Maura, ce dîner d'adieu était vraiment délicieux.
L'invité d'honneur m'a aidée.
C'est un très bon sous-chef.
Je connaissais pas ce mot.
Les légumes étaient délicieux.
- Il a juste découpé le céleri. - Et les brocolis.
On le voit quand, ton super appartement ?
Dès que je pourrai payer le courant.
Je me porte caution, si tu veux.
Mais si t'as besoin d'aide pour emménager...
J'ai emménagé aujourd'hui. Un pote m'a aidé.
Regardez-le. Mon bébé quitte le nid encore une fois.
Et cette fois, il va filer droit.
Ton bébé a 32 ans.
Arrête.
Tu es revenu ?
On a pas eu l'occasion de parler.
Les échecs me manqueront.
À moi aussi.
Voilà, c'est pour te remercier.
Un Château de Gordes 1994.
Très rare.
Comme toi.
Je dois finir la vaisselle.
Bonne nuit.
- Attends. - Je dois y aller, de toute façon.
Bon vin.
T'as été géniale avec moi.
Tout le monde à plat ventre ! Vite !
Un geste et je l'explose ! Debout !
Je veux le fric dans 30 secondes, ou t'es mort.
Ouvre !
Toi, debout !
Vide la caisse. Vous deux, pas un geste !
Vite !
Remplis-le.
File le sac. À terre, pas un geste.
Allez, allez !
On se casse.
Saison 2 Épisode 12 He Ain't Heavy, He's My Brother
- Alors ? - Le gérant est mort.
Trois employés ont vu le hold-up et le meurtre.
Le FBI les interroge.
Tu restes dehors ?
Le FBI se croit supérieur aux forces de police locales.
- Maura et Korsak ont pu entrer. - Pour s'occuper du corps.
- Viens, tout se passe à l'intérieur. - J'attends ici.
C'est bon.
Vous les avez vus entrer ?
Excusez-moi.
Inspecteur Rizzoli, Crim de Boston. Où est l'agent responsable ?
Ici même. Agent spécial Anna Farrell.
Désolée.
Ça va, j'ai l'habitude.
Une femme dirigeant une enquête ? Ça m'arrive jamais.
J'ai laissé entrer votre supérieur et la légiste
pendant qu'on interroge les témoins.
C'est peut-être votre hold-up, mais c'est notre meurtre.
- On n'est jamais assez. - En fait, si.
Des policiers du coin ont récemment saboté une enquête similaire.
J'ai entendu parler de Cambridge.
La police du campus fait du travail d'amateur.
Mais c'est pas notre cas, d'accord ?
C'est la même bande qu'à Cambridge ?
On dirait.
Ils avaient volé 30 000 dollars. Là, on parle de 100 000.
- Et la vitre ? - Ils sont sortis par là.
À Cambridge, un capteur avait activé un transmetteur dans les billets.
- Libérant le colorant après... - 10 secondes.
Sûrement une fois dans le véhicule.
Cette fois, ils sont plus malins.
Et plus féroces.
Selon les témoins, il n'a pas résisté ni touché à l'alarme.
- Pourquoi l'avoir tué ? - Identité ?
Paul Lanford, 34 ans.
Il n'a apparemment reçu qu'une balle dans la poitrine.
- Quel dommage. - Quoi ?
Pas mal de graisse abdominale.
C'est dû à des taux élevés de cholestérol et d'insuline.
Je doute qu'il s'inquiète pour son taux de cholestérol.
J'ai un témoin qui a retenu le début de la plaque du van : 82E.
- Je ferai un signalement. - C'est fait.
Inspecteur Frost, voici...
Je devrais rejoindre mon équipe.
- C'était quoi ? - Il l'a fixée comme une criminelle.
Vous trouvez qu'il l'a fixée ? Regard fixe sans détailler ?
Je dirais qu'il l'a scrutée. Regard appuyé et attentif.
Un chouia hostile pour notre ami Barry.
Ils doivent se connaître.
Pas du boulot. Sinon, je la connaîtrais aussi.
Ça date peut-être d'avant la Crim.
Ça semblait personnel. Ils ont eu une liaison, tu crois ?
Je ne suis pas douée pour dire qui couche avec qui.
