Doamnelor şi domnilor, şunca.
Arată delicios.
Cine vrea să spună rugăciunea?
Aş putea s-o spun eu?
Desigur, fiule.
Speram că vei alege să faci parte din această familie.
Dragă Dumnezeule, îţi mulţumim pentru carnea sărată, de porc
pe care ne pregătim să o mâncăm, alături de
restul lăturilor indigeste.
Şi îţi mulţumim şi pentru această băşcălie de familie.
Tatăl meu a plecat de-acasă când aveam doar şase ani.
Dacă aş fi ştiut ce m-aşteaptă, aş fi plecat de atunci, cu el.
Şi, deasemenea,
deoarece ea tot încearcă să se întoarcă în această casă,
încă de când a pierdut-o, Doamne,
îţi mulţumesc că l-ai orbit
pe nemernicul care i-o trage mamei mele,
astfel încât nu poate vedea ceea ce ştiu toţi ceilalţi.
Că ea nu îl iubeşte deloc.
Amin.
Ştiu că a fost
dificil pentru tine să te adaptezi,
cu toate schimbările recente - ne-am mutat înapoi, aici,
după... tragedia prin care a trecut propria mea familie...
S-au ars singure, de vii,
după ce tu ţi-ai înşelat soţia
cu Constance, Lawrence.
Nu a fost vina nimănui.
Pasiunea a fost cea care a determinat-o să facă asta.
Într-o bună zi, vei înţelege.
Sunt sacrifici pe care trebuie să le faci, în numele iubirii.
Într-o notă mai optimistă, am rezervat
bilete pentru noi toţi, sâmbăta, la
teatrul comunităţii, vedem premiera piesei Brigadoon.
Sunt încântat să îmi fac debutul, în cor.
Eu, cel puţin,
voi fi acolo, veselă şi entuziastă.
Mulţumesc, iubito, că mă sprijini şi mă încurajezi.
M-ai ajutat să îmi descopăr
o nouă faţetă a personalităţii mele.
Ador teatrul!
Încetează! Beau a murit în somn, din cauze naturale.
Ştii că avea insuficienţă respiratorie.
Fratele tău se află într-o lume mai bună.
Aici, suferea la fiecare respiraţie.
Nu a suferit decât din cauza ta.
Ştii, Ţâţe, spre deosebire de fraţii tăi,
tu ai fost binecuvântat cu nenumărate daruri.
Cum de nu eşti în stare să te foloseşti de ele?
Un singur zâmbet,
sau un cuvânt amabil,
ar putea deschide porţile raiului.
Oricât de mult ţi-ai dori...
... niciodată nu voi fi copilul tău perfect.
Ţâţe, ce cauţi aici?
N-ar trebui să fii la şcoală?
Mă duc imediat după asta.
După ce?
Traducerea: bonzi
Bună.
Ce mai faci?
Viv, îţi datorez scuze imense.
Nu vreau să îţi ceri scuze.
Nu vreau decât să pleci.
M-am gândit foarte mult,
de când sunt aici.
Cred că tu eşti cel care a înnebunit.
Cred asta cu tărie.
Vivien...
Ştiu c-ai spus adevărul.
Ai fost violată.
Cine, sau ce te-a condus la această concluzie?
Pentru că...
sunt sigură că n-a fost nimic din ce-am spus eu.
Mă pot aşeza?
Am sfătuit să nu îţi spun nimic.
Psihiatrul şi doctoriţa Hall
nu cred că eşti suficient de stabilizată.
Gemenii au taţi diferiţi.
Unul dintre copii nu este al meu.
- Cum? - Este o anomalie medicală, dar...
au mai fost cazuri.
Dumnezeule...
Când am venit să te văd, eram...
eram convins că este vorba de Luke.
- Că, într-un fel, voi doi... - Dumnezeule...
Vivien... sunt...
regret teribil, toate astea.
Foarte mult.
Îţi aminteşti ceva despre individul ăsta,
altceva decât costumul de latex?
Ochii, vocea...?
