- O que você acha? - Incrível. Ficou tão fofo.
- Posso pegar emprestado? - Parece bem caro.
- Meu Deus. - Lace, aquela é sua mãe?
Chapéu legal. Posso ver?
- Tenho que ir, Lace. Beijos. - Até mais!
Caxemira. Deve ter custado uma fortuna.
- Estava na liquidação. - Você comprou?
Você me deu um cartão de crédito.
- Só para emergências. - Foi uma emergência da moda.
E o que te fez pensar que ficaria tudo bem?
Você gasta assim toda hora. Já viu seus sapatos?
Eu os comprei com o dinheiro que consegui!
Quando ganhar dinheiro, compre o que quiser,
Mas até lá, não gastará o meu sem me pedir permissão.
Foi mal, eu errei. Vou pagá-lo.
Como?
- Você está chique esta manhã. - Acho que só estou bem de vida.
Faltou um botão aqui, garanhão.
- Como vai? - Tenho que devolver um chapéu
que Lacey comprou na Society Hill por US$300
- usando meu cartão de crédito. - É a idade da independência
e da morte da razão. Minhas irmãs passaram isso.
Sapatos fantásticos, doutora.
Onde comprou?
Na Society Hill.
Então foi onde a distribuição de graça aconteceu, não é?
Cortesia do apartamento 407.
Você perdeu. Escolheram limpar a rua.
- Ninguém viu o assassinato. - Quanto dinheiro foi jogado?
De acordo com as testemunhas, mais de US$50.000.
Pelo apartamento do cara, você nunca imaginaria.
Walter Brown, o inquilino desta humilde morada.
Vivia sozinho, poupava para si.
Os vizinhos não tinham ideia de onde o dinheiro vinha.
Só conseguiu isso?
Não temos carteira, celular ou a arma.
Há um buraco no tronco dele.
Doutora, acredito que esse é seu departamento.
Sem sinal de entrada forçada. Ele conhecia o agressor.
Parede amassada, vidro quebrado. Parece que houve uma luta.
Essas lacerações parecem defensivas.
precisaremos de uma descrição detalhada.
Cara simples.
Nada que vejo diz: "50 mil pela janela".
O dinheiro era real.
Quatro anos de faculdade paga pelos ares.
Em que caverna você mora? Quatro anos? Calcule dois.
- Está brincando? - Se seu filho ficar no estado.
Caramba.
Talvez o assassino tenha jogado a grana como distração
e depois escapou na confusão.
Então Walt rouba o dinheiro, o assassino vem pegar
e Walt paga o preço.
Há uma série de contusões aqui.
Não acho que isso foi só por causa de dinheiro,
foi pessoal.
Pronto? Vai.
Kimberly Gleason, sexo feminino, 22 anos.
Cirurgião, parente mais próximo?
Não, não, pule essa parte. A patologia é o que interessa.
Circunstâncias?
Há três dias, Kimberly foi ao PS com um apêndice rompido.
Doze horas após uma apendicectomia de rotina,
ela sofreu pneumonia e taquicardia.
É um ritmo cardíaco acelerado.
Ontem à noite, ela caiu. A cardioversão não teve sucesso.
Foi declarada morta às 23:35.
Ela era bonita e jovem. É tão triste.
Uma universitária saudável morre após uma simples operação?
Não é só triste. É estranho.
Então, como me saí?
- Meu Deus, foi preciso. - Mesmo?
Você está pronto para ser perfurado.
- Boa sorte. Tenho que ir. - Valeu.
Dr. Ethan Gross, pronto para ser perfurado.
Mas primeiro, a família Gleason está aí.
Quero que fale com eles.
Sim, sem problema.
Tudo bem, cirurgião e parente mais próximo?
Como?
Esta ferida veio do cabo e a lâmina entrou toda.
É distinta, então não demorou para limpar a arma.
- Normalmente você não é útil. - Nem você, quieta.
Lacey estourou o cartão de crédito da Megan.
- Tal mãe, tal filha. - Obrigada por contar, Peter.
Quando sair, Curtis...
Pegue amostras da laceração do braço e do hematoma.
Walter Brown é um nome comum; emprego e família desconhecidos.
Ele não tem digitais no arquivo, nem histórico criminal.
- Ele é uma lousa em branco. - Calos profundos...
Cicatrizes queimadas. Sabia o que era trabalho honesto
ao contrário de certos filhos pródigos.
Ele tem uma manicure, um bronzeado de corpo inteiro,
e coroas de porcelana. Custam quase US$2.000 cada.
Cicatrizes corneanas. Ele fez cirurgia Lasik.
E isso...
Parece uma picada de medusa.
Um soldado português, será do Caribe?
Salões de bronzeamento, cirurgia cara,
- e viagem aos trópicos. - Quem é esse cara?
Em Nothern Liberties, com pelo menos 50 mil em dinheiro,
os locais o chamariam de criminoso.
Parece uma tatuagem à carvão.
É quando a poeira do carvão fica presa em um corte aberto.
Não há minas ativas por perto, mas pode ter uma usina no rio.
Vou dar alguns telefonemas.
Meu Deus!
Isso é o que eu chamo de vestiário.
É uma banheira!
Isso mesmo. Podemos te ajudar?
Podem. Bud Morris, Polícia da Filadélfia.
- O que está acontecendo? - Alguém reconhece esse homem?
Walt Brown. É meu primo.
É um bom cara.
- Trabalhou conosco por 20 anos. - Ele tinha algum inimigo?
Não, vocês devem procurar um outro Walt.
O nosso comprou tudo isso aqui.
Espere um pouco. Walt pagou por tudo isso?
- Claro. - Sim.
Por que acha que aposentamos o armário dele?
Como exatamente ele pagou por tudo?
Você não sabe?
Walt ganhou US$50 milhões na loteria.
2ª Temporada | Episódio 10 -= Your Number's Up =-
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Seu primo saiu milionário do trabalho,
e você não tem ressentimentos?
Walt cuidou de nós todos.
Ele pagou a todos uma semana em Bermuda.
Eu jogava na loteria toda semana.
Uns oito meses atrás, perdi um dia.
Nesse mesmo dia, Walt, brincando, tirou a sorte grande.
Então eu tenho ressentimentos. Não que eu o quisesse morto.
O ele foi fazer no antigo apartamento?
Walt adorava aquele lugar. Dávamos festas lá,
com cerveja e pôquer.
Depois ele começou a usar como um refúgio.
- Ele podia ter inimigos. - Depois que ele ganhou,
apareceram 50 primos que nunca viu.
Todos queriam uma parte do dinheiro.
Walt levava uma vida muito agitada após o prêmio.
Dava grandes jantares para instituições,
asilos, ONG de alimentos. Adorava fazer pessoas felizes.
Claro, algumas tiravam proveito.
- Manteve contato com ele? - Tentei, não era fácil.
Afinal, Walt era um milionário.
Já nós, tínhamos que voltar ao trabalho.
Comece colocando isso em ordem alfabética.
Nada de mensagens e vagar pelos corredores.
Mãe, papel acaba com as árvores. Você deveria escanear isso.
Ótima ideia. Digitalize tudo e depois arquive.
Isso não é justo! O castigo não é adequado.
Por US$9 a hora, no final será adequado.
Vejo você às 17h.
Há leis sobre trabalho infantil. Código Federal, parágrafo 29...
Nem pense em citar a sua avó.
Eu mesma procurei. Não somos fazendeiras e não sou atriz.
Há substâncias radioativas neste prédio!
Eu não gosto disso mais do que você.
Quanto antes começar, mais cedo termina.
- Oi, sou... - O que aconteceu com Kimberly?
Bem... Não sabemos ainda...
- Não foi por isso que ela veio? - Will, por favor.
Disseram que ela ia melhorar, que ela tinha pneumonia.
Agora minha garotinha está morta,
e você diz que não sabe o porquê?
Determinar a causa da morte é um processo...
Não quero saber do processo!
Não pode nos dar uma resposta direta?
Ethan, precisam de você no laboratório.
Sr. Gleason...
Sra. Gleason, Maya.
Sou a Dra. Kate Murphy. Sou a legista chefe.
Entendemos sua frustração...
- Olá. - Boa tarde, Alvarez.
Procuramos por uma navalha,
faca de um gume, provavelmente um talher,
e todo o sangue do dinheiro no chão
que conseguirmos recuperar compatível com o do Walt.
Então Walt jogou fora seu próprio dinheiro?
Os ricos não são como eu e você, Megan. Bem, eu.
Eles jogam dinheiro como se fosse confete.
Gastam US$300 em um chapéu. Por isso a Lacey está aqui?
Sou nova em disciplinar adolescentes.
- Alguma palavra de sabedoria? - Nenhuma.
- O que você conseguiu? - Bem, Walt era um enigma.
Parece que ele se divertiu muito.
As marcas nas costas são marcas de unhas.
- E alguém se divertiu com Walt. - Ou fingiu.
E seu fígado gorduroso indica muita bebida.
Bem observado.
O conteúdo estomacal mostra uma garrafa de vinho tinto,
mais queijo stilton, caviar, carpaccio e maçãs baklava,
isso uma hora antes da morte.
Sr. Comida, tem ideia onde ele comeu tudo isso?
Não, é muito caro para mim. Talvez Lacey saiba.
Um recém milionário está aproveitando bem a vida.
- Qual o mistério? - O coração grande dele.
- Talvez ele fosse generoso. - Grande tipo 500 gramas.
Nossa, que coração grande. Bem acima da média.
Lesões nodulares nos rins e hemorrágicas nas suprarrenais
indicam pressão alta.
Ranger de dentes e úlceras gástricas
apontam alta ansiedade.
Se ele estava se divertindo tanto,
por que ele estava tão estressado?
- Como está o futuro papai? - Estou armado, sabia?
Temos algumas surpresas para você. Bell.
O endereço da Mansão Gladwyne em nome de Walt.
Ele a alugava para eventos de caridade.
Lopez.
O DNA do corte de Walt: uma vaca do Japão.
Carne de Kobe.
Idêntica à carne encontrada no estômago.
Quem esfaqueou Walt preparou sua última refeição.
E Walt gostava de culinária,
aulas de chefes famosos para ser exata.
Tem uma programada para hoje na mansão.
Vou lá agora mesmo.
Mais uma coisa.
O que é isso?
Que é isso! Não seja assim.
Sonhe um pouco. Nunca se sabe. Veja o Walt.
O cara que acabou morto? Aquele com a faca no peito?
Sou reduzido a isso?
É só um sonho impossível. Um vício.
Que está acontecendo, Bud?
Quando meu filho tiver 18, estarei com 66 anos.
E a aposentadoria que eu tenho não dá nem para a beca.
Você terá 18 anos de paternidade para se preocupar primeiro.
Você vai se sair bem.
Os pulmões estão muito piores do que indica na radiografia.
Há hemorragia multilobar e alveolar, infiltrações, e...
Desculpe.
Entrei em pânico, as pessoas e as emoções...
O que aconteceu é normal.
Foi minha culpa colocá-lo nisso. Você não estava pronto.
Certo.
Pneumonia necrosante?
Como não perceberam isso na UTI?
Estranho, não é?
Farei uma visita ao hospital amanhã cedo.
Esteja pronto às 7:30 em ponto.
Estão aqui para a experiência com a culinária de Leon Gold?
Justine. Planejei a festa do Walt.
- Peter, amigo do Walt. - Viram ele? Tenho o procurado.
- Não o vemos há algum tempo. - Mas ele deu uma festa e tanto.
Quando Walt decide fazer algo, ele se dedica.
Semana que vem, ele quer um baile de máscaras
e depois, um luau havaiano com leitão.
- Ele parece um maníaco. - Não fazem ideia.
- E qual o tema de hoje? - Um pouco da Itália:
comida boa e habilidades com facas.
Por aqui.
Bem vindos, senhoras e senhores.
A lição de hoje é sobre a cozinha italiana.
E a culinária italiana tem vários vegetais frescos
que precisam ser fatiados e picados.
Vou precisar de dois voluntários.
Uma moça e um rapaz, venham.
Faremos peixe grelhado com batata, maçã
e um pouco de macarrão. Muito leve e simples.
Senhor, seu lugar é aqui.
Na verdade, meu lugar é na delegacia.
O que está acontecendo?
Investigamos o assassinato de Walter Brown.
- Assassinato? - Ele foi morto
com uma faca japonesa bem afiada
parecida com... Exatamente essa.
São fáceis de limpar. Difícil esterilizá-las.
No cabo, encontramos pedaços de carne de Kobe.
Na verdade, é carne wagyu. O gado...
É a mesma carne que Walt comeu antes de morrer,
um prato seu, Leon.
A mesma carne encontrada no corte no braço dele,
da sua faca, Leon.
Faço esse negócio com a faca. Walt tentou e se cortou.
Dei a ele uma faca para levar e praticar.
Engraçado não acharmos nenhuma na casa dele.
Testemunhas disseram que saiu da festa mais cedo.
Sim, saí para procurar Walt.
Disse que alguém estava tentando entrar
e ele ia ver o que estava acontecendo.
Tem ideia de quem era?
Não. Mas fiquei preocupado.
Walt estava com um temperamento estranho, e ele não era assim.
Bom dia.
Vi Lacey verificando uns arquivos. Parecia um soldado.
Ela me odeia.
Descobertas demoram um tempo.
Defina "um tempo".
Minhas irmãs implicaram com minha mãe por décadas.
Isso é reconfortante.
A causa da morte é dilaceramento da aorta.
Walt sangrou em minutos.
Cartas e mensagens do mês passado.
A equipe o sobrecarregou, parentes pediram ajuda.
Qualquer um deles pode ter tentado entrar na festa.
Segundo Leon, Walt saiu nervoso. O corpo diz que estava ansioso.
Justine disse que ele era maníaco.
Teria a morte relação com o comportamento?
Pronto para responder perguntas de última hora,
Dr. Curtis Brumfield.
Trace trouxe o relatório dos hematomas no peito.
Óxido de magnésio.
Parecido com o da usina. Colin com certeza tinha motivo.
Talvez, mas o óxido de magnésio
é um subproduto da solda de tungstênio.
Impressionados?
Recebi uma lista de toxinas do supervisor.
Acho que Dave tinha um supervisor de solda.
- Vou conseguir o endereço dele. - Isso te esperava na recepção.
Tudo bem?
Minha irmã morreu.
Papai está furioso com todos. Ele quer respostas.
Os médicos não ligam. Não o escutam.
Prometo, eles ligam.
Minha mãe é uma deles.
Eu tinha um colar com uma foto dela.
Não conseguimos encontrá-lo.
Pensei que estivesse aqui.
Verificou os tubos da Kimberly?
Minhas enfermeiras fazem isso.
Sei que tem boa intenção, mas pergunte o que é importante.
Está questionando meu trabalho?
Não, só sua experiência.
- Quando descobriu a sepsia? - Minha enfermeira disse...
Não estou perguntando à sua enfermeira.
- 12 horas após a operação. - Complicações no apêndice?
- Menor que 6% na idade dela. - Mas era possível?
Improvável. Eis o que sei:
a ruptura do apêndice, a sepsia,
demos antibióticos e não funcionaram.
Cuidamos de forma impecável de Kimberly Gleason.
Muito bem, eis o que sei:
sua paciente morta agora é um caso nosso,
- e preciso... - Doutor, um momento.
Com licença.
Pode preencher no laboratório? São da Kimberly.
Espera. Já acabei com o Faber?
É um diálogo, Ethan, não um interrogatório.
Eu assumo daqui.
- Me desculpe. - Ele estava um pouco tenso.
- Mantenha-o longe de árvores. - Sr. Stackhouse?
O que as trouxe aqui?
Encontramos óxido de magnésio nas feridas do Walter.
Poderia...
Acho que conhece essa substância.
- Quer nos contar algo, Dave? - Walt era tudo para nós.
Era um tio para o meu filho.
Aquele balanço foi presente dele.
Todos dizem que ele era generoso com os ganhos.
Não, ganhamos ano passado, antes do dinheiro.
Ele mal podia pagar.
Depois do dinheiro, tudo mudou.
Ele parou de visitar, retornar ligações.
Quando conversamos ele queria desligar logo.
Foi como se ele estivesse desistindo de nós.
A briga foi por isso?
Walt nunca perdeu um aniversário do Cal,
até ontem.
Ele magoou o meu filho.
Eu estava furioso, então fui até a mansão dele
e encontrei um monte de estranhos
que nunca olhariam duas vezes pro Walt antes do dinheiro.
Ele esqueceu das pessoas que se importavam com ele.
E isso aumentou.
Então ele partiu em sua moto.
- Ele tinha uma moto? - Personalizada.
A primeira coisa que ele comprou depois que ganhou o dinheiro.
Não tem nenhum registro de uma moto como aquela.
Vou divulgar para todas as rádios policiais.
Eu conhecia o Walt melhor que qualquer um.
Nunca achei que o dinheiro o mudaria.
Eu estava errado.
- Oi. - Boa tarde, Al.
Me chame de Alvarez de novo, e chuto as suas bolas.
- Por que está tão estranho? - Dani, estamos no trabalho.
Isso não precisa ser constrangedor.
Oi, eu sou a Dani. Muito prazer.
Talvez eu o veja às 6. Aqui.
Porque está olhando o cérebro do Walt?
Segundo o Dave, o comportamento do Walt se tornou irregular
depois que ele ganhou a loteria.
Ele se tornou maníaco, paranoico e impulsivo.
Não seria possível que você não queira admitir
que o dinheiro muda alguém por completo?
Sim, eu estou preocupada que a Lacey esteja mudando.
Mas isso não é um mistério médico.
É chamado rebeldia adolescente.
Qual foi a última refeição dele mesmo?
Vinho tinto, queijo stilton, caviar, kobe.
Tiramina. Sim. Todos contêm tiramina.
Não é no cérebro dele. É nos rins.
Sim, homens de pouca fé.
Isso é um núcleo enorme, o que significa uma única coisa.
Uma FEO.
- Uma o quê? - Uma feocromocitoma.
Walt tinha um tumor na glândula adrenal
fazendo com que seu corpo se encha de hormônios
e sua pressão arterial aumentar
tornando seu comportamento irregular.
Então o Walt virou um adolescente.
Sim, basicamente,
e a tiramina na dieta dele não ajudou muito.
Então quando você acha que tudo começou?
Pelo tamanho do tumor, eu diria que um ano atrás.
Bem antes dele comprar o bilhete da loteria.
Então o Walt não mudou por causa do dinheiro.
Ele mudou porque estava doente.
E nenhum dos amigos dele percebeu a diferença.
Desligue e tire o capacete.
Qual é a pressa, coração?
Walt me deu a moto, eu juro.
Infelizmente o Walt não está aqui pra confirmar isso.
Por quanto tempo vocês estão juntos?
Eu preciso medir suas unhas?
Apenas dois meses.
Ele estava abrindo uma casa de repouso em Northern Liberties.
Eu estava escrevendo uma peça local.
Estávamos juntos desde então.
Que comovente e rentável para você.
Eu amava o Walt. Ele era gentil, atencioso.
Ele também era maníaco e ansioso.
Era por causa da caridade. Walt fez disso um emprego.
Ou era um tumor endócrino
que afetava o comportamento dele há meses.
Porque você fugiu da minha sirene?
Eu me assustei. Já fui questionada sobre um roubo
de um cliente antes, mas foi um mal entendido.
- Como esse? - Sim.
Então, estou liberada?
Dificilmente.
Mais?
Você salvará uma floresta quando terminar isso.
Não, não. Ela não pode fazer isso comigo.
Eu tenho uma vida!
Minhas amigas viajaram nesse fim de semana
e estão falando sobre meninos. Estou perdendo minha juventude.
- Lá vamos nós. - Vá em frente, abra.
Você está convidada para a sala de descanso.
SALA DE DESCANSO
Desculpa, depois de você.
Não. Porque não dividimos?
É, podemos dividir isso.
Sim. Agora sim.
- Aproveite. - Obrigado.
Você deveria usar guardanapos de pano.
É, você deveria.
Não sei como vocês fazem isso todo dia.
Sei que deveríamos dizer algo esperto,
mas algumas vezes, trabalho é só trabalho.
Viu? Desculpe, Lace.
Olha só isso. Tudo isso é papelada.
Não, não é só papelada.
É poder falar com alguém que precisa da sua ajuda.
Sou péssimo nisso.
Sério, eu estava falando com uma família,
e eles recentemente perderam a filha...
Os Gleasons? Foi você?
Sim. Por quê?
Falei com a filha deles, a Maya, ela estava chateada.
Ela sentiu como se ninguém se importasse.
Claro que me importo.
Eles queriam uma resposta que eu não tinha,
e ainda não tenho.
Você encontrará uma maneira de ajudar.
Preciso ir.
Segundo corpo, mesma sala de operações?
Luisa Hernandez, 55.
Cirurgia no quadril há quatro dias.
Entrou noite passada com ataque cardíaco.
- Isso também é esquisito? - Sim, é bem esquisito.
Pele manchada...
Saliva com sangue. Parece septicemia.
Bactérias feito loucas na corrente sanguínea.
É coisa nojenta.
Kimberly também teve isso.
Isso não é bom.
E se o hospital não notou algo importante?
Você tem que voltar lá.
Não acho que vão me deixar falar com os vivos por um tempo.
Faz o que você faz melhor. Fale com os mortos.
Venha comigo.
Tenho outra tarefa.
Fica para a próxima.
Somos só nós dois, moça.
Devolva, por favor.
O que é isso? Famílias Reunidas?
Não é importante. Não abra.
O que tem dentro?
O nome dos meus pais biológicos.
Por que você não quer abrir?
Vou dar uma olhada na Megan.
Acontece que a faca passou pela vértebra,
deixando um defeito de 2cm no osso.
- Oi? - Estou ouvindo.
Quem matou Walt usou bastante força.
Mas não é tudo. Olha isso.
Vê aquela pontinha de metal embutida no osso?
Então a faca ficou presa na espinha.
Dá para tirar a ponta?
Teríamos que descalcificar. Levaria dias.
Acho que tem algo mais.
Megan, já olhamos o abdômen umas cem vezes.
Certo. Vamos ver as pernas.
Claro. Que bobo. As pernas.
Olhe aquilo.
É só o zíper da bolsa do corpo.
Não o zíper.
Olhe o que está atrás.
Arrume uma imagem lateral disso. Encontre-me no necrotério.
Mãe, são quase 8 da noite.
Ainda não terminei. Mais dez minutos.
- Achamos outra coisa. - Já sabe o que o matou.
Lacey, ele estava muito doente, nem seus amigos íntimos sabiam.
O que acontece quando não há respostas?
O que você fala para as pessoas?
Às vezes, nem respostas ajudam.
No fim, é mais confortar os vivos como pudermos.
Como esse pedaço da faca entrou na coxa dele?
Foi transportado pela aorta
e se alojou aqui na artéria femoral, e voilá.
A arma do crime.
Melhor ainda... Há vestígios nela.
Dr. Murphy,
Kimberly teve pneumonia e septicemia.
- Luisa também. - E olhe isto.
Ela teve hepatização pulmonar vermelha também.
Parece um fígado.
Luisa também teve.
O que significa que há uma infecção no hospital.
O hospital inteiro pode correr risco.
Dois pacientes sob seus cuidados
morreram com sintomas parecidos.
Em algum lugar, alguém vacilou.
Acha que descuidamos da higiene?
Acho que você descuidou de algo.
Vejamos os sintomas dos casos, do fim ao começo.
Fibrilação ventricular. Antes disso...
Taquicardia, pneumonia, febre...
- Sangramento nasal. - Ethan, não é hora.
Não, ambas foram intubadas nasalmente.
Ambas tiveram sangramento nasal.
Minha equipe sabe reintubar.
É exatamente isso que é estranho.
Não sangrariam normalmente.
Talvez a infecção tenha começado nas fossas nasais.
Doutora, onde está nos levando?
Se as fossas nasais foram infectadas primeiro,
- precisamos ir ao PS. - Eu estava certo?
Passando. Cuidado!
Acidente de bote.
Hipotérmico. Hipotenso. saturação de oxigênio em 83.
Vamos oxigenar.
Pegue a bolsa da ponta direita.
Está contaminado.
O filtro precisa ser mudado.
As bombeadores de oxigênio estão perto de luz,
perfeito para as bactérias crescerem.
As enfermeiras estão infectando os pacientes que entram.
- Doutora, não tinha ideia. - Não.
Assumo total responsabilidade. Meus pacientes, minha obrigação.
Você foi corajoso. Já estive na posição.
Esteve?
Duas pessoas morreram.
Quem sabe quantas vidas você acaba de salvar?
Para mim, o mais difícil é falar para as famílias
que estava errado depois de não poder fazer nada.
Tudo o que se pode fazer é admitir e seguir em frente.
Obrigado.
É meu trabalho.
Você devia usar um guardanapo de pano, sabia?
Salvar o meio ambiente.
Lacey está conversando contigo em vez de trabalhar?
Lacey é esperta e de bom coração.
Dê a ela espaço, Megan.
Ela vai conseguir, só não no seu tempo.
Estou tentando entender como a faca entrou.
O assassino segurou com o cabo para cima.
Eu pareço um peru de Ação de Graças para você?
Mas também foi um impulso forte...
Forte o suficiente para quebrar a ponta da faca na vértebra.
Garota, você está prestes a soltar uma fera.
Não consigo esquecer a força do golpe.
Ai!
Não tem como Justine ter feito isso.
Nem mesmo um homem.
Lá vamos nós. Epiclorodrina.
Antes de ferir Walt, a faca teve contato com cola epóxi.
Acho que deve perguntar ao Peter sobre...
Onde está indo...
Então me dê essas calabresas.
Garota, está gostoso.
Essa é a cola que achou no pedaço da faca?
Idêntica.
Dave não falou aonde ia.
Já ouvi isso antes, Sra. Stackhouse.
- Você está me obstruindo. - Já falei tudo o que sabia.
Walt gritou com Cal há uma semana.
Dave insistiu que ele estava doente.
- Dave estava certo. - Dra. Hunt.
Dave amava Walt. Nunca o machucaria.
Então sugiro que nos ajude a encontrá-lo.
Nós estamos com pouco dinheiro.
Dave está trabalhando. Pegou um turno extra.
Obrigada.
Polícia da Filadélfia.
Dave Stackhouse, temos um mandado para prendê-lo
pelo assassinato de Walter Brown.
O que está acontecendo?
Tem o direito de ficar calado. Tudo que falar pode
e será usado contra você no tribunal.
Tem direito a um advogado.
Se não puder pagar, será providenciado um.
Entende seus direitos?
Você já admitiu estar com raiva dele
e brigou com ele naquela noite.
Agora temos epóxi das suas mãos no fragmento da faca.
Walt não era ele mesmo. Olhe...
Eu gritei, e isso deve tê-lo irritado.
- O que houve depois? - Walt ligou,
me disse para encontrá-lo na casa antiga.
Quando cheguei lá, ele estava furioso.
Tinha uma faca nas mãos, estava cortando
pilhas de dinheiro e jogando pela janela.
Estava dizendo que ganhar o dinheiro foi a pior coisa
- que aconteceu a ele. - Então você decidiu
- libertá-lo disso. - Ele não estava bem.
Eu tentei pará-lo, mas ele tinha uma faca e...
- Foi um acidente. - Não parece acidente.
Você está preso pelo assassinato de Walter Brown.
Espere.
Caso não tenha percebido, ele acaba de confessar.
- Dave teve um cúmplice. - Sério?
E quem seria?
Walt.
Empurre.
Tente levanta seu braço. Vamos.
Viu?
Ele não tem força suficiente no braço para infligir
o tipo de ferimento que Walt tinha.
Ele está fingindo.
Levante o braço.
Coloque sua mão direita no bíceps dele.
- Sente algo? - Só você batendo nele.
Estes músculos deveriam se contrair.
É chamado de atrofia severa do bíceps.
É causado por um nervo comprimido na vértebra C5.
Desculpe.
Acontece quando se levanta maçarico de soldagem por anos.
Mas você está certo. Tirando isso, ele está fingindo.
Mas poderia esfaquear alguém.
Não com a força necessária para quebrar a faca
na coluna do Walt. Walt era um cara grande.
Então acredita em mim?
Não achei que alguém acreditaria.
Se o faz sentir melhor, eu ainda não acredito.
Estou com o Bud nessa.
Tem uma plateia difícil aqui.
Conte-me exatamente o que houve.
Walt veio para cima de mim.
Nós lutamos pela faca. Eu caí de costas,
e ele foi para cima de mim.
Ele se empalou na faca com o peso do próprio corpo.
E então ele caiu, estava sangrando muito.
- Eu tentei salvá-lo. - Foi um acidente.
- Não um assassinato. - Onde estão as provas?
Levante sua camisa.
Essa marca corresponde com o cabo da faca
que pressionou no corpo do Dave quando os dois caíram.
- Então por que levou a faca? - Porque tinha minhas digitais.
Pensei que ninguém acreditaria em mim.
Eu só estava tentando afastar a faca dele.
Estava certo em ajudar o Walt.
Ele estava muito doente.
E você foi o único que se importou o bastante
para saber que algo estava errado.
Acinetobacter calcoaceticus.
Difícil de pronunciar. Mais difícil ainda de matar.
Essa tarefa foi um pouco mais dura
- do que esperava para você. - Não.
Não quero colocar você para contar para a família.
Essa hora chegará.
Dra. Murphy.
É meu trabalho.
Lace?
Oi, mãe.
Seus arquivos, todos escaneados.
E o pagamento da sua primeira semana, rateada.
$80?
Pode não parecer muito, mas irá significar mais
porque você mereceu.
Não, é perfeito. Temos que ir ao shopping.
Há algo que preciso.
FAMÍLIAS REUNIDAS
Vinte pratas.
Quem diria.
www.insubs.com
Tradução: TheGebrim, mandycp e Sue
Tradução: vahmatiello, aboutnara e Sofie
Sincronia: Ivanz, mandycp, vahmatiello, aboutnara e Sofie
Revisão: Ivanz e Duda