Fais ce pour quoi t'es douée. Que te révèle son corps ?
Le projectile a touché le poumon droit, puis le coeur,
et le poumon gauche.
Et le voilà, au niveau de la 5e intercostale.
Du calibre .40.
Le voleur a tiré à bout portant.
Il coopérait. Pourquoi avoir fait ça ?
Ton suspect a peut-être des amygdales et un cortex préfrontal petits.
Ça freine le contrôle des pulsions.
Ceux avec un petit cerveau sont pas tous des tueurs.
On dirait ma mère défendant Tommy.
"C'est à cause de sa dyslexie".
- Tu as des nouvelles ? - De Tommy ? Non.
Je me demande s'il s'est fait brancher.
Le courant. S'il s'est fait brancher le courant.
La police a trouvé le van.
- Super ! - Non. Le FBI le surveille.
Pourquoi ils font ça ? C'est ridicule.
On doit l'examiner. Allons voir.
Les fédéraux nous compliquent toujours la tâche.
Elle t'a largué, pas vrai ?
Quand et où ?
Y a trois ans, entre "t'occupe" et "c'est pas tes oignons".
- Agent Farrell. - Inspecteur Rizzoli, inspecteur Frost.
On le surveille. Que faites-vous ici ?
Vous croyez qu'ils reviendraient au van qui leur a servi au vol ?
Les plaques ont été volées hier soir.
- On est là depuis une heure. - Ils l'ont abandonné.
Nos techniciens doivent y faire des prélèvements.
- Non, on reste. - Génial.
Pendant que vous regardez ce van vide,
nos tueurs sont dehors et prêts à continuer.
Il s'est passé quoi, entre vous ?
Il voulait pas rabattre la lunette des WC.
- Je peux voir ? - Bien sûr.
Non ! Vous faites quoi ?
Police !
35 °C.
D'après la température du foie, il est mort il y a deux heures.
Le van a été complètement nettoyé.
Pas d'empreinte sur le volant ni sur les portes.
Voyons s'il y en a par ici.
Ceci pourrait nous aider.
Un cheveu.
- T'as la racine ? - J'interrogerai la base de données.
Vu les éclaboussures, il a été tué dans le van.
Ce sang a l'air bizarre.
Vous voyez pourquoi je me limite à dire "taches rouges foncées" ?
Ce n'est pas du sang.
C'est quoi alors, Mme je-sais-tout ?
De la peinture.
Je vois des taches vert avocat, bleu Tiffany...
Ça suffit, Picasso.
Ce van a servi à transporter de la peinture.
Venez voir.
Regardez ce rouge au plafond.
On a tenté de l'enlever.
- Ça vient du colorant. - Sûrement du vol de Cambridge.
Je vais vérifier la plaque.
Avec de la chance, elle appartiendra à la victime.
Vous le reconnaissez ?
Il était sur notre liste des suspects.
John Polk, 31 ans.
Condamné pour cambriolage, libéré au printemps après 10 ans.
C'est Ricky Dunn, son complice.
En conditionnelle.
Je pense qu'ils ont remis ça.
Passe-nous la vidéo surveillance de la banque.
John Polk était grand ?
1,88 m.
- Et Ricky Dunn ? - 1,70 m.
Je l'ai.
Mets en pause.
Ça a l'air d'être ça, non ?
John Polk, notre victime d'1,88 m, est le tireur.
Ricky Dunn, 1,70 m, son complice.
- On sait quoi sur Dunn ? - On a vu son agent de probation.
Pas de nouvelles depuis deux semaines.
Donc, quand vous dites qu'il était "sur la liste",
c'était le principal suspect.
Vous voulez me parler en privé, inspecteur ?
Non, c'est bon.
C'est loin d'être un ange.
Dunn est plutôt violent.
- Usage de drogue, jeux. - Mais pas Polk.
Lui est d'une famille bourgeoise. Ni drogue ni violence.
Jusqu'à ce braquage avec Dunn.
Et là, Polk abat le directeur. Pourquoi ?
Il a paniqué et tiré accidentellement ?
Sans doute.
Tu mets le ralenti ?
Polk s'en va, mais il se retourne.
On dirait qu'il hésite.
À le tuer.
Fais une recherche sur les deux noms, John Polk et Paul Lanford.
