Was meint ihr?
Oh, aufregend. Das ist so süß.
Oh, absolut großartig.
Kann ich ihn mir mal ausleihen?
Der sieht wirklich teuer aus.
- Oh, mein Gott. - Um, Lace, ist das deine Ma?
Hübsche Mütze.
Kann ich mal sehen?
- Muss weg, Lace. Küsse. - Wir sehen uns.
Whoa. Kaschmirwolle.
Die muss ein Vermögen gekostet haben.
Sie war 'runtergesetzt.
Du hast sie dir gekauft?
Nun, du hast mir deine Kreditkarte gegeben.
Nur für Notfälle.
Das war ein totaler Mode-Notfall.
Und was lässt dich glauben, das das in Ordnung wäre?
Du gibst doch die ganze Zeit soviel Geld aus.
Hast du dir mal deine Schuhe angeschaut?
Hey, ich habe mir diese Schuhe mit Geld, das ich mir selbst verdient habe, gekauft.
Wenn du dein eigenes Geld verdienst,
kannst du dir kaufen was du willst.
Aber bis dahin wirst du nicht mein Geld ausgeben...
ohne mich um Erlaubnis zu fragen.
Okay. Mein Fehler.
Fehler wurden gemacht. Ich bezahle dafür.
Und wie?
Sie wirken ja putzmunter heute Morgen.
Nun, ich schätze ich bin einfach berauscht vom Leben.
Sie haben einen Knopf übersehen, Lover Boy.
Oh. Wie geht es Ihnen?
Ich musste eine Mütze zurückbringen,
die Lacey in Society Hill für $300 Dollar gekauft und...
mit meiner Kreditkarte bezahlt hat.
Oh, 13... das Alter der Unabhängigkeit und der Tod der Vernunft.
Zumindest ist es das, was meine Schwestern durchgemacht haben.
Mm.
Oh, fantastische Schuhe, Doc.
Wo haben Sie sie her?
Society Hill. (gehobener Stadtteil von Philadelphia)
Also hier hat das...
Sie haben was verpasst. Sie haben die Straße restlos sauber gesammelt.
Allerdings hat niemand den Mörder gesehen.
Wie viel Geld wurde verteilt?
Nach Schätzung der Augenzeugen? Über $55.000 Dollar.
Whoa.
Obwohl man das nach dem Anschein des Apartments nicht vermuten würde.
Walter Brown...
ist der Mieter dieser bescheidenen Bleibe.
Lebte allein, hatte kaum Kontakt.
Die Nachbarn haben keine Ahnung, woher das Geld stammen könnte.
Das ist alles? Das ist alles was Sie haben?
Wir haben keine Brieftasche, kein Telefon und keine Mordwaffe.
Da ist ein klaffendes Loch in seinem Torso.
Doctor, ich glaube das ist Ihre Abteilung.
Keine Anzeichen eines gewaltsamem Eindringens.
Er kannte seinen Angreifer.
Eingedrückte Leichtbauwand und zerbrochenes Glas.
Sieht alles nach einem Kampf aus.
Diese Risswunden sehen nach Verteidigung aus.
Schlitzartige Wunden,
wahrscheinlich von einem Messer.
Da die Spurensicherung kein Messer finden konnte,
werden wir eine genauere Beschreibung benötigen.
Ein ganz einfacher Typ.
Nichts hier sagt mir: "50 Riesen aus dem Fenster."
Das Geld war echt.
Vier Jahre College Ausbildung zum Fenster raus.
In welcher Höhle haben Sie denn gelebt?
Vier Jahre? Versuchen Sie's mit zwei.
Machen Sie Witze?
Ja, und dabei bleibt es nur, wenn Ihr Kind nicht den Bundesstaat wechselt.
Oh, Mann.
Wissen Sie, vielleicht hat der Mörder...
das Geld als Ablenkung aus dem Fenster geworfen,
um dann in dem Chaos zu verschwinden.
Also hat Walt das Geld gestohlen,
der Mörder kommt um zu kassieren und Walter bezahlt den Preis.
Mm. Hier sind eine Menge Prellungen.
Ich glaube nicht, das es hier nur um Geld ging.
Das war persönlicher Natur.
Fertig? Los.
Kimberly Gleason, weiblich, 22 Jahre alt.
Der begleitende Chirurg, die nächsten Angehörigen?
Nein, nein, nein, überspringen Sie den Teil.
Das pathologische Gremium interessiert nur der Fall.
Die Umstände?
Vor drei Tagen kam Kimberly in die Notaufnahme
wegen einem durchgebrochenen Blinddarm.
12 Stunden nach einer Routine Blinddarmoperation,
litt sie an einer Lungenentzündung und Tachykardie.
Wenn das Herz rast.
Mm.
Letzte Nacht kam der Zusammenbruch.
Kardioversion (elektr. Wiederbelebung) war nicht erfolgreich.
Sie wurde um 23:35 für tot erklärt.
Sie war so schön und so jung.
Das ist so traurig.
Oh, eine gesunde College Schülerin stirbt nach einer einfachen Operation?
Das ist nicht einfach nur traurig.
Das ist verdächtig.
Also... wie habe ich mich geschlagen?
Oh, mein Gott. Wortwörtlich.
Yeah?
Sie sind sowas von bereit auseinander genommen zu werden.
Yeah.
Oh, viel Glück. Ich muss los.
Danke.
Dr. Ethan Gross, fertig zur Prüfung.
Ja, zuerst was Wichtiges. Die Gleason Familie kommt vorbei.
Ich möchte, das Sie mit ihnen reden.
Ja. Uh, kein Problem.
