De l'argent !
Alors ?
Génial. Il est top.
Tu me le prêteras ?
Il a l'air hyper cher. J'hallucine.
Lacey, c'est pas ta mère ?
Joli bonnet. Je peux voir ?
- Je dois y aller. - Bisous.
Du cachemire...
Ça devait pas être donné.
Il était soldé.
Tu l'as acheté ?
J'ai une CB.
Pour les urgences.
C'était une urgence mode.
Tu croyais que je dirais rien ?
Tu fais pareil.
Regarde tes chaussures.
Je les ai achetées avec mon argent.
Gagnes-en, et tu feras ce que tu veux.
En attendant, dépense pas le mien sans mon accord.
J'aurais pas dû. Je te rembourserai.
Comment ?
- Tu es bien guilleret. - Je me shoote au bonheur.
T'as loupé un bouton, tombeur.
Et toi, ça va ?
J'ai rapporté un bonnet
acheté par Lacey à Society Hill
pour 300 dollars avec ma carte.
13 ans, l'âge du n'importe quoi. Je parle pour mes soeurs.
Magnifiques chaussures. Elles viennent d'où ?
Society Hill.
La pluie de billets, c'était ici ?
En direct de l'appartement 407.
Vous avez tout raté. Ils ont tout pris, mais rien vu.
Y en avait pour combien ?
D'après les témoins, 50 000 dollars.
Pourtant l'appart paie pas de mine.
Walter Brown,
locataire de cette humble demeure, célibataire
et sans histoire.
Les voisins ignorent d'où vient l'argent.
C'est tout ?
Pas de papiers, ni d'arme du crime.
En revanche,
il a un trou dans le torse.
Docteur, à vous de jouer.
Pas d'effraction. Il connaissait l'agresseur.
Mur abîmé,
verre brisé. Ils se sont battus.
Lacérations défensives.
Coupure.
Au couteau.
On n'en a pas trouvé. Il va falloir nous le décrire.
Il a l'air simple. Pas du genre à jeter son argent.
C'était des vrais billets.
4 ans de frais de scolarité perdus.
D'où tu sors ?
4 ans ? 2, plutôt.
Tu rigoles ?
Et encore, si votre gosse vit chez vous.
Quoi ?
Le tueur a pu jeter l'argent pour faire diversion
et filer en douce.
Walt vole l'argent,
le tueur le veut et Walt paie le prix fort.
Il a reçu beaucoup de coups.
C'est pas qu'une histoire d'argent.
C'est personnel.
Prêt ? Vas-y.
Kimberly Gleason, sexe féminin, 22 ans.
Chirurgien et famille ?
On s'en fiche.
Faut aller droit au but.
Circonstances ?
Il y a 3 jours,
elle va aux urgences pour une appendicite.
12 h après l'appendicectomie :
pneumonie et tachycardie.
Son coeur battait vite.
Hier soir, elle fait un arrêt.
La défibrillation échoue. Heure du décès : 23 h 35.
Elle était jeune et belle. C'est triste.
Une étudiante saine qui meurt suite à une opération de routine,
c'est plus que triste, c'est chelou.
Alors, verdict ?
Impeccable.
Tu vas briller.
Bonne chance, je file.
Merci.
Dr Gross, au rapport.
D'abord, les Gleason arrivent, tu les recevras.
Oui, pas de problème.
Chirurgien et famille ?
Quoi ?
Ce bleu vient de la garde. La lame est entrée à fond.
Le motif est distinctif. On devrait identifier
le couteau facilement.
Pour une fois, vous êtes utile.
Pour une fois, je peux parler.
Lacey a fait chauffer sa CB.
La vache !
Merci, Peter.
Partez pas les mains vides.
Le résidu trouvé dans la lacération
et sur l'hématome.
Walter Brown est un nom courant.
On ignore où il travaillait et s'il a de la famille.
Ses empreintes sont pas fichées. On sait rien.
Callosités.
Brûlures.