Tu crois qu'ils se connaissaient ? Si oui, ils étaient complices.
Regardez.
Ils jouaient au hockey ensemble.
Lanford s'est peut-être fait engager à la banque pour monter le coup.
- Pouvez-vous vérifier les... - Comptes de Lanford ? C'est en cours.
- Polk aurait trahi Lanford ? - C'est possible.
Il partageait déjà le magot avec Dunn et le conducteur.
Il plafonne sur ses cartes de crédit.
Retards de paiements.
Il était dans le rouge. Il lui fallait voler sa banque.
Ça risque d'être gênant. Sa veuve est en salle de réunion.
J'y vais.
Je vous rejoins.
- Tu viens ? - Je passe mon tour.
Mme Lanford ?
Mes sincères condoléances.
Nous aimerions vous poser quelques questions sur votre mari.
Depuis quand était-il à la banque ?
Seulement quelques mois.
Il était au chômage depuis un an. Les choses s'arrangeaient enfin.
Connaissez-vous cet homme ? John Polk.
Pourquoi ?
Votre mari, oui.
Ils ont joué au hockey ensemble.
Je comprends pas. C'était il y a des années.
Ils étaient tous les deux à la banque, et ils sont morts.
Mon mari était au travail. Qu'insinuez-vous ?
Il est peut-être impliqué dans le braquage.
Les braqueurs l'ont tué.
- On a examiné vos comptes. - Paul ne ferait rien d'illégal.
Vous aviez de gros soucis.
Comprenez-nous.
Nous devons explorer toutes les pistes.
Je comprends.
C'est elle que je comprends pas.
Mettons ça de côté.
L'empathie, c'est pas mon point fort.
Vous êtes géniale.
Disons que j'ai l'expérience.
Beaucoup de familles, beaucoup de chagrin.
Je vois pas Lanford mêlé à ça. Et vous ?
Je suis pas sûre.
- J'espère ne pas avoir tout gâché. - Ne vous blâmez pas. Vous y arriverez.
- Ça va ? On dirait pas. - Une affaire urgente à régler.
Dites-moi si vous avez du nouveau.
Bien sûr.
Les parents de Polk sont en voyage.
Il a un frère, David. On va l'interroger.
Je t'accompagne.
- Je l'aime bien. - Frost l'aimait aussi... beaucoup.
Regarde ce que j'ai trouvé.
Ils étaient fiancés ?
Pas étonnant s'il est bougon.
Cet homme a des secrets.
Viens.
On va annoncer la mauvaise nouvelle au frère de Polk.
Les roues du bus tournent et tournent
tournent et tournent
Je reviens.
- Je peux vous aider ? - On cherche David Polk.
C'est moi.
On peut parler en privé ?
- Je vais surveiller Phoebe. - Va avec Mme Sophie.
Joue avec Timmy pendant que papa discute.
Je suis le sergent Korsak. Voici l'inspecteur Rizzoli.
- Peut-on joindre vos parents ? - Ils sont en voyage.
- Qu'y a-t-il ? - C'est votre frère, John.
- Qu'a-t-il fait ? - Il est suspect dans un braquage.
Il sort juste de prison.
Si vous le cherchez, je sais pas où il est.
Nous sommes désolés...
Votre frère John a été abattu.
Quoi ?
- Qui l'a tué ? - On pense que c'est lié au braquage.
Vous le connaissez ? Paul Lanford ?
J'entraînais l'équipe de mon frère et Paul.
Je pouvais pas jouer, rupture du tendon d'Achille.
- Paul était gérant à la banque. - "Était" ?
Il a été tué pendant l'attaque.
Mon frère l'a tué ?
Vous le connaissez ?
Ricky Dunn.
J'avais prévenu mon frère d'éviter Ricky.
Ils ont fait dix ans de prison.
Je lui avais dit d'éviter ses ex-taulards.
Vous avez les noms de ces ex-taulards ?
Il pourrait y avoir un troisième complice.
Mon frère et moi vivions dans deux mondes très différents.
Papa.
Excusez-moi, ma fille me réclame. J'essaierai de joindre mes parents.
Particule rouge.
Un résidu de l'explosion de colorant.
C'est encore humide. Plutôt curieux, le premier braquage date de 15 jours.
