Anteriormente em Stargate Atlantis.
Acredito que se refiram ao nosso inimigo como "replicadores".
Eles começaram a aniquilar mundos humanos.
Precisamos saber se consegue desligar o código dos replicadores sozinho.
Estive verificando isso, e não é muito promissor.
Mas com a ajuda deste wraith você acha que consegue.
- Pegue isso. - O que é isso?
É o núcleo direcional do sistema de rastreamento das naves.
Se funcionar...
Seremos capazes de rastrear cada nave classe Aurora
dos replicadores na galáxia em tempo real.
Minha duplicata disse que estavam construindo mais.
Muitas mais.
Não se preocupe, estamos adiantados.
Eu sei.
Todos os assentamentos que nos foram designados foram evacuados.
Eu sei. É só que...
A maioria dos planetas que estão na rota dos replicadores
têm povos com os quais quase não tivemos contato,
então preciso que você e a Teyla estejam por lá o máximo possível.
Sabe, eu acho que pode ser gripe, porque ela anda estranha ultimamente.
Eu estou bem.
Para onde vamos agora?
M9R-373.
Os Sions, isso será interessante.
Olha, desculpe termos que sair tanto, sei que não se sente tão bem mas...
É você que tem todos os contatos por aí, então...
Tudo bem, estou me sentindo muito melhor agora.
Ativação de fora do mundo!
Deve ser a equipe do Tenente Kemp.
Recebendo transmissão de vídeo. Chegando agora, Coronel.
Tenente, parece que as coisas estão indo bem.
A maioria dos assentados está a caminho de atravessar,
mas um bom número deles decidiu ficar.
Não tenho certeza se acreditam em nós, Senhor.
Requisito que a Teyla volte aqui e tente convencer os indecisos,
porque não estou conseguindo nada com eles.
Diabos, acho que não podemos fazer isso.
A nave dos replicadores estará aí dentro de meia hora...
Bem, eu não sei o que fazer, eles...
Estão chegando!
Não posso. Não há como atravessar...
Perdemos a transmissão.
Disque de volta.
- Não consigo travar. - Devem ter dominado o portal.
Quantas pessoas ainda havia naquele assentamento?
Pouco menos de 2 mil.
Tradução e revisão: celsojp e NaNNa
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Quer saber mais sobre Stargate? www.stargatebrasil.com.br
Ambas as naves ao mesmo tempo! Essa foi a primeira!
Não, foi a primeira vez que precisamos delas.
Bem, desde que estou aqui...
- Coronel. - Coronel.
- Coronéis.
- Coronel. - Coronéis!
Sério?
- Bom vôo? - Longo vôo...
- Faremos valer à pena. - Foi o que ouvi.
Têm um meio de rastrear as naves dos replicadores?
Temos.
Isso tornará mais fácil encontrá-las e destruí-las.
Certo. Venham ao meu escritório e os colocarei a par de tudo.
É essa descoberta recente da dualidade
essencial dessa raiz em particular do subcódigo dos nanites
que abriu todo um novo mundo de possibilidades
quando se trata do expediente
e desativação permanente da conexão inter-nanites.
Rodney.
Eu avisarei quando for responder perguntas, obrigado.
Você criou uma arma anti-replicadores ou não?
Se me deixar continuar, eu acho que terá um melhor entendimento
- da complexidade que eu... - Sim ou não, Doutor?
Bem... não.
- Muito bem, vamos para o plano B. - Simples assim?
Os replicadores estão destruindo cada colônia humana que conseguem encontrar,
numa tentativa de extinguir os suprimentos de comida dos Wraith.
Não podemos esperar. Temos que agir agora.
Mas o plano B... não é um bom plano.
Ah, não?
Claro, a Apollo e a Daedalus foram equipadas
com uma nova arma Asgard de raio de plasma,
que, concordemos, são muito poderosas, mas não destruirão os replicadores.
Bem, não temos que destruí-los, só temos que destruir as naves deles.
Quero dizer, pelo que eu entendo, uma vez que sejam expostos
às condições severas do espaço...
- Serão essencialmente neutralizados. - Bem, "essencialmente neutralizados" e
"neutralizados" são duas coisas bem diferentes.
Daquela vez em que ejetamos o Niam no espaço, ele congelou
e não tivemos nenhum problema até que nós o esquentamos.
É o que estou dizendo! Olha...
