Dames en heren, de ham.
Het ziet er lekker uit.
Wie wil er een zegen uitspreken?
Moeder, mag ik? - Natuurlijk, zoon.
Ik hoopte al dat je deel van dit gezin wou uitmaken.
God, bedankt voor dit varkensvlees en al het andere onverteerbare varkensdraf.
En bedankt voor ons nieuw gezin. Mijn vader vertrok toen ik zes was.
Als ik beter wist, had ik meegegaan.
En ook omdat ze terug het huis in wil sinds ze gek werd.
Enorm bedankt om het verblinden van de klootzak die m'n moeder pakt...
zodat hij niet kan zien wat iedereen weet.
Ze houdt niet echt van hem.
Amen.
Tate, ik weet dat het moeilijk aanpassen was met al de veranderingen:
Het terug naar hier verhuizen na 't drama dat mijn eigen familie doormaakte.
Ze verbrandden zichzelf nadat jij je vrouw bedroog met Constance, Lawrence.
Niemand kon er aan doen. Passie was haar drijfkracht.
Ooit zal je het begrijpen.
Voor liefde moet je opofferingen maken.
Ik heb trouwens voor iedereen tickets besteld voor zaterdag...
voor de eerste vertoning van het toneelstuk Brigadoon.
Ik doe voor 't eerst mee in het koor.
Ik zal er zeker zijn.
Bedankt, schat, voor de steun en aanmoediging.
Door jou kon ik een andere kant van mezelf ontdekken.
Ik houd van toneel. - Niet doen, Addie.
Je bent een slimme meid. Je weet dat hij onze broer gedood heeft.
Stop. Beau stierf op 'n natuurlijke manier.
Hij had een ademhalingsprobleem.
Je broer is op een betere plek. Hij leed bij elke ademhaling.
Hij leed enkel vanwege jou.
Tate, in tegendeel tot je tweelingbroers heb jij zoveel talenten.
Waarom kan je ze niet gebruiken?
Slechts een glimlach of een vriendelijk woordje...
kunnen de poorten van de hemel openen.
Hoe graag je het ook wil...
ik zal nooit je perfecte zoon zijn.
Wat doe je hier? Moet je niet op school zijn?
Ik ga erna pas. - Na wat?
Vertaling: Tokke WEB-DL Sync: THC
Hoe gaat het?
Ik ben je een enorme verontschuldiging schuldig.
Ik wil niet dat je je verontschuldigt.
Ik wil gewoon dat je weggaat. Ik heb hier al veel nagedacht.
Volgens mij ben jij degene die gek is. Dat meen ik echt.
Ik weet dat je de waarheid vertelt.
Je bent inderdaad verkracht.
Wie of wat brengt je tot die conclusie? Want...
ik weet dat het niet kwam door iets wat ik gezegd heb.
Mag ik gaan zitten?
Ik kreeg advies om je dit niet te zeggen.
De psychiater en dokter Hall vonden je niet stabiel genoeg.
De tweeling hebben een verschillende vader.
Eén van hen is niet van mij.
Wat? - Het is een medische afwijking, maar...
er zijn nog zo'n gevallen geweest.
Toen ik je kwam bezoeken, was ik er van overtuigd dat het Luke was.
Dat jullie op één of andere manier...
Het spijt me allemaal zo.
Herinner je je nog iets van die kerel buiten het rubberen pak?
Zijn ogen of stem? - Hij sprak niet, Ben.
Ik heb er echt wel continu aan zitten denken hoor.
Hoe is hij ons huis binnengeraakt? Waar was jij?
Hoe kwam hij aan dat pak?
Ik heb geen antwoorden, maar we vinden ze wel.
Samen.
Ik heb met de psychiater gesproken en er moeten wat legale dingen...
vanwege het geweerschot verwerkt worden.
Maar ik beloof dat je over een dag of twee naar huis mag.
Ik ga niet terug naar dat huis.
Constance Langdon?
Ik ben Inspecteur Granger en dit is Inspecteur Barrios.