Vous pourriez examiner les résultats des empreintes ?
- Sur le van ? Vous avez un suspect ? - Trois, en fait.
Vous devriez avoir le rapport.
Celles de John Polk étaient sur le bouchon d'essence.
Celles de Dunn sur le plafond intérieur.
Une troisième, partielle, était sur le rétroviseur intérieur.
Sans doute le conducteur.
Je ne l'ai pas.
J'ai la seule copie.
C'est impossible. C'est Tommy.
Ceci fait l'objet d'une enquête par un grand jury.
En vertu de l'article 18, alinéa 6e,
vous et votre équipe ne pouvez donner aucune information
sur l'individu impliqué dans cette affaire,
sous peine de poursuites.
Ça doit pouvoir s'expliquer.
Rien de ceci ne doit transpirer à la police de Boston.
Ce qui inclut la soeur du suspect,
l'inspecteur Jane Rizzoli.
Signez ici.
Tatouages de prison.
On a parlé à son frère à l'école de sa fille.
Difficile de croire qu'ils sont apparentés.
L'ordre de naissance est un facteur important.
L'aîné est typiquement très motivé, comme toi.
- Le benjamin... - Braque des banques ?
J'allais dire qu'on les dorlote plus.
Leurs intérêts varient très fort de ceux de leurs aînés.
Ils prennent en général plus de risques.
Je vois que tu as lu l'histoire de la famille Rizzoli.
Tu as des nouvelles de Tommy ?
Ça fait deux fois que tu demandes. Qui dorlote qui, là ?
- Ça va ? T'as l'air bizarre. - J'ai mal au ventre.
T'as jamais mal au ventre.
T'as des gastro-intestino-pathies aiguës.
Alors ?
Simple gastralgie, due au stress.
Cesse de fixer ce microscope.
C'est le cheveu trouvé sur le vêtement de Polk.
On a un résultat dans la base ADN. C'est celui de Dunn.
Et après ? On sait que Polk et Dunn aimaient braquer ensemble.
Le labo y a aussi relevé un composé.
Stéarate de zinc.
Et c'est ?
- Un ingrédient de la poudre magique. - La poudre magique ?
- Utilisée pour les jeux de cartes. - Pour réduire le frottement, oui.
D'après le FBI, Dunn était un joueur compulsif.
Il devait blanchir sa part des 100 000 dollars.
Attends un peu.
Trouve-moi chaque tripot clandestin de Boston.
Dés, cartes, peu importe.
Merci.
Je dois y aller.
T'as très mal au ventre ?
Très.
Je finis ça et je rentre.
D'accord, je t'appelle.
Je voulais pas te faire peur.
- Que fais-tu ici ? - Écoute...
Parfois, je fais des choses stupides.
Je m'en veux. Excuse-moi.
Tu as de sérieux problèmes.
Tu l'as dit à Jane ? Elle sait ?
Je ne peux pas t'en parler.
FBI ! Les mains en l'air !
- Vous lui faites mal ! - Arrêtez ! J'ai rien fait.
- Allons-y. - Arrêtez ! J'ai rien fait.
- Attendez ! - J'ai rien fait.
Attrapons-le vite. Dunn est réputé violent.
Levez les mains !
- C'est Dunn ! - Je l'ai !
Tes mains.
- Je retournerai pas en prison. - Lâche ton arme.
C'est Ricky Dunn ?
Il est mort.
Et de deux. Il reste le chauffeur.
On vient de l'arrêter.
Ses empreintes étaient dans le van.
Vraiment ? Qui est-ce ?
Un ex-détenu...
Tommy Rizzoli.
Jane le sait ?
Merde ! Tu lui as pas dit ?
Brûlures du second degré dues à l'explosion du colorant.
Tu te caches toujours derrière la science.
Tu savais que le FBI allait arrêter Tommy.
Écoute tes messages. Je t'ai prévenue dès que j'ai pu.
Tu aurais dû appeler avant.
- L'article 18 m'empêchait... - Je me fous de l'article 18 !
- Il y a des moyens détournés. - Vraiment ?
La justice aurait pu m'inculper pour le simple fait
d'avoir révélé qu'ils allaient arrêter Tommy.