Sua maneira deixa as células dos replicadores inativas,
só esperando por alguém que as reative. Minha maneira os desliga para sempre.
Mas a nossa maneira está, no momento, operacional.
Por falar nisso, qual exatamente é a sua maneira?
Por que pelo que eu entendo, não terminou sua programação ainda,
- sem falar no método de entrega. - Bem, você não me deixou
- terminar minha apresentação. - Eu acho que peguei a idéia.
- Sério? - Rodney.
Não, não. Eu só estou pensando quando é que o Coronel aqui
se tornou um especialista em Matemática e Física.
Doutor, entrou nessa reunião sabendo que não tinha nada.
Mas ao invés de apenas dizer isso, como um homem,
achou que poderia nos deslumbrar com um monte de palavreado complicado
e pensou que éramos muito burros para perceber.
- Agora questiona minha masculinidade? - Esperem. Já chega!
- Não! Ele acaba de dizer... - Rodney...
Continue.
Olha...
Eu acho que temos esse sistema de rastreamento controlado.
Podemos sacar onde eles vão estar em uma janela de 30 minutos.
E de acordo com os dados atuais, temos no mínimo 12 horas,
antes que qualquer nave deles esteja sequer perto de um planeta habitado.
Só dêem a mim e ao Wraith umas...
Dez horas para termos esse programa de desligamento funcionando.
Se eu não tiver, então fiquem à vontade para ir em frente
e estourá-los com suas armas de raio.
Tudo bem.
Você tem dez horas. Vá.
Certo.
Eu não entendo como vocês agüentam esse...
Se você falar assim, com qualquer um sob meu comando, de novo,
não será mais bem-vindo nesta base, Coronel.
Ficou claro?
Sim, ficou.
Bom.
Terminamos aqui.
Obrigado.
- Por que você mentiria para eles? - Eu não menti para eles.
É bastante improvável que completemos nossa tarefa dentro de 10 horas.
Isso é papo de perdedor.
Olha, você não me conhece. É quando estou no ápice,
é quando eu brilho... "Prazos impossíveis"!
Já contei de quando consegui ligar um sistema de hiperdrive Antigo danificado
momentos antes de minha equipe e eu sermos incinerados por um super-vulcão?
Sim, contou...
Aí está. Vê? Eu trabalho melhor sob pressão!
Então talvez eu devesse ameaçar me alimentar de você,
se não completar o código no prazo.
Calma, calma. Ele está apenas brincando.
Diga a eles que está brincando.
Certo.
Vou trabalhar nessa área.
- O tempo acabou. - Tão cedo?
Acho que isso significa que você não está pronto.
- Não, não estou. - Bem, vamos com o plano B.
- Quer dar uma voltinha? - Não. Não, eu vou ficar aqui.
Ainda preciso terminar isso. Boa sorte.
Daedalus, aqui é a Apollo.
Nossos sensores estão limpos. Não temos outros contatos.
- Podem confirmar? - Entendido. Temos a mesma leitura.
Coronel, quanto tempo até nosso convidado chegar?
- Deve ser a qualquer momento, agora. - Como eles ficarão surpresos!
- As armas estão prontas, Apollo. - Entendido. Fizemos o mesmo.
Estou detectando uma janela de hiperespaço abrindo.
Aguarde para disparar as armas de raio dianteiras.
Fogo!
O contato foi neutralizado.
Gostaria de ter isso há alguns anos.
Bem, o primeiro ataque é fácil, eles não sabiam que estávamos vindo.
Os replicadores já se mostraram muito efetivos
em mudar de estratégia quando confrontados com o fracasso.
Mesmo assim, acabamos com aquela nave sem derramar uma gota de suor.
Certo. Uma já foi, faltam mais trinta e sete...
UMA SEMANA DEPOIS
Bem-vindo de volta, senhor.
Estava nas redondezas, pensei em parar por aqui e recarregar.
- Como está indo lá fora? - Nos separarmos foi uma boa jogada.
A Daedalus derrubou mais três naves.
Ellis conseguiu mais duas, isso nos dá um total de sete.
Nada mal mesmo.
Precisarei de uma hora para pegar o que precisamos, então voltaremos para lá.
Bem, houve uma pequena mudança nos planos.
- Verdade? - Sim.
- Estão recuando? - Buscam a segurança nos números...
É evidente que ainda não descobriram como os estamos rastreando e...
Ou não descobriram como nos impedir.