Le travail, il connaissait. Pas comme certains enfants.
Il est manucuré, bronzé
et a des couronnes en porcelaine à 2 000 dollars pièce.
Cicatrice cornéenne, il s'est fait opérer au laser.
Et ça...
ça ressemble à une piqûre de méduse.
De physalie probablement croisée dans les Caraïbes.
UV, chirurgie de confort et voyage sous les tropiques.
Qui est ce type ?
À Northern Liberties quand on a 50 000 en liquide,
on est un criminel.
Il a un tatouage au charbon.
La poussière de charbon s'est prise dans la plaie.
On a pas de mines.
Mais y a une centrale au charbon sur le fleuve.
Je vais me renseigner.
C'est dingue.
Ça, c'est du vestiaire.
Un jacuzzi !
Vous désirez ?
Bud Morris, police de Philadelphie.
Qu'y a-t-il ?
Connaissez-vous cet homme ?
Walt Brown, mon cousin.
Il est super. Il a bossé 20 ans ici.
Il avait des ennemis ?
Pas notre Walt.
Il nous a offert tout ce que vous voyez ici.
Walt a acheté tout ça ?
Il a une plaque sur son casier.
Comment a-t-il payé tout ça ?
Vous savez pas ?
Il a gagné 50 millions au loto.
210 : Your Number's Up
Votre cousin devient multimillionnaire
et vous lui en voulez pas ?
Walt nous a pas oubliés.
Il nous a emmenés une semaine aux Bermudes.
Je joue toutes les semaines, mais j'ai oublié une fois.
Et ce jour-là,
Walt a joué pour rire et a touché le pactole.
Alors, je lui en ai voulu.
Mais pas au point de le tuer.
- Il avait gardé son appartement ? - Il l'adorait.
On faisait des fêtes, là-bas. On jouait au poker.
Ensuite, c'était son refuge.
Il pouvait avoir des ennemis.
Il a vu défiler 50 cousins qu'il avait jamais vus avant.
Ils venaient le taxer.
Il a vécu à 100 à l'heure, une fois riche.
Il organisait des galas de charité
pour les vieux, les pauvres.
Il aimait aider les autres. Évidemment, certains en profitaient.
- Vous êtes restés amis ? - J'ai essayé.
C'était difficile.
Au bout du compte, Walt était devenu millionnaire.
Et nous autres, fallait qu'on bosse.
Classe ça par ordre alphabétique.
Pas de SMS, pas de balades dans le couloir.
Et les arbres ? Tu devrais numériser.
Excellente idée. Commence par tout scanner.
C'est pas juste. La punition est pas adaptée.
À 9 dollars de l'heure, elle finira par l'être.
On se voit à 17h.
Le travail des enfants est illégal.
Ne mêle pas grand-mère à ça.
J'ai vérifié. On est ni fermiers ni acteurs.
Y a des substances radioactives ici.
Ça ne me plaît pas non plus.
Dépêche-toi, ça ira plus vite.
Bonjour.
Qu'a eu Kimberly ?
On ne sait pas encore.
- Vous êtes censés trouver, non ? - Arrête.
On nous a dit qu'elle irait mieux, que c'était une pneumonie.
Maintenant, elle est morte
et vous savez pas pourquoi ?
Il faut du temps pour déterminer la cause du décès.
Je veux pas le savoir.
Vous pouvez pas répondre ?
Ethan, on vous demande au labo.
M. Gleason.
- Salut, toi... - Bonjour, Alvarez.
Il s'agit d'une lame aiguisée
à simple tranchant, pour la cuisine.
C'est bien le sang de Walt sur les billets.
Il a jeté son argent ?
Les riches sont pas comme nous. Comme moi.
Ils jettent ça comme des confettis.
Ils claquent 300 dollars pour un bonnet.
Lacey est là pour ça ?
C'est dur de punir une ado. Tu as des tuyaux ?
Aucun.
- À toi. - Walt est une énigme.