Mogen we binnenkomen?
We beseffen hoe van streek u dit moet maken, Ms Langdon.
Als u gewoon kan bevestigen dat dat Travis Wanderly is.
Ja, het is 'm.
Kijk naar dat prachtige gezicht.
Wie zou er zoiets nou doen? - Dat proberen we te achterhalen.
Waar hebben ze hem gevonden? - In een park in South Central.
Het gekleurde gedeelte?
Wat zou hij in godsnaam daar doen?
Volgens ons is hij elders vermoord en werd zijn lichaam daar gedumpt.
Wacht 'ns. Ik heb dit op 't nieuws gehoord.
Ze hadden een jongeman gevonden met zijn lichaam in twee gesneden.
Ze noemden hem 'The Boy Dahlia'. Vertellen jullie me nu...
dat Travis 'The Boy Dahlia' is?
Had uw vriendje vijanden? Iemand die hem zou willen pijn doen?
Nee.
Iedereen hield van Travis.
Het is een rubberen masker. Ik wil 't testen op vingerafdrukken en DNA.
Mijn naam is Peter McCormick. Ik ben 'n officier inzake spijbelen van LAUSD.
Ja, kom binnen. De woonkamer. Alsjeblieft.
Nee, ik moet niet doorverwezen worden. Ik wil enkel weten welke afdeling.
Het spijt me. Dat was belangrijk.
Er zitten bromvliegen op.
We hadden geen eten mogen laten liggen.
Ik bel beter de verdelger.
Ik neem aan dat u hier bent voor Violet. Ik weet dat ze er enkele dagen niet was.
Ja, zestien opeenvolgende dagen.
Zestien?
We hebben vaak geprobeerd uw vrouw te bellen.
Meer contactinformatie hebben we niet.
Bij nog meer afwezigheid gaan we je in 't gerechtshof voor jeugdige misdadigers zien.
Ik moet je spreken.
Ik voel me niet lekker. - Mag ik alsjeblieft binnenkomen?
Gaat dit over school? - Ja.
Als je me een preek wil geven zodat jij je er beter door voelt...
Waarom zou ik me er beter door voelen?
Ik weet dat je het belangrijk vindt om een goede vader te zijn.
Enkel als dat ook zo is.
En ik ben tegenwoordig 'n slechte vader.
Ik moet me excuseren.
Is dit een psychiatrische truc om medelijden met je te hebben?
Ik kan me niet voorstellen hoe dit jaar voor jou is geweest.
Verhuizen, een nieuwe school en al de gekheid hier.
Weet je nog dat je vorig jaar aankondigde dat je naar Harvard zou gaan?
Dat zei ik vast om je blij te maken. - Dat wist ik wel.
Ik wist ook dat je slim bent en dat je naar eender welke school kan.
Komaan, Violet.
Waar ben je mee bezig?
Zo ben jij niet.
Ik kan niet terug naar daar. - Oké, schat.
We zoeken je een andere school. - Nee, ze zijn allemaal hetzelfde.
Schat, je moet me wel wat helpen.
We zoeken een nieuwe school maar je moet morgen beginnen.
Anders staan we voor de rechter.
Afgesproken?
Afgesproken.
Constance. - Hallo, Lawrence.
Stoor ik? - Nee, kom binnen.
Sorry dat ik stoor. Ik wist niet waar ik elders heen kon.
Ik had blijkbaar wat menselijk contact nodig.
Ik ben zo ontbeert.
Hoeveel drama en verlies kan een vrouw verdragen?
Travis is dood.
Vermoord.
Dat is vreselijk.
Zo jong.
Zo knap.
Niet zoals jij.
Daarom heb je hem vermoord, hè? - Nee.
Omdat je wist dat ik hem begeerde zoals ik bij jou nooit zou kunnen.
Je bent mis. - Ik heb wellicht niet de macht...
om je in tweeën te snijden zoals je met mijn arme Travis deed...
maar de kleinere delen lukken vast wel.
Nee, ik heb enkel het lichaam verplaatst. Ik heb 'm echt niet vermoord.
Hij moet iemand in 't huis boos hebben gemaakt. Ik weet niet wie.
Het kan evengoed je zoon geweest zijn.
Hij heeft een temperament. - In het huis?
Travis stierf in 't huis? - Ik heb geen vragen gesteld.
Ik heb enkel de delen verplaatst. - Ik moet naar hem heen.
Alsjeblieft, hij is dood en ik ben hier.
En ik leef en hou nog van je. - Dat is jouw probleem.
Ik weet dat jij ook van mij houdt. - Ben je gek?
Ik heb nooit van je gehouden.
Ik heb je omwille van mijn gezin verdraagt.
Meer niet. - Je gaat terug naar je jongen?
Je dode jongen?
Zelfs dood en als jongen zijnde...
is hij eens zoveel man als jij.
Nu wel.
Luister naar me.
Wees niet boos.
Ik hou van je.
Spendeer de dag met me. We kunnen Scrabble spelen.
Ik laat je zelfs winnen.
Nee, ik heb 't mijn vader beloofd. - Ga dan morgen.
Op die ene dag gaat het niet aankomen.
Kom op, Violet.
We hebben nog een paar vragen. - Dit is geen goed moment.
We spraken met de Koreaanse heer van de winkel op de hoek.
Hij herinnert uw vriend en al de vreselijke ruzies.
Die Koreanen zijn zo achterdochtig sinds Hiroshima.
Dat is een verborgen wapen. Waarom hebt u dat bij zich?
Misschien omdat u een reden had om 't 'gekleurde deel' van de stad te bezoeken?
Komt u maar met ons mee.
Ik wist het.
Ik heb 't nog gezegd.
Alle oude huizen hebben een ruimte van een centimeter.
Net een verblijfplaats voor alle soorten ongedierte.
Zoek deze vliegen en je vindt de bron van je probleem.
Geweldig, nog meer geld aan dit huis dat ik me niet kan veroorloven.
Kan u het? - U heeft geluk.
Mijn laatste afspraak is afgezegd waardoor ik verder kan doen.
En hoeveel vraagt u? - Daarvoor moet ik het eerst bekijken.
Maar dit kan ik je wel vertellen:
Voor dat geld ben ik de beste verdelger die er te vinden is.
Neem maar 'n kijkje. Geef me een prijs.
Dit is een schande.
Jullie twee knoeiers hebben de enige persoon in de City of Angels...
die er zowel niets mee te maken heeft, maar er ook kapot van is, lastiggevallen.
Je hindert een rouwproces dat begon met de dood van m'n dochter.
En nu Travis.
Ja, u hebt te maken gekregen met een aantal drama's.
Veel gestorven mensen. Eerst uw zoon, Beau, toch?
Op welke leeftijd stierf hij? - Beauregard was louter 'n jongen.
Te vroeg gestorven wegens zijn conditie. - Verdomd veel geluidsklachten van de buren.
Hij was een uitbundige jongen. Vol leven.
Totdat hij stierf op 'n natuurlijke wijze. - En dan Tate, een massamoordenaar.
Ik ga niet luisteren naar opsommingen van een pijnlijke verleden.
Ik heb gerouwd voor twee levens.
De meeste mensen zouden gebroken zijn door de dood van hun kinderen...
maar mijn aard liet zo'n zwakte niet toe. - U heeft gelijk.
Laten we het niet over de doden maar over de vermisten hebben.
Uw echtgenoot Hugo en je dienstmeid Moira.
Ze verdwenen in 1983? - Mijn echtgenoot was inderdaad ontrouw.
Ik begreep nooit wat hij in haar zag.
Misschien haar grof gedrag.
Ik heb geruchten gehoord over een liefdesnest ergens in Brazilië nabij de evenaar.
Ik heb ze nooit gezocht. Ik sta niet in de weg van ware liefde.
Maar wat heeft de locatie van twee volwassenen te maken met Travis?
Dat is het 'm nou net. Niemand in deze afdeling dacht in 1983...
dat ze gewoon vermist waren. En de DA was er zo dichtbij...
om u voor moord aan te klagen.
Ik zou liever in de hel rotten dan jou in hetzelfde graf...
als je geliefde te begraven. - Ik las de aantekeningen.
Ze denken dat jij hen vermoord hebt. Ze moesten enkel de lijken vinden.
Maar ze vonden nooit wat ze zochten.
Omdat er niets te vinden was.
Mijn echtgenoot liep van mij en zijn verantwoordelijkheden weg.
Vond je het nooit vreemd dat hij gewoon verdween?
Eens ik ontdekt had dat hij me bedrogen had...
was Hugo niet meer dan hondenstront voor me.
Hallo, Harry. Wat doe jij hier?
Ik ben op deze zaak geplaatst. Er wordt niet meer gesproken...
tot ik met mijn cliënte heb gesproken. - Maar ik had niets te maken met z'n dood.
Ik heb niets te verbergen. - Alsjeblieft. Als jullie 't niet erg vinden...
Sorry dat ik me onder deze omstandigheden voorstel.
Harry Goodman.
Waar hebben ze naar gevraagd? - Mijn verleden. Niets over Travis.
Luister naar me. The Boy Dahlia is sexy en sensationeel.
Het gaat veel aandacht op deze afdeling brengen waardoor ze snel handelen.
Goed zo. Ik wil dat ze de moordenaar vinden.
Nee, ze willen iemand als dader. En momenteel ben jij die persoon.
En als je nog iets zegt, hebben ze je te pakken.
De Verminator is er.
Je kan nergens heen vluchten of je nergens verbergen.
Als je geen huur kan betalen...
Ik wist het. Als je gelijk hebt, heb je gelijk.
Bereid je voor op de ontmoeting met je schepper.
Mijn god.
Je bent een moordenaar.
Je moet blijven en berouw tonen voor de talloze onschuldigen levens die je stal.
Ik begrijp 't. Ik heb veel geweldige dingen over je Chinese taalprogramma gehoord.
Je hebt gelijk. China is de toekomst.
Uit nieuwsgierigheid, welke financiële hulppakketten bieden jullie...
aan academische hoog prestaties?
Ze was een super studente tot dit semester.
Haar IQ is hoger dan 150.
Ik weet dat mijn dochter een mooie toekomst gaat hebben.
Onze echte zorg zijn de kinderen waarmee ze tegenwoordig rondhangt.
Ze hebben niet dezelfde ingesteldheid.
Waar ben jij geweest? Ik heb je toren gepakt.
Schaakmat in dertien zetten.
Wat scheelt er? - Hij wil ons van elkaar scheiden.
Hij gaat je wegsturen. - Hoezo?
Ik hoorde hem net bellen met een internaat...
vragend over financiële pakketten.
Klinkt logisch. Hij heeft mama weggestuurd.
Geen idee waarom ik dacht veilig te zijn.
Ik nam aan dat ik zijn kleine meid was. Wat een fantasie.
Ik ben soms zo dom en naïef.
Natuurlijk gaat hij mij ook wegsturen.
Er is niets dom aan jou.
En ik laat hem jou niet wegsturen.
Wat doe je met mijn spullen, man?
Wat? Niets.
Ik moest het verplaatsen. - Waarom?
Het is bewijs.
Je kan het niet laten rondslingeren.
Ben ik in het nieuws geweest?
Het nieuws? God, ja.
Het belangrijkste hoofdpunt.
En Constance? - Zij niet.
Nee, hoe nam ze het op?
Zeer lastig.
Waarom komt ze me niet bezoeken? - Te vroeg, neem ik aan.
Travis, kom met ons spelen. - Ik ben zo daar, meisjes.
Die meisjes...
Margaret en Angela. Ze verborgen zich hier.
Lieve kinderen. Veel aandacht nodig, maar...
Zou je me wat knipsels kunnen bezorgen?
Nieuwsartikels over mij? Ik wil een plakboek beginnen.
Bedankt.
Ik ga hier terug zitten.
Ik verplaats deze kleine poppen.
Mag ik alsjeblieft wat thee? Bedankt.
De beste thee ooit.
Hij kan zo goed met ze overweg.
Lorraine.
Ik heb Margaret zich nog nooit zo snel bij iemand zien wennen.
Ze zijn zo bang geweest. We waren allemaal zo eenzaam.
Waarom zie ik je nu pas na al die tijd?
Je bent er nu klaar voor.
Je bent er psychologisch klaar voor.
Lorraine, het...
Het spijt me zo voor alles.
Bewijs het.
Ik ga haar laten boeten.
Ik zal er voor zorgen dat Constance in de cel wegrot voor wat ze ons aandeed.
Constance heeft ons niets aangedaan.
Ze heeft geen beloftes verbroken. Dat heb jij gedaan.
Zieke klootzak. Toon je gezicht.
Wie ben jij?
Je hebt mijn vrouw verkracht!
Je hebt mijn vrouw verkracht.
Toon me je gezicht.
Wie ben jij?
Wat...
De enige reden dat ik je niet dood, is voor haar.
Je moet wat gaan slapen en dan zal het allemaal voorbij zijn.
Vanilla latte.
Zonder vet, cafeïnevrij en geen suiker.
Er zit niets slecht in voor je. - Wat scheelt er?
Ze hebben 't niet gezegd.
Ze willen ons enkel zo snel mogelijk in het politiekantoor.
Ik heb al hun vragen al beantwoord.
Ze kunnen mij niet als dader aanwijzen.
Er moet iets nieuw aan 't licht zijn gekomen. Ooggetuige, bewijsstuk...
Volgens mij word je aangeklaagd.
Wat heb je met 'm gedaan? - Enkel overtuigd om ons 'n uur met rust te laten.
Wat heb je met hem gedaan? - Niets slecht.
Ik heb 'm enkel bang gemaakt. Het komt goed, maar onze tijd is bijna op.
Je doet raar. Tijd waarvoor? - Ik weet hoe we je hier kunnen houden.
Je bedoelt weglopen? - Min of meer.
Ik hou van je. En ik wil dat je gelukkig bent en vrijheid hebt.
Als we deze innemen, kunnen we hier blijven.
We kunnen met Beauregard spelen, spelletjes spelen en video's kijken.
We kunnen voor altijd samen zijn.
Je wil dat we zelfmoord plegen? - Ja.
En volgens mij is er niet genoeg om echt...
Als we deze gebruiken... - Waar heb je die pillen gevonden?
Je vader heeft veel monsters. - Heb je hem pijn gedaan?
Ik heb hem enkel bewusteloos geslagen om ons meer tijd te geven.
We kunnen hier niet bang voor zijn. Onze opties geraken op.
Ja, ik snap het. Enkel zo kunnen we samen zijn.
Zoals Romeo en Juliet.
Ik weet de manier zodat het geen pijn doet.
Kunnen we het in 't bad doen? - Waarom?
Omdat het warm is en dan kan ik kaarsen aansteken.
Maar we moeten nu gaan.
Ik zal het bad laten vollopen.
Help. Papa, help me. Hij probeert me te doden.
Violet, nee. - Pa!
Pa?
Help me.
Wat gebeurt er? Wat heb je met me gedaan?
Je moet stoppen. We doen wat we zeiden.
Pa, waar ben je? Help me.
Stop met weglopen.
Nee.
Alsjeblieft, Tate. Ik wil niet sterven.
Daar is het te laat voor.
Violet, luister naar me.
Waarom loop ik rond als 'n gek? Heb je me gedrogeerd?
Ik ga je niets doen.
Ik moet je iets tonen.
En dan mag je waar dan ook heen gaan. Ik beloof dat ik je niet tegenhoud.
Je moet me vertrouwen.
Ik voel me raar.
Alsof ik gek word.
Kom op.
Het is zo walgelijk hier.
Kom op.
Sluit je ogen.
En onthoud...
dat alles in orde komt.
Ik hou van je.
Doe je ogen open.
Wat? Nee.
Sterf niet!
Ik stierf toen ik al die pillen innam.
Ik heb echt geprobeerd je te redden.
Ik probeerde ze je te laten uitkotsen.
Je hebt er een paar overgegeven, maar niet genoeg.
Je had er zoveel ingenomen.
Je stierf al huilend.
Ik hield je vast. Je was veilig.
Je stierf...
geliefd.
Ik voel amper iets.
Ik wou niet dat je het zo zou ontdekken.
Jij of je ouders.
Ik had het idee dat als je koos om te sterven met mij...
je niet zo droevig zou zijn. Ik wou nooit dat je dit zou zien.
Het spijt me zo.
Inspecteur, ik wou vermelden dat mijn cliënte hier vrijwillig is...
en dat uw afdeling geen bewijs heeft dat Ms Langdon linkt met Travis Wanderly z'n dood.
We hebben het moordwapen. - Het is niet van mij.
Wat het ook is. Ik heb er niets mee te maken.
Je gaat me niet beschuldigen van een misdaad die ik niet pleegde.
Kent u deze man? Hij zegt u te kennen.
Is dat zo? Wat heeft hij nog gezegd?
Hij zegt dat hij Travis alleen heeft vermoord.
Hij zegt dat niemand anders er iets mee te maken had.
En u geloofde hem. - Hij had het moordwapen bij.
Beschreef in detail wat er met het lichaam is gebeurd.
Details die we nooit openbaar hebben gemaakt.
Daar hij zei dat hij u kende, hoopte ik dat u ons met het motief kon helpen.
Kan u iets zeggen dat logisch lijkt? - Het spijt me, Inspecteur.
Ik heb geen antwoorden.
Ik kan me enkel voorstellen dat hij opbiechtte voor één reden.
Om een schuldig geweten tot vrede te brengen.
Al die tijd dacht ik dat ik jou beschermde.
Maar jij beschermde mij.
Dat is alles wat ik wilde doen sinds de eerste keer dat ik je zag.
Waarom hield je het geheim?
'Hoi, ik ben Tate. Ik ben dood. Wil je een relatie met me?'
Ik dacht 't niet.
Ik kan het sterven nog steeds niet herinneren.
Jij wel? - Nee.
Wat gebeurt er vervolgens?
Jij trekt een kaart en gooit er een weg.
Nee, hoe gaat het zijn?
Gewoon zoals dit. Zoals het altijd is geweest.
Het is jij en ik...
voor altijd samen.
Hallo, Constance. Bedankt voor je bezoek.
Wat wil je? - Ik wou je enkel voor 'n laatste keer zien.
Ik wou het beeld aan jou in mijn gevangenschap meenemen.
Kijk maar goed. Het is de laatste keer dat je me gaat zien.
Dat weet ik. Ze sturen me naar Illionois om mijn straf uit te zitten.
Maar de gevangenis daar zou een theaterprogramma hebben.
Je zal eindelijk je gedroomde publiek hebben.
Ga je me niet vragen waarom? - Waarom wat?
Waarom ik een misdaad opbiechtte waarvan we beide weten dat ik 't niet was?
Ik vraag me al lang niet meer af waarom gekken gekke dingen doen.
Maar als je dacht dat je mij aan 't beschermen was...
ben je een grotere idioot dan ik dacht.
Nee, ik heb niet de illusie dat je bescherming nodig hebt.
Van mij of eender welke man. Nee, dit draait over mij.
Ik moet voor mijn misdaden boeten. Voor ze allen.
Je wens gaat in vervulling.
Je weet toch dat je hier gaat sterven?
Dat geeft niet. Ik kan het aan.
Ik kan het allemaal verdragen...
zolang je die woorden wil zeggen.
Ik weet dat je ooit van me hield.
Zeg 't gewoon...
en ik kan alles aan.
Vertaling: Tokke BluRay sync: Jupilerr