No hace mucho tiempo en Warehouse 13...
Unas Navidades normales, ¿eh?
¿Eso es mucho pedir?
Oh, yo estoy teniendo una Navidades normales, ¿vale?
Mi padre me está esperando para decorar el árbol este año, y no voy a perdérmelo.
Así que...
Vale, bueno, tenemos tiempo suficiente. Si pudiéramos...
echarle mano y embolsar la napia...
¡Pete!
¡Myka!
- ¡Pete! - Estoy bien. Ve a por Rodolfo.
¡Vamos Bailarín, vamos Saltarín...
vamos Trueno y Relámpago!
¡Feliz Navidad!
¡Oye!
- ¿Quieres parar? - ¡La tengo!
¿Quieres embolsarla? Este niño es algo malvado.
¡Oye! Ese es mi codo de tenista.
¡Vuelve, Bucky!
¡Catie! No salgas ahí.
- ¡Catie! - ¡Bucky!
Ven dentro, Bucky.
Catie. Catie, ten cuidado.
Ten cuidado con...
- ¿Qué narices ha sido eso? - Lo único que hemos hecho ha sido enchufarlo.
Sí, somos de la compañía de electricidad Florida Power.
Hemos rastreado una sobretensión a esta dirección.
sí, tenían demasiadas luces.
Una de más para ser exactos.
Pero había un reno, un reno vivo, en mi cocina.
Ha escapado.
Ha escapado del desfile de Navidad del zoo.
- ¿El zoo ha tenido un desfile? - Bueno, era solo con invitación.
Oh, hola ahí abajo.
¿Trabajas para Santa?
Sí, trabajo en atención al cliente.
Gracias por salvar a Bucky.
Oh, de nada, Catie.
Sabes qué, a Santa le encantan los bastoncillos de caramelo.
Y a mi también.
Gracias.
No voy a permitirte ir a las Vegas con la doctora Vanessa...
llevando tu usual sinfonía en marrón.
El marrón adelgaza. Me gusta el marrón.
Y si llevo eso en Las Vegas, creerán que soy un crupier.
Y no voy a ir a Las Vegas. Hay demasiadas cosas que hacer aquí.
La cisterna del fluido necesita vaciarse.
Y no he ciclado la encriptación de seguridad en meses. ¿Qué?
¿Qué ha pasado?
Sí, has estado esperando esto con Vanessa durante semanas.
¿Qué ha pasado? Ha llamado mi padre, quiere que estemos juntos en las fiestas.
Gracias a ti por eso.
Luego ha averiguado lo de Las Vegas, y ahora eso me obliga a llevármelo.
No, se pone peor.
De alguna forma, Hugo ha averiguado lo de Las Vegas,
y ahora también quiere venir.
Bueno, no puedes pasar otras Navidades solo en el Almacén.
No, no puedo. Quiero ir contigo a Suiza,
- ...para estar con tu hermano Joshua. - No, no, no.
No, voy a hacer snowboard en los Alpes,
no voy a sentarme en una esquina a escuchar como vosotros dos discutís...
sobre física cuántica. Eso nunca acaba bien.
- Por favor. Por favor. Cállate. - ¡Las Vegas, Las Vegas!
Escucha, Pete, Pete, podría quedarme aquí este año. Podría seguir las tareas del Almacén.
El año que viene podrías hacerlo tú.
No, no, no.
Saqué la pajita corta con todas las de la ley, Artie. Además, mi...
madre y mi hermana van a hacer una visita de compras a Nueva York,
y yo preferiría ser arrastrado por un camión sobre cristales rotos.
Mira, Artie, no te preocupes. Puedes quedarte conmigo y mi familia en Navidad.
Eso es excelente.
Es genial. Muchas gracias.
Bueno, supongo que Hugo se asegurará que la doctora Vanessa no te echa de menos.
¡Las Vegas, chaval, Las Vegas!
El asesinato es legal en Las Vegas, ¿verdad?
Oh, Dios mío, tengo que hacer las maletas.
Oh, oye, te veo luego en Leena's para un pastel de frutas de despedida.
Yo voy al pasillo de Navidad.
Sí, que te aproveche.
♪Campanillas, ¡ja! Campanillas suenan sin cesar♪
♪Oh, qué divertido es pasear...♪
Me gusta.
♪... en un trineo de un caballo, ¡hey!♪
♪Da propina a tu camarera. Oh, qué divertido...♪
♪La nariz de Rodolfo está justo aquí.♪
♪Oh, qué divertido es pasear en un trineo de un caballo...♪
Voy a denunciar a la señora Frederic.
♪Y una campanilla...