Il avait l'air de s'éclater. Il a des griffures dans le dos.
Et quelqu'un s'éclatait avec Walt.
Ou faisait semblant.
Stéatose hépatique. Il buvait.
Exact. J'ai trouvé du vin dans son estomac.
Ainsi que du stilton, du caviar,
du carpaccio et un baklava aux pommes.
Ingérés 1 h avant sa mort.
M. le gastronome sait où il aurait dîné ?
C'est pas ma gamme de prix. Lacey saura peut-être.
Il est riche et profite de la vie. Qu'est-ce qui cloche ?
- Son grand coeur. - Il était généreux.
Je parle de sa taille.
Sacré morceau. Bien plus gros que la moyenne.
Les nodules rénaux, les lésions hémorragiques sur les surrénales,
c'est la tension.
L'usure des dents et les ulcères, c'est l'anxiété.
Si Walt s'amusait tant pourquoi était-il si stressé ?
- Comment va le futur papa ? - Je suis armé.
On a une surprise pour toi. Bell ?
L'adresse d'un manoir au nom de Walt Brown.
Il le louait pour des galas. Lopez ?
L'ADN dans la coupure de Walt ? Du boeuf de Kobé.
Le même qu'on a trouvé dans son estomac.
Celui qui a coupé Walt a préparé son dernier repas.
Et Walt aimait la cuisine.
Surtout les cours avec des chefs.
Y en a un au manoir aujourd'hui.
J'y vais tout de suite.
Un instant.
C'est quoi ?
Fais pas cette tête.
On sait jamais. Regarde Walt.
Tu veux dire le macchabée ? Celui qui s'est fait planter ?
J'en suis réduit à ça. C'est n'importe quoi, ça rend accro.
T'as un problème ?
Quand mon gamin aura 18 ans,
j'en aurai 66.
Et ma retraite suffira pas pour la toge et le chapeau.
Tu auras 18 super années avant ça.
Tout ira bien.
Ses poumons sont pires que sur les radios.
Il y a des infiltrats multilobaires,
des hémorragies alvéolaires...
Je suis désolé. J'ai paniqué.
Les gens et leurs émotions...
C'est pas grave. J'aurais pas dû t'envoyer.
- Tu n'étais pas prêt. - D'accord.
Une pneumonie nécrosante ?
Et ils ont rien vu ?
Bizarre, hein ?
J'irai à l'hôpital demain matin.
Sois prêt à 7 h 30 pétantes.
Vous venez saliver avec Leon Gould ?
Pour le cours de cuisine ?
Justine. Je travaille pour Walt.
Peter, un ami de Walt.
Vous l'avez vu ? Je le cherche partout.
Pas dernièrement.
Sacrée fête.
Walt fait pas les choses à moitié.
La semaine prochaine, on fait un bal costumé XVIIIe siècle
et une fête hawaïenne avec cochons de lait.
Il est maniaque.
Le mot est faible.
Quel est le thème du jour ?
L'Italie : nourriture et l'art de la découpe.
Par ici.
Bienvenue.
Aujourd'hui, on s'intéresse à la cuisine du Nord de l'Italie.
Et dans cette région, il y a plein...
de légumes frais
qu'il faut émincer et découper en dés.
Il me faudrait deux volontaires.
Mademoiselle et monsieur, approchez.
Vous allez faire un vivaneau poêlé
et un hachis aux deux pommes servi avec des courgettes fraîches.
C'est simple et léger.
Votre poste est là-bas.
En fait, mon poste est en ville.
Que se passe-t-il ?
On enquête sur le meurtre de Walter Brown.
- Le meurtre ? - Il a été tué
par un couteau de cuisine à simple tranchant, plus ou moins
exactement comme celui-ci.
C'est facile de nettoyer un couteau, mais pas de le stériliser.
On a trouvé du boeuf de Kobé dessus.
C'est du boeuf Wagyu.
Les bêtes...
C'est le boeuf que Walt a mangé avant de mourir. Votre plat.