De qualquer maneira, querem parar de perder naves.
Então estão todas voltando para o mundo natal dos replicadores?
- Isso mesmo. - Mas isso é bom.
Quero dizer, finalmente estarão todos em um lugar só.
Podemos acabar com todas de uma vez só.
De maneira ideal, sim.
Mas, nossas duas naves, contra uma frota inteira de replicadores...
Sem falar nos zangões que eles dispararão da superfície...
Certo, as novas armas que temos são muito efetivas,
mas não são páreo para todo aquele poder de fogo.
Bem, parece a ocasião perfeita para finalmente usar
aquele programa assassino em que tem trabalhado, doutor.
- Sim! - Lembra quando disse
que só precisava de dez horas para terminá-lo?
Vagamente...
Bem, já se foram dez horas... e uma semana!
- Terminou? - Estou fazendo os últimos retoques...
Seja qual for nosso plano, precisamos agir rápido.
Nossas informações atuais sugerem que estão colocando
todos os seus recursos na construção de novas naves.
Imagino que temos menos de uma semana antes que voltem à galáxia.
E em números muito maiores.
Quando começarem a viajar em bandos, a taxa de baixas cairá drasticamente.
Não podemos deixar que isso aconteça.
Temos que derrotá-los enquanto estão todos em um só lugar,
e precisamos fazê-lo rapidamente.
Ei, eu devia... voltar ao meu laboratório.
SIMULAÇÃO EM ANDAMENTO...
FALHA NA SIMULAÇÃO
Olha, tenho que contar a eles. Tenho que contar que não temos nada.
- Isso é muito perturbador. - O Ellis vai adorar isso.
Eu não entendo! Tentamos reconfigurar seu código de aguardar,
tentamos programas os nanites para se desligarem,
Alguma coisa deveria funcionar.
Eles são um projeto bastante complexo e engenhoso.
Bem, pensei que eu era o engenhoso-mor...
Sim. Eu sei que isso não é uma palavra, Senhor... Auxiliar...
Certo, olha...
talvez possamos descobrir alguma maneira de usar a arma anti-replicador,
de alguma maneira...
Pelo que me contou, eles quase que certamente se tornaram imune a ela.
Mesmo que não tivessem, ainda temos que pegar todos num lugar só.
O que foi?
Acho que tive minha primeira boa idéia em 3 semanas.
A antiga tecnologia anti-replicadores se baseava em interromper
as conexões entre cada célula nanite individual.
Elas apenas entravam em colapso, virando uma pilha de poeira, certo?
Estamos familiarizados com a tecnologia, sim.
Certo!
Bem. O raciocínio era sempre continuar por essa linha...
Quebrar as ligações, desmontá-los, romper suas conexões uns com os outros.
Porque com poeira podemos lidar, certo?
Rodney.
Fazemos o oposto. Ao invés de romper as conexões deles,
aumentamos consideravelmente a atração de uma com a outra.
Nós transformamos cada célula em um incrivelmente poderoso ímã nanite.
Sabe, uma célula atrai outra célula, essas duas atraem mais duas,
e enquanto mais e mais células nanites se unem ao grupo-núcleo,
se tornam mais e mais fortes e mais fortes...
Até o ponto em que cada célula replicadora no planeta, em órbita,
todas elas, estejam massificadas nessa...nessa...
nessa gigantesca e super-densa... bolha.
Uma "bolha super-densa"... É essa a sua grande idéia?
Sim. Na verdade, é.
O que fazemos com a bolha, então?
Não corremos o risco de criar um super-replicador "godzilla"?
Não. Pelo menos, não a princípio.
Olha, essa não é a maneira normal de conexão deles.
Quero dizer, vão demorar um tempo para se adaptar,
para descobrir como funcionar dentro dos novos parâmetros.
- Quanto tempo? - Bem, quero dizer, odeio especulações.
Desde quando?
Isso não importa, de qualquer maneira, porque muito antes disso acontecer
vão se fundir tão apertado que ficarão essencialmente inertes.
Lembrem-se, essa conexão está ocorrendo em um nível subespacial.
O que os ajuda a superar a força repulsiva normal entre os núcleos...
Até o ponto onde seus elétrons estão se fundindo com seus prótons
e uma vez que isso comece a acontecer, estarão fritos.
Sim, mas está falando sobre níveis de densidade de estrelas de nêutrons.
Precisamente.
Parece loucura, mas... isso poderia funcionar.