In Ordnung,
Der begleitende Chirurg, die nächsten Angehörigen?
Was?
Diese Blutergüsse stammen von dem Griff,
also ist die Klinge komplett eingedrungen.
Es ist unverwechselbar,
also sollte es wohl nicht lange dauern, die Waffe einzugrenzen.
Hmm.
Sie sind ungewöhnlich hilfreich.
Und Sie sind ungewöhnlich still.
Oh, Lacey hat Megans Kreditkarte gequält.
Oh, Macadangdang.
Danke für Ihre Anteilnahme, Peter.
Auf Ihrem Weg nach draußen, Curtis...
Spuren von den Schnittwunden am Arm...
und den Prellungen. - Mm-hmm.
Mm-hmm.
Walter Brown ist ein gewöhnlicher Name,
deshalb sind der Arbeitgeber und die nächsten Verwandten noch unbekannt.
Es gibt keine Fingerabdrücke in den Akten und keine Kriminalgeschichte.
Der Typ ist wie ein weißes Blatt Papier.
Dicke Schwielen...
Brandwunden.
Walt kannte das ehrliche Tagwerk,
nicht wie bestimmte verschwenderische Nachkommen.
Er hatte eine Maniküre, eine Ganzkörperbräune,
und Porzellankronen.
Diese Dinger kosten $2.000 Dollar das Stück.
Vernarbte Hornhaut.
Er hatte eine L.A.S.I.K. Operation. (Laser Augenoperation)
Und das...
sieht aus wie ein Quallenstich.
"Portugiesische Galeere" (Quallenart), wahrscheinlich aus der Karibik?
Bräunungsstudios, teure Wunschbehandlungen,
und Reisen in die Tropen.
Wer ist dieser Typ?
Nun, in "Northern Liberties"... (Stadtteil in Philadelphia)
mit mindestens 50 Riesen in bar,
würden ihn die Einheimischen als Kriminellen bezeichnen.
Das sieht aus wie Kohlentattoo.
Wenn Kohlenstaub...
in einer offenen Schnittwunde gefangen wird.
Es gibt keine aktiven Minen in der Gegend.
Aber ich glaube es gibt ein kohlebefeuertes Kraftwerk...
am Fluss.
Ich mache ein paar Anrufe.
Whoa.
Oh, mein Gott.
Das nenn' ich einen Umkleideraum.
Es ist ein Whirlpool.
Yeah, das ist richtig.
Können wir Ihnen helfen?
Ja, um, Bud Morris, Polizei Philadelphia.
Was ist los?
Erkennt jemand von ihnen diesen Mann wieder?
Walt Brown. Er ist mein Cousin.
Er ist ein toller Kerl.
Hat 20 Jahre mit uns gearbeitet.
Wissen sie etwas von Feinden, die er hatte?
Nein, Sie müssen nach einem anderem Walt suchen.
Unser hat alles was Sie hier sehen gekauft.
Warten Sie eine Minute. Walt hat für all das hier bezahlt?
- Sicher. - Yeah.
Warum haben wir sonst seinen Spind in die Rente geschickt?
Mm.
Wie genau hat Walt das alles hier bezahlt?
Sie meinen, Sie wissen es nicht?
Walt hat $50 Millionen Dollar in der Lotterie gewonnen.
Body of Proof 2x10 - Your Number's Up Übersetzung Se7enOfNin9
für - www.SubCentral.de -
Ihr Cousin geht als Multimillionär von der Arbeit...
und sie haben keinen heimlichen Groll?
Walt hat sich um jeden hier gekümmert.
Er hat seine ganze Schicht eine Woche auf die Bermudas geholt.
Hmm.
Jede Woche hab' ich Lotto gespielt.
Vor ungefähr acht Monaten habe ich es einmal verpasst.
Am gleichen Tag,
aus völligem Jux heraus, füllt Walt das große Ticket aus.
Also ja, ich hab es ihm übelgenommen.
Das bedeutet aber nicht, das ich ihn tot sehen wollte.
Wissen Sie was er in seinem alten Apartment getrieben hat?
Walt liebte diesen Ort.
Dort hatten wir immer unsere Parties... Bier und Poker.
Später hat er es als Fluchtpunkt genutzt.
Er könnte Feinde gehabt haben.
Nun, nachdem er gewonnen hatte, tauchten ungefähr 50 Cousins auf,
die er nie getroffen hatte.
Und jeder von ihnen hat die Hand aufgehalten.
Walt hat seit seines Gewinns ziemlich auf der Überholspur gelebt.
Er hat große Dinner Parties für Wohltätigkeitsszwecke gegeben...
Pflegeheime, Lebensmittel-Tafeln.
Walte liebte es, andere Menschen glücklich zu machen.
Natürlich haben es einige ausgenutzt.
Blieben Sie bei ihm?
Hab ich versucht. Es war nicht einfach.
Am Ende des Tages war Walt ein Millionär.
Der Rest von uns musste wieder zur Arbeit gehen.
Fang damit an, diese hier alphabetisch zu sortieren.
Kein Texten, kein Spazierengehen in den Fluren.
Aber... Mom, Papier tötet Bäume.
Du solltest sie zumindest digitalisieren.
Oh, das ist eine großartige Idee.
Scann sie zuerst ein, bevor du sie sortierst.
Das ist nicht fair. Die Strafe passt nicht zum Verbrechen.
Für 9 Mücken die Stunde wird es schon passen.
Seh' dich um 17:00.
Es gibt Gesetze für Kinderarbeit.
Bundesgesetzbuch, Titel 29...
Denk noch nicht mal daran, deine Oma zu zitieren.