C'est le boeuf qu'on a trouvé dans cette coupure
faite par votre couteau.
Walt a voulu lancer le couteau comme moi et il s'est coupé.
Je lui ai dit de l'emporter pour s'entraîner.
Il n'en avait pas chez lui.
Hier, vous avez quitté la fête précipitamment.
Oui, pour chercher Walt.
Il disait que quelqu'un voulait s'incruster et il est allé voir.
- Vous savez qui c'était ? - Non.
Mais j'étais inquiet. Walt était en colère.
Ça lui ressemblait pas.
Bonjour.
J'ai vu Lacey au scanner, ça rigole pas.
Elle me déteste.
Un jour, elle comprendra.
Quand ?
Mes soeurs ont mis plusieurs dizaines d'années.
Voilà qui est réconfortant.
Cause du décès :
lacération à l'aorte.
C'est allé vite.
Voici les dernières lettres et factures de Walt.
Son équipe le faisait raquer, sa famille aussi.
Ils auraient tous pu s'incruster.
Leon dit qu'il était en colère, son corps, qu'il était anxieux.
Justine, qu'il était maniaque.
Sa mort serait liée à son comportement ?
Celui qui débarque toujours au bon moment,
c'est le Dr Curtis Brumfield.
Le résidu sur l'hématome : oxyde de magnésium.
Ça viendrait de la centrale.
Colin avait un mobile.
Mais on en trouve aussi dans les soudures au tungstène.
Bluffée ?
On m'a listé les toxines.
Je crois que Dave avait une visière de soudeur.
Je cherche son adresse.
On t'a déposé ça à la réception.
Est-ce que ça va ?
Ma soeur est morte.
Mon père hurle après tout le monde.
Il veut des réponses.
Les médecins s'en fichent. Ils écoutent rien.
Je te promets que non.
Ma mère est médecin.
J'avais un collier avec sa photo.
On le retrouve plus.
Je pensais qu'il était peut-être ici.
Vous avez vérifié le cathéter ?
Les infirmières s'en occupent.
Sans vouloir vous vexer, c'est pas la bonne question.
Vous mettez en doute mon jugement ?
Non, votre expérience.
Quand avez-vous vu l'infection ?
- L'infirmière... - On parle de vous.
12 h après l'opération.
- Risques des complications ? - À son âge, - de 6 %.
- C'était possible. - Peu probable.
Voilà ce que je sais,
elle a fait une septicémie.
Les antibiotiques ont été inefficaces.
Kimberly Gleason a été bien soignée.
Voilà ce que je sais,
votre patiente est morte et on a le dossier.
Je peux te parler ? Excusez-nous.
Tu peux rapporter ça au labo. C'est pour ses cultures.
Et le Dr Faber ?
C'est un dialogue. Pas un interrogatoire.
Je prends la relève.
- Excusez-moi. - Il est tendu.
- Attention aux arbres. - M. Stackhouse ?
Qu'est-ce qui vous amène ?
On a trouvé de l'oxyde de magnésium sur Walt.
C'est une substance
que vous connaissez.
Vous voulez nous en parler ?
On adorait Walt.
C'était un oncle pour mon fils. Il lui a offert la balançoire.
Tout le monde profitait de ses gains.
Ça, c'était avant qu'il gagne.
Il en avait à peine les moyens.
Après le loto, tout a changé.
Il a arrêté de venir, de téléphoner.
Quand il répondait, il était distant.
Il en avait marre de nous.
Alors, vous vous êtes battus ?
Walt avait jamais loupé l'anniversaire de Cal.
Jusqu'à hier.
Mon fils avait le coeur brisé.
J'étais furieux.
Je suis allé au manoir où il était avec des inconnus
qui n'en voulaient qu'à son argent.
Il avait oublié ceux qui l'aimaient vraiment.
Le ton est monté.
- Puis, il est parti à moto. - Il en avait une ?
Créée pour lui.
Son premier achat de millionnaire.