Bem, como fazemos funcionar, então?
Simplesmente enviamos um novo comando em seu código-base?
Tenho uma idéia melhor.
- O que é isso? - Isso...
Isso tem estado guardado desde que o achamos há um tempo.
Os Antigos o usavam como parte de suas pesquisas
para a criação de replicadores com a forma humana.
- O que está sugerindo? - Temos a tecnologia.
E o entendimento do código nanite...
Quero dizer, temos os projetos dos Antigos, caramba!
Quer fazer seu próprio replicador.
Não um inteiro, apenas um bloco de células nanites, digamos... grande.
- Apenas o suficiente para o início. - Eu não sei, Rodney...
Não estou falando em criar nada com habilidades replicadoras normais, só...
Um grupo de células nanites que sirvam como uma plataforma para
enviarmos o novo programa de conexão.
Nós o levamos para o mundo natal dos replicadores, o ligamos,
o transportamos para uma área populosa, sentamos e observamos.
Não poderia ser mais fácil.
- Tem só um problema. - Só um?
Os replicadores no planeta serão afetados bem rápido,
mas definitivamente vai haver um atraso
até existir massa o suficiente para atrair as células nanites em órbita.
Então as naves terão tempo suficiente para escapar.
A menos que as inutilizemos ou as destruamos.
Eles têm 30 naves, nós temos duas.
Bem, se não as inutilizarmos, eles apenas voarão para longe,
se esconderão e replicarão um novo exército.
Trinta naves contra duas. Não pode ser feito.
Talvez possamos conseguir mais naves.
Dependendo do que aconteceu desde que estou preso aqui,
eu poderia facilmente trazer outras doze naves para a batalha.
Doze naves, dispostas a lutar ombro a ombro?
Por uma chance de destruir os replicadores de uma vez por todas?
É claro.
Isso abaixa a vantagem para dois por um.
Uma aliança como essa deve ser negociada.
Eu precisarei convencê-los pessoalmente,
de que este é o melhor plano de ação.
Sente-se.
Ao primeiro sinal de que nos trairá...
Eu morrerei... eu sei.
Bem, isso é "diferente".
Recebendo transmissão.
Instruções de pouso.
Certo. Vamos acabar com isso.
E agora?
Você abre a porta.
Talvez devêssemos remover isso.
Eu acho que passam a mensagem errada, você não acha?
Isso é um erro.
Precisamos da ajuda dele.
Tenho um mau pressentimento sobre isso.
Bem, estamos aqui. Vamos até o fim.
Tenham calma rapazes...
Certo. O material nanite básico foi formado.
Vamos ver se os fazemos interagir.
Devo dizer, Rodney, essa é uma idéia bem engenhosa.
- Esperava algo menos? - Bem...
"Bem" o quê?
- Estava meio para baixo ultimamente. - Não estava!
- Certo. Uma lâmpada apagada, talvez. - Isso não é verdade!
- Não é! - Certo!
Certo. Agora, temos certeza que esses nanites
não irão além da simples coesão?
Claro. Eu desabilitei a maioria dos protocolos normais.
Não conseguirão fazer nada além de formar um bloco simples.
Tudo bem, aí vamos nós.
Funcionou! Você conseguiu, Rodney!
- Naturalmente. - O McKay está de volta!
Quer parar com isso? Eu nunca fui embora!
Espere um minuto... Temos um problema.
As células não estão se comunicando apropriadamente.
Isso pode ser mais difícil do que eu pensei.
E não quero ouvir você dizer nada.
Fique calmo.
Aqui.
Que diabos está acontecendo?
Aparentemente, meu camarada wraith queria falar comigo
sem que vocês estivessem por perto.
Bem...
Eles poderiam ter nos pedido educadamente para ficar na nave.
Ora vamos, você nunca teria me deixado sair do seu lado.
Bem, nunca saberemos agora, não é?
Temos um acordo.
Sete colméias se juntarão a nós na luta.
Sete? Você disse 12.
Nem todos foram convencidos de que essa missão é conquistável.
E muitas de nossas naves estão sem uma rainha.
Seremos incapazes de criar novos soldados se eles morrerem.
- Se prefere nenhuma... - Tudo bem, sete.
Como eu acordei antes do Ronon?
Tivemos que atingi-lo várias vezes.
Imaginei que seria melhor você acordar antes dele.
Provavelmente foi uma boa idéia.