Ich habe selbst nachgeschaut.
Wir sind keine Farmer und ich bin keine Schauspielerin.
Bestimmt sind hier irgendwo in diesem Gebäude radioaktive Substanzen...
Hey, ich mag das hier genauso wenig wie du.
Je eher du beginnst, desto früher bist du fertig.
Hi. Um, ich bin...
Was ist mit Kimberly geschehen?
Um, nun...
wir... wir wissen es noch nicht...
Wurde sie nicht deshalb hier her gebracht?
Will, bitte.
Sie haben uns gesagt es würde ihr besser gehen.
Sie haben uns gesagt sie hätte eine Lungenentzündung.
Und nun ist mein kleines Mädchen tot...
und Sie erzählen mir, das Sie nicht wissen warum?
Uh...
die... die Todesursache zu ermitteln ist ein Prozess...
Ich geb' einen Scheiß auf den Prozess.
Können Sie uns nicht eine klare Antwort geben?
Ethan, Sie werden im Labor gebraucht.
Mr. Gleason...
Mrs. Gleason, Maya.
Ich bin Dr. Kate Murphy. Ich bin die Leiterin der Gerichtsmedizin.
Wir verstehen ihre Frustration...
Hey, du.
Guten Tag, Alvarez.
Wir suchen nach einem rasierklingenscharfem,
einschneidigem Messer, wahrscheinlich aus einem Besteck,
und all das Blut vom dem gefallenen Geld,
das wir sicherstellen konnten, passt zu Walt.
Also hat Walt sein eigenes Geld aus dem Fenster geworfen?
Die Reichen sind nicht wie Sie und ich, Megan. Nun, nicht wie ich.
Wissen Sie, sie verteilen Geld wie Konfetti.
Sie geben $300 Dollar für eine Mütze aus.
Deshalb ist Lacey hier, richtig?
Hey, für mich ist dieses Teenager-Disziplinierungs-Zeug Neuland.
Haben Sie ein paar Weisheitsperlen zu verschenken?
Nicht eine einzige.
Was haben Sie?
Nun, Walt war ein Mysterium.
Er schien sein Leben zu genießen.
Diese Abschürfungen auf seinem Rücken stammen von Fingernägeln.
Und jemand schien Walt zu genießen.
Oder gab es zumindest vor.
Und seine Fettleber indiziert eine Menge Alkoholkonsum.
Darauf ein Amen.
Der Mageninhalt besteht aus einer großen Menge Rotwein,
und altem Stilton Käse, Kaviar,
Carpaccio vom Rind und Apfel Baklava,
gut innerhalb einer Stunde bevor seinem Tod.
Sie sind doch Mr. Schleckermaul. Eine Ahnung, wo er das alles gegessen haben könnte?
Oh, nein. Weit über meinem Budget.
Vielleicht hat Lacey eine Ahnung.
Also ein Übernacht-Millionäre genießt das Leben bis zum Anschlag.
Was ist das Rätsel, huh?
Walts großes Herz.
Nun, vielleicht war er großzügig.
Sowie in 500 Gramm groß.
Whoa. Das ist ein großes Herz.
Weit über Durchschnitt.
Also Knötchenbildung in den Nieren...
und hämorrhagische Läsionen auf seinen Nebennieren...
deuten auf einen hohen Blutdruck.
Zähne knirschen und Magengeschwüre...
weisen auf eine große Angstzustände hin.
Wenn Walt so eine großartige Zeit hatte,
worüber war er denn so besorgt?
Oh!
Wie hält sich der zukünftige Vater?
Ich bin bewaffnet, wissen Sie?
Nun, die Jungs und ich haben einige Überraschungen für Sie. Bell.
Zuerst die Adresse einer Gladwyne Mansion...
unter Walts Namen.
Er hat es für Wohltätigkeitsveranstaltungen vermietet.
Lopez.
Die DNA von Walts Schnittverletzungen... von einer japanischen Kuh.
Kobe Rind.
Identisch mit dem Fleisch, das wir in seinem Magen gefunden haben.
Also wer auch immer Walt geschnitten hat, bereitete auch sein letztes Mahl zu.
Mm-hmm. Und Walt hat gerne gekocht,
Promi-Stunden beim Chefkoch, genau gesagt.
Für heute ist eine in der Villa angesetzt.
Ich werde gleich mal hinfahren.
Uh...
Eines noch.
Was ist das?
Oh, kommen Sie. Seien Sie nicht so.
Wagen Sie zu träumen. Man weiß ja nie. Schauen Sie sich Walt an.
Sie meinen den toten Typen?
Der mit dem Messer in seinem Torso?
Werde ich jetzt darauf reduziert?
Es... es ist nur ein Wunschtraum. Es ist eine Abhängigkeit.
Was ist los, Bud?
Wenn mein Kind 18 wird,
werde ich 66 Jahre alt sein.
Und die Pension, die ich beziehen werde,
wird nicht einmal die Universitätstracht abdecken.
Sie haben 18 aufregende Jahre Elternzeit...
über die Sie sich erst Sorgen machen sollten.
Sie schaffen das schon.
Uh, die Lungen sind in einem schlechteren Zustand...
als die Radiologie vermuten ließ.
Uh, dort sind... mehrere Lappen, Eingedrungenes,
und, uh, Blutungen in den Lungenbläschen und...
Es tut mir leid.
Ich bekam eine Panik,
und Menschen und... und ihre Gefühle...
Ethan, was geschehen ist, war in Ordnung.
Es war mein Fehler, Sie in diese Situation zu bringen.
Sie waren noch nicht soweit.
Hab' verstanden.
Nekrotisierende Lungenentzündung?