On n'a aucune trace de cette moto. Je lance un avis.
Je connaissais Walt mieux que quiconque.
Je pensais pas que l'argent le changerait.
J'avais tort.
Salut, Alvarez.
Recommence et je te mets un coup de pied où je pense.
- Pourquoi t'es aussi bizarre ? - On est au boulot.
T'es pas obligé d'être si tendu.
Bonjour, Dani. Contente de te voir.
On se revoit à 18h, dans le secteur ?
Pourquoi tu regardes son cerveau ?
D'après Dave, Walt est devenu imprévisible
après avoir gagné au loto.
Il est devenu maniaque, parano et impulsif.
Aurais-tu du mal à admettre
que l'argent peut changer quelqu'un ?
Je m'inquiète de voir Lacey changer,
mais ça n'a rien de médical.
C'est la crise d'ado.
C'était quoi, son dernier repas ?
Vin rouge, stilton, caviar, boeuf de Kobé...
La tyramine, bien sûr ! Il y en a dans tout ça.
C'est pas dans son cerveau, mais dans ses reins.
Homme de peu de foi.
C'est un nodule énorme,
ce qui veut dire une seule chose :
phéo.
- Quoi ? - Phéochromocytome.
Il avait une tumeur.
Sa glande surrénale saturait son corps d'hormones.
Sa tension était haute
et modifiait son humeur.
Walt est retombé en adolescence.
En gros. Et la tyramine n'aide pas.
Ça a commencé quand ?
Vu la taille de la tumeur, je dirais un an.
Bien avant qu'il gagne au loto.
L'argent ne l'a pas changé,
mais la maladie, oui.
Et aucun de ses amis n'a rien vu.
Descendez, enlevez le casque.
On est pressée, ma belle ?
Walt m'a donné la moto, je vous jure.
Malheureusement, il peut pas le confirmer.
Vous étiez ensemble depuis quand ?
Dois-je...
mesurer vos ongles ?
Deux mois.
Il ouvrait une maison de retraite
à Northern Liberties, je faisais un article.
On était ensemble depuis.
Touchant.
Et lucratif pour vous.
J'aimais Walt. Il était gentil, attentionné.
Maniaque et anxieux.
À cause de ses oeuvres, ça l'accaparait.
Ou à cause d'une tumeur endocrinienne.
Pourquoi vous avez fui ?
J'ai paniqué. On m'avait accusée d'avoir volé un client,
mais c'était un malentendu.
- Comme aujourd'hui ? - Oui.
Je suis blanchie, là ?
Pas du tout.
- Encore ? - Tu vas sauver l'Amazonie.
Non, elle peut pas me faire ça. J'ai une vie.
Mes copines parlent des garçons. Je passe à côté de ma jeunesse.
C'est pour toi.
Ouvre.
Tu es officiellement invitée en salle de pause.
Je t'en prie. Après toi.
Non.
On partage ?
Bonne idée.
Tiens.
Bon appétit.
Merci.
Pas de serviette en tissu ?
C'est mal.
Comment vous tenez ?
J'ai pas de réponse inspirée. C'est juste le boulot.
Tu vois ?
Désolé.
Regarde. C'est que de la paperasserie.
C'est pas que ça.
Il faut parler à ceux qui souffrent.
Moi, je suis nul à ça.
Je parlais à une famille, la fille venait de mourir...
Les Gleason ? C'était toi ?
Oui, pourquoi ?
Leur fille, Maya, était bouleversée.
Elle disait que tout le monde s'en fichait.
Pas du tout.
Ils voulaient une réponse que j'avais pas.
Et que j'ai toujours pas.
Vous y arriverez.
Je dois y aller.
Elle vient du même bloc ?
Luisa Hernandez, 55 ans. Opérée de la hanche
il y a 4 jours.
Arrêt hier soir suite à un collapsus.
- Ça aussi, c'est chelou ? - Oui, hyper chelou.
Peau marbrée. Crachats hémoptoïques.