- Estamos no espaço? - As colméias já partiram.
Elas abandonaram sua nave antes de entrar no hiperespaço.
Aconteceu mais alguma coisa enquanto eu estava inconsciente
- que eu deveria saber? - Devo voltar para Atlantis,
para ajudar o Dr. McKay a completar nosso plano.
Ajude-me a acordá-lo e cairemos fora daqui.
Muito bem, parece bom.
Rodney, isso está sendo contido por um campo de força.
Eu sei. Quero dar tempo suficiente às células
para estabelecerem sua coesão interna.
Agora, desligamos o campo de força,
e elas devem permanecer juntas.
Nada mal, nada mal.
A estrutura está intacta. As conexões estão se mantendo.
- Droga. - Isso é inútil, Rodney.
Você desabilitou muitos protocolos básicos das células.
Elas não foram projetadas para funcionarem assim.
Nesse caso, só há uma coisa que podemos fazer.
- Dr. Zalenka? - Sim?
Precisam de você agora mesmo na seção sete.
Estamos tendo problemas de energia na enfermaria.
Eu deveria... Isso não demorará. Está tudo bem se eu...
Apenas vá, vá!
Só está me atrasando mesmo.
Ronon, deixa isso para lá.
Leve isso como um elogio. Eles estavam com medo de você.
Disque o portal.
Estou detectando uma janela do hiperespaço se formando.
Seus rapazes esqueceram alguma coisa?
- É uma nave de guerra dos ancestrais! - Replicadores! Disque o portal!
- Como nos encontraram? - Não faço idéia.
Você está enganado.
- Recebendo transmissão. - O quê?
Sheppard, é melhor que não seja você.
Larrin?
Que diabos está fazendo aqui?
Que diabos "você" está fazendo aqui?
Detectamos 7 colméias orbitando um único planeta.
Parecia que algo grande estava acontecendo.
Então pensei em parar e pegar algumas informações.
- É, bem, você as perdeu. - Estou vendo.
Agora, me diga. O que faz aqui?
E melhor ainda, porque as colméias não destruíram sua navezinha?
Estou ofendido por isso.
Mas são todas boas perguntas... Então, devemos conversar.
Sim, devemos. Use o hangar três.
Melhor ela que os replicadores, certo?
Vamos ver como está o humor dela.
Larrin.
É bom que esse wraith seja um prisioneiro!
- Olha, sei o que parece... - Matem-no.
Não, não, não, não. Sem mortes, certo?
Apenas, me escute.
Então, a idéia é evitar que as naves dos replicadores deixem a órbita,
até que esse McKay possa sugá-los de volta ao planeta.
Não poderia ter dito melhor.
E já que vocês só têm duas naves...
Precisamos que os wraiths nos ajudem.
Sabemos que os replicadores têm quase 30 naves guardando a superfície.
O wraith trouxe outras 7 para a luta.
- As chances ainda não são boas. - Não!
Não, a não ser que nós, eu não sei,
conhecêssemos alguém com acesso a naves,
Terá que ser o bastante.
Um dos planetas com que negociávamos foi exterminado semanas atrás.
Pensamos que eram os wraiths, mas não se encaixava.
Eles não eram levados, eram destruídos.
Replicadores.
Da última vez que trabalhamos juntos,
eu disse que deixaria que mantivesse alguns segredos.
Mas não mais.
Se vamos fazer isso,
iremos até o fim.
Sem hesitar.
Tudo bem. Olhe...
Sua nave ainda está uma bagunça.
Temos cientistas que têm o gene dos Antigos.
Talvez eles possam te ajudar a pôr isso em ordem.
Bem, terei que falar com nosso conselho governante.
Mas se concordarem em fazer isso,
cada capitão individualmente das naves decidirá se se juntará a nós ou não.
E lutar ao lado dos wraiths não será muito popular.
Bem, sabemos o quão persuasiva você pode ser.
- Começarei a chamá-los. - Ótimo.
Isso tudo está indo muito bem.
Exceto a parte que ainda estou amarrado, Larrin.
Larrin?
Você e eu temos definições diferentes de "isso não demorará muito".
Eu sei. Eu sinto muito.
O gerador naquadah da seção 7 está dando todo tipo de problema.
Mas, está consertado agora. Sou todo seu.
- O que gostaria de tentar agora? - Na verdade, por me livrar de ter que
explicar as coisas para você continuamente,
- já fiz um enorme progresso. - Verdade?