Nu a scos o vorbă, Ben. Nu crezi că
numai la asta mă gândesc, de când sunt aici?
Cum a pătruns în casa noastră?
Unde te aflai tu?
Cum de-a luat costumul ăla?
Nu am nici un răspuns.
Dar vom afla adevărul.
Împreună.
Am discutat cu psihiatrul
şi sunt câteva probleme legale, de rezolvat,
din cauza focului de armă tras.
Dar te vei putea întoarce acasă,
într-o zi sau două.
Îţi promit.
Nu mă mai întorc în casa aceea.
Constance Langdon?
Da?
Sunt detectivul Granger,
ea este detectivul Barrios.
Putem intra?
Ştim cât de apăsător
trebuie să fie pentru dvs., doamnă Langdon.
Dacă aţi putea doar să confirmaţi, pentru noi, că el este
Travis Wanderly...
Da, el este.
Priviţi-i chipul.
Frumosul său chip.
Cine-ar face aşa ceva?
Asta încercam şi noi să aflăm.
Unde l-au găsit?
Într-un parc. În South Central.
Cartierul celor de culoare?
Ce Dumnezeu căuta acolo?
Credem că, probabil, a fost ucis în altă parte,
iar cadavrul a fost aruncat acolo.
Staţi puţin...
am auzit ceva despre asta, la ştiri.
Au găsit un...
un tânăr, cu trupul tăiat în două.
L-au numit "Băiatul Dalia."
Vreţi să spuneţi că...
că Travis este "Băiatul Dalia?"
Dnă Langdon, prietenul dvs. avea duşmani?
Cineva care ar fi vrut să îi facă rău?
Nu.
Toţi îl iubeau pe Travis.
Bine. Bine.
Este vorba de o mască de latex.
Vreau să fie testată pentru amprente sau urme de ADN.
Numele meu este Peter McCormick.
Sunt ofiţer de supraveghere al absenţilor nemotivaţi, sistemul public de învăţământ.
Da, poftiţi.
În sufragerie, vă rog. Mulţumesc.
Bine, înţeleg, nu vreau să...
nu vreau să mă transferaţi,
vreau să îmi spuneţi care-i departamentul.
Îmi cer scuze,
era o problemă urgentă.
Aveţi muşte de carne.
Doamne.
Probabil am lăsat undeva resturi de mâncare.
O să chem un exterminator de insecte.
Presupun că aţi venit pentru Violet.
Ştiu că a lipsit câteva zile de la şcoală.
Da. 16 zile consecutive.
Şaisprezece?
Da.
Am făcut numeroase tentative
să vorbim cu soţia dvs.
Este singurul contact pe care îl avem.
Câteva absenţe, încă, şi
va fi trimisă în faţa tribunalului pentru minori.
Violet.
Trebuie să stăm de vorbă.
Nu mă simt prea bine.
Pot să intru, te rog?
Este vorba despre şcoală?
Da.
Dacă ai de gând să îmi faci instrucţie,
pentru că te va ajuta să te simţi mai bine...
De ce m-ar face pe mine să mă simt mai bine?
Ştiu că este foarte important pentru tine
să fii un tată bun.
Numai dacă aş fi, într-adevăr, un tată bun.
Iar eu am fost un tată jalnic, în ultima vreme.
Îţi datorez scuze.
Este vreun truc de psihiatru
ca să mă determini să îmi pară rău pentru tine?
Nici nu-mi pot imagina ce a însemnat anul acesta pentru tine,
mutarea şi noua şcoală,
toate nebuniile care ni s-au întâmplat aici.
Mai ţii minte anul trecut, când ai spus
că vrei să mergi la Harvard?
Probabil am spus-o ca să te fac fericit pe tine.
Ştiam asta.
Dar ştiam şi că eşti inteligentă
şi că poţi merge la orice facultate îţi doreşti.
Haide, Violet.
Ce faci aici?
Nu pari să fii tu însăţi.
Nu mă pot întoarce acolo, tată.
Bine, bine, scumpo, bine.
O să găsim o altă şcoală.