On dirait une septicémie.
Des bactéries dans le sang.
C'est méchant.
Kimberly avait la même chose.
C'est pas bon. L'hôpital a peut-être loupé un truc.
Faut que tu y retournes.
Je suis pas près de reparler à un vivant.
Alors, fais parler les morts.
Viens avec moi.
Je dois y aller.
La prochaine fois.
On sera en tête à tête, madame.
Donne-moi ça.
C'est quoi, Familles Reconnectées ?
C'est pas important.
Laisse.
Y a quoi dedans ?
Le nom de mes parents biologiques.
Et tu l'ouvres pas ?
Je vais voir Megan.
Le couteau s'est enfoncé jusqu'à la vertèbre,
faisant une fente de 2 cm dans l'os.
Coucou !
Je t'écoute. C'était un coup puissant.
Mais c'est pas tout.
Tu vois ce petit bout de métal ?
La pointe s'est coincée. On peut la récupérer ?
Faudrait décalcifier.
Ça prendrait des jours.
Il y a autre chose.
On a regardé son abdomen une centaine de fois.
Alors regardons ses jambes.
Suis-je bête !
Regarde.
- C'est le zip du sac mortuaire. - Pas ça.
Ce qu'il y a derrière.
Je veux une image latérale. Je serai à la morgue.
Il est presque 20h.
Encore 10 minutes.
- On a trouvé autre chose. - On sait ce qu'il l'a tué.
Cet homme était très malade et ses amis proches en savaient rien.
Quand tu trouves pas,
tu dis quoi, aux gens ?
Parfois, même les réponses n'aident pas.
Ce qui compte, c'est de réconforter les vivants.
Peu importe comment.
Que fait ce bout de lame dans sa cuisse ?
Il est descendu par l'aorte
et s'est logé ici, dans l'artère fémorale.
Voilà...
l'arme du crime.
Et en plus, il y a un résidu.
Dr Murphy.
Kimberly a eu une pneumonie et une septicémie.
- Luisa aussi. - Regardez.
Elle a eu une hépatisation des poumons. On dirait un foie.
Luisa aussi.
Il y a une infection au bloc. Tout l'hôpital peut être contaminé.
Deux patientes
sont mortes des mêmes symptômes. Y a eu une négligence.
- L'hygiène ? - Ou autre chose.
Revoyons les symptômes à rebours.
Fibrillation. Avant ça,
tachycardie, pneumonie, fièvre.
- Saignements de nez. - Pas maintenant.
Elles ont été intubées par voie nasale et ont saigné.
On sait comment réintuber.
Justement. Elles auraient pas dû saigner.
L'infection a pu commencer dans les fosses nasales.
Où allons-nous ?
Les fosses nasales ont été infectées aux urgences.
J'avais raison ?
Attention !
Accident de bateau. Hypothermie,
hypotension, saturation à 83 %.
On le ventile.
Non, le droit.
C'est contaminé.
Le filtre est sale.
Les masques sont sous la lampe, les bactéries ont proliféré.
Les patients sont infectés à leur arrivée.
Docteur, je savais pas...
J'assume la responsabilité de ce qui s'est passé.
C'est courageux.
Je sais ce que c'est.
Vraiment ?
Deux personnes sont mortes.
Vous venez d'en sauver beaucoup.
Pour nous,
le plus dur, c'est de dire aux gens qu'il y a eu une erreur,
alors qu'il est trop tard.
Il faut l'admettre et avancer.
Merci.
Je ne fais que mon travail.
Faut prendre une serviette en tissu. Pour l'environnement.
Lacey vous parle
au lieu de travailler ?
Elle est maligne
et a bon coeur. Laissez-la respirer.
Elle fera son chemin, laissez-lui le temps.
Je me demande comment le coup a été porté.
La tranche était vers le haut.
J'ai l'air d'une dinde farcie ?
Et le coup était violent et porté vers le haut.
Au point de casser la pointe de la lame.
Ça va barder.