C'est 10 ans en prison fédérale, et la perte de ma licence médicale.
Tu m'as crue incapable de te protéger. Et tu ne m'as pas protégée.
Et c'est quoi, ce bins ? T'étais là quand il s'est fait arrêter.
Il me tarde d'avoir une explication. J'oubliais. Tu peux pas me parler.
Il m'a trouvée dans le parking. Il voulait s'excuser.
"Salut."
"J'étais le chauffeur du casse. Je suis désolé que ça ait mal tourné."
Il voulait s'excuser d'avoir essayé de m'embrasser.
Tommy t'a aussi fait signer l'article 18 ?
On était gênés. J'ai pensé qu'il valait mieux oublier.
Farrell a eu Cavanaugh.
Désolé. Korsak et moi sommes à la tête des deux affaires.
Tu vois, Maura ?
Ça, c'est un ami.
Il m'a prévenue.
Pardon, je dois vérifier un truc.
Je suis plus sur l'affaire. Mon frère est suspect.
C'est tout Farrell, ça.
Il s'est passé quoi entre vous ?
Elle a épousé son travail.
C'est sa faute.
Elle fait juste son boulot.
Comme Maura.
Quoi, Farrell t'a aussi fait signer un article 18 ?
Elle l'a demandé au Dr Isles ?
Je dois parler à David Polk.
Tu peux pas.
J'y vais pas comme flic. Mais comme la soeur de Tommy.
- Merci de me recevoir, M. Polk. - Appelez-moi David.
Désolé pour le bazar. Phoebe est chez sa mère.
Nous sommes...
séparés.
- Je suis pas doué pour le rangement. - Ça va.
Ne vous en faites pas.
Je me demandais si vous accepteriez de regarder une photo.
Vous le reconnaissez ?
C'est un ex-taulard.
C'est mon frère.
- Il a pris part au cambriolage ? - Apparemment.
Le FBI pense qu'il pourrait être le chauffeur.
Je suis désolé.
Je sais ce que vous ressentez.
Je pensais pas me retrouver de ce côté.
Au moins, vous pouvez lui demander pourquoi.
Je dois vous parler.
Laissez-nous.
Vous pouvez pas le voir.
Laisse-moi lui parler.
Vous avez deux minutes.
Merci.
Merci, mon Dieu.
Pourquoi ?
Comment tu as pu ?
Le gérant est mort.
John Polk est mort aussi.
Bon sang, Tommy.
Tu pleures ? Pleure pas.
- Je pleure pas. - J'ai rien fait !
Tes empreintes sont sur le rétroviseur intérieur
du van ayant servi au casse.
Je l'ai utilisé pour déménager.
John était mon ami. C'est pour ça qu'il y a mes empreintes.
Et Ricky Dunn ?
C'est l'associé de Polk.
Ils braquaient des banques ensemble. Tu le connaissais ?
En tant qu'ex-détenu, on se connaît tous.
Tu étais où hier matin ?
Je dormais dans mon nouveau chez-moi.
C'est nul comme alibi, mais c'est la vérité.
Pourquoi tu as emprunté un van
à un voleur de banque ?
John avait purgé sa peine.
Il avait monté une affaire de peintre en bâtiment.
Il bossait comme une bête pour avoir une nouvelle vie.
Il m'a demandé de bosser pour lui.
De repeindre une maison.
Je leur ai dit tout ça. Ils me croient pas.
Je pensais que toi, oui.
C'est fini.
D'accord !
Regarde-moi.
Tu as fait ça ?
Je te laisserai pas aller en prison.
Promis.
Il a dit que John Polk peignait une maison au moment du casse.
On a vu de la peinture dans la van.
Si John Polk était vivant, je l'inculperais
pour braquage et meurtre, comme votre frère.
Et s'il dit la vérité ?
C'est au jury de décider.
Désolée.
Dommage que tu puisses pas vivre chez les Minimoys.
Le monde microscopique est plus sensé.
Mon frère risque la peine de mort.
Le rouge trouvé dans le van provient d'un aérosol.
C'était le système antivol.
C'est la même peinture que sous les ongles de Polk ?
C'est une peinture à l'huile.
Pour une maison ?
J'ai trouvé les mêmes particules dans son nez.
Le niveau de moisissure indique qu'il avait peint récemment.
Tommy disait la vérité. John peignait hier matin.
Donc, il pouvait pas braquer une banque.
Les humains ne peuvent pas être à deux endroits en même temps.
Lois de la mécanique quantique.
J'aime quand tu fais ça.
Vraiment ? Tu ne me détestes pas ?
- Je te déteste encore. - Je vais essayer de te détester aussi.
Le seul dont on soit sûrs qu'il ait braqué la banque, c'est Ricky.
Et si Tommy et John étaient innocents ?
- Je n'aurais plus mal à l'estomac. - Moi non plus.
Tu peux isoler le fabricant de la peinture
et trouver où ça a été utilisé ?
Si on prouve que John peignait,
au moins une partie de ce qu'a dit Tommy est vraie.
Il y a 285 sortes de teintes.
Multiplie 285 par les noms
que les fabricants donnent aux différentes teintes.
Bien.
Je vais chercher.
Il n'y a que 3 000 rues à Boston.
J'aime quand tu fais ça.
Je te déteste un peu moins.
On a toujours deux braqueurs dehors. Je dois y aller.
Tu sais combien de temps tu vas me détester ?
C'est trop tôt pour le dire.
- Ils ont ses empreintes. - C'est un ancien détenu.
Ses empreintes sont dans le van parce qu'il déménageait ses affaires.
Et il a appelé John pour lui demander son van.
20 fois ?
Ils sont amis.
John cherchait du travail pour Tommy.
Ne soit pas naïve comme maman.
Écoute-moi.
Et si Ricky avait aussi emprunté le van de John ?
Mais pour braquer une banque.
Le braquage tourne mal. Lanford est tué.
Paul et John faisaient du hockey.
John entend parler du braquage et du meurtre de Paul.
Il affronte Ricky.
Ricky panique, tue John et le fait accuser.
Il laisse le corps avec le masque dans le fourgon.
En quoi ça prouve l'innocence de Tommy ?
En rien.
Rouge colonial.
T'as identifié la peinture ?
Oui. Elle est très chère.
On l'utilise pour les portes des maisons anciennes.
Trois quartiers ont encore des maisons coloniales.
Qu'est-ce qu'on doit faire ?
La patrouille n'a vu aucune maison rouge dans le secteur nord.
Rien à Haymarket non plus.
Il faut continuer à chercher dans Boston.
Ici Rizzoli.
Une seconde. Je mets le haut-parleur.
C'est Frankie. Il a quelque chose. Vas-y.
On a trouvé la maison. À Dorchester.
Donne-moi l'adresse.
1772 Mayfair drive.
Un contremaître dit que John peignait
pendant le braquage.
Tu avais raison. John est innocent.
On doit prouver que Tommy l'est aussi.
Mais d'abord, on a deux braqueurs à trouver.
Tu peux repasser la vidéo du braquage ?
Ça me titille...
Il tue un innocent, mais s'en va comme s'il avait le temps.
Ils se connaissaient.
Ça ne tient plus maintenant que Polk est innocenté.
Repassez la bande au ralenti.
Pourquoi ? T'as vu quoi ?
Une explication physique à sa démarche.
Regardez, là.
Je ne vois rien.
Si, c'est ça. Regardez les yeux de Lanford.
Il regarde en bas...
La cheville de Polk.
Son tendon d'Achille. Il s'est atrophié en guérissant.
Ça explique qu'il boite. Vous voyez ?
Lanford l'a vu.
Polk a surpris le regard de Lanford et a compris qu'il l'avait reconnu.
John et David Polk avaient la même taille.
David, le bon frère.
Qui a arrêté le hockey après une rupture du tendon d'Achille.
Merci.
David Polk a déposé Phoebe il y a 20 min et est parti.
- Il a fait pareil il y a deux jours. - Le jour du braquage.
Le conducteur doit être Carl Parker.
- L'autre père ? - Il est parti avec Polk, les deux fois.
Récupère les dossiers bancaires de Polk et Parker.
David Polk a fait faillite l'année dernière.
Il a divorcé.
Polk et Parker ont perdu leur maison.
La 1re banque braquée avait saisi la maison de Parker.
Et la 2e a refusé un prêt à Polk.
Quelle banque a saisi Polk ?