Nu, toate sunt la fel!
Scumpo, trebuie să faci şi tu câţiva paşi spre mine.
O să îţi găsim o nouă şcoală,
dar va trebui să mergi începând de mâine.
Altfel, vom ajunge în faţa tribunalului pentru minori.
S-a făcut?
S-a făcut.
Constance.
Bună, Lawrence.
Te-am întrerupt de la ceva?
Nu. Te rog, intră.
Îmi pare rău că te deranjez.
Doar că nu ştiam unde să mă duc în altă parte.
Am nevoie de contact...
... uman, cred.
Sunt nespus de îndurerată.
Câtă tragedie,
ce pierdere imensă
poate îndura o femeie?
Travis este mort.
Ucis.
Îngrozitor.
Da.
Atât de tânăr.
Şi de frumos.
Spre deosebire de tine!
Constance! Constance!
D-aia l-ai şi ucis, nu-i aşa?
Nu!
Pentru că ştiai că îl doresc pe el
cum nu te-aş fi putut dori, niciodată, pe tine.
Nu, nu, nu, ai înţeles greşit.
Probabil nu aş avea forţa fizică să
te tai în două, cum ai făcut-o tu bietului meu Travis,
dar, cu siguranţa, aş putea tăia
câteva bucăţi mai mici.
Nu-nu-nu! Eu doar am mutat cadavrul!
Nu l-am ucis eu, îţi jur!
Trebuie să fi enervat pe cineva din casă.
Nu ştiu pe care dintre ei!
Ar fi putut fi chiar fiul tău, după câte îmi dau eu seama.
Are un temperament destul de violent.
În casă?
Travis a murit în casă?
Nu am pus nici un fel de întrebări.
Eu doar am mutat, ştii tu, bucăţile.
Trebuie să merg la el.
Constance, te rog!
Te rog, iubito, el este mort, iar eu sunt aici.
Sunt viu şi încă te iubesc.
Asta te priveşte doar pe tine.
Nu, şi tu mă iubeşti, o ştiu!
Ai înnebunit?! Ai înnebunit?
Doamne, nu te-am iubit niciodată.
Te-am suportat... de dragul familiei mele.
Doar atât.
Deci, te întorci la băieţandrul tău?
La băieţandrul tău mort?
Chiar şi mort...
chiar şi băieţandru...
este de două ori mai bărbat decât eşti tu.
Acum chiar este.
Ascultă-mă. Ascultă.
Nu fii supărată.
Te iubesc.
Petrece-ţi ziua asta cu mine.
Putem juca Scrabble, dacă vrei.
O să te las să câştigi.
Nu pot. i-am promis tatălui meu.
Atunci, începe de mâine. Doar n-or să îţi simtă lipsă
pentru încă o zi.
Haide, Violet.
Doamnă Langdon, mai avem să vă punem câteva întrebări.
Nu acum. Nu este momentul.
Am vorbit cu coreeanul de la magazinul din colţ.
Şi-a amintit de Travis
şi toate certurile îngrozitoare pe care le aveaţi.
Coreenii ăştia - sunt atât de suspicioşi,
de când cu Hiroshima.
Aceea este o armă albă.
De ce o purtaţi la dvs?
Poate pentru că aţi avut motive
să vizitaţi cartierul celor de culoare?
Ce-ar fi să veniţi cu noi,
la secţie, doamnă Langdon?
Ştiam eu.
Ce ţi-am zis eu?
Toate casele astea vechi,
au spaţii goale şi de câte un metru.
Sunt ca nişte comunităţi protejate, pentru tot felul de paraziţi.
Dacă iei urma muştelor
vei găsi sursa tuturor problemelor tale.
Grozav, trebuie să cheltuiesc şi mai mulţi bani
pe afurisita asta de casă, pe care nu mi-o pot permite.
- Poţi să rezolvi tu? - Aveţi noroc, dle Harmon.
Ultima mea programare m-a lăsat baltă,
aşa că am un loc liber, în carnetul meu de bal.
Cât mă costă?
Trebuie să ajung la sursa răului, înainte
să pot face o estimare.
Dar ceva îţi pot spune:
sunt cel mai bun exterminator de pe piaţă, pe care îl poţi găsi cu bani.
Bine Phil, aruncă o privire.
Fă-mi un deviz.
Este o ruşine.
Voi doi... nătângilor...
aţi venit să hărţuiţi
singura persoană în Oraşul Îngerilor
care, nu numai că nu are nimic de-a face cu crima aceasta,
dar este şi devastată din cauza ei.
Mi-aţi întrerupt doliul
început de la moartea fiicei mele.
Şi acum a murit Travis.
Asta aşa este. Aţi fost atinsă
de un număr considerabil de tragedii.
Mulţi oameni au murit în jurul dvs.
Să vedem, a fost fiul dvs,
Beau, nu-i aşa?
Câţi ani avea când a murit?
Beauregard nu a fost decât un băieţel.
Dispărut prea curând, datorită stării lui.
Au fost nenumărate plângeri în privinţa zgomotului, de la vecini.
A fost un băieţel exuberant.
Plin de viaţă.
Până a murit din "cauze naturale."
Apoi a fost Ţâţe, desigur, un criminal în masă.
Nu voi sta aici
să ascult trecerea în revistă a chinurilor mele trecute.
Am jelit suficient pentru două vieţi.
Cei mai mulţi oameni ar fi fost doborâţi de moartea copiilor lor,
dar firea mea nu îmi permite o asemenea slăbiciune.
Ai dreptate.
Să nu mai discutăm despre morţi.
Să trecem la cei dispăruţi.
Soţul dvs, Hugo şi menajeră, Moiră.
Au dispărut în '83?
Soţul meu nu mi-a fost fidel, aşa este.
Nu am înţeles niciodată ce-a văzut la ea.
Poate l-a atras vulgaritatea ei.
Am auzit nişte zvonuri, despre un cuib de nebunii,
undeva, în Brazilia, lângă ecuator.
Dar nu i-am căutat niciodată.
Nu sunt eu cea care să stea în calea adevăratei iubiri.
Dar ce-are de face locaţia celor doi adulteri
cu uciderea lui Travis?
Tocmai despre asta este vorba.
În 1983, nimeni din departament nu a crezut
că ei doar au dispărut.
Iar procurorul, a fost atât de aproape să deschidă
un dosar de crimă împotriva dvs, dnă Langdon.
Mai degrabă aş fi putrezit în iad decât să te îngrop
în acelaşi mormânt cu amanta ta.
I-am citit observaţiile asupra acestui caz.
Ei credeau că dvs i-aţi ucis.
Nu mai aveau nevoie decât să le găsească şi cadavrele.
Dar n-au găsit niciodată ce căutau.
Pentru că nu era nimic de găsit.
Soţul meu a fugit de mine,
de responsabilităţile sale.
Nu v-a deranjat niciodată
că a dispărut, pur şi simplu?
Odată ce-am descoperit că m-a înşelat,
Hugo n-a însemnat pentru mine mai mult decât un rahat de câine.
Bună, Harry. Ce cauţi aici?
Mi-a fost repartizat cazul ăsta. Nu mai scoţi o vorbă.
Nu se mai discută nimic până nu vorbesc eu, cu clienta mea.
Dar eu n-am nimic de-a face cu moartea lui Travis.
Nu am nimic de ascuns.
Te rog, doamnă Langdon. Dacă nu te superi...
Îmi pare rău să ne cunoaştem în astfel de împrejurări.
Harry Goodman.
Despre ce te-au întrebat?
Doar despre trecutul meu. Nimic despre Travis.
Doamnă Langdon, ascultă-mă.
"Băiatul Dalia" este un caz sexy, de senzaţie.
Va atrage o grămadă de atenţie asupra acestui departament,
aşa că se vor mişca repede.
Foarte bine. Vreau ca să îl găsească pe ucigaş.
Nu, o vor pune în circa cuiva.
În acest moment, tu eşti acea persoană.
Şi dacă vei mai adaugă un cuvânt,
te vor încolţi.
Verminatorul este aici.
Nu aveţi unde să fugiţi, nu aveţi unde să vă ascundeţi.
Dacă nu plătiţi chirie, atunci...
Ştiam eu.
Când am dreptate, am dreptate.
Pregătiţi-vă să vă întâlniţi Creatorul.
Dumnezeule! Dumnezeule!
Phil!
Tu eşti un ucigaş.
Trebuie să te căieşti
pentru nenumăratele vieţi pe care le-ai răpit!
Înţeleg.
Da, am auzit lucruri foarte bune
despre programa voastră în limba chineză.
Aveţi dreptate, China este viitorul.
Doar din curiozitate, care sunt pachetele financiare
pe care le oferiţi şcolarilor premianţi?
Da, a fost un elev de nota zece, până în acest semestru.
Are un IQ mai mare de 150.
Pe fiica mea o aşteaptă un viitor strălucit, ştiu sigur.
Sincer, îngrijorarea noastră
se datorează celor cu care se vede în ultima vreme.
Nu sunt croiţi
din aceeaşi stofă.
Unde ai umblat?
Tocmai ţi-am luat turnul. Şah-mat în 13 mutări.
Ce s-a întâmplat?
El vrea să ne despartă.
Te va trimite pe tine, de aici.
Despre ce vorbeşti?
Tocmai l-am auzit vorbind la telefon,
la un internat,
întrebând de variantele financiare.
Are sens.
A trimis-o pe mama de aici.
Nu ştiu de ce eu m-am crezut în siguranţă.
Credeam că sunt fetiţa lui.
Ce mai fantezie!
Sunt atât de naivă şi de stupidă, uneori.
Sigur că urma să scape şi de mine.
Nu este nimic stupid sau naiv, la tine.
Eu nu îl voi lăsa să te trimită de aici.
Ce faci cu lucrurile mele, omule?
Ce? Nimic.
Trebuie să le mut de aici.
- De ce? - Sunt probe.
Nu le poţi lăsa aşa, prin preajmă.
În regulă.
Ia zi, am apărut la ştiri?
La ştiri... Doamne, da.
Ai fost peste tot, la ştiri.
Da?
Dar Constance?
Ea nu a apărut la ştiri.
Nu, nu, adică... ea cum suportă?
Destul de greu.
Super.
De ce nu trece pe aici, să mă vadă?
E prea devreme, cred.
Travis, vino să te joci cu noi.
Da, vin îndată, copii.
- Copii aceştia... - Da.
Margaret şi Angela.
Le-am găsit ascunzându-se aici, jos.
Drăgălaşi copii.
Poate cam prea dornice de afecţiune, dar...
Omule, crezi
că mi-ai putea aduce nişte tăieturi din ziare?
Articolele despre mine?
Mi-a trecut prin cap să fac un album.
Mulţumesc.
O să îmi reiau locul, aici.
L-am luat de la păpuşelele acelea.
Îmi puteţi da şi mie nişte ceai, vă rog?
Mulţumesc.
Cel mai bun ceai pe care l-am băut.
Se poartă foarte frumos cu ele.
Lorraine...
Nu cred că am văzut-o vreodată pe Margaret
să se ataşeze atât de repede, de cineva.
Au fost foarte înspăimântate, până acum.
Singuratice. La fel ca noi toţi.
De ce te pot vede acum,
după atâta vreme?
Acum eşti pregătit.
Ai ajuns la un prag.
Lorraine, eu...
îmi pare amarnic de rău...
Pentru tot.
Dovedeşte-o.
O s-o fac să plătească.
Lorraine, voi avea grijă ca s-o văd pe Constance putrezind în închisoare,
pentru ceea ce i-a făcut familiei noastre.
Constance nu a făcut nimic familiei noastre, Larry.
Nu ea a fost cea care a încălcat legămintele, nu?
Tu ai fost cel care a făcut-o.
Fiu de curvă, nenorocit! Arată-ţi faţa!
Cine eşti?!
Tu mi-ai violat nevasta! Tu mi-ai violat nevasta!
Vreau să văd cine eşti!
Cine eşti?! Cine eşti?!
Tate...
Violet!
Singurul motiv, pentru care nu te ucid, este ea.
Trebuie să tragi un pui de somn,
apoi totul se va termina.
Latte cu vanilie.
Degresat, decafeinizat, fără zahăr.
Nimic nesănătos pentru tine.
Ce s-a întâmplat?
Nu mi-au spus.
Vor doar să venim,
cât mai repede, la secţia de poliţie.
Le-am răspuns, deja, la toate întrebările.
Nu mă pot scoate pe mine vinovată, de crima asta.
Probabil a apărut ceva nou.
Un martor, nişte probe...
Cred că vei fi acuzată.
Ce i-ai făcut?
L-am convins doar
să ne lase în pace, o oră sau două.
- Ţâţe, ce anume i-ai făcut?! - Nu i-am făcut nimic rău!
Doar l-am speriat puţin. O să îşi revină.
Dar, pentru noi, trece timpul.
Eşti ciudat. Timpul, pentru ce?
Mi-am dat seama cum să îl împiedicăm să te trimită de aici.
- Putem fugi împreună? - Într-un fel.
Da. Te iubesc, Violet.
Şi vreau ca tu să fii fericită şi liberă.
Dacă luăm astea, putem rămâne aici.
Putem să ne jucăm cu Beauregard, să jucăm jocuri, să vedem filme.
Putem rămâne împreună pentru totdeauna.
Vrei să ne sinucidem?
Da.
Şi nu cred că aici este de ajuns să
ştii tu...
Eu cred că dacă luăm astea...
- De unde ai pastilele? - Tatăl tău are o grămadă de mostre.
- L-ai rănit pe tatăl meu? - Nu, ţi-am spus, doar l-am ameţit
ca să putem câştiga nişte timp!
Ascultă-mă, Violet, nu ne putem permite să ne speriem, acum.
Rămânem rapid fără opţiuni.
Da, bine, am înţeles.
Numai astfel putem fi împreună.
La fel ca Romeo şi Julieta.
Ştiu cum s-o facem fără să doară.
- Putem s-o facem în cadă? - De ce?
Pentru că este cald şi plăcut şi pot aprinde nişte lumânări.
Bine.
Dar trebuie să începem acum.
Mă duc să dau drumul la cadă.
Bine.
Ajutor! Tată, ajută-mă! Vrea să mă omoare!
- Ajutor! - Violet, nu!
Tată! Tată!
Tată?!
Ajută-mă!
Ajutor!
Ajută-mă!
Ce se întâmpla? Ce mi-ai făcut?
Trebuie să te opreşti.
Hai să facem ce-am stabilit.
Tată, unde eşti?!
Ajută-mă!
Violet!
Încetează să mai alergi!
Nu...
Te rog, Ţâţe, te rog, nu vreau să mor.
Este prea târziu.
Violet, ascultă-mă.
De ce alerg în cerc, ca o nebună?
M-ai drogat?
Nu îţi voi face nici un rău.
Trebuie să îţi arăt ceva.
Apoi vei fi liberă să pleci unde vrei.
Îţi promit că nu te voi opri.
Trebuie să ai încredere în mine.
Mă simt straniu.
Ca şi când m-aş pierde.
Vino.
Este dezgustător, aici jos.
În regulă, haide.
Închide-ţi ochii.
Şi adu-ţi aminte...
totul va fi bine.
Te iubesc.
Deschide-ţi ochii.
Ce?
Nu!
Să nu cumva să mori!
Violet!
Am murit când am luat pastilele acelea...
Am încercat să te salvez.
Am încercat.
Am încercat să te fac să le vomiţi.
Ai vomitat câteva,
dar nu destule.
Ai înghiţit atât de multe, Violet.
Ai murit plângând
şi eu te-am ţinut în braţe.
Ai fost în siguranţă.
Ai murit...
iubită.
Nu simt aproape nimic.
Nu am vrut ca tu să afli astfel, Violet.
Nici tu, nici părinţii tăi.
M-am gândit că dacă tu vei alege să mori,
alături de mine,
nu ai mai fi la fel de tristă.
Niciodată nu am vrut ca tu să vezi asta.
Regret foarte mult, Violet...
Dle detectiv, vreau să se ia notă că clienta mea se află aici
din proprie voinţă, iar departamentul tău
nu a prezentat nici o dovadă care ar putea-o lega pe dna Langdon
de tragică moarte a lui Travis Wanderly.
Avem arma crimei, dle avocat.
Nu este a mea.
Oricare ar fi, nu este a mea.
Nu am avut nimic de-a face cu crima aceasta.
Nu mă veţi scoate vinovată, pe mine,
de o crimă pe care n-am comis-o.
Îl cunoşti pe omul acesta?
El spune că te cunoaşte.
A spus el?
Şi ce altceva a mai spus?
Spune că el l-a ucis pe Travis, de unul singur.
Spune că nimeni altcineva nu a mai fost implicat, în vreun fel.
Şi voi îl credeţi.
A adus arma crimei.
A descris detaliat ce s-a întâmplat cu cadavrul.
Detalii pe care nu le-am făcut publice niciodată.
Deoarece a spus că te cunoaşte, speram
să ne ajuţi să aflăm motivul.
Ne poţi da vreo explicaţie care să aibă sens?
Îmi pare rău, dle detectiv,
eu nu am nici un răspuns.
Îmi pot imagina un singur motiv pentru care a mărturisit...
... să îşi liniştească propria-i conştiinţă vinovată.
Deci...
tot timpul acesta, am crezut că eu te protejez pe tine.
Dar tu mă protejai pe mine.
Este tot ce mi-am dorit să fac,
din primul moment în care te-am văzut.
Şi de ce ai păstrat secret?
"Bună, sunt Tate.
"Sunt mort.
Vrei să ne împrietenim?"
Nu prea cred.
Eu tot nu-mi amintesc că am murit.
Tu îţi aminteşti?
Nu.
Ce se întâmpla, acum?
Tragi o carte, apoi o joci.
Nu, adică... cum o să fie?
Exact ca acum.
Aşa cum a fost mereu.
Suntem tu şi cu mine.
Împreună pentru vecie.
Bună, Constance.
Mulţumesc că ai venit să mă vezi.
Ce doreşti?
Vroiam doar să te văd,
pentru ultima oară.
Vroiam să iau cu mine imaginea ta
în captivitate.
Atunci, uită-te bine.
Este ultima oară când mă mai vezi.
Ştiu.
Mă trimit în alt stat să îmi ispăşesc sentinţa.
În Illinois.
Am impresia că penitenciarul de acolo
are un teatru foarte reuşit.
În sfârşit vei captiva audienţa,
aşa cum ţi-ai dorit dintotdeauna.
N-ai de gând să mă întrebi de ce, Constance?
Ce anume, de ce?
De ce am mărturisit o crimă pe care amândoi ştim că nu eu am comis-o?
Demult nu mă mai întreb de ce nebunii comit fapte nebuneşti.
Dar dacă ai crezut că mă protejezi pe mine,
atunci eşti un prost şi mai mare decât credeam.
Nu, nu îmi fac nici un fel de iluzie că tu ai avea nevoie de protecţie.
Din partea mea sau a oricărui alt bărbat.
Nu. Nu, este vorba numai de mine.
Trebuie să plătesc pentru crimele mele, Constance.
Pentru toate.
Se pare că dorinţa ţi se va îndeplini.
Vei muri în închisoare, ştii asta, nu-i aşa?
Nu îmi pasă,
pot suporta gândul.
Pot să suport totul...
dacă tu vei pronunţa cuvintele acelea.
Ştiu că m-ai iubit odată, Constance.
Doar spune-o...
şi voi putea face faţă la tot ce va urma.
Traducerea: bonzi