Le coup était étrangement violent.
Justine avait pas la force.
- Aucun homme non plus. - Tenez.
Épichlorhydrine.
Avant, la lame a été en contact avec de la colle époxy.
Faut demander à Peter...
Vous allez où ?
Je lui pique un poivron.
Super bon.
- C'est la même colle ? - Précisément.
Dave n'a pas dit où il allait.
Je connais la chanson. Vous jouez pas franc jeu.
Je vous ai dit tout ce que je savais.
Walt a hurlé après Cal la semaine dernière.
Dave l'a traité de malade.
- Il avait raison. - Dr Hunt...
Dave adorait Walt.
- Il lui aurait pas fait ça. - Alors aidez-nous.
On a des problèmes d'argent. Il travaille.
Il fait des heures sup.
Merci.
Police de Philadelphie.
M. Stackhouse, on a un mandat pour votre arrestation.
Quoi ?
Gardez le silence ou ce que vous direz
sera retenu contre vous.
Vous rigolez ?
Vous avez droit à un avocat,
commis d'office ou non...
Vous avez dit que vous étiez en colère.
Et que vous vous êtes battus.
On a trouvé votre colle époxy sur un fragment du couteau.
Walt n'était plus lui-même.
Je lui ai dit, ça a pas dû lui plaire.
Et ensuite ?
Il m'a téléphoné
et dit de le retrouver à son appart.
À mon arrivée,
il était en rage, il avait un couteau.
Il coupait des liasses de billets qu'il jetait.
Il disait que cet argent était un fardeau.
Et vous avez voulu le libérer de ce poids.
Il était pas dans son état normal.
J'ai voulu l'arrêter, mais il avait son couteau...
C'était un accident.
On dirait pas.
Vous êtes en état d'arrestation.
Attendez.
Pour info, il vient d'avouer.
Dave avait un complice.
Ah oui ?
Qui ça ?
Walt.
Poussez.
Allez, soulevez le bras.
Vous voyez ?
Il a pas la force de donner le coup qu'a reçu Walt.
Il simule.
Soulevez le bras.
Mettez votre main sur son biceps.
Alors ?
Vous tapez son coude.
Le muscle devrait se contracter. Il a une atrophie du biceps
due à un nerf coincé
dans la 5e cervicale. Pardon.
C'est le résultat d'années de soudures.
Mais à part ça,
il simule.
Il peut poignarder quelqu'un.
La lame s'est brisée. Et Walt était costaud.
Vous me croyez ?
Je pensais pas qu'on puisse.
Je vous rassure, moi non.
Je gobe pas ça non plus.
Vous avez pas un public facile.
Dites-moi la vérité.
Il a bondi avec son couteau.
Je lui ai pris et il m'est tombé dessus.
Il s'est empalé
de tout son poids sur le couteau.
Il s'est écroulé
et y avait du sang partout. J'ai essayé de l'aider.
C'était un accident.
Où sont les preuves ?
Votre ventre.
Cet hématome correspond
au manche du couteau qui s'est enfoncé
dans la chute.
Pourquoi avoir pris le couteau ?
À cause des empreintes. Je pensais pas qu'on me croirait.
Je voulais juste le désarmer.
C'était bien de l'aider.
Il était très malade.
Vous seul vous souciiez de lui
au point...
de voir qu'il allait très mal.
Acinetobacter calcoaceticus.
Dur à dire
et encore plus à tuer.
Je pensais que ce dossier serait plus facile.
Sans blague...
Je vous impose pas de l'annoncer.
Une autre fois.
Dr Murphy ?
C'est mon travail.
Lacey ?
Salut, maman.
Tes dossiers. Tous numérisés.
Et ta première semaine de paie. Au prorata.
80 dollars.
Ça peut sembler peu, mais ça a une autre valeur
parce que tu l'as gagné.
Non, c'est parfait.
J'ai une course à faire.
20 dollars.
Ça alors !
Adaptation : Margaux Lamy
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS