracias con su familia,
¿tenía que pasar la Navidad con la de Jenny?
Castle, hablo del caso.
Si quieres que lo reconstruya, tengo que ir en orden.
Vale, bien.
Huellas quemadas, asfixia,
- ...marcas de aguja. - Depósito. Fuimos al depósito.
Te lo he dicho, no es asunto tuyo.
Claro que no es asunto mío,
- ...por eso quiero saberlo. - ¿Saber qué?
De qué discutían ella y Esposito.
- No es asunto tuyo. - Esa es la cuestión.
- ¿Dónde estamos? - Aún no hay identificación,
pero tiene callos en las manos,
así que lo más probable es que su trabajo fuera manual.
- ¿Qué hay de las huellas? - La piel exterior está muy dañada.
Pero puede que pueda ablandar la piel,
y sacar algo de debajo de la capa epidural.
- ¿Puedes hacer eso? - Sí, en algunos casos.
Pero va a llevarme un par de días. Mientras, encontré esto.
Estaba metido en el pliegue del bolsillo de los pantalones.
Era muy fácil que se le escapase a nuestro asesino.
"147 Oeste con la calle 97, 16:00".
Es la dirección del Café Cambury, a media manzana de Broadway.
- Se iba a reunir con alguien a las 16:00. - O se encontró con alguien.
Vale, tú y Esposito llevad esto allí...
y mirad si alguien recuerda haber visto a nuestra víctima.
A lo mejor eso nos ayuda a identificarlo.
De acuerdo.
¿Qué tenía de especial nuestra víctima...
para que su asesino quisiera borrar su identidad?
No digas espía.
Ni golpe de la mafia.
¿Golpe mafioso de un espía?
Las teorías alocadas no nos ayudarán hasta que no sepamos quién es este tipo.
- ¿Beckett? - ¿Qué?
Esto es un código de barras postal.
La víctima escribió la nota en la parte trasera de un sobre.
- ¿Un código de barras postal? - Sí, esas marcas...
que se ven en las etiquetas de correo y sobres.
Es una forma de identificar la dirección exacta.
Pero de forma que una máquina pueda leerlo.
Si lo descodificamos,
descubriremos el lugar exacto donde estaba la víctima cuando escribió la nota.
Entonces llamamos a la oficina de correos, y ellos nos dieron la dirección.
- La casa en Queens. - La casa en Queens.
Entonces, ¿sabes por qué discutían Esposito y Lanie?
Por todo.
Los dos quieren estar juntos, pero ninguno quiere admitirlo.
- ¿Por qué la gente se hace eso? - A lo mejor es que no lo ven.
¿Cómo no van a verlo? Es tan obvio.
¿Esta es la casa?
Coincide con la dirección.
No parece que sea la casa de nadie.
¿Hola?
Policía de Nueva York. ¿Hay alguien?
¿Hola?
¿Hay alguien?
Bill y Nora Ranford.
A lo mejor Bill es nuestro John Doe.
Policía de Nueva York. Identifíquese.
Ayuda.
Señora.
Señora, ¿está bien?
- Y una anciana en una jaula. - Sí, eso es lo último que recuerdo.
Yo también.
¿Qué demonios está pasando?
Castle - 4x10 - Cuffed
[CASTLE TEAM]: Aremsi, Lucita_nic, Nimbex, Schwartz, Soy_nesita y Syd15
Revisión: Syd15
Es que siempre paso las navidades con mi familia.
Ya, bueno, fuiste tú el que decidió atarse a alguien, hermano.
Sí, pero no sabía que eso significaba conducir hasta Florida...
para pasar las navidades con su abuela.
¿Conduciendo? ¿No vais en avión?
¿Durante las vacaciones? ¿Estás de broma?
Además, Jenny cree que un viaje de carretera nos permitirá pasar tiempo juntos.
Esto no es viaje de carretera, hermano.
Eso...
es una prueba de parejas.
¿Una prueba de parejas?
Nos casamos en un mes.
Bueno, ya veremos lo que pasa después de la prueba.
Es una prueba de carretera antes de la boda.
Encerrados juntos durante horas,
así ella podrá comentar cualquier duda que le quede...
sobre vuestro futuro juntos. Y tú...
no tendrás donde esconderte.
Oye.
- ¿Alguno de vosotros a visto a Beckett? - Probablemente esté siguiendo una pista.