Os sistemas que os Antigos tinham aqui foram projetados para
criar replicadores humanóides totalmente funcionais, certo?
- Sim. - Bem,
acontece que tentar criar algo muito mais simples é, ironicamente,
muito mais difícil. No fim fui forçado a ceder.
- Espere, não está sugerindo que... - Sei que não era parte do plano,
mas era isso ou nada.
Olá.
Ai meu Deus!
Vou ver o McKay. Ver se ele fez algum progresso.
Eu tenho que ir ver a Dra. Keller.
- Por quê? - Eu fui tonteada.
Somos tonteados o tempo todo, deixa disso.
As circunstâncias são... diferentes.
Como assim?
Estou carregando uma criança.
Você o quê?
Estou grávida, John.
Isso é uma piada?
- Não olhe para mim! - Apenas aconteceu.
Eu... não sabia que estava saindo com alguém.
Não é ninguém daqui de Atlantis.
De quanto tempo está?
Quase três meses.
Três.
- Há quanto tempo você sabe? - Há dois.
Dois. Nós estivemos...
Deixou-me a enviar para o campo
quando sabia que estava grávida de três meses.
- Eu tentei te contar. - Não tentou o suficiente!
- Sou mais que capaz de... - Você foi tonteada hoje.
Tem idéia de que tipo de efeito isso tem?
As mulheres athosianas permanecem muito ativas enquanto...
Isso é diferente.
Nós levamos tiros, apanhamos e fomos tonteados.
Arriscamo-nos cada vez que atravessamos o portal.
- John. - A partir desse segundo...
Está dispensada de suas responsabilidades.
Parabéns.
- Kanan é o pai? - Você sabia que estávamos...
Desconfiava, pelo jeito que falava dele.
Sim.
Ele é o pai.
Sinto muito.
Eu o encontrarei. Ele ainda está vivo, eu sinto.
Nós o encontraremos, juntos.
Eu prometo.
Vamos. Vamos te levar para ser examinada.
Sabe, Ronon é um bom nome. Para menino ou menina.
- Então isso nos dá o total de... - 14.
Larrin disse que pode conseguir mais 3 ou 4 naves.
- Bem, isso é ótimo. - Sim.
- Você está bem? - Sim.
Tirei a Teyla da ativa.
- Por quê? - Ela está grávida.
Tudo bem. Quem é o pai?
- Não perguntei. - Uau!
Bem, está sendo um dia infernal.
Há mais uma coisa que precisa ver. O McKay nos colocou numa enrascada.
Ótimo, estava precisando de mais problemas hoje.
- Isso não foi o combinado, Rodney. - É, bem, desculpe.
Mas a idéia do bloco não prosperou. Essa foi a única maneira.
Tem idéia de que tipo de ameaça à segurança é isso?
Não é tão ruim quanto acha. Eu diminuí o programa dela
o máximo que pude sem sacrificar a viabilidade básica.
Ela pode caminhar, ela pode falar,
mas não pode se replicar, mudar de forma e coisas assim.
Ela sabe o porquê foi criada?
É claro.
Bem, então ela tem uma certa consciência.
- Sim, e daí? - E daí?!
Honestamente, não sei se estou confortável por mandá-la para a morte.
Morte.
Isso não pode morrer. Isso não está vivo. É um programa!
Quer dizer, a consciência dela é só um monte de uns e zeros.
Pode chamar isso de "ela" o quanto quiser, mas ainda é uma coisa.
É um veículo, é uma arma muito avançada controlada por rádio.
Quer dizer, não sente muito por suas balas, suas bombas, não é?
Tudo bem, ainda assim...
- É estranho. - Sim.
No final do dia isso não importará, porque não temos outra escolha.
Bem...
Estamos nos associando com os wraiths.
Acho que é esse tipo de missão.
- Temos um problema. - O que foi?
Estive revendo seus cálculos.
Pensei que seria prudente para o bem da missão.
- Espero que não se importe. - Não, não, está tudo bem.
Acho que subestimou o quão rápido as células nanites
se adaptarão às suas mudanças de circunstâncias.
A massa será capaz de manipular sua própria forma
antes de atingir densidade crítica.
- O quê? Tem certeza? - Tenho sim.
Uma vez que os nanites retomem o controle,
serão capazes de impedir o próprio colapso.
E nesse ponto eles serão extremamente perigosos.