Wie konnte das bei der Intensivpflege übersehen werden?
Merkwürdig, nicht wahr?
Yeah. Ich werde dem Krankenhaus als erstes...
morgen früh einen Besuch abstatten.
Seien Sie Punkt 7:30 fertig.
Sind Sie hier für die "Leon Gould Erfahrung"?
Die Kochstunde?
Justine. Walts Event-Planerin.
Oh. Peter, ein Freund von Walt.
Oh. Haben Sie ihn gesehen?
Ich habe überall nach ihm gesucht.
Schon eine kleine Weile nicht mehr.
Obwohl er scheint hier eine tolle Party zu schmeißen.
Nun, wenn Walt etwas macht, dann macht er es auch gleich richtig.
Mm.
Nächste Woche möchte er eine Maskerade aus dem 18. Jahrhundert...
und dann ein hawaiianisches Luau mit einem Spanferkel.
Er klingt etwas verrückt.
Sie haben keine Ahnung.
Und was ist das heutige Motto?
Ein Geschmack von Italien... Essen für die Seele und Messerkünste.
Bitte hier entlang.
Ohh!
Nun, willkommen meine Damen und Herren.
In der heutigen Stunde geht es um die norditalienische Küche.
Und in der norditalienischen Küche...
gibt es eine Menge an frischem Gemüse, das...
geschnitten und gewürfelt werden muss.
Jetzt benötige ich ein Paar Freiwillige, die mir zur Hand gehen.
Junge Dame,
junger Herr, kommen sie hinauf.
Also wir werden einen Schnapper in der Pfanne kurz anbraten...
mit einem Kartoffel-Apfel Haschee...
und einigen frischen Zucchini...
sehr leicht, sehr einfach.
Sir, uh, Ihre Station ist dort drüben.
Eigentlich, uh, ist meine Station in der Innenstadt.
Was ist hier los?
Wir untersuchen den Mord an Walter Brown.
- Mord? - Mm. Er wurde mit...
einem einschneidigen, japanischen Chef-Messer getötet,
so in der Art...
Yeah.
Genau wie das hier.
Diese Messer sind leicht zu reinigen.
Es ist etwas schwerer sie zu sterilisieren.
An dem Griff dieses speziellen Messers...
haben wir Spuren von Kobe Rindfleisch gefunden.
Eigentlich ist es Wagyu Rind. (Filet 350 Euro/kg)
Schauen Sie, das Rind...
Es ist das gleiche Rindfleisch, das Walt eine Stunde vor seinem Tod gegessen hat.
Ihre Zubereitung, Leon.
Das gleiche Rindfleisch wurde in einer Schnittverletzung an seinem Arm gefunden,
von Ihrem Messer, Leon.
Ich mache diesen Messer Wurf.
Walt hat ihn auch versucht und sich dabei geschnitten.
Also habe ich ihm ein Messer zum Üben mit nach Hause gegeben.
Wie merkwürdig, das wir bei ihm kein Messer finden konnten.
Zeugen haben gesehen, wie Sie die gestrige Party früh verlassen haben.
Ja, das habe ich, um nach Walt zu schauen.
Er meinte das jemand die Party stören wollte...
und das er nach draußen gehen würde, um es zu regeln.
Haben Sie eine Ahnung wer draußen gewesen sein könnte?
Nein.
Aber ich habe mir Sorgen gemacht.
Walt hatte schlechte Laune,
und das sah ihm gar nicht ähnlich.
Hmm.
Guten Morgen.
Ich sah Lacey verschwinden um einige Akten einzuscannen.
Sie sieht aus wie eine Soldatin.
Sie hasst mich.
Die Erleuchtung braucht eine Weile.
Definieren Sie "eine Weile".
Meine Schwestern haben meine Mutter über Dekaden untergebuttert.
Oh, das ist ja so tröstend.
Todesursache ist eine aufgerissene Aorta.
Walt ist innerhalb von Minuten verblutet.
Briefe und Warenrechnungen alleine aus dem letzten Monat...
Walts Mannschaft hat sich überteuert bezahlen lassen,
entfernte Verwandte bettelten nach Almosen.
Wissen Sie, jeder von denen hätte der Störer sein können.
Leon meinte, das Walt die Party wütend verlassen hatte.
Sein Leichnam bestätigt das er besorgt war.
Justine sagte er wäre ein Verrückter.
Ich meine, glauben Sie, das sein Verhalten in Zusammenhang mit seinem Tod steht?
Und hier ist, wie immer,
um solch frühzeitigen Fragen zu beantworten,
Dr. Curtis Brumfield.
Ergebnisse der Spurenanalyse der Brustprellungen.
Magnesiumoxid.
Das klingt nach dem Kraftwerk.
Colin hätte sicherlich ein Motiv.
Ja, vielleicht, aber Magnesiumoxid...
ist ein Abfallprodukt beim Argonaut-Schweißen.
- Ooh. - Beeindruckt?
Ich habe eine Liste der Giftstoffe vom Supervisor.
Ich glaube, das Dave eine Schweißerbrille trug.
Ich besorge seine Adresse.
Uh, das wurde an der Rezeption für Sie abgegeben.
Bist du okay?
Meine Schwester ist gestorben.
Dad ist auf alles und jeden wütend.
Er will Antworten.
Die Ärzte interessiert es nicht.
Sie hören nicht zu.
Ich verspreche dir, das tun sie.
Meine Mom ist eine von ihnen.
Ich hatte eine Halskette mit ihrem Bild darin.
Wir können sie nicht finden.
Ich dachte sie könnte vielleicht hier sein.