Copley Square Bank.
Appelle Farrell. Fais venir le FBI.
Demande de renforts à la banque Copley Square.
Merde. Ils y sont déjà.
- Il a tiré sur un otage ? - Il n'a pas eu son hélicoptère.
- Combien d'otages ? - Six.
On a un 2e suspect.
En ligne de mire ?
C'est bien Carl Parker ?
On dirait. Ça doit être Polk qui a tiré sur l'otage.
Bon sang.
Laissez-moi leur parler.
Un otage est blessé.
À moins d'avoir leur hélico, j'y vais.
- N'y pense même pas. - Oubliez ça.
On doit tenter le coup.
Ici l'agent spécial Farrell. Tirez.
- Il a un bouclier humain. - Jane, arrête !
- Elle fait quoi ? - Dites aux tireurs d'attendre !
Attendez.
À toutes les équipes, ne tirez pas.
Je ne suis pas armée. C'est bon.
Je suis l'inspecteur Jane Rizzoli.
Je veux juste vous parler.
Reculez !
Cette femme doit être soignée.
D'accord ?
Prenez-moi en otage à sa place.
- Ne la laissez pas mourir. - Reculez.
David...
Ne la laissez pas mourir.
Je fais sortir l'otage.
C'est bon.
Je sais pourquoi vous faites ça.
Vous avez perdu vos emplois, vos maisons, votre dignité.
Ma femme m'a quitté.
Pour eux, j'étais qu'un nom.
Vous avez cherché l'ex-partenaire de votre frère, Ricky Dunn.
- John vous aurait pas aidé. - Fermez-la !
Vous avez pris son van.
Mais John a tout découvert et vous l'avez tué.
Je l'ai pas tué.
C'était mon frère.
Il aurait pas parlé.
Alors, c'est Carl.
Il allait nous balancer.
C'est toi qui nous as mis là-dedans.
- Vous l'avez fait tout seul. - On s'en sortira.
Je suis la seule à pouvoir vous protéger.
Les tireurs sont prêts à tirer.
Je suis votre unique chance.
Vous avez encore une raison de vivre.
Pas moi.
Plus maintenant.
Mais si. Pensez à Phoebe.
Hein ? Et à Timmy.
Allons, allons.
Ils voudraient pas que vous mourriez. Quoi que vous ayez fait.
Donnez-moi votre arme.
Allez, David. Donnez-moi votre arme.
Allons.
À terre !
Pas un geste.
Je le jure,
si tu étais impliqué, je t'aurais tué moi-même.
On a pas besoin d'un autre Rizzoli accusé de meurtre.
- Merci beaucoup. - Mais de rien.
La prochaine fois que tu déménages, appelle-moi.
Plus aucune charge. Je parlerai à votre agent de probation.
Aucun délit ne sera retenu.
On te ramène à la maison.
Maman, arrête.
Le boulot passe avant tout ?
Pour elle.
T'abaisses pas la lunette des toilettes.
Elle a dit ça ?
Oui, et que c'était la seule chose qui lui déplaisait chez toi.
Fromage grillé.
Ça va avec tout. Château de Gordes 1994.
Encore ?
J'en ai marre.
C'est la perfection. Je n'en ai bu qu'une fois.
Je veux pas me mettre en travers d'une belle histoire.
Comment ça ?
Tommy et toi.
Les contraires s'attirent.
C'est une stratégie pour assurer une bonne progéniture.
Pourquoi tu parles de reproduction ? Avec mon frère ?
J'apprécie Tommy.
Beaucoup.
Mais je t'aime.
Ne me déteste pas.
Je ne veux pas compromettre notre amitié.
Super.
Je déteste devoir te détester.
Savoure-le.
Il a coûté combien ?
625 dollars.
Tu viens de recracher du Château...
De blabla ? Oui.
Tommy est un acheteur avisé !
Il a gâché un mois de loyer pour une bouteille...
de vinaigre ranci au vieil ail.
Il a besoin de respirer et de libérer ses tanins.
Vraiment ?
Tu dois avoir raison.
- Que fais-tu ? - Je le remets dans la bouteille
pour Tommy.
- Ils ne la reprendront pas. - Oh, que si.
www.u-sub.net www.sous-titres.eu