♪Me acabo de caer...♪
♪Voy a buscarme una indemnización...♪
♪y...♪
♪algo con dolor...♪
♪Campanillas♪
¡Gracias!
¿Quién sois vosotros?
Manos arriba, ya.
Espera, oye, oye, oye. ¿Qué coño?
- ¿Cómo has entrado aquí? - ¿Yo? ¿Cómo he...
Vale, es muy gracioso. ¡Artie!
Venga sal, la broma ha terminado.
¿Dónde está Artie?
Arthur no ha trabajado aquí desde hace mucho tiempo.
MacPherson.
Pero estás muerto.
Warehouse 13 3x13 "The Greatest Gift"
Traducido por torrito.
www.tusseries.com www.sharerip.com
Es decir, esto... esto es una locura.
La última vez que te vi, no eras más que un montón de...
polvo delante de la cámara Escher.
Si estuviera muerto, creo que sería el primero en saberlo.
Está limpio, James. Tampoco tiene identificación.
- ¿Cómo conoces la cámara Escher? - ¿Cómo habéis entrado aquí?
Entras en una instalación de alta seguridad, ¿y empiezas a hacernos preguntas?
Raymond, cualquier amigo de Arthur es alguien con quien quiero hablar.
No sé cómo lo has hecho,
- ...pero no te saldrás con la tuya. - ¿Salirme con la mía en qué?
¿Y cómo me conoces? Nunca nos hemos conocido.
Vale. Sigue con tu juego.
Sé que esto te puede sonar extraño,
pero creo que estás bajo la influencia de lo que llamamos un artefacto.
¿Has entrado en contacto con algo inusual?
- ¿Quizá una reliquia familiar? - ¡No! ¡No!
No estoy influenciado, lo estáis vosotros.
¿Has notado olor a algodón de azúcar donde no lo hay?
Si esto es alguna broma,
la pillo, la pillo, ¿vale?
Es la mejor broma de Navidad de la historia.
Es decir, ¿qué, está Artie usando el dedal de Harriet Tumbman...
para convertirse en el doctor Malvado?
James, llevamos buscando ese dedal desde hace años.
¿Cómo sabes estas cosas? ¿Cómo has entrado?
Mira, poli malo, yo no he entrado.
Lo ha hecho él.
Estaba volviendo del pasillo de Navidad.
He entrado en el despacho de Artie, y he encontrado a James MacPherson,
- ...agente convertido en asesino... - ¿Asesino?
¿Sabes cuántas vidas ha salvado este hombre?
¡Hizo volar el Umbilicus con Artie dentro!
¡Liberó a H.G. Wells y ella intentó destruir el mundo!
Buscad artefactos que causen ilusiones como estas.
- Raymond, llévalo a Leena's y dime... - Leena.
Me conoce. Ella me respaldará.
Oh, Leena, gracias a Dios. ¿Quieres...
por favor, quieres decirle aquí al gruñón número uno quién soy?
¿Quién eres?
Pete.
Soy... soy Pete. ¿Recuerdas?
Tengo un aura muy buena. Estoy en sintonía.
Eso es muy extraño.
No tienes aura.
¿Qué?
Ten encanta mi aura. Has flirteado con mi aura. Leena...
Leena, nunca te haría daño. Lo sabes.
¿Qué dice Leena?
Justo lo que pensaba. Ella tampoco lo conoce.
Sin duda es peligroso.
No hay registro de Pete Lattimer en ningún sitio.
Tampoco encuentro ninguna coincidencia con sus huellas.
James dice que mejor que lo llevemos a la Caja.
De acuerdo, vamos de vuelta.
¡Ray, cuidado!
La Leena que conozco es mucho más amable con sus invitados.
Ahora tira eso y ponte ahí.
Ahora...
tengo que detener a MacPherson.
Cree que los artefactos deben estar libres por el mundo.
Así que los vende en el mercado negro.
Y creo que ha usado uno para influenciar a todo el mundo.
Si crees que puedes parar a MacPherson en solitario,
estás realmente loco.
Nunca he dicho que fuera a hacerlo solo.
Así que los vende en el mercado negro.
- Libros Bering e Hijo. - Señora Bering, hola.
Oh, Dios...
Gracias a Dios. Me alegro mucho de oír su voz. Soy Pete.
- ¿Pete quién? - Pete Lattimer,
- ...el compañero de Myka. - No sabía que Myka tuviera un compañero.
Usted y yo nos conocimos hace un par de años.
La pluma de Edgar Allan Poe.
- ¿Esto es alguna broma? - Mire, ¿podría ponerse Myka?
Sé que está allí por Navidades, así que...
Myka no ha venido a casa desde Washington, no...
no desde el funeral de su padre,
- ...así que le agradecería... - ¿Qué? No.