É, em outras palavras, recriaremos o Godzilla.
Talvez eu tenha uma solução.
Sobrecarregaremos os ZPMs deles, pelo menos uma dúzia deles,
em um padrão simétrico em volta da massa replicadora.
A força da explosão fará com que a massa se comprima ainda mais,
essencialmente criando nossa própria bomba de fusão replicadora.
O planeta inteiro será destruído no processo.
Você não está embromando, está?
Tudo isso é baseado em informações dadas por um replicador?
- Não temos porque confiar nela. - Não estamos confiando nela.
Estamos confiando... no Rodney.
Isso provoca um pequeno problema no nosso plano.
Precisarei ser transportado para a sala do núcleo.
Junto com o Ronon e uma pequena equipe de fuzileiros.
De lá, devo ser capaz de invadir o sistema deles,
e ajustar os ZPMs para sobrecarregar.
Enquanto isso manteremos as naves deles ocupadas.
As sete naves-colméias se espalharão pelo planeta uniformemente,
e nossas pequenas naves ocuparão os espaços.
Poderia usá-lo em minha Cadeira, Sheppard.
Temos um arsenal de zangões, mas nenhum dos meus atira como você.
Não há outro lugar que eu preferiria estar.
As colméias enviarão Dardos em boa quantidade,
para atingir os hiperdrives dos replicadores.
- Meus 302s se unirão a você. - Muito bom.
Enquanto trabalho na sala do núcleo, transportaremos a Andrea para a cidade.
Espere um pouco, "Andrea"?
ANdróide REplicador Amigável.
Eu não sabia que estávamos dando nome às "coisas".
Ela percebeu que o Zalenka e eu tínhamos nomes, e...
E ela pediu um, então...
Muito bem. Vamos nos mexer.
Uau! Que visão!
Lembro quando a Guerra Fria acabou e começamos a fazer missões conjuntas
com os russos.
E eu pensava que "aquilo" era estranho.
Tenho confirmação da frota.
- Estamos prontos para ir. - Ajustar coordenadas
para o planeta natal dos replicadores.
Isso é bem excitante, não é?
É um pouco exasperante, sim.
- Eu anseio por isto. - Verdade?
Um sempre deseja realizar o seu propósito.
Certo.
E está tudo bem com isso?
Por que eu não estaria? É a razão de minha existência.
Bem, eu sei, é só que você vai... Deixar de existir.
- Sim. - Bem, imaginei que você...
Preferiria continuar existindo...
Do que não...
Certamente não está preocupado por mim.
- Está doutor? - Não, não. Isso seria bobo.
Sim, seria.
Nunca deveria ter deixado ela falar.
- Sim. - Dr. McKay, nos aproximamos do alvo.
Você precisa ir se encontrar com o Ronon e os fuzileiros.
Estou a caminho.
Dr. McKay.
Sim?
Boa sorte.
Para você também, Andrea.
Boa sorte.
Mire nos hiperdrives deles com as armas de raio e lance todos os 302s.
Transporte o replicador e a equipe do McKay às coordenadas separadas deles.
Espalhem-se, espalhem-se.
Tudo bem, tudo limpo.
Certo, isso não levará mais que um minuto.
A força caiu na seção interior.
Transfira energia de sistemas não-críticos à regeneração do casco.
Como está indo, McKay? Não queremos fazer isso o dia todo.
Terminei.
Tenho controle total da grade de energia,
e dos ZPMs,
e a Andrea está...
A Andrea já vai se ativar.
Olá.
Está funcionando, só distraia essas naves mais um pouco.
Não sei quanto tempo agüentaremos isso.
Só temos que mantê-los ocupados. Não acho que perceberam
o que está acontecendo, ainda.
Uma das naves dos replicadores está vindo na nossa direção em subluz total.
Estão energizando o hiperdrive deles.
Sheppard, entendeu?
Sim. Entendi.
Está funcionando muito mais rápido do que imaginei.
Quando isso estará grande o bastante para puxá-los de órbita?
Logo. Logo mesmo.
Nossos escudos não agüentarão muito mais disso, Senhor.
Espero que não precisem.
Mas fique pronto para transferir a energia das armas de raios para...
- Mas que diabos? - Filho da puta.
Ele conseguiu mesmo.
- O que está acontecendo? - É a massa de replicadores.
É tão pesada que está afundando na superfície do planeta.
McKay, de acordo com nossas leituras,
cada nanite replicador agora é parte da massa.
Pode confirmar?
Entendido, Sam. Ajustarei a contagem regressiva para...
- Você que fez isso? - Não.
Foi a massa.
Ela desmoronou sobre a grade de energia subterrânea. É um blecaute!
Não conseguiremos sobrecarregar os ZPMs.
Isso não é bom, não é bom, não é bom!
Quer que eu me transporte aí para ajudá-lo?
A grade de energia foi destruída. Não há nada que ambos possamos fazer.
Qual é o problema? Se não pode sobrecarregar os ZPMs,
porque não manda umas bombas nucleares para lá e acaba com isso?
Não é tão simples assim!
Para implodir uma massa tão grande,
a explosão tem que ser ajustada nos nanossegundos.
A força precisa ser exatamente certa.
Quer dizer, não pode simplesmente jogar as bombas aqui e realizar o trabalho.
Bem, isso deve ser melhor do que nada.
Tenho que concordar.
McKay, meus sensores indicam que o solo em volta da massa é rico em neutronium.
Neutronium?
É a matéria prima básica das células dos replicadores.
Faz todo o sentido o porquê os Antigos
os fizeram num planeta que fosse abundante.
Isso pode ser muito útil. O neutronium é incrivelmente denso.
E como isso nos ajuda?
Sam, somos gênios!
A massa é tão pesada que está desmoronando na superfície do planeta.
Se eu ajustar isso só um pouquinho...
ela atrairá o neutronium e afundará até o núcleo.
E o planeta exercerá pressão suficiente nela que causará uma implosão.
Só me dê mais um...
Mais...
Consegui!
- Precisamos cair fora daqui. - Muito bem. Vamos, vamos.
Apesar de que eu adoraria,
não devemos ficar por aqui e ver isso afundar.
Temos que dizer à frota para irem para o ponto de encontro imediatamente.
O planeta se tornou instável.
- Sinto muito que perdeu sua nave. - Eles sabiam no que se meteram.
É, mas mesmo assim...
Ficará por aqui e deixará que meus rapazes verifiquem esse lugar?
Bem, já nos deram um ganho quando nos deixaram prontos para a batalha.
Além disso tenho algumas coisas que preciso que cuidem.
É? O quê?
Nada para preocupar essa sua linda cabecinha.
Olha...
Agora que somos aliados e coisa e tal...
Eu deveria ter uma maneira de contatar você,
sabe, por razões profissionais.
Caso precisemos de sua ajuda novamente.
Sei onde Atlantis está agora.
Não se preocupe. Ficarei em contato.
Cel. Sheppard, está pronto para ser transportado?
- Foi bom te ver de novo. - Aposto que foi.
Pronto para o transporte.
- Bem-vindo de volta. - É bom estar de volta.
Como estão nossos bons amigos wraiths?
Bem, eles nunca apareceram no ponto de encontro.
- Acha que a explosão os pegou? - Eu duvido disso.
Acho que perceberam que não sobrou nada para se falar, então...
Tão logo o planeta explodiu, voltamos a ser inimigos.
Os Wraiths voltando a ser inimigos.
Os replicadores não existem mais. Acabou a sua fase de falta de idéias.
- Ei! - Tudo está certo com o mundo.
No que está trabalhando, a propósito?
Ficará surpreso ao ouvir que retirar um planeta
do banco de dados é um trabalho imenso.
Pensei que já estava craque nisso.
Você não resiste em jogar na minha cara o fato de que
acidentalmente destruí alguns planetas, não é?
Foi um sistema solar inteiro.
- Quer ter a honra? - Não, continue.
Certo. M7R-227, sempre foi um pé-no-saco.
É bom ver você sumindo.
- Se fosse tão fácil na vida real. - A Área 51 está trabalhando nisso.
- Quer ir jantar? - Com certeza.
Muito bem.
Adoraria ter visto a cara do Ellis quando meu plano funcionou.
Ele se acha o tal.
- Eu gosto dele. - Gosta?
É. Um bom cara. Excelente juiz de caráter.
Entendi.
Entendo aonde quer chegar.
Nossas informações estavam corretas. O planeta foi totalmente destruído.
Consegue detectar qualquer traço de células replicadoras?
Negativo. Foram completamente vaporizadas.
Ótimo.
Finalmente podemos trabalhar sem termos preocupações.
É hora de começar.