Also haben Sie Kimberleys Heparin Infusionen selbst überprüft?
Meine Schwestern machen die Heparin Infusionen.
Schauen Sie, ich weiß Sie meinen es gut,
aber sind nicht wirklich die wichtigsten Fragen,
die Sie mir stellen sollten.
Stellen... stellen Sie meine Urteilsfähigkeit in Frage?
Nein, nur Ihre, uh, Erfahrung.
Wann wurde die Blutvergiftung zuerst bemerkt?
Die Oberschwester hat einen Report darüber...
Ich frage nicht die Oberschwester.
12 Stunden nach der OP.
Komplikationsrate bei Blinddarmoperationen?
In ihrem Alter weniger als 6%.
Also war eine Komplikation möglich?
Unwahrscheinlich.
Hören Sie, folgendes weiß ich bestimmt...
ihr Appendix ist durchgebrochen, sie wurde septisch,
wir gaben ihr ein Breitband-Antibiotikum,
und es hat nicht angeschlagen.
Kimberly Gleason wurde einwandfreie Pflege zuteil.
Okay, nun, hier ist das, was ich weiß...
Ihre tote Patientin ist jetzt unser Fall,
- und ich muss Sie bitten... - Doctor.
Ja?
Darf ich kurz stören? Entschuldigen Sie uns, bitte.
Können Sie das im Labor ausfüllen?
Es ist für Kimberlys Kulturen.
Warten Sie. Bin ich hier fertig... bin ich hier fertig mit Faber?
Es ist ein Dialog, Ethan,
und keine Inquisition.
Ich übernehme ab hier.
- Entschuldigen Sie. - Wirkte etwas angespannt da gerade eben.
Er ist...
Du musst nur aufpassen, das es nicht in die Bäume fliegt.
Mr. Stackhouse?
Hallo.
Was treibt sie denn hier her?
Wir haben Magnesiumoxid auf Walts Prellungen gefunden.
Uh, hey, könnt ihr...
Ich denke, das ist eine Substanz, die Ihnen vertraut ist.
Etwas das Sie uns mitteilen möchten, Dave?
Walt hat für uns die Welt bedeutet.
Er war wie ein Onkel zu meinem Sohn.
Die Schaukel war ein Geschenk von ihm.
Mm.
Jeder sagt, das er großzügig mit seinem Gewinn umgegangen sei.
Nein, die Schaukel kam letztes Jahr, vor dem Gewinn.
Er konnte es sich kaum leisten.
Nach dem Gewinn veränderte sich alles.
Er kam nicht mehr zu Besuch, beantwortete kein Anrufe mehr.
Und wenn wir mal telefonierten, konnte er es kaum abwarten wieder aufzulegen.
Es war, als wenn er uns aufgegeben hätte.
Ging es darum bei dem Streit?
Walt...
hat niemals einen Geburtstag von Cal verpasst,
bis gestern.
Er hat meinem Sohn das Herz gebrochen.
Ich war wütend, also bin ich zu seiner Villa gefahren,
nur um einen Haufen Fremder vorzufinden,
die Walt vor seinem Gewinn nicht mit dem Arsch angeguckt hätten.
Er hat die Leute vergessen, die sich um ihn gekümmert haben.
Es wurde hitzig.
Dann ist er mit seinem Bike davongefahren.
Er besaß ein Motorrad?
Einzelanfertigung.
Das Erste, das er von seinem Gewinn gekauft hat.
Es gibt keine Belege für solch ein Motorrad.
Ich werde eine Suche veranlassen.
Ich kannte Walt besser als jeder andere.
Ich hätte niemals gedacht das Geld ihn ändern würde.
Ich lag falsch.
Hi.
Guten Tag, Al... whoa!
Wenn du mich noch mal "Alvarezed",
trete ich dich krummbeinig.
Warum benimmst du dich so merkwürdig?
Dani, wir sind auf der Arbeit.
Es muss nicht so peinlich sein.
Hey, ich bin Dani.
Nett dich kennenzulernen.
Vielleicht sehe ich dich um 18:00?
Hier so?
Warum schauen Sie sich Walts Gehirn an?
Nach Daves Angaben wurde Walts Verhalten sprunghaft,
nachdem er in der Lotterie gewonnen hatte.
Er wurde manisch, paranoid und unbesonnen.
Besteht die Möglichkeit, das Sie nicht zugeben wollen,
das Geld jemanden völlig verändern kann?
Ja, ich mache mir Sorgen das Lacey sich verändert.
Aber das ist kein medizinisches Rätsel.
Es nennt sich Teenager Rebellion.
Was war seine letzte Mahlzeit noch mal?
Uh, Rotwein, Stilton Käse,
Kaviar, Kobe Rind...
Tyramin. Ja.
Sie alle beinhalten Tyramin.
Es ist nicht überhaupt nicht in seinem Gehirn.
Es ist in seinen Nieren.
Ha ha!
Ja, ihr des schwachen Glaubens.
Das ist ein riesiger Zellkern,
was nur eines bedeuten kann.
Ah. Ein Phäo.
Ein was?
Ein Phäochromozytom.
Walt hatte einen Tumor auf seiner Nebenniere,
der seinen Organismus zur Ausschüttung von Hormonen zwang...
und sein Blutdruck ging in die Höhe,
machte seine Stimmung unberechenbar.
Oh, also wurde Walt zum Teenager.
Grundsätzlich ja,
und die Tyramine in seiner Ernährung haben auch nicht geholfen.
Also, was glauben Sie, wann hat das Ganze begonnen?
Von der Größe des Tumors her, würde ich sagen, vor über einem Jahr.
Lange vor dem Kauf des Lottoscheins.
Also hat sich Walt nicht wegen des Geldes verändert.
Er veränderte sich weil er krank war.
Und keiner seiner Freunde hat den Unterschied bemerkt.
Schalten Sie es ab und nehmen Sie Ihren Helm ab.
Warum so eilig, Süße?
Walt hat mir das Bike geschenkt. Ich schwöre.
Unglücklicherweise ist Walt nicht hier, um das zu bestätigen.
Wie lang waren sie zwei schon zusammen?
Muss ich...
Ihre Fingernägel vermessen?
Etwas über zwei Monate.
Er wollte eine Schwesternschule in "Northern Liberties" eröffnen.
Ich habe eine lokalen Beitrag darüber geschrieben.
Seit damals waren wir zusammen.
Wie bewegend und profitabel für Sie.
Schauen Sie, ich habe Walt geliebt.
Er war gütig, aufmerksam.
Er war ebenso manisch und ängstlich.
Das war wegen der ganzen Wohltätigkeitsarbeit.
Walt hat daraus einen Vollzeit-Job gemacht.
Oder es war der endokrine Tumor,
der sein Verhalten schon seit Monaten beeinflusst hat.
Warum sind Sie vor meiner Sirene geflohen?
Ich bekam Panik.
Ich... ich wurde schon mal verhört,
wegen eines Diebstahls bei einem Kunden,
aber es... es war ein völliges Missverständnis.
Wie dieses hier?
Ja.
Also sind wir hier im Reinen?
Wohl kaum.
Mehr?
Du wirst einen ganzen Regenwald retten, wenn du damit fertig bist.
Nein, nein. Das kann sie mir nicht antun.
Ich habe noch ein Leben.
Meine Freunde haben diese Woche schulfrei,
und sie reden über Jungs.
Ich... ich verpasse hier meine Jugend.
Hier für dich.
Nur zu. Schau nach.
Du bist herzlich eingeladen in den Pausenraum.
Entschuldigung. Nach Ihnen.
Nein.
Warum teilen wir nicht?
Oh, yeah. Wir könnten es teilen.
Yeah.
Hier bitte.
Genießen Sie's.
Danke schön.
Mm-hmm.
Sie sollten Stoffservietten benutzen.
Yeah, sollten Sie.
Ich weiß nicht wie ihr Leute das jeden Tag aushaltet.
Ich weiß, wir sollten jetzt etwas weises sagen,
aber manchmal ist Arbeit einfach Arbeit.
Siehst du?
Tschuldigung, Lacey.
Schau dir das an.
All das ist Papierarbeit.
Nein, es ist nicht nur der Papierkram.
Es ist die Fähigkeit mit jemandem zu sprechen, der deine Hilfe braucht.
Schau, das ist der Teil, wo ich wirklich schlecht bin.
Ernsthaft. Ich... ich sprach den Tag mit dieser Familie,
sie haben gerade ihre Tochter verloren und ich bin...
Die Gleasons? Das waren Sie?
Ja. Warum?
Ich habe mit ihrer Tochter Maya gesprochen. Sie war wirklich bestürzt.
Es kommt ihr so vor, als ob es niemanden interessiert.
Natürlich interessiert es mich.
Schau, sie wollten Antworten, die ich nicht habe,
die ich immer noch nicht habe.
Sie finden einen Weg um zu helfen.
Ich.. ich... ich muss los.
Zweiter Leichnam, gleicher Operationssaal?
Luisa Hernandez, 55.
Hüftoperation vor vier Tagen.
Verstarb an kardiovaskulären Zusammenbruch.
Ist das auch verdächtig?
Uh, yeah, das ist sehr verdächtig.
Fleckige Haut,
blutiger Auswurf.
Sieht aus wie Septikämie.
Bakterien laufen Amok im Blutstrom.
Ist ein fieses Zeug.
Kimberly hatte es auch.
Okay, das ist nicht gut.
Ich meine, was ist, wenn das Krankenhaus etwas Großes übersehen hat?
Nun, Sie müssen zurück gehen.
Yeah, ich glaube nicht das mich jemand...
in nächster Zeit mit den Lebenden reden lassen wird.
Also tun Sie was Sie am besten können. Reden Sie mit den Toten.
Kommen Sie mit mir.
Um...
Ich habe noch einen Auftrag.
Uh...
nächstes Mal.
Okay, bleiben noch noch wir zwei, Lady.
Ooh. Ich hab's.
Ich mach schon.
Hey, gib mir das, bitte.
Was ist... "Familien-Zusammenführung"?
Ja, es ist nicht wichtig. Okay?
Nein, nicht öffnen.
Was ist darin?
Es ist der Name meiner Geburtseltern.
Warum willst du ihn nicht öffnen?
Ich werde mal nach Megan schauen.
Hey.
Stellt sich heraus, das das Messer durch einen Rückenwirbel gedrungen ist...
und einen zwei Zentimeter langen Riss hinterließ.
Hallo?
Ja, ich hör zu.
Uh, wer auch immer Walt getötet hat, tat es mit großer Gewalt.
Ja, aber das ist nicht alles. Schauen Sie sich das an.
Sehen Sie diesen winzigen Metallpunkt, der in dem Knochen steckt.
Also ist das Messer im Rückgrat steckengeblieben.
Können wir an die Spitze herankommen?
Mm. Wir müssen ihn entkalken.
Es wird Tage dauern.
Ich glaube das ist noch etwas anderes.
Megan, we... Wir haben uns seinen Unterleib...
gefühlte 100 Mal angeschaut.
In Ordnung. In Ordnung. Schauen wir uns die Beine an.
Oh, natürlich. Ich Dummerchen. Die Beine.
Schauen Sie hier.
Das ist nur der Reißverschluss vom Leichensack.
Nein, nicht der Reißverschluss.
Schauen Sie was sich dahinter befindet.
Besorgen Sie mir eine Seitenaufnahme davon. Wir sehen uns in der Leichenhalle.
Mom, es ist fast 20:00.
Noch nicht ganz. Noch 10 Minuten.
Wir haben noch was gefunden.
Du weißt doch schon was ihn umgebracht hat.
Lacey, dieser Mann war sehr krank,
und nicht mal seine besten Freunde wussten es.
Was passiert wenn es keine Antworten gibt?
Was erzählst du den Leuten dann?
Manchmal helfen nicht einmal Antworten.
Schlussendlich geht es darum, den Lebenden es so einfach...
wie möglich zu machen.
Wie ist die Messerspitze in seinen Oberschenkel gelangt?
Sie wurde durch...
die Aorta hinuntergespült...
und dann hier abgelegt...
in der Oberschenkelarterie,
und voila.
Die Mordwaffe.
Sogar noch besser... mit Spuren darauf.
Dr. Murphy,
Kimberley hatte eine Lungenentzündung und eine Septikämie.
- Genau wie Luisa. - Und schauen Sie hier.
Sie hatte ebenso eine rote Hepatisierung der Lungen.
Sieht aus wie eine Leber.
Luisa litt auch darunter.
Was bedeutet, das es eine Infektion im Operationssaal gibt.
Das ganze Krankenhaus ist gefährdet.
Zwei Patienten unter Ihrer Obhut...
sind mit identischen Symptomen verstorben.
Irgendwo hat irgendjemand Mist gebaut.
Glauben Sie etwa wir hätten die Hygiene vernachlässigt?
Nun, ich glaube Sie haben etwas übersehen.
Lassen Sie uns in beiden Fällen die Symptome durchgehen, die ältesten zuerst.
Wadenbeinvene, davor...
Tachykardie, Pneumonia, Fieber...
Nasenbluten.
Ethan, jetzt ist nicht die Zeit.
Nein, sie wurden beide vor Ort nasal tubiert.
Beide hatten Nasenbluten.
Meine Leute wissen zu re-intubieren.
Das ist es, was es so merkwürdig macht.
Normalerweise würden sie nicht bluten.
Vielleicht... vielleicht begann die Infektion in der Nase.
Doctor, wohin bringen Sie uns?
Wenn die nasalen Wege zuerst infiziert wurden,
müssen wir in die Notaufnahme.
Ich hatte Recht?
Achtung, wir kommen. Vorsicht!
Bootsunfall.
Unterkühlung.
Niedriger Blutdruck. Sauerstoff runter auf 83.
Okay, ventilieren wir.
Nehmen sie den auf der ganz rechten Seite.
Das ist kontaminiert.
Dieser Filter muss gewechselt werden.
Die Ventilationsbeutel hängen direkt unter der Lampe,
damit finden die Bakterien eine ideale Lebensgrundlage.
Ihre Schwestern haben die Patienten infiziert,
in dem Moment, in dem sie durch die Tür kamen.
Doctor, ich hatte keine Ahnung...
Nein.
Ich übernehme die volle Verantwortung.
Es ist mein Patient. Es ist meine Aufsicht.
Das erfordert Mut.
Ich war auch schon an diesem Punkt.
Waren Sie?
Zwei Menschen sind tot.
Wer weiß wieviele Sie heute gerettet haben?
In meinem Gebiet ist das Schwerste,
einer Familie zu erklären, warum man falsch lag,
nachdem es zu spät ist, etwas dagegen zu unternehmen.
Alles was man tun kann ist es zu zugeben und weiterzumachen.
Danke sehr.
Das ist mein Job.
Sie sollten eine Stoffserviette benutzen, wissen Sie das?
Die Umwelt retten.
Hat Lacey mit Ihnen geredet anstatt zu arbeiten?
Lacey ist ein kluges Mädchen mit einem guten Herz.
Lassen Sie ihr etwas Luft, Megan.
Sie kommt schon drauf, nur nicht nach Ihrem Zeitplan... Autsch!
Ich versuche herauszufinden wie der Messerstich gewesen sein muss.
Der Mörder hielt es mit der Schneide nach oben.
Autsch. Sehe ich für Sie wie ein Erntedank Truthahn aus?
Aber es war auch eine harter Aufwärtsschnitt,
stark genug um die Spitze des Messers an...
einem Rückenwirbel abzubrechen.
Meine Liebe, sie wecken gerade den Kraken.
Ich komme nur nicht mit der Stärke des Hiebs zurecht.
Oh! Ouch!
Keine Möglichkeit, das Justine das getan haben könnte.
Nicht mal ein Mann.
Jetzt geht's los.
Epichlorhydrin.
Bevor es Walt verletzte,
war das Messer in Kontakt mit Epoxid-Kleber.
Ich glaube wir haben Peter gefragt,...
Wohin gehen Sie...
Nun, dann geben Sie mir ein paar von den Paprika.
Ooh, Mädchen. Die sind gut.
Ist das der gleiche Kleber...
wie auf dem Messerfragment?
Identisch.
Dave hat nicht gesagt wohin er gegangen ist.
Ich kenne das schon, Mrs. Stackhouse.
Sie verschließen sich.
Schauen Sie, ich habe Ihnen schon alles gesagt was ich weiß.
Walt hat Cal vor einer Woche angeschrien.
Dave bestand darauf, das Walt krank sein müsste.
Dave hatte Recht.
Dr. Hunt.
Schauen Sie, Dave liebte Walt.
Er würde ihm niemals etwas antun.
Dann schlage ich vor, Sie helfen uns ihn zu finden.
Wir sind knapp bei Kasse.
Dave ist auf der Arbeit. Er macht eine Extra Schicht.
Danke schön.
Hier ist die Philadelphia Polizei.
Dave Stackhouse, wir haben einen Haftbefehl für Sie...
wegen des Mordes an Walter Brown.
Was zur Hölle geht hier vor?
Sie haben das Recht zu schweigen.
- Legen Sie die Hände auf den Rücken. - Alles was Sie sagen kann und wird...
vor Gericht gegen Sie verwendet werden.
Dave? Sie machen wohl Witze.
Sie haben das Recht auf einen Anwalt.
Wenn Sie sich keinen Anwalt leisten können,
wird Ihnen ein Anwalt gestellt werden.
Haben Sie diese Rechte verstanden...
Sie haben bereits zugegeben das Sie wütend auf ihn waren...
und sie haben mit ihm gekämpft in dieser Nacht.
Und jetzt haben wir Epoxid von Ihren Händen...
auf einem Fragment...
eines Messers gefunden.
Walt war nicht er selbst.
Schauen Sie...
Ich habe ihn angerufen und das muss ihn aufgewühlt haben.
Was ist danach passiert?
Walt rief an,
meinte er wolle sich am alten Platz treffen.
Als ich dort eintraf,
war er in Wut.
Er hatte ein Messer in der Hand,
und er schnitt Bündel Geldscheine auf,
warf sie aus dem Fenster.
Er meinte, das Geld zu gewinnen...
war das Schlimmste was ihm je passiert sei.
Also haben Sie entschieden...
ihn davon zu befreien.
Nein, er war nicht er selbst.
Ich habe versucht ihn aufzuhalten,
aber er hatte das Messer und...
und es war ein Unfall.
Klingt nicht wie einer.
Sie sind verhaftet wegen des Mordes an Walter Brown.
Warten Sie, warten Sie.
Nur für den Fall das Sie es übersahen, wir bekamen gerade ein Geständnis.
Dave hatte einen Komplizen.
Wirklich?
Und wer könnte das sein?
Walt.
Drücken Sie.
Versuchen Sie Ihren Arm zu heben. Kommen Sie.
Sehen Sie?
Er hat nicht die Armstärke um diese Art...
von Wunde, die Walt hatte, zu erreichen.
Er täuscht es vor.
Heben Sie Ihren Arm.
Legen Sie Ihre Hand genau hier auf seinen Bizeps.
Fühlen Sie etwas?
Was anderes als Ihr Ellenbogenschlagen? Nein.
Diese Muskeln sollten zucken.
Es nennt sich schwere Bizeps-Atrophie. (Muskelschwund)
Es wird durch einen eingeklemmten Nerv im C-5 Rückenwirbel verursacht.
Entschuldigung.
Was von einem jahrelangen Hocken über einem Schweißlichtbogen herrührt.
Aber Sie haben Recht.
Davon abgesehen, täuscht er alles nur vor.
- Er könnte immer noch einen Mann erstechen. - Nein.
Nicht mit der Kraft, die benötigt wird,
um ein Messer an Walts Wirbelsäule abbrechen zu lassen.
Walt war ein großer Kerl.
Also glauben Sie mir?
Ich dachte nicht, das jemand das würde.
Nun, wenn es hilft, ich glaube Ihnen immer noch nicht.
Mm, und hier bin ich voll bei Bud.
Wir haben hier eine harte Nuss zu knacken.
Sagen Sie mir genau was passiert ist.
Walt stürzte auf mich los.
Wir kämpften um das Messer.
Ich fiel nach hinten und er landete direkt auf mir.
Er hat sich selbst mit dem Messer aufgespießt...
mit dem ganzen Gewicht seines eigenen Körpers.
Und dann ging er runter,
und da war... er blutete überall,
und ich versuchte ihm zu helfen.
Das war ein Unfall. Es war kein Mord.
Wo ist der Beweis?
Heben Sie Ihr Hemd.
Dieser Bluterguss entspricht...
dem Heft des Messers, das gegen Daves Körper gedrückt wurde,
als die zwei stürzten.
Warum das Messer verschwinden lassen?
Weil meine Abdrücke darauf waren.
Ich dachte nicht, das mir jemand glauben würde.
Ich habe nur versucht ihm das Messer abzunehmen.
Sie taten das Richtige Walt zu helfen.
Er war sehr krank.
Und Sie sind der Einzige, der sich genug um ihn gesorgt hat,
um...
zu wissen, das etwas ganz und gar nicht stimmte.
Acinetobacter calcoaceticus.
Schwierig auszusprechen.
Noch schwerer zu töten.
Das war eine schwierigerer Auftrag für Sie,
als ich für Sie gehofft hatte.
Nein...
Hören Sie, ich möchte nicht das Sie das durchmachen...
es Kimberleys Familie zu erzählen.
Die Zeit wird kommen.
Dr. Murphy.
"Es ist mein Job."
Lace?
Hi, Mom.
Deine Akten, alle eingescannt.
Und dein Lohn der ersten Woche, anteilig.
$80 Dollar?
Es mag dir nicht viel vorkommen, aber es wird dir mehr bedeuten,
weil... du es verdient hast.
Nein, es ist perfekt. Wir müssen ins Einkaufszentrum.
Da ist etwas, das ich besorgen muss.
20 Mücken.
Ich sei verflucht.
Übersetzung: Se7enOfNin9 für
www.SubCentral.de