Warren está vivo.
Va a decorar el árbol con Myka esta noche.
De acuerdo, es suficiente.
Ha escogido a la familia equivocada para hacer esto, señor.
Mi hija es agente federal. Así que déjelo estar.
SERVICIO SECRETO DE LOS ESTADOS UNIDOS WASHINGTON, D.C.
Tus agentes pueden ser geniales soportando una bala,
pero deberías advertirles sobre los carteristas.
¿Acaba de admitir un crimen?
- No tienes ni idea de quién soy, ¿verdad? - ¿Debería?
Vale, vale.
¿Las palabras, "Almacén", "artefacto" o "Univille" significan algo para ti?
No, pero "escalofriante", "intrusión", y "delito federal" sí.
Vale. ¿Y si te digo que sé que hablas un mogollón de idiomas,
que tu amor secreto en el instituto era Kurt Smoller,
y que no puedes ver una película donde un animal muere?
- ¿Me escucharías entonces? - No,
creería que eres un acosador con acceso a Facebook y luego llamaría a seguridad.
- Soy tu compañero. - ¿En serio?
Porque creo que recordaría algo así.
Escucha, por favor, por favor,
de todo el mundo,
necesito que tú me escuches, ¿vale? Es decir, tienes una...
una vida completamente distinta que todo el mundo parece recordar menos yo.
Quizá deberías hablar con alguien sobre eso.
- Mire, señor... - Agente.
- Agente Pete Lattimer.
Llevo siendo agente del Almacén 13 durante tres años y tú también.
Y para mantener el mundo a salvo, rastreamos peligrosos artefactos...
y los almacenamos en un Almacén en Dakota del Sur.
No hay realidad en que yo viva en Dakota del Sur.
Y esto...
esto es un almacén del gobierno.
Bueno... bueno,
algo así. Es el decimotercer almacén que ha habido,
empezado por Alejandro Magno...
- ...y crees que estoy loco, ¿verdad? - A lo bestia.
Apuesto a que has pulsado la alarma silenciosa, ¿verdad?
Antes incluso de que empezaras a hablar.
- Sí. Eso es lo que habría hecho yo. - Adiós.
- Nos veremos. - Feliz Navidad.
Dime como un hombre esposado ha sido capaz de cogerte por sorpresa.
Obviamente ese tipo tiene entrenamiento militar.
Como tú.
Sandra,
¿quieres ser un amor y traérmelo?
Por supuesto, James.
Aquí tiene.
Eres la única mujer que conozco que puede hacer que te siga al var.
Vale, esto no está bien, ¿vale? Esto no es divertido.
Soy agente federal, y puedo fácilmente y felizmente...
- ...dispararte. - Vale, vale.
- Te haré un trato. - El trato es...
que te marchas, nunca te vuelvo a ver, y no irás a la cárcel.
Vale, vale, respóndeme una pregunta, y te dejaré en paz para siempre.
Solo porque es menos papeleo.
¿Por qué estás pasando la Nochebuena sola?
Porque la Myka que conozco,
mi Myka,
está rodeada de gente que la quiere.
- La gente me quiere. - ¿Quién?
La gente.
Mi secretaria...
me ha regalado esta pluma para Navidad.
Es Mont Blanc.
Te la has comprado tú misma.
No, no lo he hecho.
¿Y si lo he hecho? ¿Cómo has... cómo sabes eso?
Porque nadie regala o quiere una pluma elegante por Navidad...
a menos que creciera en una librería...
y tenga un profundo y reverente amor por la palabra escrita.
Y esa es mi Myka.
Bueno, esta Myka...
está alucinada.
Vale, escucha,
sé que suena mal...
vivir en Dakota del Sur, trabajar en un almacén...
con un compañero emocionalmente atrofiado...
- ...pero a mi Myka le encanta. - ¿Y es por qué?
Porque sabe que el mundo está...
lleno de maravillas sin fin.
¿Maravillas...
sin fin?
Hemos terminado aquí.
Tu padre sigue vivo.
Mi Myka se reconcilió con él hace un par de años.
Va a pasar las Navidades en casa en Colorado.
Eso es un golpe bajo.
De verdad que lo es, usar mi familia, pero mi relación con padre no es ningún secreto.
Pero su libro era secreto, ¿verdad?
¿Cómo has...
Mi madre lo quemó. Ni siquiera lo supe hasta después de que mi padre...
"El Cielo de Sauces Azules".
Trataba de ti.
Se lo leíste cuando estuvo enfermo, y...
mejoró.
Lo salvaste, Myka.
Y ahora necesito que me salves a mí.
Déjame ser perfectamente clara.
Conozco sitios donde nadie encontraría tu cuerpo.
Trato.
Incluso cavaré el agujero.
Vale.
Ahora el tipo que vamos a buscar es Artie Nielsen.
Espera, ¿te refieres a Arthur..
- ...Weistfelt? - Bien. Bien, bien.
Lo conoces. Oh, él sabrá qué hacer.
¿Sabes dónde está?
Sí. Está justo donde lo dejé.
Weistfelt, tienes una visita.
PRISIÓN FEDERAL CUMBERLAND, MARYLAND
¡Tú!
- ¡Me recuerdas! - No. ¡Ella!
Agente Bering.
¿Cómo poder olvidar la razón por la que no he visto la luz del día en tres años?
Eso es lo que le pasa a la gente que intenta asesinar al Presidente.
Estaba intentando echar mano y embolsar la Piedra de Sangre,
y murió gente porque no me dejaste hacer mi trab...
- ¿Qué estoy haciendo? ¿Qué sentido tiene? - La Piedra de Sangre, el museo.
Ahí es donde os conocí por primera vez.
Ese fue nuestro primer artefacto.
- Un paso adelante. - ¿Artefacto? ¿Quién eres tú?
Y dos pasos atrás. Vale.
Artie, escucha, necesito...
que hagas un salto de fe por mí.
Mi nombre es agente Pete Lattimer,
he trabajado en el Almacén 13 desde que nos conocimos en el museo con...
- ...con la Piedra de Sangre, y he intentado... - Para.
¿Qué has tocado?
Yo. No, no he tocado nada. Es MacPherson.
MacPherson es el que ha hecho que le mundo se tambalee...
Espera, espera, ¿cuándo exactamente, exactamente, empezó el mundo a tambalearse?
Después de poner la nariz de Rodolfo en el pasillo de la Navidad.
El pasillo de Noel.
Espera un momento. ¿Tocaste por casualidad...
un cepillo?
¿Uno con un mango largo verde y cerdas de color marrón?
¿Que cayera sobre mí cuenta como tocado?
El cepillo de tapicería...
de Philip van Doren Stern.
Stern.
Escribió una historia corta llamada "El mayor de los regalos".
La película "La Vida es Maravillosa" está basada en ella. No es importante.
Ves, Myka sabe cosas. Incluso cuando no eres Myka, eres Myka.
Verás, si tocaste ese cepillo,
entonces fuiste cepillado literalmente.
Nunca naciste.
¿De qué estás hablando?
He nacido. Ves, estoy aquí, el mundo está aquí.
De hecho, ya sabes, como que lo he...
- ...salvado algunas veces. - ¿Tú?
Salvado el mundo.
Sí. Puedo probarlo, ¿vale?
Espera. ¿Dónde está?
Vaya, el bastón de caramelo de Catie ha desaparecido.
El bastón de caramelo de Catie ha desaparecido porque nunca has existido.
Vale, ¿qué significa eso?
Vale, espera,
¿a causa de que no estuve allí, Myka te arresto?
Y fui a la cárcel,
y MacPherson de alguna forma convenció a los Regentes...
de que se había rehabilitado.
Bueno, si H.G. Wells pudo hacerlo...
No importa.
Vale, entonces,
si de alguna forma, este Pete...
Lattimer existió,
¿evitó que mi padre sufriera un ataque al corazón?
Es posible. Si participó en arreglar las relaciones entre tu padre y tú,
entonces pudo haber tenido un efecto positivo en la salud de tu padre, sí.
Quiero creerte,
de verdad, es...
- ...es solo que... - ¿Es una locura?
Sí, lo sé, pero la vida de la gente está mucho más entrelazada de lo que nos imaginamos.
¿Entrelazada¿ ¿Como en que...
un chalado me sigue desde casa a un bar,
libero a un terrorista de la cárcel,
y luego qué, pierdo mi trabajo?
- Sí, yo diría que eso es correcto. - Ponlo así, sí, así es, creo.
Fui la oficial que hizo el arresto,
puede remitírmelo a mi custodia.
De ninguna forma. Necesita un juez principal para firmar una...
Señor. Creo que necesita leer esto.
Perdone.
Mira, es una locura incluso preguntar.
Esto nunca saldrá adelante. Haría falta un milagro para hacer que lo liberen...
- ...con tan poco... - Agente Bering.
Parece que puede tener al señor Weistfelt durante veinticuatro horas.
¿Qué? ¿Así sin más? Pero ha dicho que no tenía autorización.
Alguien de más arriba está tirando de este hilo.
¿La señora Frederic?
MacPherson no nos va a dejar entrar en el Almacén.
Yo no puedo entrar ahí de ninguna forma.
Me inyectó un tipo de solución que reacciona violentamente...
con el painite de las paredes del Almacén.
Violentamente es un eufemismo.
Es decir, hay chisporroteos y desplome, y huesos convirtiéndose en...
Es decir, eso no te va a pasar a ti.
Nadie ha entrado nunca a escondidas en el Almacén 13.
Bueno, eso no es exactamente cierto.
¿Cómo de bien recuerdas a Claudia Donovan?
James.
Tenías razón.
Han liberado de la cárcel a Weistfelt, y Lattimer estaba con él.
Ah, y un detalle particularmente interesante.
Es más peligroso de los que pensaba.
Ve a unirte a Sandra. Quiero que lo detengáis y lo traigáis de vuelta.
¿De una forma u otra?
Sorpréndeme.
CLÍNICA PSIQUIÁTRICA DEL MEDIO OESTE
Muy bien, 307. Aquí es.
Creo que deberíais esperar aquí fuera.
No quiero asustar a la pobre chica, y puede que me recuerde.
Así que...
¿Hola? ¿Claudia Donovan?
¿Hola? ¿Claudia?
¿Hola?
¿Claudia?
¡ARTIE LO PROMETIÓ! ¡¡¡TODO MENTIRAS!!!
¿ARTHUR WEISFELT? ¿QUIÉN?
LA BRÚJULA DE RHETICUS. ¿HAY OTRO? ¿EN ALGÚN SITIO?
Hola, profesor.
Claudia.
Esperaba de verdad que viniera a visitarme algún día.
- ¿Qué? - Felices fiestas.
¿Qué coño es eso?
Trabajas con lo que tienes.
Ahora vas a ayudarme a recuperar a mi hermano.
- ¡Ayuda! ¡Ayuda! - ¡Claudia!
Claudia, escucha.
Tu hermano Joshua, está atrapado en un espacio interdimensional,
- ...pero sabemos cómo hacerlo volver. - ¿Lo sabemos?
¿Lo sabemos?
¿Tú sabes lo de Joshua?
Sí, y la brújula de Rheticus. No estás loca.
Vale, todo ha sucedido. Y vamos a salvarlo,
pero necesitamos tu ayuda.
Quieto.
- ¿Qué quieres que haga? - Entrar a escondidas a un gran depósito...
lleno de artefactos místicos localizado en las Tierras Baldías de Dakota del Sur.
¿El Almacén 13?
He intentado hackear ese sitio durante años.
- Con una condición. - Nómbrala.
- Cuanto terminemos, es mío. - Trato.
Relájate. Te electrocuta a todas horas.
Es lo vuestro.
Sacar a dos reclusos en un día no suena como algo propio de mí.
Y ahora corremos.
¿Qué?
¡Separaos!
¡Tú no!
¡Justo detrás mío!
¡Castañazo!
¡Raymond!
Oye, señora agente secreto.
También castañazo.
Buen trabajo...
compañero.
¿Cuánto tiempo lleváis siendo compañeros?
- Tres horas. - Tres años.
Que alguien me saque de aquí.
¡Oye!
Hola, James.
Señora Frederic.
Aproximarse a mí así de sigilosa podría arruinar su sorpresa de Navidad.
¿Por qué has sacado a nuestros agentes de la búsqueda del último libro de Shakespeare?
No sabía que tuviera que pedirte el visto bueno en todas las órdenes.
¿Por qué tienes vigilancia en la celda de la cárcel de Artie?
No estoy seguro de que me guste tu tono.
¿Por qué no se me ha dicho que había un intruso...
que afirma que has estado vendiendo artefactos y que...
¿No puede moverse?
La vara de montar de DeMille. Resulta muy útil.
Tengo un regalo especial para ti.
Pero no he podido pensar en cómo envolverlo.
Si lo haces, James, no habrá vuelta atrás.
¿Qué otra opción me has dado?
Has liberado a Arthur porque confías en él más que en mí.
Esta no es la forma más convincente de persuadirme.
Lo intenté.
He pasado tres años buscando una forma de apreciar el trabajo...
que hacéis tú y los Regentes.
¿Y?
No he podido encontrarla.
BRONCEANDO
Han escapado, James.
Ahora hay cuatro.
Volved aquí inmediatamente, el almacén está bajo ataque.
No se puede confiar en nadie.
¿Así que...
un collar mágico va a evitar que tu sangre se convierta en ácido...
- ...cuando entre al Almacén? - No es magia, es ciencia. Y sí.
Y estate callada.
Oh, sabes qué, no me digas qué hacer, viejo.
¿Viejo?
Viejo.
Eres un poco joven...
Oye, oye,
no enciendas las...
Leena.
Hola.
Todavía no conoces...
a Claudia o a Myka, pero...
te caen muy bien.
No sé qué te han dicho esos fascistas, Leena, pero me conoces.
Y ya sabes lo que puede hacer un artefacto.
Si quisieras confiar en mí, confiar en mí esta vez.
Para.
Algo no estaba bien, podía sentirlo.
Me alegro de que hayas vuelto, Artie.
Gracias.
Sé que aquí hay una salida.
La usaste para sacar ilegalmente a H.G. Wells.
¿Por qué sigues hablando de él?
H.G. Wells es una mujer.
Vosotras erais las mejores amigas. Te regaló un gancho.
Sabes qué, deja de hablar.
Más como Myka a cada minuto que pasa.
¡Está aquí!
Está aquí. Lo tengo.
Es que... parece...
un muro de piedra.
Sí, bueno, las apariencias engañan Esta es la entrada...
original en el Almacén 9 en Constantinopla.
Y también...
fue la inspiración para "Ali Baba y los Cuarenta Ladrones".
"Tras esta puerta yace un tesoro sin límites".
Muy bien. Sí.
Bueno, ¿entonces qué? ¿Decimos "ábrete, Sésamo"?
Sí, pero a menos que podamos decirlo en árabe, vamos a tener que buscar otra forma de entrar.
Iftah ya simsim.
Señorita Donovan,
parece que está lista.
Buen trabajo.
¿De verdad?
Estaba en la primera edición.
Nunca más me volveré a burlar de ti.
¿Cómo es que no me lo creo?
Ten cuidado.
Si activas las contramedidas de seguridad,
la congelación será el menor de nuestros problemas.
Descansa, ¿quieres?
Tomo precauciones antes de hacer algo peligroso para la gente que me rodea.
- Claudia, siento mucho que tu hermano... - Ahora no, gruñón.
Estoy siendo alucinante.
Toc, toc.
Claudia, espera. Claudia.
Claudia, espera.
Espera.
Colega, eres un viejo. Estamos dentro. Todo lo que tenemos...
- Oh. - Sí.
Oh.
- Bueno, ¿cuál cogemos? - Son exactamente iguales.
Solo una de ellas nos llevará al Almacén.
¿Y las otras dos?
No.
Es la de la izquierda.
¿Cómo lo sabes?
Tengo una vibración.
- ¿Es algún tipo de código o... - Que me aspen si lo sé.
Genial.
Pete. Pete.
- ¡Pete! - ¿Qué?
Tira.
- Sí. - ¿Te mataría si pones un cartel?
Oh, lo pondré lo primero en mi lista de cosas pendientes.
Entonces la vibración de la que hablabas, ¿en realidad es...
Oh, Dios mío.
Todo lo que quiero hacer es encontrar a mi...
Madre mía.
Hola, cariño.
Estoy en casa.
Esto es...
¿Qué es esto?
Bienvenidos al Almacén 13.
Vale. Es la leche. Estoy flipada.
Vamos a encontrar tu cepillo, mi brújula, y te conseguiremos algo de valentía.
Quiero recuperar a mi hermano.
Oye, oye, Claud.
Sabes, no se...
trata solo de Joshua o la brújula.
Nosotros tres, también somos tu familia.
ES decir, yo soy como tu hermano mayor, y...
Myka es como tu hermana mayor. Y Artie es casi como tu padre, es...
algo molesto.
Y, en el mundo real,
ya hemos rescatado a Josh.
Está en el CERN.
Y nosotros cuatro,
trabajamos aquí todos los días,
rodeados por esta...
esta...
¿Maravilla sin fin?
Y Artie...
- ...hace las mejores galletas del mundo. - Bueno,
- ...quizá no las mejores. - Oh, ¿podemos por favor?
Qué insistente. Escucha, ¿sabes cómo llegar al pasillo de Noel?
Sí, creo.
Más o menos.
De acuerdo, ven aquí. Ven aquí.
Mira,
de acuerdo, justo ahí abajo, empezando por ahí, avanzas...
cuarenta filas, sigues recto, giras a la izquierda en Buckingham 311.
Entonces giras a la derecha en el sector Woodmont, sigues diez filas más,
giras a la derecha en Peyton 1222. ¿Lo has cogido?
Sí, creo.
- Vale. - Más o menos.
Yo lo recordaré.
Vale. Bien. Vosotros dos id a por el cepillo,
y Claudia y yo iremos a la oficina de ordenadores...
e intentaremos averiguar cómo revertir el efecto.
No hay forma que pueda ir con ellos, ¿verdad?
Ni una sola. Ven conmigo,
hija.
Este es el giro... Peyton 1222.
Eso es...
- Eso es... - Eso es un artefacto trabajando.
Vamos.
Oh, joder.
Es MacPherson, ha puesto una trampa.
Vale, espera, mira, si este MacPherson sabía que estaríamos aquí,
¿entonces qué pasa con Artie y Claudia?
A James siempre le han gustado estas malditas cosas.
¡Bonsai, Jimmy!
¿Qué estás haciendo?
Intentando encontrar una forma de evitar estos protocolos de seguridad.
Silencio desde el departamento de jardinería, por favor.
Yo establecí este sistema.
Era un criptógrafo de la NSA de primera.
- No puedes... - Y estoy dentro.
Oh, bueno, deben haber aflojado la seguridad.
Si eso es lo que necesitas decirte a ti mismo, Carpanta.
Sí, pues...
Vale, hackeas tú. Yo navegaré. Pincha ahí. Pinch... pin.. ahí. Justo ahí. Para.
Eso es.
Pero...
Eso no son buenas noticias. ARTEFACTO DESAPARECIDO
¿Qué pasa?
¿El reumatismo dando guerra?
No, cuidado.
Hola, Arthur.
¿Cómo resolvemos normalmente estas cosas?
Bueno, le... le echamos fluido, lo rompemos, o somos más listos que él.
Espera un momento, esa es tu mirada de tengo un plan. ¡Adoro esa mirada!
Estamos atrapados en una cinta infinita, ¿verdad?
Yo que sé.
- ¿Ahora qué? - Vale,
una lemniscata. Es un término de geometría algebraica.
Es una figura curva en forma de ocho que nunca se cruza consigo misma... ¿sabes qué?
te lo explicaré más tarde. Escucha, si los dos nos movemos...
bueno, si corremos lo más rápido que podamos en direcciones opuestas,
puede que seamos capaces de...
de hacernos salir de ella.
- Vale. - De acuerdo.
- ¿Estás lista? - Sí.
- Salgamos. - Vale.
- En sus marcas... - Sí.
- Preparados... - Vale.
¡Vamos!
¡Pete, creo que está funcionando!
Debería volver a hacer ejercicio habitualmente.
Oh, Dios.
Y eso...
es por lo que somos compañeros.
El pasillo de la Navidad debería estar justo al doblar esta...
Tonterías.
¡Feliz Navidad!
Esto es culpa mía. Le dije a MacPherson que estuve en el pasillo de Navidad.
Por supuesto que va a averiguar que el artefacto provenía de ahí.
Bueno, no debe saber qué artefacto es.
Si los ha cogido todos, todavía tenemos ventaja.
No, no la tenemos. Tiene a Artie y a Claudia.
Tengo un mal presentimiento sobre...
Sí.
- Se los ha llevado al sector bronce. - ¿El sector bronce?
Te lo contaré en el viaje.
¿Viaje?
Escúchame, ¿cómo te llamas? ¿Sandra?
Suéltala, ella no sabe nada de todo esto.
Las órdenes son las órdenes. Deberías saberlo, Weisfelt.
Así no es como yo dirigía este sitio.
Razón por la que probablemente estás a punto de ser bronceado.
Escucha, profesor...
Artie.
Gracias por salvarme antes de que me rebanara.
Sí, bueno, siento no poder ayudarte ahora.
Escucha, de acuerdo con el manual, se supone que esto no es doloroso.
Sí, no lo sé. Tú respira profundamente.
Oye, pistolero.
Ray, cuidado.
Oh, me encanta esta cosa.
Buen trabajo.
Tienes que enseñarme ese movimiento.
Señora Frederic.
- Ha bronceado... - Sí, no hay tiempo.
Se conservará, nosotros tenemos que irnos.
¿Conservar?
Para poder revertir los efectos del cepillo de Stern,
todo lo que tiene que hacer Pete es tocarlo de nuevo.
- Bueno, ¿y si lo toca MacPherson primero? - No, ahora está vinculado a Pete.
No va a afectar a nadie más, pero si lo encontramos,
- ...eso sería malo. - Me lo imagino.
Y James va a intentar hacer esta realidad permanente destruyendo el cepillo.
Y tú sabes cómo, ¿verdad?
Sí, solo hay una forma en la que pueda estar seguro.
Se ha dirigido...
- ...al Horno de Lehmann. - Te inventas estas cosas, ¿verdad?
En 1939, Inge Lehmann...
descubrió que la tierra tenía un núcleo súper caliente, y hemos estado usándolo...
para calentar este Almacén desde 1943.
Oye, oye, espera. ¿Este sitio se calienta mediante un horno gigante...
- ...alimentado por el núcleo de la tierra? - Deberías ver el aire acondicionado.
Está ahí arriba.
¿Veis? Solo tenéis que mantenerlo hablando.
¿Qué vas a hacer tú?
Encontrar una forma de ser alucinante.
¡Oye, Jimmy!
Somos cuatro contra uno.
¿Cómo quieres que vaya esto?
Qué maravillosa elección de palabras.
Nos ha encerrado.
- ¿Todavía crees que estoy loco? - Te lo haré saber cuando despierte.
Estoy segura de que puedo encontrar una forma de tomar el control de esto.
Vale, vale, James,
puede que haya estado equivocado sobre la otra realidad.
Quizá no estás muerto.
Quizá eres rico, eres famoso.
¿Vas a decirle cuál de ellos es, señor Lattimer,
o tendré que tirar la bolsa entera?
No, no, no puedes destruir tantos artefactos de golpe.
Podrías matarnos a todos.
Ese es un riesgo que estoy dispuesto a correr.
Supongo que debería darle las gracias, señor Lattimer.
¿Darme las gracias por qué?
Su repentina aparición me han hecho recordar cosas entre mí mismo y los Regentes.
Arthur lo sabe.
¿No es así, Arthur?
¡Arthur!
El manto de los Lenape. Sabes que no deberías jugar con artefactos, Arthur.
- Sabes que esto está mal. - Yo no soy el que ha entrado aquí.
- Fuera de mi Almacén. - ¿Tú Almacén? Por encima de mi cadáver.
Una idea excelente.
Aguanta, casi lo tengo.
¡Artie, Artie!
¡El cepillo!
¡Artie, mira detrás tuyo!
No me hagas hacerlo. Dame el cepillo, Arthur.
- ¡Claudia! - Casi, casi.
No hay suficiente tiempo.
Artie.
¿Sabes lo que estás haciendo?
- Artie. - Dar un salto de fe.
Yo también.
¡No!
¡Pete!
Oh, no, no lo haces.
Gracias por salvar a Bucky.
Hola, Trailer.
Oh, vamos, señora F., por favor...
En absoluto. Cuando seas mayor, podrás añadirle aguardiente, no antes.
¿Cuánto mayor tengo que ser? Es Navidad.
Debería haberme ido con Steve.
Estáis aquí.
- Todavía estáis aquí. - Sí, no nos hemos marchado.
Es la peor ventisca en la historia de Dakota del Sur.
Nadie puede salir, ni siquiera...
Es así de mala.
¿Y Artie? Está aquí, ¿verdad?
¡Calientes!
¡Galletas de avena!
La única persona feliz por ello es aquí el Mister Magoo sonriente. Pero está genial.
Sí, parece que debería estar aparcando coches. Vanessa también está atrapada,
así que solo mi padre y Hugo son los que van a estar en Las Vegas.
Supongo que de verdad es una época de milagros.
Myka. ¿Dónde está Myka?
¡Estoy aquí!
Acabo de conseguir un vuelo nuevo.
Oye, oye, ¿qué...
¿Qué? ¿Qué quieres? No, no voy a cambiar tareas contigo, ¿vale?
- Me marcho mañana por la mañana. - Lo sé.
Vas a ver a tu padre, porque...
¡todavía está vivo!
¡Sí!
- Son las mejores Navidades de la historia. - Pete...
Y sin mí todavía estarías en Localandia.
Oh, y Artemis, Artemis, Artemis...
Tú estarías en la cárcel. No te sienta muy bien.
Oh, y la adorable Leena. Leena...
Al final haces lo correcto.
- ¿Perdona? - No lo hagas. ¿Cómo podrías saberlo?
Y usted...
señora Frederic, señora F.
No se preocupe, no voy a abrazarla, pero...
- ...soy quien evita que la bronceen. - Oh, agente Lattimer, por favor.
Oh, vale.
He cruzado la línea ahí, ¿verdad?
Y no volveremos a hablar de ello.
- Pete. - Sí.
¿Qué está pasando?
Oh, nada, nada, yo solo...
¿Estás bien?
Porque...
Sí, sí.
Sí. Sí, yo solo...
estoy muy feliz de estar vivo, chicos, y...
de verdad, de verdad, de verdad,
de verdad...
os quiero.
- Vale. - ¿Muy necesitado?
- Tranquilo, chico. - Vergonzoso.
Eres un bobo.
- Es la hora. - ¿Sí?
Está empezando.
Sí.
No me la he perdido. La pelea de Nochebuena en el MGM Grand.
Dale caña.
Oye, Adrian.
Y ahora el clásico de Frank Capra "La Vida es Maravillosa".
¡No!
Solo otras Navidades en el Almacén 13.