No creáis que no sé que os cubrís los unos a los otros.
¿Perdone?
- ¿Algo sobre nuestro John Doe? - Sí.
Parece ser que sí que pasó ayer por el Café Cambury, y no estaba solo.
La camarera lo reconoció enseguida, dice que se sentó en una esquina,
se encontró con un tipo de pelo largo y perilla.
Dice que nuestra víctima parecía nerviosa.
Tenemos a la camarera trabajando con un dibujante...
para ver si podemos sacar un boceto del hombre con perilla...
para usar cuando preguntemos.
Muy bien. Mantenedme informada.
Venga ya, Jenny me quiere. No me pondría a prueba de esa manera.
Claro.
Tú ten cuidado por si quiere llevarte a navegar en canoa, ¿vale?
¿En canoa? ¿Eso es una prueba?
Trata del poder, la dirección,
como un matrimonio.
Si la canoa va recta, significa que podéis comprometeros,
trabajar juntos, encontrar un ritmo,
moveros hacia delante en la misma dirección.
Pero si se mueve en círculos,
también lo hará vuestra relación.
- Castle, ¿podrías trabajar conmigo? - ¿Por qué no trabajas tú conmigo?
¿Por qué siempre tienes que dirigir tú?
¿Y tú por qué siempre te entrometes?
¿Desde cuándo...? Vale, ¿sabes qué?
Dime una cosa.
¿Por qué tienes que ser siempre la primera?
Primera al salir del ascensor, primera para entrar por la puerta.
Yo soy la poli. Soy la que lleva la pistola.
Entrar primero es mi trabajo.
¿Y en el ascensor?
Mira, ¿y qué me dices de esto?
¿Te mataría dejar que alguien te abriera la puerta de vez en cuando?
¿Te das cuenta de que si alguien me abriera la puerta...
aún seguiría siendo la primera en entrar?
Oh, sí, es verdad. Lo había olvidado. También tienes que ser la más lista.
- Todo es una competición contigo. - Eso no es verdad.
- ¿Siempre eres así por la mañana? - Sabes, discutiría contigo,
pero entones tendría que dejarte ganar.
Vale, bien. Adelante. Dirige tú.
Gracias.
¿A dónde querías ir?
Creo que hay un interruptor por ahí.
¿O quieres quedarte en la oscuridad?
Me gustaba más la oscuridad.
La puerta es de acero. No vamos a poder pasar por aquí.
Las paredes son de bloques de hormigón.
¿Qué crees que hay dentro de ese enorme congelador?
¿Crees que es la anciana?
¿Qué pasa si estamos en la guarida de un psicópata...
y tenemos que matarnos entre nosotros como en "Saw"?
Castle, deja de especular. No ayuda.
Oh, vamos. Una anciana en una jaula,
nosotros esposados juntos en esta lúgubre habitación.
- ¿Qué se supone que tengo que pensar? - Tienes que pensar en que necesitamos...
salir de aquí antes de que alguien vuelva.
- ¿Cuánto crees que estuvimos inconscientes? - Un par de horas.
- ¿Cómo lo sabes? - Porque tengo hambre.
Tengo un poco de cecina.
¿Qué?
Cógeme la mano.
- Para que las esposas no nos hagan daño. - Podríamos intentar quitárnoslas.
- ¿Tienes una horquilla? - ¿Qué estamos, en 1940?
Son mis esposas de policía. No vas a abrirlas con una horquilla.
Asúmelo.
No vamos a soltarnos.
¿Crees que alguien sabe que hemos desaparecido?
Martha y Alexis se darán cuenta si no vuelves a casa, ¿no?
De hecho, mi madre se a llevado a Alexis...
en un tour para ver universidades este fin de semana.
- Esposito y Ryan. - Sí, probablemente se den cuenta,
pero eso no significa que...
nos encuentren aquí.
¿Qué es eso?
- Es una escotilla. - Si podemos llegar ahí arriba,
- ...puede que consigamos salir. - Ya, bueno, es demasiado alto.
No si subimos encima de eso.
Era Lanie.
El informe preliminar de la autopsia muestra que nuestra víctima sí que fue asfixiada.
Un tipo de ese tamaño pensarías que pondría más resistencia.
No pudo. El informe toxicológico mostró que...
su sistema estaba inundado con tanto sedante que tumbaría un elefante.
- ¿Qué tal va el boceto? - Bueno,
tengo polis comprobando libros de robos y mandé a un equipo a preguntar al centro.
- Todavía no han vuelto, ¿eh? - No.
Han pasado horas.
Cada vez que llamo, salta al buzón de voz.
¿Crees que estaban investigando alguna pista?
¿Qué pista?
No había nada nuevo en la pizarra cuando volvimos.
¿Crees que puedes llamar a la central...
a ver si pueden rastrear el trasmisor de la unidad de Beckett?
Quiero saber dónde están.
- No puedo conseguir un buen ángulo. - Sí.
Intenta esto.
¿Preparada?
- Más te vale no estar disfrutando de esto. - Te lo haré saber en un momento.
- Una, dos, tres. - Empuja.
Vale.
Lo que sea que hay aquí dentro es mucho más pesado que una pequeña anciana.
Es como... si estuviera relleno de piedras.
- ¿Y si lo vaciamos? - Es una gran idea, Castle, pero...
está cerrado y yo me he quedado sin alicates.
Sí, pero es una cerradura de combinación.
- ¿Y? - Que...
cuando estaba escribiendo "Storm Rising",
estudié con uno de los mejores ladrones de cajas de seguridad del negocio.
Puedo abrirla. Pero no sé si queremos.
Vamos a abrirla, Castle, antes de que vuelvan nuestros captores.
El trasmisor dice que su unidad está por aquí.
Ese es el coche de Beckett.
Parece como si se hubieran desecho de él.
Sí, infórmalo.
La estampa de la hora sitúa esto hace cinco horas.
Ese es el coche de Beckett.
Pero ese no es ni Castle ni Beckett.
Y no está solo. Alguien lo recoge.
- ¿Sabemos quiénes son? - Ni idea.
¿Podemos conseguir el número de matrícula?
Demasiado lejos.
También he comprobado los móviles de Beckett y Castle.
- Están apagados. - ¿En qué diablos la ha metido Castle?
Quiero al CSU en ese coche repasándolo minuciosamente por si hay alguna prueba.
Estaban trabajando en el caso de John Doe con vosotros.
¿A dónde podrían haber ido?
Lo hemos repasado una docena de veces. Aún no lo sabemos.
Y todavía no hemos dado con nuestro hombre de pelo largo del café.
Haced lo que sea para identificar a la víctima...
y averiguad en qué diablos estaba metido.
Si Beckett y Castle siguen ahí fuera, se están quedando sin tiempo.
Oh, por dios santo, Castle. ¿Cuánto más vas a seguir intentándolo?
- Oh, casi lo tenía. - Sí.
- Como lo tenías las últimas cien veces. - Oh, mujer de poca fe.
Sabes, serías una terrible gemela siamesa.
¿Me devuelves mi mano?
¿Y, tienes una historia que explique todo esto?
La anciana en la jaula,
el John Doe sin identidad, nosotros esposados pero todavía vivos.
Sí, no creo que sea una historia que quieras oír.
- ¿Por qué no? - ¿Con esos elementos?
No se me ocurre ninguna versión que acabe bien, ni siquiera una de Disney.
Sí, eso me temía.
Las buenas noticias es que llevamos tanto tiempo desaparecidos,
que ya habrán empezado a buscarnos.
¿A la 101 va la vencida?
Vamos, Lanie. Tiene que haber algo más de este tipo de la autopsia.
Estaba en las primeras fases de una enfermedad cardíaca.
Tenía una dolencia degenerativa en la cadera,
y ligera escoliosis, probablemente por pasar mucho tiempo sentado,
y lo último que comió fue un sándwich de pastrami,
nada de lo cuál te dará una identidad.
¿Sus manos tenían callos, lo que sugería trabajo físico,
y aún así, pasaba mucho tiempo sentado?
Quizás conducía una carretilla elevadora. No lo sé.
Vamos. Necesitamos algo concreto.
- Entonces no puedo ayudaros. - Lanie, están ahí fuera.
Dios sabe dónde o en qué tipo de problema están.
¿No crees que quiero ayudar? También son amigos míos.
Beckett dijo,
que con tiempo suficiente, podrías recuperar las huellas.
- Sí, en un par de días. ¿Por qué? - ¿Qué pasa si lo haces ahora?
Podría dañar la huella y hacerla irreconocible.
"Podría". Así que es posible que eso no pasara, ¿verdad?
Tenemos que hacer algo.
- Lo conseguí. - ¡Lo conseguiste!
Tan malo no puede ser. Quiero decir, ya hemos visto cadáveres, ¿verdad?
Verdad.
No es un cuerpo.
No.
Es peor.
Esposas e instrumentos de tortura ensangrentados.
Sí, parece que tu teoría del loco y sádico asesino psicópata...
podría no estar muy lejos de la verdad, Castle.
Bueno, no sé si estar orgulloso u horrorizado.
- Voto por motivado. - Estoy contigo.
Salgamos de aquí.
- Javi. - ¿Qué?
Puedo sentir tu impaciencia en mi espalda,
y meterme prisa nunca es buena idea.
Estás hablando de esa huella, ¿verdad?
- Maldición. - ¿Qué?
Se rasgó.
Supongo que la piel no estaba lo suficientemente blanda.
- Está destrozada. - ¿Se puede usar algo?
Puede que pueda salvar algo del centro, ¿por qué?
Así que lo que hicimos fue unir las parciales...
de aquel recorte de papel con los...
trozos de la huella que Lanie recuperó.
Nuestra víctima es Hank Spooner.
Un camionero autónomo de San Antonio.
- Es propietario y conduce su propio camión. - ¿Qué estaba haciendo en Nueva York?
Bueno, de acuerdo a su gente, tenía contrato la semana pasada...
para recoger una carga desde Del Río, Texas, y traerla a Queens.
La última vez que supieron de él fue hace dos días.
¿Cuál era la carga?
Lo único que Spooner les dijo fue que era una llamada de último minuto...
de un cliente especial que le iba a pagar bastante dinero.
Su gente también dijo, que era raro que se quedara en un motel.
Aparentemente, Spooner nunca se quedaba en la ciudad.
Pensaba que era más seguro y barato quedarse en el camión.
Necesitamos encontrar ese vehículo.
Poned un boletín en todas las paradas de camiones importantes.
Con suerte, podría decirnos por qué alguien quería muerto a Hank Spooner.
Creo que quizás yo pueda ayudar a responder eso.
¿Me estaban buscando?
Chuck Martinez, DEA.
¿Cómo sabía que le estábamos buscando, Agente Martinez?
Teníamos vigilados los archivos de Spooner.
Es una persona de interés, así que me informaron...
cuando comprobaron sus huellas.
¿Por qué se encontró con él ayer?
Su hombre está muerto, Agente Martinez, y dos de los míos están desaparecidos.
No tenemos tiempo para juegos de jurisdicción,
así que le preguntaré otra vez, ¿cuál es su interés en Spooner?
Muy bien.
Una media docena de veces al año,
Spooner lleva una contrata de Texas a Nueva York,
pero siempre hace una recogida en Del Rio. Es una pequeña ciudad de la frontera.
¿Cree que pasaba drogas de contrabando desde Méjico?
Los cárteles son muy activos en estas ciudades.
Son extremadamente brutales.
Y si sabía que Spooner estaba implicado, ¿por qué no lo detuvo?
Todas las señales estaban ahí, ¿vale?
Pero lo único que teníamos contra él era actividad sospechosa,
y no queremos al chico de los recados.
- Queremos a la gente para la que trabaja. - ¿Cómo acabaron en esa cafetería?
Necesitábamos alguna influencia.
Así que montamos un golpe,
haciéndonos pasar por clientes buscando contratarle para mover algo de producto,
sólo que Spooner descubrió a mi hombre.
Pero en lugar de huir, Spooner... quiso encontrarse conmigo.
¿Vale? Y estaba asustado.
Quería dejarlo, y tenía miedo de lo que le harían si abandonaba.
Así que accedió a contárnoslo todo si le garantizaba seguridad,
lo consulté con mis jefes, y ellos accedieron.
- Pero para entonces, ya estaba muerto. - Correcto.
Perdone.
¿Dónde estaban sus colegas cuando desaparecieron?
No lo sabemos. Sólo sabemos que estaban siguiendo el caso.
¿Spooner le dijo algo acerca de la operación en Nueva York?
Lo único que dijo fue, "no es en absoluto lo que piensa".
Los agentes han encontrado un remolque.
Zona de descanso al norte de la ciudad.
Vamos, chicos.
De acuerdo con los registros de la zona de descanso,
el camión lleva aquí tres días.
Nadie a visto al conductor durante dos. Les interesará lo que hay dentro.
Es pelo.
- Podrían ser agujeros de ventilación. - Oye, aquí.
Sigue demasiado alto.
No si me subo a tus hombros.
¿Qué? Ya lo hemos hecho.
Sí, lo dices como si hubiera sido agradable, y no estábamos esposados.
¿Quién no tiene fe ahora?
Venga, Castle. No tenemos ni idea de cuándo van a volver...
o si van a volver siquiera.
- La última vez, llevabas deportivas. - Vale.
Creo que voy a necesitar tu ayuda.
Levántame la camisa, quítame las botas.
Sabes, bajo circunstancias normales, me gustaría hacia donde iba esto.
Puedes fantasear más tarde, después de que salgamos de la habitación.
Sólo para que lo sepas, no es tan divertido si tengo tu permiso.
¿Cómo corres con estas cosas?
Calla y tira.
Agente Martinez, ¿está seguro de que estos tíos pasaban drogas?
Sabe, si tuviera respuestas, las compartiría.
- Capitana Gates. - ¿Qué habéis encontrado?
- Hojas de ruta. - Spooner hizo una entrega...
en un almacén de muebles en Manhattan hace dos días.
Investigadlo.
Llama a tus jefes.
Diles que quiero todos los archivos sobre esta investigación.
Voy a recuperar a mi gente.
- Vale, ¿listo? - Listo.
Uno. Dos. Tres.
¡Castle!
- Vale, ¿puedes bajarme? - Vale. Cuidado.
Si alguna vez salimos de aquí, deberíamos considerar seriamente unirnos al circo.
Déjame intentarlo desde atrás, ¿vale?
Muy bien. Me apunto.
Vale.
- ¿Listo? - Listo.
Uno. Dos. Tres.
Vale.
Vale, voy a levantar la mano derecha. ¿Listo?
Vale.
No es tan divertido como habría pensado.
Sabes, me estoy cansando un poco de que pases por encima de mí.
Está abierto.
Vale, creo que puedo subirme...
- ¡Oye! ¡Déjanos salir de aquí! - ¿Qué quieres de nosotros?
Capitana Gates.
El dueño del almacén de muebles ha verificado que recibió una entrega...
de Spooner hace un par de días.
Pero ha dicho que sólo eran un par de mesas de café,
empaquetadas cerca de la parte trasera del camión.
¿Y le creíste?
Es un hombre de familia, no tenía antecedentes.
Pero dijo que pasó algo durante la entrega, algo raro.
Mientras descargaban el envío,
se cayó una caja de una pila y le dio en el hombro.
Dijo que la caja debía de estar vacía, porque rebotó en él.
Intentó bromear con Spooner, le preguntó si transportaba algodón de azúcar o aire,
pero Spooner se puso nervioso, dijo que sólo eran...
un par de cajas vacías que se metieron para rellenar espacio.
El propietario pensó que no era para tanto, pero entonces oyó algo...
detrás de las cajas, algo que sonaba como una respiración.
Así que Spooner acepta un par de trabajos legales...
con el fin de justificar sus viajes para contrabando,
y coloca un muro de cajas vacías delante de lo que sea que es su cargamento real.
¿El propietario tenía alguna idea de hacia dónde se dirigía Spooner?
Ninguna.
Beckett y Castle descubrieron algo. ¿A dónde demonios fueron?
Bueno, lo único que teníamos en ese momento...
- ...era esta dirección. - Y ya la estábamos investigando.
Deben haber visto u oído algo que vosotros no.
Vale, quiero que...
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Policía de Nueva York! - ¡Policía de Nueva York!
¡Policía de Nueva York!
¡Mantened la posición!
- ¡Habitación despejada! - ¡Despejado!
Este lugar está vacío.
- ¿De verdad crees que vinieron aquí? - Si estuvieron aquí, ahora no están.
Oiga, Detective. Mire esto. Hay una especie de trampilla.
Muy bien. Vamos a acordonarlo y procesarlo.
- Maldita sea. - Es carcasa de acero, Castle.
No nos vamos a librar de ellas sin las llaves.
Sabes, hay otra manera.
No nos quitamos las esposas.
- Quieres... decir... - "Mad Max". "127 Horas".
¿Te estás ofreciendo para cortarte la mano?
¿La mía? No. Estaba pensando en la tuya.
¿Mi mano? ¿Por qué mi mano?
Es más pequeña.
Vienen.
Dile que es un buen precio.
Y si le gusta esta, tengo dos más que acaban de caer en mis manos...
que podría venderte con descuento.
Necesito moverlas rápido.
Eso suena a árabe.
Van a la otra habitación.
Castle, ahí hay alguien más.
- Es preciosa. - Justo como la pediste.
- Tienen a alguien más. - ¿La anciana?
- No, es más bien una chica, como... - Como si trataran de venderla.
Es trata de personas. Eso es lo que es.
Están secuestrando y vendiendo gente.
Por eso seguimos vivos.
No van a matarnos. Van a vendernos.
¿Qué? Soy un escritor de best-sellers.
- Me pregunto cuánto valdría. - Mejor que no lo averigüemos, ¿vale?
Sí, aún así...
- ¿Algo? - Por las marcas de corte,
parece que la trampilla se acababa de instalar.
- ¿Alguna idea de por qué? - No.
El CSU va a barrer la casa en busca de huellas y rastros.
¿Qué han dicho los vecinos?
Que el banco embargó la casa a los anteriores dueños,
Bill y Nora Ranford, hace seis meses,
pero que hace un par de semanas vinieron nuevos vecinos.
- ¿Tenemos sus nombres? - Pasaban desapercibidos.
Pero los vecinos creen que eran dos,
hermanos, y sabemos qué coche tenían.
- Un F-150 negro. - ¿Un F-150 negro?
Eso significa que Beckett y Castle estuvieron aquí.
No sólo eso, hace un par de noches, el tío de enfrente...
dice que oyó ruidos en mitad de la noche,
así que se asomó a la ventana y vio una camioneta llegando.
- ¿Spooner también estuvo aquí? - Sí.
Pasara lo que pasara, éste es el lugar.
¿Por que no despiertas al registrador?
A ver quién compró esta casa. Quiero saber quiénes son estos tipos.
Hola, ¿nos oyes?
- Castle, puedo oír a alguien respirar. - Quizás esté sedada.
Hola. ¿Puedes oírnos?
- Esta pared es de estuco y baldosas. - ¿Y?
Que las otras son de bloques de hormigón.
Si cavamos, podríamos llegar al otro lado y ayudarla.
¿Cómo va a ayudarnos salir de una celda para acabar en otra?
Bueno, déjame ponerlo así, si fuera Alexis la que estuviera al otro lado, ¿qué harías?
Sí. Vale.
En cuanto tengas noticias. Gracias.
- ¿El CSU? - Sí.
No había huellas en la casa. La habían limpiado.
¿Qué has conseguido del registrador?
Bueno, la casa se embargó hace cinco meses,
- ...aún pertenece al National Bank. - Nuestros tipos debían de estar de ocupas.
- ¿Has dicho National Bank? - Sí, ¿por qué?
Los archivos que nos pasó el Agente Martinez.
Spooner hizo una entrega a una casa de Brooklyn hace dos meses.
Un par de días después, los federales hicieron una redada,
pero para entonces, quienquiera que estuviera en la casa, se había largado.
Lo único que encontraron fue una escotilla cortada en el suelo, para acceder al sótano.
- Me suena. - Sí.
Pero cuando revisaron a quién pertenecía,
resultó que pertenecía a un banco, el National Bank.
Nuestros tipos deben de estar usando casas embargadas...
- ...como centros de operaciones. - Vale, consigue una lista...
de todas las propiedades que pertenecen al National Bank en la zona de Nueva York,
empezando por aquellas que tienen sótano.
Si están usando la lista de embargos del National Bank,
puede que sea ahí donde encuentran sus pisos francos.
Vale, eso debería bastar.
- Cambiemos de postura. - Vale.
- Vale, ¿lista? - Lista.
Adelante.
- Cambia de lado. - Vale.
Vale.
Juntos. ¿Lista?
- Sí. - Vamos.
Siempre me han gustado tus piernas,
pero ahora las respeto.
Sí, las tuyas tampoco están tan mal.
Sabes, en el próximo picnic de la policía,
deberíamos participar juntos en la carrera de tres piernas.
Te tomo la palabra. Vale.
¡Hola!
¿Puedes oírnos?
Supongo que querrás pasar primero.
No. Ve tú delante.
- Que no te moleste si lo hago. - Vale.
¡Hola!
¿Estás ahí? Estamos aquí para...
¿Un tigre?
Sí, es un tigre. Casi me arranca la cara.
Espera, no, eso explica la jaula y, y las cadenas...
y los cuchillos de carnicero para la carne cruda.
¿Un tigre? ¿Eso era sobre lo que estaban regateando?
Sí, bueno, los tigres están en peligro de extinción.
Traficar con ellos es ilegal. Nos metimos en su operación.
Sí, meternos en su operación no es un problema ahora mismo.
Que ese tigre se meta aquí sí lo es.
No te preocupes, Castle. No va a atravesar esa pared.
¡Atrás! ¡Retrocede!
¿Soy yo o parece un poco hambrienta?
Sí, eso es malo.
¿Qué haces?
Voy a comprar un poco de karma.
No, no, no, Castle, no te acerques.
- Va a por ello. - Sí.
Y cuando se le acabe, querrá más.
¡Oh, Dios! ¡Que viene!
El National Bank tiene cerca de cien propiedades...
embargadas en las afueras, pero nuestros tipos tienen ciertas necesidades,
así que eliminamos todas las que no tenían sótano.
Vamos, Castle. Tenemos que cubrir el agujero.
Empuja.
Otra vez.
Las dos casas que sabemos que usaron...
tenían otros elementos en común: acceso cercano a la autopista,
accesos largos y anchos, donde podría entrar una camioneta.
Y las dos estaban situadas entre bloques o casas vacías,
minimizando la posibilidad de tener vecinos cotillas.
Ahora, cruzamos todo eso, y nos quedan 11 posibilidades en las afueras.
Beckett.
¿Qué hacemos ahora?
Dividid la lista. Mandad unidades a todas las propiedades,
y vamos a traerlos de vuelta con vida.
- Nos metemos en el congelador. - Se cerrará, y nos asfixiaremos.
- ¿Prefieres que te coma? - Buscaba una tercera opción.
Ponte detrás de mí.
Tengo un plan.
817 de la calle Fincher.
Un edificio industrial que lleva ocho meses embargado.
Parece vacío, como los últimos tres sitios.
Vamos a echar un vistazo.
- A ver si hay algo atrás. - Sí.
¿Este es tu plan?
¿Sabes lo alto que pueden saltar los tigres?
- Muy alto. - Bueno, seguimos vivos, ¿no?
Vale.
Esposito, por aquí.
Pide refuerzos.
¿Recuerdas lo que dije sobre unirnos al circo?
He cambiado de idea.
Está jugando con nosotros.
Va a tirarlo abajo. ¿Qué vamos a hacer?
Sólo podemos hacer una cosa.
Chillar como niñas.
¡Socorro!
- ¡Socorro! - ¡Socorro!
- ¡Sacadnos de aquí! - Espera. Escucha.
- ¡Que alguien nos ayude! - ¿Oyes eso?
- Sí. - ¡Estamos aquí!
¡Socorro! ¡Que alguien nos ayude!
¡Socorro! ¡Socorro!
- Beckett, Castle. - Esposito.
- ¿Eso es un tigre? - Sí, sí, es un tigre.
¿Qué tal si nos sacáis de aquí?
Vale, esperad. Ahora volvemos.
Soltad las armas, chicos, u os vuelo los sesos.
¡Socorro! ¡Socorro!
¡Chicos, abrid la trampilla!
- ¡Chicos! - ¡Ryan, Espo, ayudadnos!
- ¡Abrid la puerta, chicos! - ¡Ayudadnos!
Baje el arma.
Da igual a cuál dispare antes,
el que quede la matará.
Puede que dispare al guapo primero.
Por suerte, no tengo que elegir.
Bajadlas.
- Tú primero. - Matémosles, madre.
Dejemos que Tony, el tigre, se encargue de los otros como planeamos.
- ¡Sacadnos de aquí! - ¡Abrid la puerta!
¡El riesgo ha aumentado considerablemente!
¡Socorro!
- ¡Socorro! - ¡Ayudadnos!
Si tus chicos disparan...
os juro que lo último que haré será pegarte un tiro en la cabeza.
- Vosotros elegís. - Venga. ¡Deprisa!
Los Neoyorquinos no dais ni la mitad de miedo que los abogados de Texas.
Dicho esto, apuesto a que va a haber más de los vuestros aquí enseguida,
así que os diré lo que va a pasar.
Mis chicos y yo nos vamos a ir de aquí.
Y vosotros, o acabáis muertos intentando detenernos...
u os olvidáis de nosotros y salváis a vuestros amigos.
Es vuestra elección.
Lo siento. No se me ocurre nada más.
¿Javi?
- Kate... - No.
Castle, no he sobrevivido a una bala en el corazón...
para morir como comida para tigre.
Déjalos marchar.
Oh, Dios.
Se los ha comido.
No nos ha comido.
- Pero lo va a hacer si no os dais prisa. - Estáis colgados.
¡Que nadie se mueva!
¿Esposados juntos tanto tiempo?
Me sorprende que no os hayáis matado entre vosotros.
Ya, bueno, ha habido un par de momentos.
- Hasta que encontramos nuestro ritmo. - Creo que volaremos a Florida.
¿Qué?
Creo que esto es suyo.
- Y esto. - Gracias.
¿Cómo...
nos habéis encontrado?
Seguimos vuestras miguitas de pan, y nos han guiado hasta aquí.
Y, por suerte para nosotros, algunos de mis detectives...
me informan de su paradero.
Gracias a ustedes dos,
voy a poner una nueva política en nuestro Departamento.
Nadie va a ningún sitio...
sin avisar de ello.
Gracias, chicos. Os lo agradecemos mucho.
Bueno, al menos no tendremos que esforzarnos tanto...
la próxima vez que os tengamos que salvar.
Os he echado de menos, por cierto.
- ¿De verdad? Demuéstralo. - Oh, os lo demostraré.
- ¿Qué tal el tigre? - Espo, déjalo.
- ¿Qué? - ¿Estaba rayado?
Se llama Ruth Spurloch.
Resulta que ella y sus hijos...
son los mayores proveedores de tigres en peligro de extinción...
para clientes ricos en todo el mundo.
Cuesta creer que merezca la pena matar por ello.
La industria de los animales exóticos mueve miles de millones.
Y Texas, donde prácticamente no hay leyes,
es uno de los pocos sitios del mundo...
donde vender y criar tigres no es ilegal.
Ruth y sus chicos hacían millones con su criadero.
Spooner los llevaba desde Del Río a Nueva York.
Y entonces los clientes los metían de contrabando...
por la aduana y los enviaban en sus jets privados.
Exacto. Pero fuera de Texas,
traficar con especies en peligro de extinción es un crimen.
Así que Ruth no quería que Spooner la delatara.
Por eso cuando aparecimos en la casa,
se hizo pasar por una víctima para poder pillarnos.
Sí, y nos drogó con tranquilizantes de animales,
lo cual no puede ser bueno. Aún me sabe la boca raro.
Sí.
Bueno, yo...
Voy a pasar el caso de contrabando al FBI y aduanas.
Podéis coordinaros con ellos por lo de los cargos de asesinato.
Gracias, Agente Martinez. Le acompaño.
Oye.
Como suponíamos, el pelo del camión es de tigre,
y la sangre de carne cruda.
Usaban las trampillas para echar la comida a los felinos...
o sedarlos con dardos.
Y, ¿qué va a pasar con el tigre?
Lo matan.
- La mandarán a un refugio. - O eso.
Probablemente acabe en el zoo. ¿Por qué, quieres ir a visitarla?
No. No, gracias. Estoy bien.
- Muy bien, chicos, descansad. - Vosotros también.
Este ha sido el encuentro con la muerte más raro que he tenido.
Yo también.
Pero te puedo decir, que después de esa experiencia,
si tengo que estar atado a alguien, sería contigo.
¿Atado?
No he dicho "atado". He dicho "esposado".
Esposado, no atado...
tanto coloquialmente como cualquier otro significado.
No pasa nada, Castle. Sé lo que querías decir.
Y para que conste, si tuviera que pasar...
otra noche esposada a alguien,
a mí tampoco me importaría que fuera contigo.
¿De verdad?
Pero la próxima vez,
hagámoslo sin el tigre.
¿La próxima vez?
Subtítulos por TusSeries